Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (1) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
( 10 July 2013 ရက္စြဲပါ Yahoo မွ ABC သတင္းဌာန၏ Bob Carr announces $ 3.2 Million and boost for Myanmar’s Rakhine State ကိုဘာသာျပန္ပါသည္ )
( xinhua မွ 10 July 2013 ရက္စြဲပါ “ Myanmar President hopes better China Asean relation ” သတင္း ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
(The Japan News မွ 11 July 2013 ရက္စြဲပါ “ Aeon Launches Credit Service In Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
(10 July 2013 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Ron Corben ၏ Jakarta pressing Burma on Rohingya Legal rights ကုိ ဘာသာျပန္ပါသည္)
ရခိုင္ျပည္နယ္အတြက္ ေဒၚလာ ၃.၂ သန္း ထပ္မံေပးအပ္ရန္ Bob Carr ေၾကျငာ
( 10 July 2013 ရက္စြဲပါ Yahoo မွ ABC သတင္းဌာန၏ Bob Carr announces $ 3.2 Million and boost for Myanmar’s Rakhine State ကိုဘာသာျပန္ပါသည္ )
ၾသစေၾတးလ်အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရခိုင္ျပည္နယ္ မၿငိမ္သက္မႈမ်ားေၾကာင့္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ရသူမ်ားအတြက္ စာနာ ေသာ အကူအညီမ်ားေပးရန္ ေနာက္ထပ္ေဒၚလာ ၃ .၂ သန္းကူညီရန္ ေၾကျငာခဲ့ပါသည္။
ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Bob Carr သည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ေရာက္ရွိေနၿပီး သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ အတိုက္ အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ လည္းေကာင္း ေတြ႔ဆံုမည္ျဖစ္ပါသည္။
ရခိုင္ျပည္နယ္မွ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း ( ၁၉၂ ) ဦး ေသဆံုးၿပီး၊ လူေပါင္း ( ၁၄၀၀၀၀ )ခန္႔ အိုးမဲ့အိမ္ မဲ့ျဖစ္ၾကရပါသည္။
ဆီနီတာ Carr ကေျပာၾကားရာတြင္ ယခုထပ္မံေပးအပ္ခဲ့ေသာ အကူအညီေၾကာင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္အတြက္ ၾသစေၾတး လ်၏ စုစုေပါင္း အကူအညီသည္ ေဒၚလာ ( ၉ )သန္းအထိေရာက္ရွိဟု ဆိုပါသည္။
“ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အကူအညီက ေနာက္ထပ္ ထပ္တိုးလာတဲ့ လူ( ၉၀၀၀) အတြက္ အိမ္အမိုးအကာ ရဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၄င္းက ေျပာပါသည္။
“ အဲဒီေငြနဲ႔ စခန္းေတြမွာ ေရနဲ သန္႔ရွင္းမႈ တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ရပါမယ္။ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့လူေတြ၊ အထူးသျဖင့္ အမ်ိဳး သမီးမ်ားနဲ႔ ကေလးမ်ားကို လံုၿခံဳမႈနဲ႔ လံုၿခံဳေရးကို ကူညီသြားမွာပါ”ဟု ဆိုပါသည္။
“ ၾသစေၾတးလ်ဟာ ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆိုင္ရာျပႆနာေတြရဲ႕ ဆိုးရြားမႈေတြကို ကူညီဖို႔ အမ်ား ဆံုးအလွဴရွင္ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ဆိုပါသည္။
ၾသစေၾတးလ်အစိုးရသည္ ႏွစ္ေပါင္း (၃၀)အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ပထမဆံုး အႀကိမ္သန္းေခါင္စာရင္း ေကာက္ယူေရး အတြက္ ေဒၚလာ(၃)သန္းေပးလွဴခဲ့ပါေသးသည္။
တရုတ္ အာဆီယံ ဆက္ဆံေရး ပိုမိုေကာင္းမြန္ရန္ ျမန္မာသမၼတ ေမွ်ာ္လင့္
( xinhua မွ 10 July 2013 ရက္စြဲပါ “ Myanmar President hopes better China Asean relation ” သတင္းကိုဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တရုတ္ႏွင့္ အာဆီယံဆက္ဆံေရးသည္ ယခုအခါ အခ်ိန္ေကာင္းႏွင့္ ႀကံဳေတြ႔ေနရၿပီး၊ တရုတ္- အာဆီယံ မဟာဗ်ဴ ဟာေျမာက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ လက္တြဲမႈသည္ ေရွ႕ေလွ်ာက္ပိုမို တိုးတက္လာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။
တရုတ္ - အာဆီယံ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လက္တြဲမႈ ၁၀ ႏွစ္ေျမာက္ အထိမ္းအမွတ္ အတြက္ documentory ႐ုိက္ကူးသည့္ အဖြဲ႔ႏွင့္ Xinhua သတင္းဌာန တို႔ ပူးေပါင္းျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ျမန္မာသမၼတက ထို႔သို႔မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ယခုႏွစ္သည္ တရုတ္- အာဆီယံ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ လက္တြဲမႈ ၁၀ ႏွစ္ျပည့္ခဲ့ေသာေၾကာင ့္ထူးျခားေသာႏွစ္ ျဖစ္သည္ဟု ဦးသိန္းစိန္က ဆိုပါသည္။
“ ျမန္မာႏို္င္ငံဟာ ၂၀၁၄ မွာ အာဆီယံ အလွည့္က် ဥကၠ႒ တာဝန္ကို ယူေတာ့မွာ ျဖစ္ပါသည္။ လက္ရွိ အခ်ိန္မွာ တရုတ္- အာဆီယံ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းေနပါတယ္။ အနာဂတ္မွာ ပိုၿပီးေတာ့ ေကာင္းလာဦးမွာပါ။ ဒီထက္ ပို၍ ပို၍ ေကာင္း လာလိမ့္ဦးမယ္ လို႔လည္း ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု ဦးသိန္းစိန္ကေျပာၾကားသည္။
တရုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဦးသိန္းစိန္က မွတ္ခ်က္ေပးရာတြင္ တရုတ္- ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ဖက္ျပည္သူမ်ားအၾကား ကာလရွည္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးခဲ့ၾကေသာ အိမ္နီးခ်င္းေကာင္းႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း၊ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးကို ေဆြမ်ိဳးေပါက္ေဖာ္အဆင့္မွ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ပူးေပါင္းလက္တြဲေဖာ္အဆင့္သို႔ ျမွင့္တင္ေနေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံအခက္အခဲေတြ ေနခ်ိန္တြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံ ျမန္မာ ဘက္မွ ရပ္တည္ကာ၊ အကူအညီမ်ား ေပးခဲ့ေၾကာင္း ရွင္းလင္း ေျပာဆိုပါသည္။
ထို႔အျပင္ တရုတ္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ျဖစ္ၿပီး ယူနန္ျပည္နယ္ႏွင့္ ကီလိုမီတာ ၂၀၀၀ ေက်ာ္ ထိစပ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ပံုမွန္ကုန္သြယ္ေရးအျပင္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးကုိပါ လုပ္ကိုင္ခဲ့ၾကသည္ဟု ဦးသိန္းစိန္က ဆိုပါ သည္။
မၾကာေသးခင္အခ်ိန္က က်ယ့္က်ယ့္ျပန္႔ျပန္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လက္တြဲေရးႏွင့္ ပတ္သက္ သည့္ အေကာင္အထည္ေဖာ္မႈ အစီအစဥ္ကို ႏွစ္ႏိုင္ငံ လက္မွတ္ထိုးခဲ့ၾကၿပီး ပိုမိုရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္စီးပြားေရး ဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္မႈမ်ားေၾကာင့္ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး ခ်ဲ႕ထြင္ႏိုင္ၾကမည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ဦးသိန္းစိ္န္က ဆက္လက္ေျပာၾကား သည္။
အင္တာဗ်ဴး အဆံုးသတ္တြင္ ဦးသိန္းစိန္က တရုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးသည္ လက္ရွိတြင္ ေကာင္းမြန္ေနၿပီး၊ ေနာက္တြင္ ပို၍ပင္ ေကာင္းမြန္လာဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အထူးအေလးထားေျပာဆိုသြားပါသည္။
တရုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးသည္ ယခုမ်ိဳးဆက္တြင္ သာမကပဲ အနာဂတ္မ်ိဳးဆက္မ်ားတြင္လည္း ဆက္လက္ခိုင္မာ တိုးတက္ေနဦးမည္ဟု ဦးသိန္းစိန္က ေမွ်ာ္လင့္ယံုၾကည္ေနပါသည္။
ဂ်ပန္ Aeon ကုမၸဏီ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကရက္ဒစ္ဝန္ေဆာင္မႈ စတင္
(The Japan News မွ 11 July 2013 ရက္စြဲပါ “ Aeon Launches Credit Service In Myanmar” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ Aeon Financial Service ေငြေၾကးဝန္ေဆာင္မႈကုမၸဏီသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ အသစ္ဖြင့္လွစ္ေသာ လက္ေအာက္ခံကုမၸဏီမွတဆင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စားသံုးသူေခ်းေငြဝန္ေဆာင္မႈကို စတင္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္ရန္ ေဒသအာဏာပိုင္မ်ားထံမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ရရွိၿပီျဖစ္ေၾကာင္း Aeon Co ၏ ဘ႑ာေရးဌာနက အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားပါသည္။
လက္ေအာက္ခံကုမၸဏီခြဲ အသစ္ျဖစ္သည့္ Aeon Microfinance ( Myanmar) Co သည္အိမ္အသံုးအေဆာင္ႏွင့္ ပရိေဘာဂ အဓိကေရာင္းခ်ေသာ အဖြဲ႔ဝင္ စတိုးဆိုင္ ၁၀၀ ခန္႔ အား အရစ္က်ေငြေပးေခ်ျခင္း ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို ကမ္းလွမ္း ေဆာင္ရြက္ေပးမည္ျဖစ္သည္။
ေနာက္ကာလတြင္ အေၾကြးဝယ္ကရက္ဒစ္ကဒ္မ်ားကိုပါ ထုတ္ေပးသြားရန္ ကုမၸဏီက စီစဥ္ထားသည္။
Aeon Financial Service ကုမၸဏီ၏ အဆိုအရ ၄င္းတို႔ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Consumer Credit Services ေပးေသာ ပထမဆံုး ဂ်ပန္ကုမၸဏီျဖစ္သည္ ဟု သိရွိရသည္။
ဂ်ာကာတာက ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား တရားဝင္ရပိုင္ခြင့္အတြက္ ျမန္မာနုိင္ငံကို ဖိအားေပး
(10 July 2013 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Ron Corben ၏ Jakarta pressing Burma on Rohingya Legal rights ကုိ ဘာသာျပန္ပါသည္)
အင္ဒိုနီးရွားႏုိင္ငံက ျမန္မာအစိုးရအား မူဆလင္ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား တရားဝင္အေနအထား ခြင့္ျပဳရန္ ဖိအားေပးခဲ့ပါ သည္။ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ အင္ဒိုနီးရွားႏွင့္ အျခားတုိင္းျပည္မ်ားသို႔ ခိုလႈံရန္ ထြက္ေျပးလ်က္ရွိရာ၊ အင္ဒိုနီးရွားနုိင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီး မာတီနာတာလီဂါဝါက ျမန္မာနုိင္ငံအေနျဖင့္ ျပည္တြင္း လူမ်ိဳးေရးအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကို ျပီးဆံုးသြားေအာင္ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္ဟု Ron Corben က သတင္းေပးပို႔ခဲ့ပါသည္။
အင္ဒိုနီးရွားနုိင္ငံျခားေရး ဝန္ၾကီးက ျမန္မာနုိင္ငံအေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး မ်ားကို ဖိဖိစီးစီးျပဳလုပ္ရန္ ႏွင့္ နုိင္ငံမဲ့ ျဖစ္ေနေသာ မူဆလင္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို တရားဝင္ ရပိုင္ခြင့္မ်ား အသိအမွတ္ျပဳရန္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
နာတာလီဂါဝါက ဗုဒၶဟူးေန႔က သတင္းေထာက္မ်ားအား ယင္းကဲ့သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
“ဒီကိစၥက တရားဝင္ ရပ္တည္ခြင့္ကိစၥ ျဖစ္ပါတယ္။တဖက္က ၾကည့္လွ်င္ နုိင္ငံေရးအရေရာ တရားဥပေဒေရးရာ အရ လည္းေကာင္း ဆက္စပ္ေနပါတယ္။ အခုကၽြန္ေတာ္တို႔က ျမန္မာအစိုးရကို အေျခခံက်တဲ့နည္းလမ္းနဲ႕ ကိုင္တြယ္ဖို႔ အားေပး ေနတာပါ။ ဒါမွသာ ရိုဟင္ဂ်ာေတြဟာ အျခားနုိင္ငံ သားမ်ားနည္းတူ တရားဝင္ရပ္တည္ခြင့္နဲ႔ တရားဥပေဒဆိုင္ရာ ပိုင္ခြင့္မ်ား ခံစားနုိင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု နာတာလီဂါဝါက ေျပာပါသည္။
ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွ ခိုးဝင္လာသူမ်ားအျဖစ္ ရွင္းျပျပီး ရိုဟင္ ဂ်ာမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳခဲ့ျခင္း မရွိေပ။
နာတာလီဂါဝါ က ေျပာၾကားရာတြင္ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဘာသာေရးအရ ေသြးထြက္သံ ယိုျဖစ္မႈေၾကာင့္ လူမ်ားစု ဗုဒၶဘာသာမ်ားႏွင့္ မူဆလင္ လူနည္းစုၾကားတြင္ တစ္ဦးအေပၚတစ္ဦး မယံုၾကည္မႈ ၾကီးစြာျဖစ္လ်က္ရွိသည္ဟု ဆိုပါ သည္။ အင္ဒိုနီးရွားတြင္လည္း ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္း လဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္စဥ္ 1990 ေႏွာင္းပိုင္းက ထိုသို႔ေသာအၾကမ္းဖက္ မႈမ်ိဳးကို ကိုင္တြြယ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ဘူး သည္ဟု ၄င္းက ဆိုပါသည္။အင္ဒိုနီးရွားအေနျဖင့္ အသိုင္းအဝိုင္းၾကား နားလည္မႈ ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အာဏာပိုင္မ်ားအား အေတြ႕အၾကံဳမ်ား မွ်ေဝရန္အသင့္ရွိသည္ဟု ဆိုပါ သည္။
“ဒါေၾကာင့္ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရမည့္ အေရးကိစၥတစ္ခုေတာ့ ရွိတယ္ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိပါတယ္။ဒါေပမယ့္ ဒါဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈရဲ႕ မလုပ္မျဖစ္လုပ္ရမဲ့ ကိစၥျဖစ္ပါတယ္။ ဒီကိစၥကို သတ္သတ္ ခြဲျခားေျဖရွင္းလို႔ မရနုိင္ပါဘူး။ ဒီမိုကေရစီနညး္က်က် အသြင္ေျပာင္းနုိင္ဖို႔ လူမ်ိဳးေရး တင္းမာမႈေတြနဲ႕ အလ်ားလိုက္က်ုတဲ့ ပဋိပကၡေတြကို တစ္ခုျပီးမွ တစ္ခု မဟုတ္ဘဲ တျပိဳင္နက္ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရပါလိမ္႔မည္” ဟု ၄င္းက ေျပာပါသည္။
အင္ဒိုနီးရွားနုိင္ငံသည္ ယခုႏွစ္တြင္ လူကုန္ကူးမႈမ်ားႏွင့္ ေဒသတြင္း ေလွျဖင့္ လူမ်ား ထြက္ေျပးလာမႈကို တုိက္ဖ်က္ ရန္ အဓိကက်ေသာ ေဒသတြင္း ကြန္ဖရင့္ တစ္ခု က်င္းပရန္ စီစဥ္ လ်က္ရွိပါသည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |
