Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{Yangon Chronicle 2010:1407} ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ လြတ္ေျမာက္ေရး ႀကိဳးစား

Posted by Transparency Myanmar 2010
Wednesday, May 12, 2010
comments (0)

AP, The Straits Times, 11th May 2010

အထိန္းသိမ္းခံ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ ေနာက္ဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ ႀကိဳးပမ္းေနသည္ဟု သူမ၏ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္အေပၚ အထူး အယူခံလႊာကို တင္သြင္းခဲ့ၿပီးေနာက္ အဂၤါေန႔တြင္ ေရွ႕ေနမ်ားက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္၏ ၂၀၀၉ ၾသဂုတ္လ ျပစ္ဒဏ္ အေပၚ အယူခံမႈမွာ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ဗဟိုတရား႐ံုး အယူခံ အပါအဝင္ ၂ ႀကိမ္တိုင္ ႐ႈံးနိမ့္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ သူမ၏ ေနာက္ဆံုး ဥပေဒေဘာင္တြင္း ႀကိဳးပမ္းခြင့္မွာ အေဝး အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္မွ ဗဟိုတရား႐ံုး တရားသူႀကီးမ်ား မ်က္ႏွာစံုညီ ပါဝင္မည့္ အထူးအယူခံ တရား႐ံုးပင္ ျဖစ္သည္။

ယခု ကိစၥကို အထူးခံု႐ံုးသို႔ ဆက္လက္ တင္ျပရန္ ဆံုးျဖတ္ေပးမည့္ ဗဟို တရား႐ံုးသို႔ တနလၤာေန႔တြင္ ေရွ႕ေနမ်ားက အယူခံလႊာ တင္သြင္းခဲ့သည္ဟု သူမ၏ ေရွ႕ေန ဦးဥာဏ္ဝင္းက ေျပာၾကားသည္။

အသက္ ၆၄ ႏွစ္ အရြယ္ရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၁၄ ႏွစ္ခန္႔ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ထိန္းသိမ္းခံ ေနရၿပီး လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ ၾသဂုတ္လက အထိန္းသိမ္းခံ ကာလအတြင္း ဥပေဒ ခ်ဳိးေဖာက္မႈျဖင့္ စြပ္စြဲခံရကာ အလုပ္ၾကမ္းႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ သူမအေပၚ ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္မႈကို တစ္ကမာၻလံုးက ျပစ္တင္ ႐ႈံ႕ခ်ခဲ့ၾကသည္။

သူမ၏ ျပစ္ဒဏ္ကို ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ၁၈ လ က်ခံရန္ ျပင္ဆင္ခဲ့သျဖင့္ ယခုႏွစ္ကုန္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပခ်ိန္တြင္ အထိန္းသိမ္းခံ ေနရမည္ ျဖစ္သည္။ ပထမအႀကိမ္ အယူခံလႊာကို ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာတြင္ ပယ္ခ်ခဲ့ၿပီး ၂၀၁၀ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ဗဟိုတရား႐ံုးက ထပ္မံ ပယ္ခ်ခဲ့သည္။

၁၉၉၀ ေနာက္ဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ ရရွိေသာ္လည္း အာဏာ မရခဲ့သည့္ သူမ၏ NLD ပါတီသည္ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ မွတ္ပံုတင္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခင္ အပတ္က ဖ်က္သိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1406} David Cameron ၿဗိတိသွ် ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္ၿပီ

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

CNN News, By Richard Allen Greene, 11th May 2010

ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အသစ္ David Cameron က ကြန္ဆာေဗးတစ္ပါတီႏွင့္ လစ္ဘရယ္ ဒီမိုကရက္ ၾကားတြင္ ၫြန္႔ေပါင္းအစိုးရ ဖြဲ႕စည္းလိုေၾကာင္း အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အယ္လီဇဘက္ ဘုရင္မႀကီး (၂) သည္ အဂၤါေန႔ ညေနက Gordon Brown ၏ ႏုတ္ထြက္စာကို လက္ခံၿပီးေနာက္ တစ္နာရီခန္႔ အၾကာတြင္ Cameron အား အစိုးရအဖြဲ႕သစ္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ဖိတ္ေခၚခဲ့သည္။

လက္ယာတြင္ ကြန္ဆာေဗးတစ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေနရာ အေတာ္မ်ားမ်ား အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၎တို႔ အစိုးရ ဖြဲ႕ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ မျဖစ္ႏိုင္ေသးေခ်။

Brown ၏ လက္ဝဲ ေလဘာပါတီသည္ ဒုတိယေနရာ ရရွိခဲ့သည္။ လစ္ဘရယ္ ဒီမိုကရက္က တတိယေနရာ ရရွိသည္။ ကြန္ဆာေဗးတစ္ႏွင့္ လစ္ဘရယ္ဒီမိုကရက္ ၫြန္႔ေပါင္းမွသာ ပါလီမန္ အဖြဲ႕ဝင္ အမ်ားစု ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။

Downing Street မွ လာေသာ သတင္းမ်ားအရ လစ္ဘရယ္ ဒီမိုကရက္ ေခါင္းေဆာင္ Nick Clegg သည္ ဒုတိယ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ဘုရင္မႀကီးကလည္း အတည္ျပဳခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ကက္ဘိနက္ ဝန္ႀကီး ၄ ေနရာကိုလည္း လစ္ဘရယ္ ဒီမိုကရက္ကပင္ ရယူမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အဆိုပါ သတင္းက ဆိုသည္။

Cameron က ၎သည္ ႏိုင္ငံသားမ်ား မိမိတို႔ ရပိုင္ခြင့္မ်ားကို ေတာင္းဆိုရန္ မလိုေသာ၊ မိမိတို႔ ရရန္ရွိမ်ားကို ေတာင္းဆိုရန္ မလိုေသာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းကို တည္ေဆာက္ရန္ ရည္မွန္းထားေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ မိမိ တာဝန္ယူစရာ ရွိသည္မ်ား၊ မိမိ ေပးႏိုင္သည္ မ်ားကိုမူ လုပ္ေဆာင္ရမည္ဟု ဆိုသည္။

တတ္ႏိုင္သူမ်ားကိုေရာ၊ မတတ္ႏိုင္သူမ်ားကိုပါ မိမိတို႔ အၿမဲတမ္း အကူအညီ ေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ကတိေပးၿပီး၊ လြတ္ေျမာက္ေရး၊ တရားမွ်တေရးႏွင့္ တာဝန္ယူတတ္မႈမ်ားကို အေလးေပး ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲမႈ ဆိုတာ အစိုးရက လုပ္ေပးႏိုင္တာေတြကို ဆိုလိုတာ မဟုတ္ပါဘူး။ အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲမႈဆိုတာ လူတိုင္း တစ္စုတစ္စည္းတည္း စုမိၾကၿပီး၊ အတူတကြ အလုပ္လုပ္ႏိုင္ၾကျခင္းကို ဆိုလိုတာပါ" ဟု ၎က ဆုိသည္။

Cameron သည္ အမွတ္ (၁၀) ေဒါင္းနင္းလမ္းရွိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ေနအိမ္သို႔ ၎၏ဇနီး Samantha ႏွင့္အတူ မဝင္ေရာက္မီ၊ ၎အရင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္မ်ားကို ခ်ီးက်ဴးမႈမ်ား ျပဳခဲ့သည္။

၎က ကြန္ဆာေဗးတစ္ႏွင့္ လစ္ဘရယ္ ဒီမိုကရက္ၾကားတြင္ ၫြန္႔ေပါင္း အစိုးရ ပီျပင္စြာ ဖြဲ႕စည္းရန္ ရည္ရြယ္ေၾကာင္း၊ သို႔မွသာ တုိင္းျပည္ အတြက္ ေတာင့္တင္းၿပီး၊ တည္ၿငိမ္ ခန္႔ထည္ေသာ အစိုးရေကာင္း တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး၊ မွန္ကန္ေသာ နည္းလမ္းျဖစ္မည္ဟု ထင္ေၾကာင္း၊ ထိုအခ်က္သည္ အလြန္အမင္း လိုအပ္ခ်က္ တစ္ခုဟု မိမိ ယံုၾကည္ေၾကာင္း Cameron က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာရာတြင္ ပါတီ အခ်င္းခ်င္း သေဘာထား မတူညီမႈမ်ား ေဘးဖယ္ထားၿပီး၊ ႏိုင္ငံ့အေရး တူညီေသာ အခ်က္မ်ားကို အတူတကြ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္လိုေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Cameron သည္ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္က ေလဘာပါတီ ေခါင္းေဆာင္ Tony Bair က John Major ကို အႏိုင္ယူၿပီး ေနာက္ပိုင္း တိုင္းျပည္၏ ပထမဆံုး ကြန္ဆာေဗးတစ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္သည္။

Cameron သည္ ၁၉၅၂ က နန္းတက္ေသာ ဒုတိယေျမာက္ အယ္လီဇဘက္ ဘုရင္မႀကီး၏ ၁၃ ဦးေျမာက္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္သည္။

Cameron သည္ ဘာကင္ဟမ္ နန္းေတာ္မွ အမွတ္ ၁၀ ေဒါင္းနင္းလမ္း ေနအိမ္သို႔ ထြက္ခြာသြားခ်ိန္တြင္ နန္းေတာ္၌ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္ ေၾကညာရာ ဘုရင္မႀကီးသည္ David Cameron ကို ယခု ညေနတြင္ လက္ခံခဲ့ၿပီး၊ အစိုးရသစ္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ေၾကာင္း၊ David Cameron ကလည္း ဘုရင္မႀကီး၏ အဆိုျပဳခ်က္အား လက္ခံခဲ့ၿပီး၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အျဖစ္လည္းေကာင္း တိုင္းျပည္ ဘ႑ာစိုး (First Lord of the Treasury) အျဖစ္ လည္းေကာင္း လက္ခံခဲ့ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ အစိုးရသစ္ တစ္ခု ဖြဲ႕ပါမယ္။ ပိုၿပီး အေရးႀကီးတာက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဖြဲ႕မယ့္ အစိုးရက ရည္မွန္းခ်က္ မတူတဲ့ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြ အတူစုၿပီး အလုပ္လုပ္ၾကမယ့္ အစိုးရ အမ်ဳိးအစားသစ္ ျဖစ္တယ္ ဆိုတာပါပဲ" ဟု ဒုဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Clegg က ေျပာသည္။

"ကၽြန္ေတာ္ အၿမဲတမ္း ယံုၾကည္ခဲ့တဲ့ ႏိုင္ငံေရး အသစ္တစ္ခုရဲ႕ အစလို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ကြန္ဆာေဗးတစ္ ပါတီမွ လာေသာ သတင္းမ်ားအရ ကြန္ဆာေဗးတစ္ ႏိုင္ငံေရးသမား George Osborne မွာ ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီးအျဖစ္ အမည္စာရင္း တင္သြင္းထားၿပီး၊ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း William Hague အား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးအျဖစ္ ခန္႔အပ္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။

လစ္ဘရယ္ ဒီမိုကရက္မ်ားသည္ အဂၤါေန႔ညတြင္ ေတြ႕ဆံုၿပီး ၎တို႔ဖက္မွ လုပ္ေဆာင္ရန္မ်ားအတြက္ မဲေပးၾကမည္ ျဖစ္သည္။

ၿဗိတိသွ် ႏိုင္ငံေရးတြင္ ၫြန္႔ေပါင္းအစိုးရမွာ ရွားရွားပါးပါး ျဖစ္ေတာင့္ျဖစ္ခဲ ျဖစ္သည္။ ေနာက္ဆံုး အႀကိမ္မွာ ၁၉၇၄ ခုႏွစ္က House of Common တြင္ ပါတီတစ္ခုမွ် အမတ္ေနရာ အမ်ားဆံုး ရယူႏိုင္ျခင္း မရွိဘဲ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။ ကြန္ဆာေဗးတစ္ႏွင့္ လစ္ဘရယ္တို႔ ၫြန္႔ေပါင္း အစိုးရဖြဲ႕ရန္ ညႇိႏႈိင္း မရခဲ့သျဖင့္ ေနာက္ဆံုး အနည္းဆံုး ေလဘာပါတီက အစိုးရ ဖြဲ႕သြားခဲ့သည္။

Brown သည္ ဘုရင္မႀကီးထံ ႏုတ္ထြက္လႊာ တင္ရန္ မသြားမီ အမွတ္ (၁၀) ေဒါင္းနင္းလမ္း ေနအိမ္ေရွ႕တြင္ ၎ ႏုတ္ထြက္ေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။

"ေလဘာပါတီ ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္ကလည္း ႏုတ္ထြက္မွာပါ" ဟု Brown က ဆိုသည္။

Brown က ေျပာၾကားရာတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရာထူးကို ႏွစ္သက္ေၾကာင္း၊ ႀကီးက်ယ္ ခမ္းနားမႈေၾကာင့္ မဟုတ္ဘဲ၊ တိုင္းျပည္ကို ဒီမိုကေရစီ အတြက္၊ ပိုမို ဝေျပာေရးအတြက္၊ ပိုမို တရားမွ်တေရး အတြက္၊ ႏိုင္ငံႀကီးသား ပီသေရးအတြက္ အလုပ္ လုပ္ေပးႏိုင္၍ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၎၏ ဒုတိယေခါင္းေဆာင္ Harriet Harman က ပါတီေခါင္းေဆာင္ မေရြးေကာက္မီအထိ ေလဘာပါတီကို ဦးေဆာင္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

ရက္သတၱပတ္ တစ္ပတ္ၾကာ မေသခ်ာမႈမ်ား ရွိေနရာမွ House of Commons တြင္ ေနရာ ၆၅၀ ရွိသည့္အနက္ ကြန္ဆာေဗးတစ္က ၃၀၆ ေနရာသာ ရၿပီး၊ အမ်ားစု အျဖစ္ အႏိုင္ရရန္ ေနရာ ၂၀ လိုအပ္ခဲ့သည္။ ေလဘာပါတီက ၂၅၈ ေနရာႏွင့္ Nick Clegg ၏ လစ္ဘရယ္ ဒီမိုကရက္က ၅၇ ေနရာ ရရွိသည္။

ပါတီ အေသးေလးမ်ားက ၂၈ ေနရာ ရၿပီး၊ အမတ္ေလာင္း တစ္ဦး မဲဆြယ္ကာလတြင္ ေသဆံုးခဲ့၍ တစ္ေနရာကို ယခုလ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေရြးေကာက္မည္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1405} ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ လြတ္လပ္စြာ ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ရန္ အေမရိကန္ စဥ္းစား

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

DVB News, By Joseph Allchin, 11th May 2010

ဧၿပီလလယ္တြင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယားမွ လက္နက္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ တင္ပို႔ခဲ့ဖြယ္ ႐ွိသည္ဟု ေျပာဆိုမႈ ထြက္ေပၚလာမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ ရည္႐ြယ္ခ်က္ အေပၚ ထပ္မံ စိုးရိမ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚကာ ယခု အပတ္ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ေရာက္႐ွိေနေသာ အေမရိကန္ သံတမန္က သတိေပးမႈ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

အေ႐ွ႕အာ႐ွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Kurt Campbell က ျမန္မာအစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမႈ အၿပီး ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ''ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္  ၁၈၇၄ အေပၚ အျပည့္အဝ လိုက္နာ က်င့္သံုးမည္ဟု ကတိေပးထားျခင္းကို လိုက္နာ ေစာင့္ထိန္းရန္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားအား တိုက္တြန္းထားသည္'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၂၀၀၉ ေမလတြင္ ေျမေအာက္ ႏ်ဴကလီယာ စမ္းသပ္မႈကို ၿပံဳးယမ္း က ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၎ႏွစ္ ဇြန္လတြင္ ကုလသမဂၢ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး အဓိကအားျဖင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား အေပၚ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ လက္နက္ ကုန္သြယ္မႈ ပိတ္ပင္ရန္ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

''လတ္တေလာ အျဖစ္အပ်က္ေတြအရ ဆိုရင္ သူတို႔ ေပးထားတဲ့ ကတိ အေပၚ ေမးခြန္းထုတ္စရာ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာ ကတိကဝတ္ေတြကို ျမန္မာႏိုင္ငံက လိုက္နာတယ္ ဆုိတာကို ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက သိေအာင္ အေမရိကန္ အပါအဝင္ အျခားႏိုင္ငံေတြနဲ႔ အတူ ပြင့္လင္း ျမင္သာတဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ ခ်မွတ္ဖို႔ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ေတြကို ေတာင္းဆိုခဲ့ပါတယ္" ဟု Campbell က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

"ဒီလုပ္ငန္းစဥ္ မပါဘဲ ႏိုင္ငံတကာက သတ္မွတ္ ဖြဲ႕စည္းေပးထားတဲ့ မွန္ကန္တဲ့ စည္းကမ္း ေဘာင္အတြင္းကေန လြတ္လပ္စြာ ေဆာင္႐ြက္ခြင့္ကို အေမရိကန္က က်င့္သံုးေနတာပါ" ဟု ၎က ဆိုသည္။

Campbell ရည္ညႊန္းသည့္ လတ္တေလာ အျဖစ္အပ်က္မ်ား ဆိုသည္မွာ ဧၿပီလ သႀကၤန္ရက္မ်ား အတြင္းက လက္နက္ တင္ေဆာင္လာသည္ဟု ဆိုေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ တ႐ုတ္သေဘၤာမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆိုက္ကပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တရားဝင္ ကန္႔ကြက္ခဲ့ၾကျခင္းကို ဆိုလိုပံု ရသည္။

DVBႏွင့္ ဆက္သြယ္္ ေျပာဆိုခဲ့သည့္ အာဏာ႐ွင္ ေစာင့္ၾကည့္ေရး Dictator Watch မွ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး Roland Watson က ''အခုေျပာခဲ့တဲ့ သေဘၤာ တင္ပို႔မႈမွာ အမ်ိဳးအစား မသိရတဲ့ ဒံုးက်ည္ေတြနဲ႔ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မွာ တိုက္႐ုိက္ အသံုးျပဳမယ့္ ပစၥည္း ဒါမွ မဟုတ္ ထည့္သြင္း အသံုးျပဳမယ့္ ပစၥည္းေတြ ပါဝင္တယ္လို႔ ယံုၾကည္ရပါတယ္'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ ႏ်ဴကလီယာ စမ္းသပ္မႈႏွင့္ ယခင္ႏွစ္ ေႏြရာသီက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဦးတည္ခဲ့ပံု ရေသာ ကန္နန္-၁ သေဘၤာ ကိစၥ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားမွ ျမန္မာသို႔ လက္နက္ တင္ပို႔မႈကို ကမာၻက အာ႐ုံ စိုက္လာခဲ့သည္။ ထိုစဥ္က ကန္နန္-၁ သေဘၤာ ေနာက္ျပန္ မလွည့္ခင္ အထိ အေမရိကန္ ေရတပ္က ေနာက္ေယာင္ခံ လိုက္ခဲ့သည္။

''Kurt Campbell ေျပာတာေတြကို ၾကည့္မယ္ဆိုရင္ ဒီလက္နက္ တင္ပို႔တဲ့ ကိစၥေတြကို အေမရိကန္က သိထားၿပီးၿပီလုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ ယူဆပါတယ္'' ဟု Watson က ဆိုသည္။ ''မႏွစ္ ေႏြရာသီတုန္းက ကန္နန္သေဘၤာကို ထိထိေရာက္ေရာက္ ပိတ္ဆို႔ခဲ့သလိုမ်ိဳး ဒီတစ္ေခါက္ အေမရိကန္က မပိတ္ခဲ့တာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အရမ္း စိုးရိမ္ေနပါတယ္။ ကန္နန္ သေဘၤာေပၚက ပစၥည္းေတြကို အခုတစ္ေခါက္ ပို႔လိုက္မွာကိုလည္း စိတ္ပူေနတယ္'' ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ သေဘၤာမ်ားသည္ သံသယျဖစ္ပြားမႈကို ေ႐ွာင္႐ွားရန္ အတြက္ သႀကၤန္ကာလတြင္ ေရာက္႐ွိလာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ခန္႔မွန္း ေျပာဆိုမႈမ်ား ပ်ံ႕ႏွံ႔ေနသည္။

ၿပံဳးယမ္းမွ ပို႔လိုက္ေသာ ပစၥည္းမ်ားသည္ စစ္ဖက္ႏွင့္ ဆိုင္သည္ ျဖစ္ေစ၊ မဆိုင္သည္ ျဖစ္ေစ၊ ေျမာက္ကိုးရီးယား အေပၚ အေရးယူထားေသာ ကုလသမဂၢ ကုန္သြယ္မႈ တားျမစ္ေရး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ အမွတ္ ၁၈၇၄ ကို ခ်ိဳးေဖာက္ျခင္းသာ ျဖစ္သည္။

သေဘၤာမ်ား ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္က တုန္႔ဆိုင္းေနျခင္းသည္ ႏ်ဴကလီယာ ပစၥည္း သို႔မဟုတ္ သမား႐ုိးက် လက္နက္မ်ား ပါဝင္ႏုိင္သည့္ တ႐ုတ္ သေဘၤာမ်ား ေရာက္႐ွိေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ႏိုင္ မျဖစ္ႏိုင္ကိို Watson က ေမးခြန္းထုတ္ထားသည္။

မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ဆိုင္ရာ တ႐ုတ္ သံအမတ္ႀကီး ေဇာင္ရီ႐ႈက ''ၿပံဳးယမ္း၏ ေဆာင္႐ြက္ခ်က္မ်ားသည္ ႏုိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ ဆႏၵကို မေလးစားေၾကာင္း ျပသေနသည္'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ကုလသမဂၢ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို လိုက္နာသည္ဟု ဆိုရမည္ ျဖစ္သည္။

သို႔ရာတြင္ Watson ကမူ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္တြင္ အတြင္းက်က် ပတ္သက္ေနသကဲ့သု႔ိ ႐ု႐ွားသည္လည္း သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ ကူညီေနသည္ဟု ယံုၾကည္ထားသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္း ႀကီးမားစြာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသလို အဓိက အက်ိဳးေတာ္ေဆာင္ ႏိုင္ငံလည္း ျဖစ္သည္။ သို႔ရာတြင္ လတ္တေလာ၌ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္မွ ျပႆနာေၾကာင့္ စိုးရိမ္ ပူပန္လ်က္ ႐ွိသည္ဟု သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚေနသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1404} ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေရး နယ္ပယ္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

By Burma Researcher for Human Rights Watch: huffingtonpost.com,10th May 2010

လြန္ခဲ့ေသာ ၂ ႏွစ္ ၂၀၀၈ ေမလဆန္းတြင္ ဆိုင္ကလံုး နာဂစ္စ္က ျမန္မာႏိုင္ငံ ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚ ေဒသႏွင့္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္တို႔ကို ဝင္ေရာက္ ဖ်က္ဆီးခဲ့ရာတြင္ ၁၆၀ ကီလိုမီတာႏႈန္း ေလျပင္းႏွင့္ ႀကီးမားေသာ လႈိင္းလံုးမ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁၄၀၀၀၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရသည္။

ထိုအခ်ိန္က တိုင္းျပည္ အေပၚ ၎တို႔၏ အာဏာ ေျခကုတ္ၿမဲရန္ ဦးစားေပး ေဆာင္႐ြက္ေနေသာ ႏိုင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေကာင္စီ အမည္ရ စစ္ဖက္ အစိုးရသည္ ျမန္မာျပည္သူတို႔၏ ဘဝ႐ွင္သန္ေရးကို ကူညီရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့သည္။ ႏုိင္ငံတကာ အေရးေပၚ ကယ္ဆယ္ေရး ဝန္ထမ္းမ်ားအား ျပည္ဝင္ခြင့္ ဗီဇာ မေပးျခင္း၊ တားဆီး ပိတ္ဆို႔ျခင္းတို႔ အျပင္ ကယ္ဆယ္ေရး မီးေမာင္းထိုးျပမည့္ ႏိုင္ငံျခား သတင္းေထာက္မ်ားကိုလည္း ေမာင္းထုတ္ခဲ့သည္။ အေျခခံ ဥပေဒသစ္ အတြက္ ဟန္ေဆာင္ ပန္ေဆာင္ ဆႏၵခံယူပြဲ က်င္းပ ၿပီးစီးသြားမွသာ ႏိုင္ငံတကာ ကယ္ဆယ္ေရး အကူအညီမ်ားကို မုန္တိုင္း ဒဏ္ခံ ျပည္သူမ်ားထံ သြားေရာက္ရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

သို႔ရာတြင္ သိန္းေပါင္း မ်ားစြာေသာ ျမန္မာ ျပည္သူတို႔ကမူ ေစာင့္ဆိုင္းျခင္း မ႐ွိခဲ့ပါ။ မိတ္ေဆြ အခ်င္းခ်င္း စု႐ုံး၍ ေစတနာ့ ဝန္ထမ္း အဖြဲ႕မ်ား ဖြဲ႕ကာ အလွဴပစၥည္းမ်ားကို စုစည္းၿပီး အလံုးစံု ပ်ကစီးသြားေသာ ေဒသမ်ားသို႔ သြားေရာက္၍ အစားအစာႏွင့္ ေသာက္ေရ ျဖန္႔ေဝျခင္း၊ နားခိုရန္ တဲမ်ား ေဆာက္လုပ္ေပးျခင္း၊ ဒဏ္ရာရသူမ်ားကို ေဆးကုသျခင္း၊ အေလာင္းမ်ား ျမႇဳပ္ႏွံေပးျခင္း၊ အသက္႐ွင္ က်န္ရစ္သူမ်ား ျပန္လည္ ထူေထာင္ရန္ ကူညီျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ အဆိုပါ အဖြဲ႕မ်ားသည္ အင္ဂ်င္နီယာမ်ား၊ ဆရာဝန္မ်ား၊ ေတးသံ႐ွင္မ်ား၊ လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ား၊ ခရီးသြား ကုမၸဏီမ်ား၊ ဘာသာေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ တတ္အားသမွ် ကူညီရန္ ျမန္မာျပည္ တစ္ဝွမ္းမွ ေရာက္လာသူမ်ား စသည့္ ႏိုင္ငံသားမ်ားျဖင့္ ဖြဲ႕စည္းထားေသာ ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႕မ်ားပင္ ျဖစ္သည္။

ဆိုင္ကလံုး အၿပီး အေရးေပၚ ေန႔ရက္မ်ားတြင္ ရက္စက္မႈမွ က႐ုဏာႀကီးမႈသို႔ ေျပာင္းလဲႏိုင္စြမ္း မ႐ွိသည့္ ရက္စက္ေသာ အစိုးရ၏ ေသြးေအးမႈ အေပၚ ရဲရင့္ေသာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားက ႏွာေခါင္း႐ႈံ႕ခဲ့ၾကသည္။ "လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားတဲ့ လုပ္ငန္းေတြမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတြ႕ဆံုႏိုင္ေအာင္ ေနရာ တစ္ခု ဖန္တီးေပးခဲ့သူက နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလံုးပါ၊ အစိုးရ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ျမန္မာ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သား တစ္ဦးက မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့သည္။

ကယ္ဆယ္ေရး အတြက္ ဖြဲ႕စည္းလိုက္ၾကေသာ အရပ္ဖက္ အဖြဲ႕အစည္း ရာဂဏန္းခန္႔ ေပၚေပါက္လာကာ လုပ္ငန္းမ်ား အဆက္မျပတ္ လုပ္ေဆာင္ရန္ ခ်ိတ္ဆက္ရင္း ႀကီးထြားလာခဲ့ၾကသည္္။ သို႔ရာတြင္ အစိုးရက ထပ္မံ ခ်မွတ္ေသာ အကန္႔အသတ္မ်ား ႐ွိလာျပန္သည္။ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ကူညီ ေဆာင္႐ြက္ေနေသာ္လည္း အစိုးရ၏ ညံ့ဖ်င္းေသာ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္မႈ အေပၚ ျပစ္တင္ ေဝဖန္သူမ်ားကို အေရးယူခဲ့သည္။ နာမည္ေက်ာ္ ဟာသ သ႐ုပ္ေဆာင္ ဇာဂနာႏွင့္ အရပ္သား ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သား ၂၀ ခန္႔မွာ ဖမ္းဆီးျခင္း ခံရၿပီး ၎တို႔ကို အစိုးရက မတရား စြပ္စြဲ၍ ႏွစ္႐ွည္ ေထာင္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခဲ့ရာ ဇာဂနာမွာ ေထာင္ဒဏ္ ၃၅ ႏွစ္ ခ်မွတ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

ႀကီးထြားလာေသာ ႏိုင္ငံတကာ ကယ္ဆယ္ေရး တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္မႈေၾကာင့္ အစိုးရႏွင့္ ပံုမွန္ ဆက္ဆံေရးကို အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစၿပီး ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ႏုိင္ငံတကာ အကူအညီႏွင့္ ကၽြမ္းက်င္မႈတို႔  လိုအပ္ေၾကာင္းကို စစ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေကာင္းစြာ သေဘာေပါက္ လာၾကၿပီဟု ျပည္ပ အကဲခတ္ သမား အခ်ိဳ႕က ယံုၾကည္ေနမႈႏွင့္ အတူ ဆိုင္ကလံုး အၿပီး လအတန္ၾကာတြင္ အေကာင္းျမင္ ဝါဒ ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။ ျမန္မာအစိုးရ၊ ကုလသမဂၢႏွင့္ အာဆီယံ တို႔၏ ၃ ပြင့္ဆိုင္ အဖြဲ႕သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ တစ္ဝွမ္း ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး စီမံကိန္းမ်ား ျဖန္႔က်က္ရန္ ပံုစံ တစ္ခု အျဖစ္ ယူဆခဲ့ၾကသည္။

၂ ႏွစ္အၾကာတြင္မူ အဆိုပါ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားမွာ ေရစုန္ေမ်ာ သြားခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ နာဂစ္စ္ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမွ ထြက္ေပၚလာေသာ အက်ိဳးရလဒ္ကို က်န္ တစ္ႏိုင္ငံလံုးသို႔ တိုးခ်ဲ႕ကူညီေရး နည္းလမ္း အျဖစ္ ယူဆ၍ မရပါဟု ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ လူသားခ်င္း စာနာေသာ ကယ္ဆယ္ေရး ဝန္ထမ္းမ်ားက Human Rights Watch သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျပည္ပ ကယ္ဆယ္ေရး ဝန္ထမ္း တစ္ဦးက မွတ္ခ်က္ေပးရာတြင္ ''တကယ္လို႔ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြကသာ သူတို႔ရဲ႕ စစ္ဖိနပ္ေတြကို ျပည္သူေတြရဲ႕ လည္ပင္းေပၚက ဖယ္ေပးလိုက္မယ္ ဆိုရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေထာင္တက္သြားမွာပါ'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

လက္ရွိ အေနအထားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ျခင္းေတာင္းထဲမွ ထြက္မလာ ႏိုင္ေသးပါ။ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ မိခင္ ေသဆံုးမႈႏႈန္းမွာ အာ႐ွတိုက္တြင္ အာဖဂန္နစၥတန္ ၿပီးလွ်င္ အဆိုးဆံုး ျဖစ္ေနသည္။ တိုင္းျပည္ လူဦးေရ၏ သံုးပံု တစ္ပံုမွာ ဆင္းရဲမြဲေတမႈ စံႏႈန္းထက္ ပိုမို နိမ့္က်ေနသည္။ ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီမ်ား၏ စီမံခ်က္မ်ား အေပၚ စစ္ဖက္ အစိုးရက ကန္႔သတ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈေၾကာင့္ ကမာၻတြင္ တစ္ဦးခ်င္း ျပည္ပ အကူအညီ လက္ခံရ႐ွိမႈ အနိမ့္ဆံုး အျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေရာက္႐ွိေစခဲ့သည္။ (တစ္ဦးလွ်င္ ၂.၈ ေဒၚလာ) တစ္ဦးလွ်င္ ေဒၚလာ ၅၀ ခန္႔ အကူအညီ ရေနေသာ အိမ္နီးခ်င္း လာအိုႏိုင္ငံႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ သံုးသပ္ၾကည့္ႏိုင္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္း ေျခာက္ေသြ႕ဇံုႏွင့္ ယခင္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးေသာ ႐ွမ္းျပည္နယ္ ေဒသမ်ားတြင္္ အဓိက က်န္းမာေရးႏွင့္ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း ဆိုင္ရာ စိန္ေခၚမႈမ်ား ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ႏိုင္ငံမဲ့ ႐ုိဟင္ဂ်ာ မူဆလင္ တစ္သန္းေက်ာ္္ အနက္ အမ်ားစုမွာ အာဟာရ ခ်ိဳ႕တဲ့မႈကို ဆိုးဝါးစြာ ခံစားေနရသည္။ ျမန္မာႏို္င္ငံ အေ႐ွ႕ပိုင္းတြင္လည္း ကမာၻ႔ အၾကာဆံုး ျပည္တြင္းစစ္ ျဖစ္ပြားေနမႈေၾကာင့္ သန္းႏွင့္ ခ်ီေသာ ျပည္သူမ်ား ေနစရာ ေပ်ာက္ဆံုးေနၿပီး ကယ္ဆယ္ေရး ဝန္ထမ္းမ်ား၏ ႀကိဳးပမ္းမႈမွာလည္း အစိုးရ၏ တင္းၾကပ္မႈမ်ား၊ တိုက္ပြဲမ်ား၊ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ားေၾကာင့္ အကန္႔အသတ္ ႐ွိေနသည္။ အဆိုပါ ေဒသတြင္ အေရးေပၚ အကူအညီ လိုအပ္ေနေသာ္လည္း တိုက္ပြဲဇံု အတြင္းသို႔ အကူအညီမ်ား ျဖန္႔ေဝေရး အတြက္ နယ္စပ္ ျဖတ္ကူးရန္ နည္းလမ္းသစ္မ်ား ႐ွာေနရျခင္းေၾကာင့္ ဥေရာပ သမဂၢ၊ ၾသစေၾတးလ် စေသာ လူသားခ်င္း စာနာသည့္ အဓိက အလွဴ႐ွင္မ်ားမွာ တံု႔ဆုိင္း ေႏွာင့္ေႏွးလ်က္ ႐ွိသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ အရံ ႏိုင္ငံျခားေငြ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၅ ဘီလီယံ ခန္႔ ပိုင္ဆိုင္ထားသကဲ့သု႔ိ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ တင္ပို႔မႈမွ တစ္လလွ်င္ ခန္႔မွန္းေခ် ေဒၚလာသန္း ၁၅၀ ခန္႔ရေနသည္ဟု ခန္႔မွန္းထားၾကေသာ္လည္း ျပည္သူမ်ား အတြက္ ရက္ေရာစြာ သံုးစြဲရန္ တြန္႔ဆုတ္ေနသည္။ အစိုးရက ျပည္သူတို႔ အေပၚ ေထာက္ပံ့ေသာ မသဒၶါ ေရစာ အကူအညီမွာလည္း ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ မ႐ွိပါ၊ အေနာက္ႏိုင္ငံ ပိတ္ဆို႔မႈ စာရင္းတြင္ ပါေသာ ေအ႐ွားေဝါလ္၊ ထူးထရိတ္ဒင္း၊ မက္စ္ျမန္မာ စသည့္ အစိုးရႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အရ ဆက္ႏြယ္သည့္ ကုမၸဏီမ်ားအား အစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားမွ တစ္ဆင့္ ကန္ထ႐ုိက္မ်ား ခ်ေပးေနျခင္း ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ အစိုးရသည္ တိုင္းျပည္၏ ဘ႑ာေငြ အမ်ားစုကို စစ္လက္နက္ ပစၥည္းမ်ား၊ စစ္ဖက္ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ားႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္ ၿမဳိ႕ေတာ္သစ္ တည္ေဆာက္ျခင္း လုပ္ငန္းတြင္ သံုးစြဲ ျဖဳန္းတီးပစ္ခဲ့သည္။ ယခုကဲ့သို႔ ဒုစ႐ုိက္ က်ဴးလြန္၍ ႏိုင္ငံအေပၚ သစၥာမဲ့ေသာ အစိုးရကို ဖိအားေပးႏိုင္ရန္ အတြက္ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းသည္ ပိုမို ေကာင္းမြန္ေသာ စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္ၿပီး စစ္ဖက္ အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းႏွင့္ ၎တို႔၏ စီးပြားေရး ေရာင္းရင္းမ်ား အေပၚ ပစ္မွတ္ထားေသာ ဘ႑ာေရး ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ရမည္ ျဖစ္သည္။ စစ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္း၏ အက်ိဴးစီးပြားႏွင့္ ဝင္ေငြ အေပၚ ဖိအား တိုးျမႇင့္ျခင္းသည္သာလွ်င္ ၎တို႔အား သယံဇာတမ်ားကို တိုင္းျပည္ အတြက္ ပိုမို အက်ိဳး႐ွိစြာ သံုးစြဲေစရန္ ဝက္အူတင္းႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ နယ္ပယ္ခ်ဲ႕ထြင္ ႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မွာ ျမန္မာ့ အရပ္ဖက္ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း၏ တာဝန္သာ ျဖစ္သည္။ ႏုိင္ငံတကာ အလွဴ႐ွင္မ်ားႏွင့္ ကုလသမဂၢ ေအဂ်င္စီမ်ားသည္ ၎တို႔၏ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ပိုမို အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစမည့္ နည္းလမ္းမ်ား ႐ွာေဖြသင့္သလို တစ္ခ်ိန္ထဲတြင္ ၎တို႔၏ အကူအညီမ်ားသည္ စစ္ဖက္ အစိုးရႏွင့္ မိသားစုမ်ား ပိုင္ ကုမၸဏီမ်ား၊ အစိုးရ ေရာင္းရင္း လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ား အျမတ္ မထြက္ေစရန္ ဂ႐ုစိုက္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ ျပႆနာမ်ား အတြက္ တစ္ခုတည္းေသာ အေျဖႏွင့္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မွာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားသာ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1403} Campbell ၏ ခရီးစဥ္သည္ စိတ္ပ်က္ဖြယ္ ျဖစ္ေသာ္လည္း အေမရိကန္က ျမန္မာႏွင့္ ဆက္လက္ ဆက္ဆံသြားမည္ဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

VOA News, By David Gollust , State Department, 10th May 2010

ယခု အပတ္ အေမရိကန္ ထိပ္တန္း ကိုယ္စားလွယ္၏ ခရီးစဥ္မွာ စိတ္ပ်က္ဖြယ္ ျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း Obama အစိုးရ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို လက္ေလွ်ာ့မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ႒ာနက ေျပာၾကားလိုက္သည္။ အေ႐ွ႕ အာ႐ွႏွင့္ ပစိဖိတ္ ေရးရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Kurt Campbell သည္ အထိန္းသိမ္းခံ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ရခဲ့သည္။

Campbell သည္ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ရမွသာ သြားေရာက္မည္ဟု ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၎သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ရ႐ွိခဲ့ေသာ္လည္း၊ အေမရိကန္က အမ်ား လက္ခံႏိုင္ျခင္း ႐ွိမည္ မဟုတ္ဟု ဆိုေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အစီအစဥ္မ်ားမွ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ႐ွိသည္မ်ား အတြက္ ေအာင္ျမင္မႈ မ႐ွိခဲ့ေပ။

Obama အစိုးရ၏ အထီးက်န္ ျမန္မာႏိုင္ငံ စစ္အစိုးရအား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ရည္႐ြယ္ၿပီး ထိေတြ႕ ဆက္ဆံေရး ႀကိဳးပမ္းမႈ အျဖစ္ Campbell သည္ ႏိုဝင္ဘာလက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုး အႀကိမ္ လာေရာက္ခဲ့ၿပီး၊ ယခု ခရီးစဥ္သည္ ဒုတိယ အႀကိမ္ ျဖစ္သည္။

တနလၤာေန႔က Campbell သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မထြက္ခြာမီ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ရာတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အစီအစဥ္မ်ားတြင္ ျပင္ဆင္ စရာ႐ွိသည္မ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အသနားခံမႈ အတြက္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ား၏ တုန္႔ျပန္မႈမွာ အလြန္အမင္း စိတ္ပ်က္ဖြယ္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

၎က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးတြင္ ပါဝင္သူမ်ား အားလံုးႏွင့္ အမ်ား လက္ခံႏိုင္သည့္ ႏိုင္ငံေရး ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္ရန္ အဆိုျပဳခဲ့ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ျမန္မာ အစိုးရက မိမိ တို႔ အစီအစဥ္ အတိုင္း ေ႐ွ႕ဆက္ လုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ႒ာနေျပာခြင့္ရ ပုဂၢဳိလ္ P.J.Crowley ကမည္သို႔ပင္ဆိုေစ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဆက္လက္ ေထာက္ခံရင္း၊ စစ္ အစိုးရ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ဆက္လက္ ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အလားတူ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

''ဆက္ဆံေရးက ဆက္လုပ္သြားမွာပါ။ ဒါေၾကာင့္လည္း Kurt Campbell သြားခဲ့တာေပါ့ '' ဟု P.J.Crowley က ေျပာသည္။ ''သူနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ စကားေျပာၾကတဲ့ အခါ၊ သူမကလည္း စိတ္ပ်က္ စရာေကာင္းတာကို ေျပာပါတယ္။ အစိုးရဆီက ဘာမွ ေမွ်ာ္လင့္စရာ မ႐ွိတာ၊ ႏိုင္ငံေရး အတြက္ ကြက္လပ္ေတြ ဖန္တီး မေပးလိုတာ၊ တိုင္းရင္းသားေတြနဲ႔ အဓိပၸာယ္႐ွိတဲ့ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ မလုပ္လိုတာေတြ ေျပာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူမအေနနဲ႔ အေမရိကန္နဲ႔ ႏုိင္ငံတကာရဲ႕ ျမန္မာ အစိုးရကို ထိေတြ႕ ဆက္ဆံဖို႔ ႀကိဳးစားမႈေတြကို ဆက္လက္ ေထာက္ခံေနမယ္ လို႔ ေျပာပါတယ္ '' ဟု Crowley က ေျပာသည္။

ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ဆက္ဆံေရးကို မည္သည့္အခ်ိန္တြင္ မည္သို႔ ျပဳလုပ္မည္ ဆိုသည္ကို Crowley က ညႊန္းဆိုျခင္း မ႐ွိခဲ့ေပ။ သို႔ေသာ္ Obama အစိုးရသည္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားအား ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ဆက္လက္ ဖိအားေပးသြားမည္ဟု ၎က ေျပာသည္။

၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ ယမန္ႏွစ္က ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား အေပၚ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈ ကန္႔သတ္ျခင္းအား ပိုမို တင္းၾကပ္ေစရန္အား ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ လိုက္နာရန္ လိုလားေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ မည္သို႔ ခ်ိဳးေဖာက္သည္ ဆိုသည္ကိုမူ အတိအက် ေျပာဆိုျခင္း မ႐ွိခဲ့ပါ။

Human Rights Watch မွ အာ႐ွဆိုင္ရာ ဒါ႐ုိက္တာ Sophie Richardsm က သူမ အေနျဖင့္ သံသယ ႐ွိေသာ အခ်က္မွာ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံတကာ အေရးယူမႈမ်ား ပိုမို တင္းၾကပ္မႈ မ႐ွိလွ်င္ အေျပာင္းအလဲ လုပ္ရန္ ခဲယဥ္းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

''ကၽြန္မ ထင္ပါတယ္၊ Campbell အေနနဲ႔ အစိုးရနဲ႔ ေတြ႕ဆံုတာဟာ ဘာမွ မမွားပါဘူး။ မူအရ မွန္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘယ္ေလာက္ပဲ စကားေျပာေျပာ အလုပ္ ျဖစ္မယ္ မထင္ဘူး။ ဘဏ္ လုပ္ငန္း ဆိုင္ရာ အေရးယူမႈ အျပည့္အဝ ခ်မွတ္တာေတြ၊ လူသားခ်င္း မစာမနာဘဲ က်ဴးလြန္တဲ့ ျပစ္မႈေတြ၊ စစ္ရာဇဝတ္မႈေတြ အတြက္ စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႕တာေတြ စသျဖင့္ အတူတြဲၿပီး လုပ္ဖို႔ လိုလိမ့္မယ္ ထင္တယ္ '' ဟု သူမက ေျပာသည္။

ယခင္ သမၼတ George W.Bush လက္ထက္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးကို လံုးဝ ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ တနလၤာေန႔က Campbell ကလည္း Obama အစိုးရ လက္ထက္တြင္လည္း အေရးယူမႈမ်ား ဆက္လက္ ျပဳလုပ္သြားမည္ဟု ဆိုသည္။

Campbellက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ တရားမွ်တၿပီး ယဥ္ေက်းေသာ တုိင္းျပည္ ျဖစ္ေရး အတြက္ ကတိျပဳထားမႈမ်ား၊ အခက္အခဲမ်ားၾကားမွ မဆုတ္မနစ္ အနစ္နာခံ ရပ္တည္မႈမ်ားႏွင့္ အတူ ဆက္လက္ ေ႐ွ႕ဆက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါသည္။ ဝမ္းနည္းဖြယ္ ေကာင္းသည္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တိုင္းျပည္၏ ျပႆနာမ်ားကို ေျဖ႐ွင္းရန္ အစိုးရႏွင့္ လက္တြဲလိုေၾကာင္း အဆိုျပဳမႈမ်ားအေပၚ အာဏာပိုင္မ်ား၏ မေခ်မငံ ျပဳမႈမ်ားပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း Campbell က ေျပာခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Subscribe to: Posts (Atom)