The Asian Tribune, By Zin Linn, 30th May 2010
ျįį္įာ į
į
္į”į
ိုးįįį္ ျįį္įြį္းေįာ ျįį္įįįါ įီįိုįေįį
ီįို į”įį္įျįį္ ေįာį္းįိုįႈį်ားေį¾įာį့္ įįįį ေįြးေįာį္įြဲįို į„ီးį
ီး į်į္းįįဲ့įį္။
į”į်ဳိးįား įီįိုįေįį
ီ į”įြဲįį်ဳį္ (NLD) įį္ ၎įိုį၏ ေįါį္းေįာį္ ေįįေį”ာį္įį္းį
ုį¾įį္ į”į်į္į်ဳį္ į်įံေįįįį့္į¾įားįွ įįįį įုႏွį
္ ေįį įį įį္ေįį ေįြးေįာį္įြဲįြį္ įါįီįį္၏ įį% ေįာ ေįįာ į”ႏိုį္įįæįီး ေį”ာį္įြဲįံįဲ့įį္။ įုိįေįာ္ ေįြးေįာį္įြဲ įįį္įį္ į
į
္į”į
ိုးį į”ေįį ၎၏ į”į
ီį”į
į„္į်ားįို į်į္įြားေį
įျįį့္ į
ိį္ į”ေႏွာį့္į”įွį္ ျįį
္įဲ့įį္။
įိုįေįာį္ į
į
္į”į
ိုးįįį္ ေįြးေįာį္įြဲ įįį္įို į”įိį”įွį္ျįဳįį္ ျįį္းįį္įဲ့įæįီး၊ ေįįေį”ာį္įį္းį
ုį¾įį္įွာįį္း ေįį”ိį္ į”į်į္į်ဳį္ ေįįဲ့įįį္įွာ įေįįįိုį္ ျįį
္įį္။ įိုįį”ျįį္ ေįာį္ေįါį္းį်ားį
ြာေįာ ေį်ာį္းįားį်ား၊ NLD į”įြဲįįį္į်ားႏွį့္ ေįာį္įံįူį်ားįို ေįာį္įဲįိုį įိုįįဲ့įį္။ ျįį္įာႏိုį္įံ į”ႏွံįį”ျįားįွိ ေįာį္į်ားįြį္ ႏိုį္įံေįး į”į်į„္းįား įįįį ေį်ာ္įį္įįို įိį္းįိį္းįားįį္။ įįįį ေįြးေįာį္įြဲ įįį္įို į”įိį”įွį္ ျįဳįį္ ျįį္းįိုျįį္းįį္၊ į
į
္į”į
ိုးįį ျįį္įူįူįု၏ įႏįµįို įေįးį
ားေį¾įာį္း įူįိįွį္į¾įား ေျįာįိုį္įį္ႏွį့္ į”įူįူįį္ ျįį
္įį္။ įိုį္į်ဳį္į်ား၏ į့ံį်į္းįႈįွာ ၎įိုį၌ į”įိį„ာį္၊ įįုįုį įįွိျįį္းįį္ ျįį
္įį္။ ျįį္įူįူįု၏ ေįြးį်į္įႈ įįį္įį္ ေįြးį်į္įံįါįီįį္ į”įြဲįįį္į်ားį įį္įုိį္းįį္ įေįာįįူįျįį္း į”įį္ ျįį
္įį္ įိုįį့္ į”į်į္ ျįį
္įį္။
į
ိį္įį်į္းေျį့įြį္ ေįာį္းေįာ į”į်į္įį
္įုįွာ į
į
္į”į
ိုးį ေįါį္းေįာį္įį္ įįįį ေįြးေįာį္įြဲ įįį္įို į”įိį”įွį္ įျįဳįį့္ į”ျįį္ įįုႏွį
္įြį္ ေįာį္įį္ ေįြးေįာį္įြဲ įį
္įု į်į္းįįį္ ျįį္įį္ေįျįį္းįį္ ျįį
္įį္။ įįįį ျįį္įူįူįု၏ įႏįµįဲį်ားįို įį္į်į္ျįį္းįွာ įိုį္းျįį္ įį
္įုįံုးႏွį့္ ျįį္įူį်ား į”ေįį įိုį္းį် ေį
ာ္įားေįာ įွားįြį္းįį့္ įုį္įį္ ျįį
္įį္။ į
į
္įွį္ေįာ ေျįာį္းįဲįႈįို į”įိုįွိေįာ ျįį္įူ į”į်ားį
ုįွာ įိုį္į်ဳį္į်ား၏ įွားįြį္းįႈį်ားįို ေį့ႏိုį္įိį့္įį္ įįုį္ေį။ įိုįį”ျįį္ įįားįွ်įįႈ įįွိįį့္ ေįြးေįာį္įြဲ į„įေįį်ား įြį္ေįįįာ įįį္းį į
į
္į”į
ိုးį၏ ျįį္įာႏိုį္įံ į”įာįį္ႏွį့္ įį္įį္၍ į”ျįį္įį်į္įႈ၊ įįį္į
ားįįံįႈ įိုįေį¾įာį့္ įį္းįဲįြဲေįေįေįာ ႏိုį္įံįွ įူį”į်ားį¾įားįြį္ įေįာįįူįႈį်ား၊ ျįį္įာį
ြာ įြį္ေįįįာįဲ့įį္။
įį္įွိ į”ေျįį”ေįį”ားျįį့္ ျįį္įာႏိုį္įံįį္ į”ေįးįįီးေįာ ႏိုį္įံေįး įį္းįံုįိုį ေįာį္įွိေįįæįီ ျįį
္įį္။ į
į
္į”į
ိုးįį įိį္įာįႈį်ား įါįį္įį့္ įįįį ေįြးေįာį္įြဲျįį့္ ၎įိုį၏ į”ာįာįို įį္įį္ įိį္းįိį္းįိုį¾įįį္။ į
į
္įွį္ေįာ ေျįာį္းįဲįႈįို į”įိုįွိေįာ ျįį္įူį်ားįįį္း įြį္įį္į
ြာ ေįာ္įုį္įြį့္၊ įြဲįį
į္းįြį့္į်ား į”įါį”įį္ į”ေျįįံ įူįį”įြį့္į”ေįးį်ားįို ေįာį္းįိုį်į္ įွိįį္။ įိုįေįာ္ į
į
္į”į
ိုးįįįူ ျįį္းႏွį့္ျįį္း į
į္၍ေįါį္įားေįာ įားįį
္ေįာį္ į”įား ေįါį္းįာေįįံုįįį္။ ၎įြį္ į”įį္įား įြį္įį္įြį့္ျįဳįį္ įį္းįį္းįွ် į
ိį္įူးįွိįံု įေįįေį။
įæįီးįဲ့įį့္ įį္į įį įį္į įုį္ျįį္ေįာ ေįြးေįာį္įြဲ į„įေįįį
္įြį္ į
į
္į”į
ိုးįįį္ įီįိုįေįį
ီ ေįါį္းေįာį္ ေįįေį”ာį္įį္းį
ုį¾įį္į”ား ေįြးေįာį္įြဲįြį္ įįါįį္ႏိုį္ေį”ာį္ įį္įြį္į်į္ျįį့္ įားįီးįားįဲ့įį္။ įိုį”į်į္įį္ ႏိုį္įံေįးįြį္ įိုįို įႈį္ေįြးေįာ į”ေျįį”ေįįို ျįį
္ေį
įį္။
Universal Declaration of Human Rights į
ာįိုį္ (įį) įြį္ į”į
ိုးį၏ į”ာįာįį္ ျįį္įူįူįု၏ įႏįµį”ေįį į”ေျįįံįįį္įု ေįာ္ျįįားįį္။ į”įိုįါ į”į်į္įį္ ႏိုį္įံįိုį္းႏွį့္ įį္įိုį္įæįီး၊ ႏိုį္įံįားįိုį္း၏ įႏįµįį္ į”į
ိုးįįိုį္း į”ေျįįံįį့္ į”ေျįįံ į„įေįįြį္ įį္įį္įį့္ေįįį္။ įိုįေį¾įာį့္ į”ေျįįံ į„įေį ေįးįြဲįį့္ įုį္įį္းį
į„္įį္ įြį္įį္įįį္။ įįားįွ်įįįį္။ į”ားįံုး įါįį္įįį္။ ျįį္įူįူįု၏ įႏįµį်ား įį္įį္įįį္ ျįį
္įį္။
ေį
ာį့္į¾įį့္ ေį့įာေįေįာ į„įေį įįာįွį္į်ား į”įုိį”į ျįį္įာႏိုį္įံ၏ į”ေျįįံ į„įေį ေįးįြဲျįį္း įုį္įį္းį
į„္įို įį္įွိ į
į
္į”į
ိုးįįįį္ į်ဳį္įိုį္įားįæįီး၊ ျįį္įူįူįု၏ įါįį္įႈįို įားįီးįားįဲ့įį္įု įိုįį္။ į”ေျįįံ į„įေį ေįးįြဲေįး įုį္įį္းį
į„္į်ားįြį္ ျįį္įူį်ား įါįį္įြį့္ įįေį”ာį္ į„įေįျįį့္ įားįီးįားįæįီး၊ į်ဳိးေįာį္įါį ေįာį္įį္ įါးႏွį
္įွ ႏွį
္įį့္įါးႏွį
္ į”įိ į်įွį္įံįႏိုį္įį္įု įိုįį္။ ၎į”į်į္įį္ Universal Declaration of Human Rights ႏွį့္ įိုį္įိုį္ įį္įį်į္ေįįį္။
įိုįį”ျįį္ ျįį္įူįူįု į”į်ားį
ုįį္ į”į်ဳိးįား įီįိုįေįį
ီ į”įြဲįį်ဳį္į įįįį įုႏွį
္ į§įæįီį įį įį္ေįįį įုį္ျįį္ေįာ ေįႊįံုįိုį္ ေį¾įįာį
ာįį္းįို į
ုေįါį္း ေįာį္įံį်į္ įွိį¾įįæįီး၊ į”įိုįါ ေį¾įįာį်į္įြį္ NLD įွ įįįį ေįြးေįာį္įြဲįြį္ įါįį္įį္ į”ေျįį”ေį ႏွį
္įį္ įį္įွį္ ေįးįဲ့įį္။ įįį į”į်į္įွာ įįįį į”ေျįįံ į„įေįįြį္ įီįုိįေįį
ီį
ံį်ားႏွį့္ įįီေįာ į”į်į္į်ားįို ျįį္įį္ ျįį္įį္ေįးေįး ျįį
္įį္။ įုįိį į”į်į္įွာ į”ားįံုး įါįį္ေįာ၊ įြį္įį္၍ įįားįွ်įေįာ ေįြးေįာį္įြဲįို ႏိုį္įံįįာ၏ įįီးį¾įį္įႈျįį့္ į်į္းįေįးįį္įိုį ျįį
္įį္။
įæįီးįဲ့įį့္ ေįį į - įį įį္į်ားįြį္ į”ေįįိįį္ įį္ေįာį္ ႏိုį္įံျįားေįး įį္įįီး Kurt Campbell įį္ ျįį္įာႏိုį္įံįိုį įာေįာį္įဲ့įæįီး၊ įį္įįီးį”į်ဳိį၊ ေįįေį”ာį္įį္းį
ုį¾įį္ į”įါį”įį္ į”įိုį္į”įံ ေįါį္းေįာį္į်ားႏွį့္ ေįြįįံုįဲ့įį္။ įįီးį
į„္ į”įæįီးįြį္ Campbell į į”ေįįိįį္ ျįį္ေįာį္į
ု į”ေįျįį့္ ျįį္įာ į
į
္į”į
ိုးį၏ ေįြးေįာį္įြဲ ျįį္įį္įႈį်ားႏွį့္ įį္įį္၍ į”įြį္į”įį္း į
ိį္į်į္įေį¾įာį္း၊ įįားįį္įႈ įįွိįį့္ įိį
į„į်ား į”įြį္ į”ျįį္įံုး ျįį္įį္įį္ ေျįįွį္းေį
įိုေį¾įာį္း ေျįာį¾įားįဲ့įį္။
ႏိုį္įံįįာį ေįြးေįာį္įြဲ įįားįį္įႈ įįွိįį္įို į
ိုးįိį္ေįį်ိį္įြį္ ေįį įį įį္ေįį ႏိုį္įံįိုį္ įီįီįာį်ား၌ ျįį္įာႏိုį္įံ įįįį ေįြးေįာį္įြဲ ေįာ္įįွį္ į„įၠį၏ į”įိုįို įိုးįား၍ ျįį္įာႏိုį္įံįြį္ ေįြးေįာį္įြဲįို ေį
ာį့္į¾įį့္įį္ ႏိုį္įံျįား ေį့įာįူį်ား įįိုေį¾įာį္း ေįာ္ျįįဲ့įį္။
Campbell ၏ įį္įုį္įြį္ įုį္ျįį္ေįာ įįį္းေį¾įįာį်į္įြį္ į”ေįįိįį္ į”į
ိုးį į”ေįျįį့္ įာįį့္ ေįြးေįာį္įြဲįြį္ įါįį္įį့္ įါįီį်ား įေįာįူįီįႈ įေį
ေįး į”įြį္ į”į်ား įį္įံįį့္ ေįြįįံု ေįြးေႏြးįႈ įį
္įု ျįဳįုį္įį္ ျįį္įာ į”į
ိုးį įာįį္įွိįူį်ားįံ į”įိုျįဳįဲ့įį္įု įိုįį္။ įိုįေįာ္ į”į
ိုးįįį္ į”įိုį္į”įံį်ား၊ įြį္įį္ေįာ į”įံį်ားႏွį့္ įႇိႏႈိį္း įုိį္įį္ျįį္း įျįဳįဲ įįį္įį္ ေįွįįį္į်į္ įွိေį¾įာį္း ၎į ေျįာįį္။
įိုįေįာį္įြį္ įæįီးįဲ့įį့္ ေįį įį įį္ေįįį įုį္ျįį္ေįာ į„ေįာį įါįီįį္၏ ျįį္įာႏိုį္įံ၏ įį္įွိį”ေျįį”ေįႏွį့္ įį္įį္၍ įံုးျįį္į်į္įြį္ įီįိုįေįį
ီ į”ေျįį”ေįį်ား įံုးį įįွိေįာ į”ေျįį”ေįįြį္ į်į္းįေįာ ေįြးေįာį္įြဲ၊ į”įိį įီįိုįေįį
ီįါįီ įįါįį္ေį
įį္ į”ေျįįံ ေįးįြဲေįာ į„įေįį်ားျįį့္ ျįဳįုį္įį့္ ေįြးေįာį္įြဲ၊ įာေįာį္ေįါį္း į်ားį
ြာေįာ ႏိုį္įံįားį်ားįို ေįြးေįာį္įြဲįြį္ įါįį္įြį့္ įဲေįးįြį့္ įျįဳįဲ į်į္းįေįာ ေįြးေįာį္įြဲįို įေįာįįူေį¾įာį္း ေįာ္ျįįဲ့įį္။ į„ေįာį įါįီįį္įį္ ျįį္įာį”į
ိုးįį”ား ေįြးေįာį္įြဲ įုį္įį္းį
į„္į်ား įြį္įį္၍ įįားįွ်įေįး၊ įြį့္įį္း ျįį္įာေįးႏွį့္ įါįį္įį့္įူį်ား į”ားįံုး įါįį္ေįး ေျįįွį္းį်ားįို į”į်ိį္įįိုį္း ျįဳįုį္įį္ ေįာį္းįို įိုį္įြį္းįဲ့įį္။ įုိįį”ျįį္ į
į
္į”į
ိုးįį”ား ႏိုį္įံįįာ ေį့įာįူį်ား įြį့္ျįဳįį္ įုိį္įြį္းįဲ့įį္။ įိုįį”ျįį္ įį္įį įုį္ျįį္įဲ့ေįာ ေįြးေįာį္įြဲ į„įေįį်ားįį္ įြį္įį္၍ įြį့္įį္းįį့္ įေįာįįွိေįာေį¾įာį့္ įį္įိုį္းįį္ ေįာį္းįိုįဲ့įį္။ įį္įံ၍ į„ေįာį įါįီįį္įį္ ႏိုį္įံįįာ į”įိုį္းį”įုိį္းį ေįįေį”ာį္įį္းį
ုį¾įį္ႏွį့္ ႏိုį္įံေįး į”į်į„္းįားį်ားįို ႏိုį္įံေįး įုį္įį္းį
į„္į်ားįြį္ įါįį္ įြį့္ျįဳįį္ į”įįားįံįႈį”ား ေįးį
ားįိုį္įာįį္ ျįį္įာ į”ာįာįိုį္į်ားįို ေįာį္းįိုįဲ့įį္။
įæįီးįဲ့įį့္ ေįį įį įį္ေįįį įįįį
္įæįိဳįįြį္ į်į္းįįæįီးį
ီးįဲ့ေįာ įį įįိį္ေျįာį္ į”ာįီįံ - į”ီးįူ įį္įįီးį”įį့္ ေįြးေႏြးįြဲįြį္ į„ေįာį įįįၢ ႏွį့္ į”ာįီįံįį္ ျįį္įာ į”ာįာįိုį္į်ားį ေįြးေįာį္įြဲįို į”į်ား įį္įံįį္၊ įြį့္įį္းျįį္įာįį္ įီįုိįေįį
ီį်įį္ႏွį့္ į”ားįံုး įါįį္įį္ ေįာį္းįိုįဲ့įį္။
įူးįြဲ ေį¾įįာį်į္įြį္ į”ာįီįံႏွį့္ į”ီးįူ įį္įįီးį်ားį ေျįာį¾įားįာįြį္ ၎įိုį į”ေįျįį့္ į”įုိį္į”įံ ေįါį္းေįာį္ ေįįေį”ာį္įį္းį
ုį¾įį္į”ား ေį
ာေį
ာ įႊį္ေįးျįį္းျįį့္ ေįြးေįာį္įြဲįြį္ į”ားįံုး įါįį္ေįး įိį
į„၊ ႏိုį္įံေįးį”į įæįိį္းį်į္းေįာ į”įြį္ įူးေျįာį္းေįး į”įြį္ į”įူį”įီ ေįးႏိုį္įိį့္įį္įု įံုį¾įį္ေį¾įာį္း ေျįာį¾įားįဲ့į¾įįį္။ įိုįį”ျįį္ į”įိုįါ įį္įįီးį်ားį ျįį္įာ į”į
ိုးįį”ား ႏိုį္įံįįာ į”įိုį္းį”įိုį္းႏွį့္ į”įိįįøာį္ įွိေįာ į„ီးįį္į်į္ျįį့္ įį္įį္ įį္įံįį္ į”ားေįးįဲ့įį္။
įိုįေįာ္ ျįį္įာ ျįį္įူį်ားįįူ įိုį”ီးįူ - į”ာįီįံ įူးįြဲ ေį¾įįာį်į္įို ေįįဲįြį္ įိုį္į”ိį္ေįာį္ျįį္း į”ျįį
္įာ įႈျįį္į¾įįį္။ į”ီးįူႏွį့္ į”ာįီįံįį္ į
į
္į”į
ိုးį၏ į”įိį္į”įာ į”ေျįįံį„įေįႏွį့္ įာįį္įံ ေįြးေįာį္įြဲįို ေįာį္įံေįįေįာį္ įွိေįေįįį္။ į”įွį္įįį္ įုį္įį့္įį္įွာ ၎įိုįįį္ į
į
္į”į
ိုးįįို ၎၏ įįားįွ်įįႈ įįွိေįာ įီįိုįေįį
ီ įį္းįį်ေįာ į”ေျįįံ į„įေįįို įႈį္į်၍ įį္įိုį္းįį္ įįိေįးįįį္ ျįį
္įį္။ į”įိį ေįးįြį္းįုį္įįį့္ į”į်į္įွာ į
į
္į”į
ိုးį၏ į”ေျįįံ į„įေįႏွį့္ ေįြးေįာį္įြဲ į„įေįį်ားįį္ į”įိį į”įိုį္į”įံįါįီį်ား įįါįį္ႏိုį္ေį”ာį္ ျįဳįုį္įားįံုįį įိုį္းįį္းįားį်ား၏ ႏိုį္įံေįး įį္įွį္းį်į္į်ားįို į်į
္į်ဴįႈįားįį္ įိုįį့္ į”į်į္ ျįį
္įį္။
įį္įįီးįį
္ေįာį္įံုး ေįွįįွာ ေįြįįားį်į္ႏွį့္ į”ီးįူ ႏွį့္ į”ာįီįံįį္ įံįေįာį္းįွာေįာ ျįį္įာျįį္įူį်ားįို į
ိį္įွį္įွį္įားįį္ႏွį့္ į”ေįာį္įįီးįို ေျįįာ ေįာį္įိုį္းေįįုį္းįį္ įွိေįျįį္း ျįį
္įį္။ į”ီးįူႏွį့္į”ာįီįံįိုį၏ įူးįြဲ ေį¾įįာį်į္įį္ ႏိုį္įံįားį်ားįို įæįိį္းေျįာį္ ျįဳįုį္įį့္ ေįြးေįာį္įြဲįို įįားįီးႏိုį္ေį။ įိုįေį¾įာį့္ į”į်ဳိးįį္ į”ေįျįį့္ įိုį္းျįį္įြį္ ျįį္įြį္းį
į
္ į”įį
္įįį္ ျįį
္ေįေįာ့įį္။
įįįį įုႏွį
္ ေįြးေįာį္įြဲ įįį္įို į”įိį”įွį္ įျįဳįဲ၊ į
į
္į”į
ိုးįįį္ įį¾įာေįာ įာįįြį္ ေįးįြį္းįုį္į
įာ į်ားျįားįွေįာ ေįြးေįာį္įြဲ įį
္įုįို į်į္းįįį္ ျįį္įį္ေįįæįီ ျįį
္įį္။ įိုįုį္įį္įį္ įိုį္းျįį္ႏွį့္ ျįį္įူį”ေįį į„įေį į်ဳိးေįာį္įာ įွားįြį္းေįာ įုį္įį္į”ား įįွį္įေį¾įာį္ ျįဳįုį္ျįį္းįį္ ျįį
္įį္။
į”ႏွį
္ ႏွį
္įį္ įြį္ေျįာį္įæįီး၊ įįįį įြį္įį္း ျįį္įာႏိုį္įံ၏ ႏိုį္įံေįး įႈįį္းįွာ į”įြį္į”įį္း ေįįါးေįįဲįį္ ျįį
္įį္။
--
Yangon Chronicle įį္ ျįį္įာႏိုį္įံ į”įြį္းįွိ įį္įူį်ား ေįါį္įį
ုံ įįį္းįေį”ာį္ ေįာ္ျįျįį္းįာ ျįį
္ျįီး įာįာျįį္ įိုေįာ္ျįį်į္ į”ားįုံးįį္ įူįį္းįီįီįာ į်ား၏ į”ာေįာ္įာ ျįį
္၍ Yangon Chronicle ၏ įေįာįား įįုį္įါေį¾įာį္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
