Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(AFP แ€žแ€แ€„္းแ€™ွ 17 Jan 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "Vietnam's community party to vote on Leaders" แ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္ ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€™ႈ แ€•ံုแ€…ံแ€€ို ေแ€แ€္แ€™ီ ေแ€…ေแ€›းႏွแ€„့္ ေแ€„ြေแ€–ာแ€„္းแ€•ြแ€œာแ€™ႈ ျแ€•ႆแ€”ာ แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္ ေျแ€–แ‚ွแ€„္းေแ€›း แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္း แ€กားแ€‘ုแ€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္แ€™แ€Š့္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€žแ€…္แ€™်ားแ€€ို แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္ แ€กာแ€ာแ€› แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္ แ€•ါแ€ီแ€€ แ€แ€”แ€œာၤေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေแ‚ြးแ€်แ€š္ แ€แ€„္ေျแ€™ႇာแ€€္แ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€…แ€…္ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€•်แ€€္แ€…ီးแ€ဲ့แ€›ေแ€žာ แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္แ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€กแฟแ€•ီး แ‚แ… ႏွแ€…္ แ€กแพแ€€ာ၌ แ€กာแ€ာ แ€แ€„္းแพแ€€แ€•္ေแ€žာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€…แ€”แ€…္แ€€ို แ€…ြแ€”္แ‚”แ€ြာแ€€ာ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€žာ ေแ€…်းแ€€ြแ€€္แ€€ို แ€กားေแ€•းแ€žแ€Š့္ แ€’ိုแ€™ြိဳแ€„္ แ€™ူแ€ါแ€’แ€€ို แ€…แ€แ€„္แ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€šแ€แ€„္ แ€กแ€•แ€္แ€€ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€•ိုแ€„္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€แ‚‘၏ แ€กေแ€›းแ€•ါแ€™ႈ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€€ို แ€กแ€แ€Š္ျแ€•ဳแ€ဲ့ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္ แ€•ါแ€ီ၏ แ€šแ€ု แ€กေแ€›းแ€•ါေแ€žာ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲ แ€ฅီးแ€แ€Š္แ€™ႈแ€€ို ေแ€แ€–แ€”္ แ€†แ€”္းแ€…แ€…္แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€žံแ€žแ€š แ‚ွိေแ€”แพแ€€แ€žแ€Š္။

แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္ แ€•ါแ€ီ แ€‘ူေแ€‘ာแ€„္แ€žူႏွแ€„့္ แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€žแ€™แผแ€ แ€Ÿိုแ€်ီแ€™แ€„္း၏ แ€•ံုแ€›ိแ€•္แ€™်ား แ€œႊแ€™္းแฟแ€ံဳေแ€”ေแ€žာ แ€Šီแ€œာแ€ံ แ€แ€”္းแ€™ေแ€†ာแ€„္แ€ြแ€„္ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ို แ€แ€…္แ€ฅီး "แ€›ဲေแ€˜ာ္" แ€Ÿု แ€žံုးႏႈแ€”္းแพแ€€แ€žแ€Š့္ แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္ แ€•ါแ€ီแ€แ€„္ แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ แแ„แ€แ€ แ€”ီးแ€•ါးแ€žแ€Š္ ၎แ€ိုแ‚”၏ แ€„ါးႏွแ€…္ แ€แ€…္แ‚€แ€€ိแ€™္ แ€•ါแ€ီ แ€Šီแ€œာแ€ံ แ€€်แ€„္းแ€•แ€›แ€”္ แ€—ုแ€’แถแ€Ÿူးေแ€”แ‚”แ€™ွ แ€…၍ แ€…ုေแ€းแ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ံုးแ€กျแ€–แ€္ ေแ€•းေแ€žာ แ€แ€„္းแ€™ာแ€žแ€Š့္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားแ€กား แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း ျแ€•ဳျแ€•แ€„္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€›แ€”္၊ แ€†ိုးแ€ါးေแ€žာ ေแ€„ြေแ€–ာแ€„္းแ€•ြแ€™ႈ၊ แ€กแ€แ€€္แ€กแ€ဲ แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္ေแ€”แ€›แ€žแ€Š့္ ေแ€„ြေแพแ€€း၊ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›း แ€œိုေแ€„ြျแ€•แ€™ႈ၊ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€•ိုแ€„္ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ား၏ แ€…ြแ€™္းေแ€†ာแ€„္แ€›แ€Š္ แ€™ျแ€•แ€Š့္แ€แ€™ႈ แ€ိုแ‚”แ€€ို ေျแ€–แ‚ွแ€„္း แ€€ိုแ€„္แ€ြแ€š္แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€žံแ€™်ား แ€Šံေแ€”แ€žแ€Š္ แ€Ÿုแ€œแ€Š္း แ€žိแ‚ွိแ€›แ€žแ€Š္။

"แ€กแ€ု แ€กแ€်ိแ€”္แ€™ွာ แ€…แ€…္แ€•ြဲแ€€ာแ€œ แ€ုแ€”္းแ€€แ€œို แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္แ€›ဲแ€ဲ့แ€žူ แ€™်ားแ€™်ား แ€™แ‚ွိေแ€ာ့แ€•ါแ€˜ူး" แ€Ÿု แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ แ€„ုแ€šแ€„္แ€်ီแ€’แ€”္းแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€€ို VN Express แ€žแ€แ€„္း แ€แ€€္แ€˜္แ€†ိုแ€€္แ€€ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

ျแ€•ဳျแ€•แ€„္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ฅ္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€›ဲแ€›แ€„့္ေแ€žာာ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားแ€€ို ေแ‚ြးแ€်แ€š္ แ€แ€„္ေျแ€™ႇာแ€€္ ႏုိแ€„္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ แ€’แ€”္းแ€€ แ€œိုแ€€္แ€…ားแ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กแ€ိแ€’ုแ€€แก ေแ€›ာแ€€္ေแ€”ေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ိဳးแ€ြแ€„္ แ€แ€€္แ€ဲ แพแ€€แ€™္းแ€แ€™္းေแ€žာ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€€ို แ€†ႏแต ျแ€•แ€„္းျแ€•แ€…ြာ ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€œိုေแ€žာ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားแ€กား ေแ‚ြးแ€်แ€š္ แ€แ€„္ေျแ€™ႇာแ€€္แพแ€€แ€›แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กျแ€ား แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္แ€™်ားแ€€ แ€กေแ€œးแ€กแ€”แ€€္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Reuters แ€žแ€แ€„္းแ€™ွ17 Jan 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "S-E Asia seeks  common ground with China"

แ€กေแ‚ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ‚ွ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€€ แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြား ေแ€ာแ€„္แ€แ‚ုแ€္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ျแ€•แ€„္แ€ြแ€„္ แ€กแ€€်ိဳးแ€ူ แ€”แ€š္แ€•แ€š္แ€€ို แ€›ွာေแ€–ြแ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ား แ€ဲ့แพแ€€ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กာแ‚ွแ€ိုแ€€္၏ ေแ€›ျแ€•แ€„္ แ€•ိုแ€„္แ€”แ€€္ แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€™ႈแ€™်ားแ€™ွာ แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ แ€™แ€›แ€žแ€Š့္ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€žိုแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ‚ွိ แ€žြားႏုိแ€„္แฟแ€•ီး ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€แ€Š္แฟแ€„ိแ€™္แ€™ႈแ€€ို แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ‚ွားแ€€ แ€แ€”แ€‚ၤေႏြေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€žแ€ိ ေแ€•းแ€œိုแ€€္แ€žแ€Š္။

แ€กแ€“ိแ€€ ေแ€›แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္းแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€”ီးแ€€แ€•္แฟแ€•ီး ေแ€›แ€”ံแ€žိုแ€€္แ€™်ား ေแ€ြแ‚•แ‚ွိแ€›แ€”္ แ€กแ€œားแ€กแ€œာ แ‚ွိေแ€žာ ေแ€ာแ€„္แ€แ‚ုแ€္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္แ€™ွ แ€…แ€•แ€›แ€€္แ€แ€œီ แ€€แฝြแ€”္းแ€…ု แ€€ဲ့แ€žိုแ‚” ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€€ို แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ႏုိแ€„္แ€›แ€”္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€™ေแ€œးแ‚ွား၊ แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္၊ แ€–ိแ€œแ€…္แ€•ိုแ€„္ႏွแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ိုแ‚” แ€กေျแ€แ€กแ€แ€„္ ျแ€„แ€„္းแ€ံုแ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€€ိแ€…แฅႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€—ီแ€šแ€€္แ€”แ€™္ႏွแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ိုแ‚” แ€ိုแ€€္แ€•ြဲแ€™်ားแ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€ဲ့แ€–ူးแ€žแ€Š္။

"แ€แ€€แ€š္แ€œိုแ‚” ေแ€žေแ€žแ€်ာแ€်ာ แ€™แ€…ီแ€™ံႏိုแ€„္แ€˜ူး แ€†ိုแ€›แ€„္ แ€’ီျแ€•ႆแ€”ာေแ€ြแ€€ แ€‘ိแ€”္းแ€™แ€›ေแ€กာแ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žြားႏုိแ€„္แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ‚ွား ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€™ာแ€ီแ€”ာแ€ာแ€œီแ€‚ါแ€ါแ€€ แ€กာแ€†ီแ€šံ ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€™်ား แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€း၌ แ€แ€”แ€‚ၤေႏြေแ€”แ‚”แ€€ แ€›ိုแ€€္แ€ာႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုေแ€™းျแ€™แ€”္းแ€…แ€ฅ္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€แ‚ုแ€္ႏွแ€„့္ แ€‚်แ€•แ€”္ แ€กแพแ€€ားแ‚ွိ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€ြแ€„္ ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€ဲ့ေแ€žာ ေแ€›ျแ€•แ€„္แ€•ိုแ€„္แ€”แ€€္ แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€™ႈแ€™်ားแ€™ွ ေแ€˜းแ€กႏၲแ€›ာแ€š္แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€กေแ‚ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ‚ွ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€™ႈ แ€™แ‚ွိျแ€แ€„္းแ€€ို แ€”ာแ€ာแ€œီแ€‚ါแ€ါแ€€ ေแ€‘ာแ€€္ျแ€• ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္แ€€ ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€ဲ့ေแ€žာ ေแ€›ျแ€•แ€„္ แ€”แ€š္แ€”ိแ€™ိแ€္ ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား แ€€แฝြแ€”္းေแ€•แšแ€žိုแ‚” ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€€ แ€กေျแ€™ာแ€€္ျแ€–แ€„့္ แ€•แ€…္แ€แ€္แ€ဲ့ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€€แ€™ာแปแ‚• ေแ€…်းแ€€ြแ€€္แ€€ို แ€œႈแ€•္แ€ါ แ€žြားေแ€…แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กေแ‚ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ‚ွ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€แ‚ แ€ုႏွแ€…္แ€€ ေแ€ာแ€„္แ€แ‚ုแ€္ แ€•แ€„္แ€œแ€š္ ေႏွာแ€„္แ‚€แ€€ိဳးแ€™ဲ့ แ€…ီแ€™ံแ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€™ႈ ေแพแ€€แ€Šာ แ€…ာแ€แ€™္းแ€€ို แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ိုးแ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။ ေแ€›ျแ€•แ€„္ แ€•ိုแ€„္แ€”แ€€္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€žူ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€™ွာ ၎แ€ိုแ‚” แ€กแ€ိုแ€„္แ€กแ€™ာ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုေแ€”ေแ€žာ  แ€€แฝြแ€”္းแ€…ုแ€™်ား แ€แ€ိုแ€€္ (แ€žုိแ‚”) แ€€แฝြแ€”္းแ€™်ား ေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€แ€›ီးแ€žြား แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€€ို แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္ေแ€”แพแ€€ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€žแ€€္แ€†ိုแ€„္ေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กားแ€œံုးแ€€ို แ€…ိแ€္แ‚ွแ€Š္ แ€žแ€Š္းแ€ံแพแ€€แ€›แ€”္ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းแ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴးแ€်ဳแ€•္ แ€†ူแ€แ€™္แ€€ แ€แ€”แ€‚ၤေႏြေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာ၌ แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€กแ€†ိုแ€•ါแ€€ိแ€…แฅ ႏွแ€„့္แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ ေแ‚ွแ‚•แ€ိုး ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€›แ€”္ แ€œိုแ€œားေแ€”แฟแ€•ီး แ€กာแ€†ီแ€šံ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€€แ€œแ€Š္း แ€กแ€€်ိဳးแ€ူ แ€”แ€š္แ€•แ€š္แ€€ို แ‚ွာေแ€–ြแ€œ်แ€€္ แ‚ွိแพแ€€แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€–ာ္ျแ€• ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กာแ€†ီแ€šံ၏ ျแ€–แ€…္ႏုိแ€„္ေျแ€ ေแ€…့แ€…แ€•္ แ€Šိႇႏႈိแ€„္းแ€™ႈ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€€ိုแ€™ူ ၎แ€€ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေျแ€•ာแ€†ိုแ€ဲ့ျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိแ€•ါ။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แแ† แ€›แ€€္ แ‚แ€แแ แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ Channel News Asia แ€™ွ ASEAN calls for Myanmar sanctions Lift แ€กား แ€ုိแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€žแ€Š္)

แ€กေแ‚ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ‚ွ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กแ€žแ€„္း (ASEAN) แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กေแ€•แš แ€်แ€™ွแ€္แ€‘ားေแ€žာ แ€กေแ€›းแ€šူ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚”แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ‚ုแ€္แ€žိแ€™္းေแ€•းแ€›แ€”္ แ€กေแ€”ာแ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€กား แ€แ€”แ€‚ၤေႏြေแ€”แ‚”แ€€ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းแ€œိုแ€€္แ€žแ€Š္။

"แ€กာแ€†ီแ€šံ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€ြแ€Ÿာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€•แš แ€်แ€™ွแ€္แ€‘ားแ€ဲ့ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား แ‚ုแ€္แ€žိแ€™္းေแ€›းแ€™ွာ แ€กားแ€œံုး แ€กျแ€™แ€„္ แ€ူแพแ€€แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု Lombok แ€€แฝြแ€”္းแ€ြแ€„္ แ€€်แ€„္းแ€•ေแ€žာ แ€กာแ€†ီแ€šံ ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€™်ား แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€™ွ แ€กျแ€•แ€”္แ€ြแ€„္ แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ‚ွား ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Natalegawa แ€€ แ€žแ€แ€„္းေแ€‘ာแ€€္แ€™်ားแ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

"แ€แ€်ိဳแ‚•ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€แ€်ိဳแ‚•แ€žူေแ€ြ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€•แš แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈေแ€ြ แ€်แ€™ွแ€္แ€ာေแ€ြ แ‚ွိแ€•ါแ€แ€š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွာ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းแฟแ€•ီး၊ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€€်แ€„္းแ€•แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แ€กာแ€†ီแ€šံ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ေแ€ြ แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” แ€‘แ€•္แฟแ€•ီး แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းแ€œိုแ€•ါแ€แ€š္။ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈေแ€ြแ€Ÿာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳး แ€ိုးแ€แ€€္ေแ€›းแ€™ွာ แ€žแ€€္ေแ€›ာแ€€္แ€™ႈေแ€ြ แ‚ွိแ€แ€š္แ€œိုแ‚” ျแ€™แ€„္แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€กာแ€†ီแ€šံ ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€€ แ€กျแ€•ဳแ€žေแ€˜ာ ေแ€†ာแ€„္แฟแ€•ီး၊ แ€•ြแ€„့္แ€œแ€„္းျแ€™แ€„္แ€žာแ€™ႈ แ‚ွိေแ€žာ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€กား แ‚€แ€€ိဳแ€†ိုแ€ဲ့แพแ€€ေแพแ€€ာแ€„္း Natalegawa แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ ေแ€€်ာေแ€‘ာแ€€္ ေแ€”ာแ€€္แ€ံ ျแ€•ဳေแ€žာ แ€กႏုိแ€„္ แ€›แ‚ွိแ€ဲ့ျแ€แ€„္း แ€กแ€ြแ€€္ แ€€်แ€š္แ€€်แ€š္ျแ€•แ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္แ‚” ေแ€แ€–แ€”္แ€ံแ€›แ€™ႈแ€™်ား แ‚ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

၎แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ ႏိုแ€˜แ€š္แ€†ုแ‚ွแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€กား ေแ€€ာแ€„္းแ€်ီး ေแ€•းแ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။

"แ€’ါေแ€•แ€™แ€š့္แ€œแ€Š္း แ€กแ€™်ိဳးแ€žား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€…แ€Š္းแ€œံုးေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€”ဲแ‚” แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း၊ แ€ျแ€ားแ€žူေแ€ြแ€”ဲแ‚” แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း ေแ€ြแ‚•แ€†ံု แ€…แ€€ားေျแ€•ာแ€–ိုแ‚” แ€œိုေแ€”แ€•ါေแ€žးแ€แ€š္။ แ€’ါแ€™ွแ€žာ แ€žူแ€ိုแ‚” แ€กားแ€œံုး ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲေแ€›းแ€™ွာ แ€•ါแ€แ€„္ႏုိแ€„္แพแ€€แ€™ွာ ျแ€–แ€…္แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု Natalegawa แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

"ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ို แ€œႊแ€္ေแ€•းแ‚ုံ၊ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€œုแ€•္ေแ€•းแ‚ုံแ€”ဲแ‚”แ€แ€„္ แ€™แ€œံုေแ€œာแ€€္ ေแ€žးแ€•ါแ€˜ူး။ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွာ แ€œแ€™္းแ€–ြแ€„့္ေแ€•းแฟแ€•ီး၊ แ€กแ€œုแ€•္ ျแ€–แ€…္แ€™แ€š့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံု ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈ ျแ€–แ€…္แ€–ိုแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€กားေแ€•းแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€šแ€ု แ€กแ€ါ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€•แ€‘แ€™แ€†ံုး แ€กแ‚€แ€€ိแ€™္ แ€•ါแ€œီแ€™แ€”္ แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€™်ား แ€€်แ€„္းแ€•ေแ€ာ့แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္၍ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား แ‚ုแ€္แ€žိแ€™္းแ€›แ€”္ แ€ိုแ€€္แ€ြแ€”္းแ€‘ားေแ€žာ แ€แ€”แ€‚ၤေႏြေแ€”แ‚”แ€€ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€กแ€“ိแ€€ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€•ါแ€ီแ€™်ား၏ ေแพแ€€แ€Šာแ€်แ€€္ แ€กแ€ိုแ€„္းแ€•แ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€€ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ แแ‰แ†แ‚ แ€™ွแ€…၍ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€ဲ့แ€›ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€†ိုးแ‚ြားေแ€žာ แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€œုแ€•္แ€›แ€•္แ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กေแ€”ာแ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား၏ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား แ‚€แ€€ံဳေแ€ြแ‚•แ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€แ€…္แ€ုျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး၊ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€ြแ€„္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား၏ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္းေแ€›းแ€€ို แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္ แ€™แ€…ြแ€€္แ€–แ€€္ေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’ แ‚ွိေแ€”ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္၊ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€•แš แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား แ€™แ‚ွိแ€•ဲ၊ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›ႏွแ€„့္ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€žာ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€แ‚ုแ€္แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€…แ€…္ေแ€›းแ€กแ€› แ€žံแ€แ€™แ€”္ေแ€›းแ€กแ€› แ€กแ€“ိแ€€ แ€•ါแ€แ€”ာ ျแ€–แ€…္แ€ဲ့แฟแ€•ီး၊ แ€แ‚ုแ€္แ€žแ€Š္ แ€กျแ€ား แ€กာแ‚ွႏုိแ€„္แ€„ံ แ€™်ားႏွแ€„့္แ€œแ€Š္း แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္แ€™ႈ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€™်ား แ‚ွိแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(16 แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီ 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ Reuters  แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”၏ ASEAN  to keep pushing Myanmar for democracy progress แ€€ို แ€ုိแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္แ€žแ€Š္)

แ€กေแ‚ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ‚ွ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€™แพแ€€ာแ€™ီแ€€ แ€€်แ€„္းแ€•แ€ဲ့ေแ€žာ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ို แ€กေျแ€แ€ံ၍ แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း၊ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္း แ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့แฟแ€•ီး ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€…แ€”แ€…္แ€ြแ€„္ แ€•ါแ€แ€„္แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳ၍ แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း แ€กေျแ€แ€ံ၍ แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္แ€›แ€”္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€กား แ€ြแ€”္းแ€กား ေแ€•းแ€œိုေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€แ€”แ€‚ၤေႏြေแ€”แ‚”แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€› แ€กแ€‘ီးแ€€်แ€”္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ံแ€‘ားแ€›ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€กေแ€•แš ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာแ€€ แ€…ိแ€္แ€•်แ€€္แ€›ေแ€œ့ แ‚ွိแฟแ€•ီး แ€šแ€ု ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၏ ျแ€–แ€…္ေแ€•แšแ€™ႈแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กာแ€ာแ€€ို แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€แ€•แ€„္ แ€†ုแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€‘ားေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီแ€€ို แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္ แ€™ိแ€္แ€†แ€€္ ေแ€•းแ€œာแ€žแ€Š့္ แ€žေแ€˜ာ ေแ€†ာแ€„္ေแ€”แ€žแ€Š္။

ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီแ€กแ€ြแ€€္ ေแ‚ွแ‚•ေျแ€•း ျแ€–แ€…္แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ‚ွား ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး Marty Natalegawa แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

"แ€žူแ€™ แ€กေျแ€–แ€›ဲแ‚• แ€กแ€…ိแ€္แ€กแ€•ိုแ€„္း แ€แ€…္แ€ုျแ€–แ€…္แฟแ€•ီး၊ ျแ€•ႆแ€”ာေแ€ာ့ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါแ€˜ူး။ แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈေแ€ြ แ€†ုแ€္แ€šုแ€္ แ€žြားแ€ာแ€™်ိဳးแ€€ို แ€ြแ€„့္แ€™ျแ€•ဳแ€›แ€•ါแ€˜ူး" แ€Ÿု Natalegawa แ€€ แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ‚ွား ႏုိแ€„္แ€„ံ Lombok แ€€แฝြแ€”္းแ€ြแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€žာ แ€กေแ‚ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ‚ွ ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€™်ား แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€ြแ€„္ Reuters แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၏ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€œ ေแ‚ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ€กแ€…္ိုးแ€›၏ แ€•ါแ€ီแ€€แ€žာ แ€กႏုိแ€„္แ€›แ€ဲ့แฟแ€•ီး၊ แ€™แ€žแ€™ာแ€™ႈแ€™်ား แ‚ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€…ြแ€•္แ€…ြဲแ€™ႈแ€™်ား แ‚ွိแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ แ€กားแ€œแ€Š္း ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›းแ€กแ€› ေแ€”แ€›ာ แ€™แ€›ေแ€กာแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုေแ€žာ္แ€œแ€Š္း၊ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€žူแ€™ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™်ား ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€™်ား ေျแ€–ေแ€œ်ာ့ေแ€›း แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€›ာแ€ြแ€„္ แ€•ိုแ€™ို၍ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းႏုိแ€„္แ€™แ€Š္แ€Ÿု ေแ€แ€–แ€”္ แ€žံုးแ€žแ€•္แ€žူแ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ‚แ€แแ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€ฅแ€€ၠแ‚’ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ‚ွား แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€šแ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€™แ€„္ေแ€ြแ‚•แ€œိုေแพแ€€ာแ€„္း Natalegawa แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€‘ိแ€•္แ€žီး แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€™်ားแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€กျแ€„แ€„္းแ€•ြားแ€–ြแ€š္ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€€ แ€กแ€›ိแ€•္แ€‘ိုးေแ€œ့ แ‚ွိแ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€‘ိแ€•္แ€žီး แ€กแ€…แ€Š္းแ€กေแ€းแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€œူแ€žแ€”္း (แ…แ€แ€) ေแ€€်ာ္ แ‚ွိแฟแ€•ီး แ€€แ€™ာแปေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€กျแ€™แ€”္แ€†ံုး แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€ိုးแ€แ€€္ေแ€”ေแ€žာ ေแ€’แ€žแ€€ို แ‚แ€แแ… แ€ြแ€„္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กแ€žိုแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္း แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€›แ€Š္แ‚ြแ€š္ แ€€်แ€„္းแ€•ေแ€”ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

"ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€Ÿာ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€€ ႏုိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กแ€žိုแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္းแ€”ဲแ‚” แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€™ွာ ျแ€•ႆแ€”ာ แ€™ျแ€–แ€…္ေแ€…แ€› ေแ€ာ့แ€•ါแ€˜ူး แ€†ိုแ€ဲ့ แ€€แ€ိေแ€ြแ€œแ€Š္း แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€›แ€‘ားแ€•ါแ€แ€š္" แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြ แ€กแ€ြแ€„္းေแ€›းแ€™ွဴးแ€်ဳแ€•္ Surin  Pitsuwan แ€€ แ€แ€”္แ‚€แ€€ီးแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€…แ€€ားေျแ€•ာ แ€กแฟแ€•ီးแ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•ိုแ€™ို แ€‘ိေแ€ြแ‚•ေแ€›းแ€€ို แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€œ်แ€€္ แ‚ွိေแพแ€€ာแ€„္း ၎แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

Pitsuwan แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာแ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ‚แ€แแ„ แ€ြแ€„္ แ€กာแ€†ီแ€šံ แ€ฅแ€€ၠแ‚’ ေแ€”แ€›ာแ€€ို แ€›แ€šူแ€œိုေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€‘ိုแ€žိုแ‚” แ€›แ€šူေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ ၎၏ แ€แ€Š္แฟแ€„ိแ€™္แ€™ႈ แ€กแ€ြแ€€္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€šံုแพแ€€แ€Š္ แ€…ိแ€္แ€်แ€›แ€”္ แ€œိုแ€กแ€•္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€†แ€€္แ€†ံแ€™ႈแ€™်ား ေแ€œေแ€œ แ€›แ€„္းႏွီး ျแ€™ႇဳแ€•္ႏွံแ€™ႈแ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แ€•ိုေแ€€ာแ€„္း ေแ€œေแ€œ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€กာแ€†ီแ€šံแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€กား แ€กိႏိแตแ€šแ€žိုแ‚” แ€œแ€™္းแ€•แ€”္း แ€†แ€€္แ€žြแ€š္ႏုိแ€„္ျแ€แ€„္း၊ แ€…ားแ€”แ€•္แ€›ိแ€€แกာ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္ေแ€›း၊ แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္ แ€กแ€›แ€„္းแ€กျแ€™แ€…္แ€™်ား แ‚ွိျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€แ€›ီးแ€žြား แ€œုแ€•္แ€„แ€”္း แ€ိုแ‚”แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€”แ€›ာေแ€€ာแ€„္း แ€กျแ€–แ€…္ แ€™်แ€€္แ€…ိ แ€€်ေแพแ€€ာแ€„္း ၎แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Thai ASEAM Nws Network แ€™ွ  14 Jan 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "Refugees Return to Myanmar as Clashes Subside" แ€žแ€แ€„္းแ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•ႏွแ€„့္ แ€”แ€š္ေျแ€™แ€ံ แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€€ိုแ€„္ แ€กုแ€•္แ€…ု แ€กแพแ€€ား แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္ แ€ိုแ€€္แ€ိုแ€€္แ€™ႈแ€™်ား แ‚ွိေแ€”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€‘ိုแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံ แ€แ€•္แ€္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€กแ€ြแ€„္းแ€žိုแ‚” แ€”แ€š္แ€…แ€•္ ျแ€–แ€္แ€€ူး แ€‘ြแ€€္ေျแ€•းแ€œာแ€žแ€Š့္ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ€›ာแ€‚แ€แ€”္းแ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” ျแ€•แ€”္แพแ€€แ€›แ€”္ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ‚ွိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံ แ€แ€•္แ€္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ ေแ€•ါ့แ€–แ€›ား แ€แ‚ိုแ€„္แ€žိုแ‚” แ€”แ€š္แ€…แ€•္ျแ€–แ€္แ€€ူး แ€แ€„္ေျแ€•းแ€œာแ€žแ€Š့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ‚แ€แ€ แ€แ€”္แ‚”แ€€ို แ€กိแ€™္ျแ€•แ€”္แพแ€€แ€›แ€”္ แ€‘ိုแ€„္းแ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€‘ားျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ိုးแ€› แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•ႏွแ€„့္ DKBA แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€กแพแ€€ား แ€‘ိแ€•္แ€ိုแ€€္ แ€›แ€„္แ€†ိ္ုแ€„္แ€™ႈแ€™်ား แ‚ွိแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€œแ€္แ€ေแ€œာแ€ြแ€„္ แ€ိုแ€€္แ€•ြဲ ျแ€–แ€…္แ€•ြားျแ€แ€„္း แ€™แ‚ွိแ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

แ€œแ€္แ€ေแ€œာ แ€ိုแ€€္แ€•ြဲแ€™်ား แฟแ€„ိแ€™္แ€žแ€€္แ€žြားแ€žแ€Š့္ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ား แ€™ြိဳแ€„္ျแ€™แ€…္ (ေแ€žာแ€„္แ€›แ€„္းျแ€™แ€…္) แ€€ို ျแ€–แ€္แ€€ူး၍ แ€กိแ€™္ျแ€•แ€”္แพแ€€แ€›แ€”္ แ€‘ိုแ€„္းแ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ေแ€ာแ€„္းแ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္แ€™်ား၏ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€‘ိုแ€„္းႏုိแ€„္แ€„ံแ‚ွိ แ€•แ€…แฅแ€Š္းแ€™်ားแ€€ို แ€‘ားแ€ဲ့แ€€ာ แ€Šแ€ြแ€„္းแ€်แ€„္း แ€กိแ€™္ျแ€•แ€”္แพแ€€แ€›แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€žแ€แ€„္းแ€™်ားแ€กแ€› แ€แ€•္แ€္ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€™ဲေแ€†ာแ€€္ แ€แ‚ိုแ€„္ႏွแ€„့္ แ€ိုแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€†แ€€္แ€…แ€•္ေแ€”ေแ€žာ DKBA แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ แ€”แ€š္ေျแ€™แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€› แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚•แ€™်ား ေแ‚ွแ‚•แ€ိုး ေแ€”แ€›ာแ€šူแ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ‚ွိแ€›แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แแ„ แ€›แ€€္ แ‚แ€แแ แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ The Independent แ€™ွ Phoebe Kennedy ေแ€›းแ€žားေแ€žာ The Suu Kyi effect: A new age of quiet defiance แ€€ို แ€ိုแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€žแ€Š္)

ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား แ€œႊแ€္ေแ€•း แ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€žแ€Š္ แ€€ာแ€œ แ€›ွแ€Š္แพแ€€ာ แ€’ုแ€€แก แ€ံแ€…ားေแ€”แ€›ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€œူแ€™်ိဳးแ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€•်ာ္แ€›ႊแ€„္ျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€›ွားแ€›ွားแ€•ါးแ€•ါး ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€်แ€€္ ေแ€›ာแ€„္ျแ€แ€Š္แ€™်ား แ€žแ€š္ေแ€†ာแ€„္ แ€œာျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€šแ€ုแ€€ဲ့แ€žုိแ‚” แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€กား แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€™ွာ ႏွแ€…္แ€œแ€แ€”္แ‚” แ€›ွိแฟแ€•ီးแ€žแ€Š့္ ေแ€”ာแ€€္แ€ြแ€„္แ€™ူ ေแ€•်ာ္แ€›ႊแ€„္แ€™ႈแ€™်ား ေแ€•်ာแ€€္แ€€ြแ€š္แ€žြားแ€ဲ့แฟแ€•ီး ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€်แ€€္แ€™်ားแ€žာ แ€€်แ€”္แ€›ွိေแ€ာ့แ€žแ€Š္။

แ€žူแ€™၏ แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€™ႈႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€กေแ€•แšแ€šံแ€ြแ€„္แ€™ူ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€žာ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၏ NLD แ€•ါแ€ီแ€€ แ€žแ€•ိแ€္ ေแ€™ွာแ€€္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€กแ€ိုแ€€္แ€กแ€ံ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€žแ€™ားแ€™်ားแ€€ แ€™แ€žแ€™ာแ€™ႈแ€™်ား แ€›ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု ျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္แ€…ြာ ေแ€แ€–แ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แฟแ€•ီးแ€žแ€Š့္ေแ€”ာแ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ แ€…แ€Š္းแ€€แ€™္း ျแ€•แ€Š့္แ€ေแ€žာ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€–แ€”္แ€ီးေแ€›းแ€กแ€ြแ€€္ แ€šแ€„္း၏ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€กแ€ိုแ€„္း แ€–ိแ€กားေแ€•း ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ€•ါแ€œီแ€™แ€”္ แ€กแ€žแ€…္แ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€œแ€€္แ€›ွိ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™်ားแ€€แ€•แ€„္ แ€်ဳแ€•္แ€€ိုแ€„္แฟแ€•ီး แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီ แ€œแ€€ုแ€”္แ€ြแ€„္ ေแ€แšแ€šူ ေแ€ာ့แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€•ါแ€œီแ€™แ€”္ ႏွแ€…္แ€ု แ€…แ€œံုးแ€ြแ€„္ ေแ€œးแ€•ံု แ€แ€…္แ€•ံုေแ€žာ ေแ€”แ€›ာแ€กား แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€กแ€ြแ€€္ ေแ€”แ€›ာ ေแ€•းแ€‘ားแฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€ြแ€„္แ€œแ€Š္း แˆแ€ % ေแ€žာ แ€กแ€™แ€္ ေแ€”แ€›ာแ€€ို แ€กแ€…ိုးแ€› ေแ€”ာแ€€္แ€ံ ျแ€•ဳေแ€žာ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ‚€แ€€ံแ‚•แ€ိုแ€„္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›း แ€•ါแ€ီแ€€แ€•แ€„္ แ€กႏိုแ€„္แ€›แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္း แ€„ါးแ€†แ€š္ေแ€€်ာ္ แ€กာแ€ာ แ€†ုแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€‘ားแ€ဲ့ေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€žแ€Š္ แ€‘ိုแ€„္းႏွแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ားแ€žိုแ‚” ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€žแ€Š့္ แ€žแ€˜ာแ€ แ€“ာแ€္ေแ€„ြแ‚” ေแ€›ာแ€„္းแ€› ေแ€„ြแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€်แ€™္းแ€žာแ€œာแฟแ€•ီး แ€šแ€แ€„္แ€€แ€‘แ€€္ แ€•ို แ€กแ€„္แ€กား ေแ€ာแ€„့္แ€แ€„္း ေแ€”แ€•ံု แ€›แ€žแ€Š္။ แ€‘ိုแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္แ€•แ€„္ แ€…แ€…္ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ€›ႊแ€žแ€Š္ แ€€ိုแ€š့္แ€€ိုแ€š္แ€€ို แ€šံုแพแ€€แ€Š္แ€™ႈ แ€™်ားแ€ဲ့แ€€ာ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲ แ€กแฟแ€•ီး แ€แ€…္แ€•แ€္แ€กแพแ€€ာ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာ (แแƒ) แ€›แ€€္แ€ြแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား ေแ€”แ€กိแ€™္ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္แ€™ွ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ "ေแ€œแ€’ီ"แ€Ÿု แ€œူแ€žိ แ€™်ားေแ€žာ แ€กแ€žแ€€္(แ†แ…)ႏွแ€…္แ€›ွိ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ แ€žแ€Š္ แ€žူแ€™แ€กား ေแ€‘ာแ€€္แ€ံေแ€žာ ေแ€‘ာแ€„္ေแ€•ါแ€„္း แ€™်ားแ€…ြာ ေแ€žာ แ€œူแ€™်ားแ€กား แ€™ိแ€”္แ‚”แ€ြแ€”္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แ€žူแ€™၏ แ€•ါแ€ီ แ‚ံုးแ€်ဳแ€•္แ€ြแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€–ာ္ แ€€ိုแ€„္แ€–แ€€္แ€™်ား၊ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€แ€€္แพแ€€ြ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€žူแ€™်ား၊ แ€žံแ€แ€™แ€”္แ€™်ား၊ แ€•แ€Šာแ€›ွแ€„္ แ€กแ‚€แ€€ံေแ€•းแ€™်ားႏွแ€„့္ ေแ€†ြးေႏြးแ€™ႈแ€™်ား ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္แ€™ူ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€žแ€Š္ แ€™ူแ€œแ€กแ€ိုแ€„္း แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္ แ€‘ားႏိုแ€„္แ€žแ€Š့္ แ€žေแ€˜ာแ€ြแ€„္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၏ แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€™ႈแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€™်ိဳးแ€†แ€€္แ€žแ€…္แ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แ€…แ€…္แ€แ€•္၏ แ€–ိႏွိแ€•္แ€™ႈแ€™ွ ႏိုးแ€‘แ€›แ€”္ แ€…ိแ€္แ€ြแ€”္แ€กားแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€…ေแพแ€€ာแ€„္း၊ แ€„แ€š္แ€›ြแ€š္ေแ€žာ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီေแ€›း แ€แ€€္แพแ€€ြ แ€žူแ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။ "แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€žူแ€™แ€€ို แ€™ေแ€ြแ‚•แ€›แ€แ€„္แ€€ แ€ฅီးแ€แ€Š္แ€›ာ แ€™ဲ့แฟแ€•ီး ေแพแ€€ာแ€€္ေแ€”แ€žแ€œို แ€ံแ€…ားแ€›แ€•ါแ€แ€š္။ แ€กแ€ုေแ€ာ့ แ€กแ€„္แ€กား แ€•ိုแ€›ွိแ€œာแ€•ါแ€แ€š္။ แ€’ါေแ€ြแ€Ÿာ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€žူแ€™แ€†ီแ€€ แ€žแ€„္แ€šူ แ€ဲ့แ€ာแ€•ါแ€•ဲ"แ€Ÿု แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္แฟแ€™ိဳแ‚•แ€™ွ แ€กแ€žแ€€္(แ‚แ‡)ႏွแ€…္ แ€กแ€›ြแ€š္แ€›ွိ แ€œူแ€™ႈေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ား แ€แ€€္แพแ€€ြแ€…ြာ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€žူ แ€žแ€แ€„္းแ€…ာแ€†แ€›ာ แ€žားแ€„แ€š္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€žားแ€„แ€š္แ€žแ€Š္ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာ แ€œแ€€ုแ€”္แ€•ိုแ€„္းแ€€ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ႏွแ€„့္ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€ဲ့ေแ€žာ แ€œူแ€„แ€š္ (แƒแ€แ€) แ€ြแ€„္ แ€แ€…္แ€ฅီး แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€ြแ‚•แ€†ံုแ€•ြဲแ€ြแ€„္ ႏိုแ€˜แ€š္ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းေแ€›း แ€†ုแ€›ွแ€„္แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€œူแ€„แ€š္แ€™်ား แ€•แ€Šာေแ€›းႏွแ€„့္ แ€œူแ€™ႈေแ€›း แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€™်ား แ€ိုးแ€แ€€္แ€œာေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€กแ€žိုแ€„္း แ€กแ€ိုแ€„္းแพแ€€ားႏွแ€„့္ แ€กြแ€”္แ€œိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€€ြแ€”္แ€šแ€€္แ€–ြဲแ‚•แ€›แ€”္ แ€กားေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€žားแ€„แ€š္ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€€ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€žแ€แ€„္း แ€…แ€€ားแ€กား ေแ€žแ€်ာแ€…ြာ แ€กแ€“ိแ€•แธာแ€š္ ေแ€€ာแ€€္แ€šူแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ "แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€กแ€ု แ€œူแ€™ႈေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းေแ€ြ แ€กแ€ြแ€€္แ€แ€„္ แ€™แ€€แ€˜ူး။ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းေแ€ြ แ€กแ€ြแ€€္แ€•ါ แ€€ြแ€”္แ€›แ€€္แ€žแ€…္ေแ€ြ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းေแ€”แ€•ါแฟแ€•ီ။ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€กแ€›แ€„္แ€€ ျแ€™ႇဳแ€•္ေแ€”แ€ာ။ แ€กแ€ုေแ€ာ့ ျแ€•แ€”္แฟแ€•ီး แ€แ€€္แพแ€€ြแ€œာแ€•ါแฟแ€•ီ။ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€กားแ€œံုး แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œိုแ€်แ€„္แ€แ€š္။ แ€แ€…္แ€†แ€„့္แฟแ€•ီး แ€แ€…္แ€†แ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€œာแฟแ€•ီး ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး ေแ€ာ္แ€œွแ€”္ေแ€›း ျแ€–แ€…္แ€›แ€™แ€š္แ€œိုแ‚” แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္ แ€‘แ€„္แ€แ€š္" แ€Ÿု แ€žားแ€„แ€š္แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€•ံုေျแ€•ာแ€žူ แ€€ဲ့แ€žိုแ‚”ေแ€žာ Facebook แ€…ာแ€™်แ€€္ႏွာแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€šแ€แ€„္แ€€ แ‚ိုးแ‚ိုး แ€œူแ€™ႈေแ€›း แ€€ြแ€”္แ€šแ€€္ แ€žแ€–ြแ€š္ แ€›ွိแ€ဲ့แ€›ာแ€™ွ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈႏွแ€„့္ ေแ€†ြးေႏြးแ€›ာ แ€–ိုแ€›แ€™္ แ€กแ€žြแ€„္แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแ€„္းแ€œာ แ€žแ€Š္။ แ‚แ€แ€แ‡ แ€ုႏွแ€…္ ေแ€›ႊแ€ါေแ€›ာแ€„္ ေแ€ာ္แ€œွแ€”္ေแ€›း แ€€ာแ€œ แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္แ€žแ€Š္ แ€€แ‚‘แ€แ€…္แ€ုแ€™ွ แ€•ါแ€แ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€•ံုแ€™ွแ€”္ แ€™ီแ€’ီแ€šာแ€™်ား แ€แ€„္းแพแ€€แ€•္แ€…ြာ แ€†แ€„္แ€†ာျแ€–แ€္แ€ံ ေแ€”แ€›แ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€†ႏแตျแ€•แ€™ႈแ€™်ားแ€กား แ€›แ€€္แ€›แ€€္ แ€…แ€€္แ€…แ€€္ ႏွိแ€™္ႏွแ€„္းแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€กြแ€”္แ€œိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€™ွแ€္แ€แ€™္းแ€žแ€–ြแ€š္ แ€แ€„္ျแ€• ႏိုแ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€†แ€„္းแ€›ဲแ€œွေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€œူแ€”แ€Š္းแ€…ုแ€€แ€žာ แ€กแ€„္แ€ာแ€”แ€€္แ€€ို แ€†แ€€္ႏိုแ€„္ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€šแ€ု แ€€ြแ€”္แ€šแ€€္แ€™်ားแ€€ ေแ€™ြးแ€–ြားแ€œာေแ€žာ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီแ€€ို แ€œြแ€š္แ€œြแ€š္ႏွแ€„့္ ႏွိแ€™္ႏွแ€„္း แ€™แ€›ႏိုแ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žားแ€„แ€š္แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

"Network แ€™ွာ แ€œူแ€ိုแ€„္းแ€Ÿာ แ€žာแ€ူแ€Šီแ€™ွ်แ€•ဲ။ แ€€ိုแ€š့္ေแ€”แ€›ာแ€”ဲแ‚”แ€€ိုแ€š္ แ€›ွိแพแ€€แ€แ€š္။ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€œဲ แ€™แ€›ွိแ€•ါแ€˜ူး။ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚”แ€€ို ႏွိแ€™္ႏွแ€„္းแ€–ိုแ‚”แ€œဲ แ€™แ€œြแ€š္แ€•ါแ€˜ူး"แ€Ÿု แ€šแ€„္းแ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€€ြแ€”္แ€šแ€€္แ€ြแ€„္ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္၏ แ€€แ‚‘ แ€™แ€Š္แ€žိုแ‚” แ€›ွိแ€™แ€Š္ แ€†ိုแ€žแ€Š္แ€™ွာ แ€™ေแ€žแ€်ာ ေแ€žးေแ€•။ แ€žူแ€™ ေแ€”แ€กိแ€™္ แ€กแ€€်แ€š္แ€်ဳแ€•္ แ€€်แ€ံแ€›แ€…แ€ฅ္ แ€กแ€ြแ€„္း แ€œแ€™္းေแ€•်ာแ€€္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€’ီแ€™ိုแ€€ေแ€›แ€…ီ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈแ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แ€œိုแ€กแ€•္ေแ€žာ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แ€แ€…္แ€ฅီး แ€†ိုแ€žแ€Š္แ€‘แ€€္ แ€•ို แ€™แ€Š္แ€žแ€Š့္ แ€€แ‚‘ แ€›ွိแ€™แ€Š္แ€€ို แ€šแ€ုแ€‘ိ แ€™แ€™ွแ€”္းแ€†ႏိုแ€„္ေแ€žးแ€•ါ။

"แ€žူแ€™ แ€œြแ€္แฟแ€•ီး แ€€แ€แ€Š္းแ€€ แ€žံုးแ€ါแ€›ွိแฟแ€•ီ။ ေแ€ြแ‚•แ€›แ€ာ။ แ€กေျแ€แ€กေแ€”แ€€ แ€žူแ€™ แ€แ€…္แ€ฅီးแ€แ€Š္း ေแ€•แšแ€™ွာแ€แ€„္ แ€™ူแ€แ€Š္แ€ာ แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါแ€˜ူး။ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္แ€ိုแ‚” แ€€ုိုแ€š္แ€ိုแ€„္ แ€œုแ€•္แ€›แ€™แ€š္ แ€†ိုแ€ာ แ€žိแ€•ါแ€แ€š္။ แ€œူแ€„แ€š္ေแ€ြ แ€กားแ€œံုး แ€žူแ€™ေแ€”ာแ€€္แ€™ွာ แ€›ွိေแ€”แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€กแ€žแ€€္ (แ‚แˆ)ႏွแ€…္แ€›ွိ၊ แ€€แ€—်ာแ€†แ€›ာ แ€˜ေแ€œာ့แ€‚ါ แ€™ိုးแ€œိႈแ€„္แ€Šแ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ แ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€กแ€…แ€Š္း แ€กแ€ြแ€€္ แ€•ိုแ€™ို แ€œုแ€•္แ€œာแ€žแ€Š္။ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏွแ€…္แ€€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€€ို แ€žแ€•ိแ€္ေแ€™ွာแ€€္แ€™ႈေแพแ€€ာแ€„့္ NLD แ€–်แ€€္แ€žိแ€™္းแ€ံแ€›ျแ€แ€„္းแ€กား แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€›แ€•္แ€แ€Š္ေแ€›း ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€œ်แ€€္ แ‚ွိแ€žแ€Š္။ แ€•ါแ€ီแ€€ ေแ€›ြးေแ€€ာแ€€္แ€•ြဲแ€žแ€Š္ แ€šแ€„္း၏ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ႏွแ€„့္ ႏိုแ€„္แ€„ံေแ€›း แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žား (แ‚แ€แ€แ€) ေแ€€်ာ္ แ€•ါแ€แ€„္แ€™ႈ แ€™แ€›ွိျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ แ€แ€›ားแ€™ွ်แ€แ€™ႈ แ€™แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แฟแ€•ီး ေแ€›ွแ‚•ေแ€”แ€™်ားแ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း แ€กแ€žแ€”ားแ€ံแ€…ာ แ€แ€„္ေแ€›း ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ေแ€”แพแ€€แ€žแ€Š္။

แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€œแ€€ แ€‘ိုแ€žိုแ‚”ေแ€žာ แ€กแ€žแ€”ားแ€ံแ€™ႈแ€กား แ€•แ€š္แ€်แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€œာแ€™แ€Š့္ แ€›แ€€္แ€žแ€ၱแ€•แ€္แ€™်ား แ€กแ€ြแ€„္း แ€žူแ€™แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာျแ€•แ€Š္ แ€กแ€‘แ€€္แ€•ိုแ€„္း แ€‘ိုแ€„္းแ€”แ€š္แ€…แ€•္၊ แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€›း แ€›แฟแ€•ီးแ€€แ€แ€Š္းแ€€แ€•แ€„္ แ€กแ€…ိုးแ€›ႏွแ€„့္ แ€…แ€…္แ€ိုแ€€္ေแ€”แ€ဲ့ေแ€žာ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žားแ€™်ား ေแ€’แ€žแ€žိုแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္แ€›แ€”္ แ€›ွိေแ€”แฟแ€•ီး แ€žူแ€™แ€กား ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€žူ ေแ€‘ာแ€„္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာေแ€žာ แ€œူแ€™်ားแ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း แ€žူแ€™แ€€ို ေแ€ြแ‚•แ€›แ€”္ ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္ ေแ€”แพแ€€แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€€ိแ€…แฅแ€™်ိဳးแ€žแ€Š္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€กား แ€™ေแ€€်แ€™แ€”แ€•္ ျแ€–แ€…္ေแ€…ႏိုแ€„္แ€€ာ แ€žူแ€™แ€กား ျแ€•แ€…္แ€™ႈแ€€်ဴးแ€œြแ€”္แ€žแ€Š္ แ€Ÿု แ€šူแ€†แ€•ါแ€€ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€–แ€™္းแ€†ီးႏိုแ€„္ေแ€žးแ€žแ€Š္။

แ€žူแ€™แ€กား แ‚แ€แ€แ‚ แ€ုႏွแ€…္แ€€ แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€…แ€ฅ္แ€€ แ€žူแ€™ႏွแ€„့္ แ€žူแ€™၏ แ€•ါแ€ီแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာျแ€•แ€Š္ แ€แ€…္แ€•แ€္ แ€•แ€္แ€ဲ့ แพแ€€แ€›ာ แ‚แ€แ€แƒ แ€ုႏွแ€…္ ေแ€™แ€œแ€€ แ€’ီแ€•ဲแ€šแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€žူแ€™၏ แ€€ားแ€แ€”္းแ€กား แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ แ€œူแ€…ု แ€œူေแ€းျแ€–แ€„့္ แ€ိုแ€€္แ€ိုแ€€္ แ€ဲ့ေแ€žာေแพแ€€ာแ€„့္ แ€žူแ€™၏ ေแ€”ာแ€€္แ€ြแ€„္ แ€•ါแ€œာแ€žူแ€™်ားแ€‘ဲแ€™ွ แ€œူေแ€•ါแ€„္း (แ‡แ€) แ€แ€”္แ‚” ေแ€žแ€†ံုးแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€šแ€„္းแ€€ိแ€…แฅႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္၍ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€€ แ€žူแ€™แ€กား แ€กแ€€ာแ€กแ€€ြแ€š္ ေแ€•းแ€›แ€”္แ€Ÿု แ€†ိုแ€€ာ ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ แ€–แ€™္းแ€†ီးแ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။

"แ€žူแ€™ แ€แ€›ီးแ€‘ြแ€€္แ€›แ€„္ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္ แ€œိုแ€€္แ€žြားแ€်แ€„္แ€แ€š္။ แ€žူแ€™แ€€ို ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€žူ แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚”ေแ€›ာ แ€™်แ€€္ျแ€™แ€„္ แ€žแ€€္ေแ€ž แ€แ€…္แ€ฅီး แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚”ေแ€›ာေแ€•ါ့။ แ€žူแ€™แ€€ို แ€กႏၱแ€›ာแ€š္ ျแ€•ဳแ€œာแ€™แ€š္ แ€†ိုแ€›แ€„္ แ€˜ာေแ€ြ ျแ€–แ€…္แ€ဲ့แ€แ€š္ แ€†ိုแ€ာ แ€แ€…္แ€€แ€™แปာแ€œံုးแ€€ို ေျแ€•ာแ€œိုแ€€္แ€™แ€š္"แ€Ÿု แ€žားแ€„แ€š္แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€žူแ€•ုแ€”္แ€™်ားแ€กား แ€…แ€Š္းแ‚ံုးေแ€›း แ€†แ€„္းျแ€แ€„္း

แ€šแ€ုแ€กแ€ါ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€žแ€Š္ แ€€แ€›แ€„္၊ แ€›ွแ€™္းႏွแ€„့္ แ€™ြแ€”္ แ€ိုแ€„္းแ€›แ€„္းแ€žား แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ားแ€‘ံแ€žိုแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္ ႏိုแ€„္แ€›แ€”္ ေแ€™ွ်ာ္แ€œแ€„့္แ€œွ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။

แ€žူแ€™၏ แ€กแ€‘แ€€္ ျแ€™แ€”္แ€™ာျแ€•แ€Š္ แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€žแ€Š္ ျแ€•ႆแ€”ာแ€™်ား แ€™ျแ€–แ€…္แ€•ြားแ€˜ဲ แ€™แฟแ€•ီးแ€†ံုးႏိုแ€„္ေแ€်။ ျแ€•ႆแ€”ာ แ€™်ားแ€…ြာ แ€›ွိေแ€žာ แ€€แ€›แ€„္แ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ แ€šแ€„္းแ€ုိแ‚”၏ แ€”แ€š္ေျแ€™ แ€กေแ€ာ္แ€™်ားแ€™်ား แ€…ြแ€”္แ‚”แ€œႊแ€္แ€‘ားแ€›แฟแ€•ီး ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္ႏွแ€„့္ แ€’ီแ€™ိုแ€€แ€›แ€€္แ€แ€…္ ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€…แ€ฅ္แ€™်ားแ€€ို ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแ€žแ€Š္။ แ€šแ€„္းแ€ိုแ‚”แ€žแ€Š္ แ€žူแ€™แ€กား แ€žူแ€™၏ แ€–แ€แ€„္ႏွแ€„့္ แ€™แ€ူแ€•ဲ แ€แ€…္แ€™်ိဳး แ€ံแ€…ားႏိုแ€„္ แพแ€€แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€œြแ€္แ€œแ€•္ေแ€›း ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္ေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€žแ€Š္ แ€‚်แ€•แ€”္แ€กแ€ြแ€€္ แฟแ€—ိแ€ိแ€žွ်แ€ိုแ‚”แ€กား แ€ိုแ€€္แ€‘ုแ€္แ€…แ€ฅ္แ€€ แ€€แ€›แ€„္แ€แ€•္แ€™်ား၏ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ แ€›แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ေแ€”ာแ€€္แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€€แ€›แ€„္แ€™်ားแ€กား แ€€ိုแ€œိုแ€”ီ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€žူแ€™်ား แ€€แ€ိ ေแ€•းแ€‘ားေแ€žာ แ€€ိုแ€š္แ€•ိုแ€„္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€ြแ€„့္แ€€ို แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€€ แ€กာแ€™ แ€™แ€ံႏိုแ€„္แ€ဲ့ေแ€•။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€€แ€›แ€„္ แ€”แ€š္ေျแ€™แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€‘ိုแ€„္းแ€”แ€š္แ€…แ€•္ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ แ€…แ€แ€”္းแ€›ွိ แ€’ုแ€€แกแ€žแ€Š္ (แแ„แ…แ€แ€แ€) แ€แ€”္แ‚”แ€‘ံแ€™ွ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္ေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္ แพแ€€แ€™္းแ€แ€™္းေแ€žာ แ€…แ€€ားแ€™်ားแ€€ို แพแ€€ားแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ แ€€แ€›แ€„္แ€”แ€š္แ€ြแ€„္ ႏွိแ€•္แ€…แ€€္แ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ แ€…แ€…္แ€แ€•္၏ แ€›แ€”္แ€žူ ျแ€–แ€…္ေแ€žာ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€€ို ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€›แ€”္ แ€œแ€€္ေแ€ြแ‚• แ€€်ေแ€žာ แ€žေแ€˜ာแ€‘ားแ€€ို แ€€แ€›แ€„္แ€™်ားแ€€ แ€œแ€€္แ€ံ แ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။ ေแ€’แšေแ€กာแ€„္แ€†แ€”္းแ€…ုแพแ€€แ€Š္แ€กား แ€€ူแ€Šီေแ€”ေแ€žာ แ€œူแ‚€แ€€ီး แ€แ€…္แ€ฅီးแ€€ แ€žူแ€™แ€กား แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™်ားแ€€แ€žာ แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳแ€™แ€Š္ แ€†ိုแ€•ါแ€€ แ€žူแ€™แ€€ို ေႏြးေแ€‘ြးแ€…ြာ แ‚€แ€€ိဳแ€†ိုแพแ€€แ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္แ€Ÿု ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(The Telegraph แ€™ွ 14 Jan 2011 แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ "China Strikes deal with Burma to quarantee oil supply" ေแ€†ာแ€„္းแ€•ါးแ€€ို แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္)

แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ ၎၏ ေแ€›แ€”ံ แ€แ€„္แ€žြแ€„္းแ€™ႈ แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္းแ€€ို แ€œแ€Š္แ€•แ€„္း แ€Šႇแ€…္၍ แ€™แ€›ႏိုแ€„္ေแ€กာแ€„္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ေแ€•းแ€™แ€Š့္ แ€žေแ€˜ာแ€ူ แ€…ာแ€်ဳแ€•္แ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံႏွแ€„့္ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ိုးျแ€แ€„္းျแ€–แ€„့္ ၎၏ แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္ ျแ€–แ€Š့္แ€แ€„္းแ€™ႈ Jigsaw แ€กแ‚ုแ€•္แ€†แ€€္ แ€€แ€…ားแ€”แ€Š္း၏ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€€แ€’္ျแ€•ားแ€€ို แ€†แ€€္แ€œိုแ€€္แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ေแ‚ႊေแ€›ာแ€„္ ေแ€ာแ€„္แ€•ေแ€žာ แ€်แ€…္แพแ€€แ€Š္ေแ€›း ေแ€•ါแ€„္းแ€€ူး แ€ံแ€ားแ€Ÿု แ€แ€„္แ€…ားေแ€”แพแ€€แ€žแ€Š့္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈแ€ြแ€„္ แ€กာแ€–แ€›ိแ€€ႏွแ€„့္ แ€กေแ‚ွแ‚• แ€กแ€œแ€š္แ€•ိုแ€„္းแ€™ွ ေแ€›ာแ€€္แ€œာေแ€žာ ေแ€›แ€”ံแ€แ€„္ แ€žေแ€˜ၤာแ€™်ား แ€†ိုแ€€္แ€€แ€•္แ€›แ€”္ ေแ€›แ€”แ€€္ แ€†ိแ€•္แ€€แ€™္းแ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€”ာแ€€္แ€–แ€€္ แ€€แ€™္းแ‚ိုးแ€แ€™္းแ€ြแ€„္ แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္ แ€œုแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€›แ€”္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္แ€žူแ€™်ားแ€€ ေแ€˜แ€‚်แ€„္းแ€€ို แ€ြแ€„့္ျแ€•ဳแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€†ိแ€•္แ€€แ€™္းေแ€›ာแ€€္ ေแ€›แ€”ံแ€™်ားแ€€ို แ€แ‚ုแ€္ ေแ€ာแ€„္แ€•ိုแ€„္းแ€žိုแ‚” แ€•ိုแ€€္แ€œိုแ€„္းျแ€–แ€„့္ แ€•ိုแ‚”ေแ€†ာแ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ေแ€€်ာแ€€္ျแ€–ဴ ေแ€›แ€”แ€€္ แ€†ိแ€•္แ€€แ€™္းแ€ြแ€„္ แ€›แ‚ွိေแ€žာ แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€žแ€…္แ€žแ€Š္ ေแ€˜แ€‚်แ€„္းแ€€ ၎၏ แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္ แ€–ူแ€œံုแ€™ႈ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€…แ€›แ€”္ แ€†แ€š္แ€…ုႏွแ€…္ แ€กแ€แ€”္แพแ€€ာ แ€…ီแ€…แ€ฅ္ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းေแ€”ျแ€แ€„္း၏ แ€กแ€‘ြแ€္แ€กแ€‘ိแ€•္ แ€›แ€œแ€’္แ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€œแ€€္แ‚ွိ แ€กแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ ေแ€›แ€”ံแ€…ိแ€™္းႏွแ€„့္ แ€“ါแ€္ေแ€„ြแ‚• แ€แ€„္แ€žြแ€„္းแ€™ႈ แˆแ€ แ€›ာแ€ိုแ€„္ႏႈแ€”္းแ€แ€”္แ‚”แ€€ို แ€™ေแ€œးแ‚ွားႏွแ€„့္ แ€กแ€„္แ€’ိုแ€”ီးแ‚ွား แ€กแพแ€€ားแ€™ွ แ€€်แ€ฅ္းေျแ€™ာแ€„္းေแ€žာ แ€•ုแ€œแ€„္းแ€ แ€žแ€–ြแ€š္ ျแ€–แ€…္ေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€™แ€œแ€€ၠာ ေแ€›แ€œแ€€္แพแ€€ား แ€™ွแ€แ€†แ€„့္ ျแ€–แ€္แ€žแ€”္း แ€žแ€š္แ€šူ ေแ€”แ€›แ€žแ€Š္။

ေแ€›แ€œแ€€္แพแ€€ား၏ แ€ံแ€ါးแ€แ‚ွိ แ€กแ€„္แ€’ါแ€™แ€”္ แ€€แฝြแ€”္းแ€…ုแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€”ီแ€€ိုးแ€˜ား แ€€แฝြแ€”္းแ€…ုแ€™်ားေแ€•แšแ€™ွ แ€กိႏိแตแ€š ေแ€›แ€แ€•္ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ แ€…แ€แ€”္း แ‚ွိေแ€”ျแ€แ€„္း၊ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္ แ‚€แ€€ီးแ€™ားေแ€žာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ေแ€›แ€แ€•္ แ‚ွိေแ€”ျแ€แ€„္း แ€ိုแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ ၎၏ แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္ ျแ€–แ€Š့္แ€แ€„္းေแ€›း แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္းแ€™်ား แ€•ိ္แ€္แ€†ိုแ‚”แ€ံแ€›แ€™แ€Š့္ แ€กႏၲแ€›ာแ€š္แ€€ို ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာ แ€…ိုးแ€›ိแ€™္ แ€•ူแ€•แ€”္ေแ€”แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แƒ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€แ‚ုแ€္ แ€žแ€™แผแ€ แ€Ÿူแ€€်แ€„္းေแ€ာแ€„္แ€€ "แ€กแ€်ိဳแ‚•ေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ‚€แ€€ီးแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€™แ€œแ€€ၠာ ေแ€›แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္းแ€™ွ แ€žแ€š္แ€šူ แ€•ိုแ‚”ေแ€†ာแ€„္แ€™ႈแ€€ို แ€‘ိแ€”္းแ€်ဳแ€•္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားေแ€”แพแ€€แ€žแ€Š္" แ€Ÿု แ€žแ€ိေแ€•း ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€–ူးแ€žแ€Š္။

แ€šแ€„္းแ€žိုแ‚” แ€…ိုးแ€›ိแ€™္ แ€•ူแ€•แ€”္แ€™ႈแ€™်ားေแพแ€€ာแ€„့္ "แ€•ုแ€œဲแ€€ံုး" แ€Ÿု แ€œူแ€žိแ€™်ားေแ€žာ แ€™แ€Ÿာ แ€—်ဴแ€Ÿာแ€€ို แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ แ€…แ€แ€„္แ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€กိႏိแตแ€š แ€žแ€™ုแ€’แตแ€›ာแ€ြแ€„္ ၎၏ ေแ€›แ€”ံแ€แ€„္ แ€žေแ€˜ၤာแ€™်ားแ€€ို แ€กေแ€›းေแ€•แš แ€€ာแ€€ြแ€š္ ေแ€•းႏိုแ€„္แ€™แ€Š့္ ေแ€›แ€แ€•္ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ แ€…แ€แ€”္းแ€™်ားแ€€ို แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ၎ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ แ€…แ€แ€”္းแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€•ါแ€€แ€…แฅแ€แ€”္แ€™ွ แ€‚ြာแ€’ါ၊ แ€˜แ€‚ၤแ€œားေแ€’့แ‚ွ္แ€™ွ แ€…แ€…္แ€ေแ€€ာแ€„္း၊ แ€žီแ€›ိแ€œแ€€ၤာแ€™ွ แ€Ÿแ€”္แ€˜แ€”္แ€ိုแ€ာแ€ိုแ‚” แ€•ါแ€แ€„္แ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ‚”แ€กျแ€•แ€„္ แ€แ‚ုแ€္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€…ိแ€္แ‚ွแ€Š္แ‚ွแ€Š္ แ€‘ား၍ แ€กแ€œိုแ€€္แ€žแ€„့္ ေแ€•ါแ€„္းแ€žแ€„္းแ€ဲ့แฟแ€•ီး แแ‰แ‰แ€ แ€ုႏွแ€…္แ€™်ား แ€กแ€ြแ€„္း แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€ာแ€„္แ€–แ€€္ แ€กိแ€™္แ€”ီးแ€်แ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” ေแ€•ါแ€„္แ€…แ€ာแ€œแ€„္ แ€žแ€”္း แˆแ€แ€ แ€แ€”္แ€–ိုးแ‚ွိ แ€แ€„့္แ€€ားแ€™်ား၊ แ€ုိแ€€္ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€™်ား၊ แ€…แ€…္แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€™်ား ေแ€•းแ€•ိုแ‚”แ€€ာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ို แ€กားေแ€•း ေแ€‘ာแ€€္แ€ံแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แแ‰แˆแˆ แ€ြแ€„္ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›း แ€žေแ€˜ာ แ€ူแ€Šီแ€်แ€€္ แ€œแ€€္แ€™ွแ€္ ေแ€›းแ€‘ိုးแ€ဲ့แฟแ€•ီး ေแ€”ာแ€€္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္းแ€™ွ แ€€ားแ€œแ€™္းႏွแ€„့္ แ€›แ€‘ားแ€œแ€™္းแ€™်ား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ျแ€•ဳျแ€•แ€„္แ€›แ€”္ แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ แ€กျแ€•แ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္၏ แ€€แฝြแ€™္းแ€€်แ€„္แ€™ႈႏွแ€„့္ ေแ€œ့แ€€်แ€„့္แ€™ႈ แ€žแ€„္แ€แ€”္းแ€™်ား แ€กแ€ြแ€€္ แ€แ‚ုแ€္ ျแ€•แ€Š္แ€žူแ‚” แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္ေแ€›း แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္၏ แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กแ‚€แ€€ံေแ€•းแ€™်ားแ€€ိုแ€•แ€„္ ေแ€…แ€œႊแ€္ေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€กแ€…ုိးแ€›แ€กား ျแ€ြแ€„္းแ€်แ€€္แ€™แ‚ွိ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းแ€›แ€”္ แ€แ‚ုแ€္ แ€žแ€™แผแ€ แ€Ÿူแ€€်แ€„္းေแ€ာแ€„္แ€€ แ€™ႏွแ€…္แ€€ แ€€แ€ိေแ€•းแ€ဲ့แฟแ€•ီး "แ€แ‚ုแ€္ႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€™ူแ€ါแ€’แ€žแ€Š္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ား ေျแ€•ာแ€„္းแ€œဲျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ แ€™แ€žแ€€္แ€†ိုแ€„္แ€•ဲ แ€™ေျแ€•ာแ€„္းแ€™แ€œဲ แ‚ွိေแ€”แ€™แ€Š္" แ€Ÿု ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ แ€ါแ€›แ€„့္ แ€…แ€…္ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္ แ€—ိုแ€œ္แ€်ဳแ€•္แ€™ွဴးแ‚€แ€€ီး แ€žแ€”္းေแ‚ႊแ€€ို ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€กแ€…ိုးแ€›แ€€ ၎၏ แพแ€€ြแ€š္แ€ေแ€žာ แ€žแ€šံแ€‡ာแ€ แ€›แ€„္းျแ€™แ€…္แ€™်ားแ€€ို แ€›แ€šူแ€ြแ€„့္ ျแ€•ဳแ€ဲ့แ€žแ€Š့္แ€กျแ€•แ€„္ แ€กိႏိแตแ€š แ€žแ€™ုแ€’แตแ€›ာแ‚ွိ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ၏ ေแ€žာ့แ€်แ€€္ แ€™แ€Ÿာ แ€—်ဴแ€Ÿာေျแ€™ာแ€€္ แ€กေแ€”แ€กแ€‘ားแ€€ိုแ€•ါ แ€แ‚ုแ€္ ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กား แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแ€ြแ€„့္ ေแ€•းแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ိုแ€•ါ ေแ€€်ာแ€€္ျแ€–ဴ ေแ€›แ€”แ€€္แ€†ိแ€•္แ€€แ€™္းแ€žိုแ‚” แ€แ‚ုแ€္ေแ€›แ€”ံแ€แ€„္ แ€žေแ€˜ၤာแ€™်ား แ€†ိုแ€€္แ€€แ€•္แฟแ€•ီး ေแ€”ာแ€€္แ€ြแ€„္ ေแ€›แ€”ံแ€…ိแ€™္းႏွแ€„့္ แ€“ါแ€္ေแ€„ြแ‚•แ€™်ားแ€€ို แ€™ိုแ€„္ แ…แ€แ€ แ€กแ‚ွแ€Š္ แ€กแ€™ႊာ แ€•ိုแ€€္แ€œိုแ€„္း แ‚ แ€ုแ€™ွ แ€แ€†แ€„့္ แ€šူแ€”แ€”္ ျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€žိုแ‚” แ€•ိုแ‚”แ€œႊแ€္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€€ို แ€แ‚ုแ€္ ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး ေแ€›แ€”ံ แ€€ုแ€™แธแ€ီ CNPC ႏွแ€„့္ แ€€แ€™ာแปแ‚• แ€”แ€แ€™ေျแ€™ာแ€€္ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ံုး แ€†ိแ€•္แ€€แ€™္း แ€แ€”္แ‚”แ€ြဲแ€žူ Ringdao Port แ€ိုแ‚”แ€€ แ€…ီแ€™ံแ€แ€”္แ‚”แ€ြဲ แ€œုแ€•္แ€€ိုแ€„္แ€™แ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။

แ€šแ€ုแ€กแ€ါ  แ€…แ€แ€„္ แ€แ€Š္ေแ€†ာแ€€္ေแ€”แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€™ႊာ แ€•ိုแ€€္แ€œိုแ€„္းแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ‚แ€แแƒ แ€ုႏွแ€…္ แฟแ€•ီးแ€…ီးแ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€แ€…္แ€›แ€€္แ€œွ်แ€„္ ေแ€›แ€”ံแ€…ိแ€™္း แ€…แ€Š္ေแ€•ါแ€„္း แ„แ„แ€,แ€แ€แ€ ႏွแ€„့္ แ€แ€…္แ€›แ€€္แ€œွ်แ€„္ แ€“ါแ€္ေแ€„ြแ‚• แ€€ုแ€—ေแ€• แ„แ€แ€ แ€˜ီแ€œ်ံ แ€žแ€š္แ€•ိုแ‚”ေแ€•းႏုိแ€„္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

แ€‘ိုแ€™ွ် แ€™แ€€ေแ€žးแ€˜ဲ แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ ၎၏ ေแ€ာแ€„္แ€•ိုแ€„္း แ€€ုแ€”္းแ€ြแ€„္းแ€•ိแ€္ แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္ แ€€ူแ€™แ€„္းแ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံ แ€แ€ွแ€™္းแ€™ွ แ€†ိแ€•္แ€€แ€™္းแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း၊ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္ေแ€Ÿာแ€„္း แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€กေแ‚ွแ‚•ေแ€ာแ€„္ แ€กာแ‚ွ แ€แ€…္แ€ြแ€„္ႏွแ€„့္ แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း แ€်ိแ€္แ€†แ€€္แ€›แ€”္ แ€กแ€ြแ€€္ แ€™ိုแ€„္ေแ€•ါแ€„္း ေแ€‘ာแ€„္แ€်ီေแ€žာ แ€›แ€‘ားแ€œแ€™္းแ€™်ား ေแ€–ာแ€€္แ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€…ီแ€…แ€ฅ္ေแ€”แ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ျแ€–แ€…္แ€›ာ แ€แ‚ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ "ျแ€™แ€”္แ€™ာႏွแ€„့္ แ€™ိแ€္ေแ€†ြ ျแ€–แ€…္ျแ€แ€„္း" แ€žแ€Š္ ၎၏ แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္ ျแ€–แ€Š့္แ€แ€„္းแ€™ႈ แ€œံုแฟแ€ံဳေแ€…แ€›แ€”္ แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€€ူ ျแ€•ဳแ€žแ€Š္ แ€žာแ€™แ€€แ€•ဲ แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္ แ€–ူแ€œံုแ€™ႈ แ€แ€…ိแ€္แ€แ€•ိုแ€„္း แ€กแ€ြแ€€္ แ€™แ€œแ€€ၠာ ေแ€›แ€œแ€€္แพแ€€ားแ€€ို แ€™ွီแ€ို ေแ€”ေแ€žးေแ€žာ แ€‚်แ€•แ€”္ႏွแ€„့္ ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šားแ€ိုแ‚” แ€กေแ€•แšแ€ြแ€„္ แ€กေแ€•แšแ€…ီး แ€›แ€™แ€Š့္ แ€กေแ€›းแ€•ါေแ€žာ แ€™แ€Ÿာแ€—်ဴแ€Ÿာေျแ€™ာแ€€္ แ€กားแ€žာแ€်แ€€္แ€€ိုแ€•ါ ျแ€–แ€Š့္แ€…ြแ€™္း ေแ€•းแ€ฅီးแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€แ€„္ျแ€•แ€œိုแ€€္แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แแ„ แ€›แ€€္ แ‚แ€แแ แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ Reuter แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€” แ€™ွ UN atom watchdog seeks facts from Myanmar ေแ€†ာแ€„္းแ€•ါးแ€€ို แ€ိုแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€žแ€Š္)

แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား ေแ€œ့แ€œာ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ေแ€›း ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီแ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္แ€™်ား แ€›แ€›ွိแ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားแ€œ်แ€€္ แ€›ွိแฟแ€•ီး แ€šแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” แ€…แ€…္ေแ€†းေแ€›း แ€กแ€›ာแ€›ွိแ€™်ား ေแ€…แ€œႊแ€္แ€œိုေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ‚€แ€€ံျแ€•ဳ แ€แ€„္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€…ာแ€€ို แ€…แ€…္แ€–แ€€္ แ€กုแ€•္แ€်ဳแ€•္ေแ€žာ แ€กแ€†ိုแ€•ါ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” ေแ€•းแ€•ိုแ‚”แ€‘ားแ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žံแ€แ€™แ€”္ แ€žแ€แ€„္း แ€›แ€•္แ€€ြแ€€္แ€€ ေแ€žာแพแ€€ာေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€œแ€€္แ€”แ€€္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ႏိုแ€„္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားေแ€”แ€žแ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ ျแ€•แ€Š္แ€•ေแ€›ာแ€€္ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ား၏ แ€…ြแ€•္แ€…ြဲแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ို ျแ€„แ€„္းแ€†แ€”္แ€ဲ့แ€žแ€Š့္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€…ိုးแ€›แ€žแ€Š္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ แ€กႏုျแ€™ဴ แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္ ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီ IAEA ၏ แ€šแ€™แ€”္ႏွแ€…္แ€€ ေแ€•းแ€…ာแ€€ို แ€ုแ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€™แ€šံုแพแ€€แ€Š္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žแ€แ€„္းแ€›แ€•္แ€€ြแ€€္ แ€แ€…္แ€ုแ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။

"IAEA แ€›ဲแ‚• ေแ€•းแ€…ာแ€™ွာ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€€ို แ€žံแ€žแ€šျแ€–แ€…္แ€–ြแ€š္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈေแ€ြ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္ ေแ€”แ€แ€š္แ€œိုแ‚” แ€Šႊแ€”္ျแ€•แ€‘ားแ€ဲ့ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာေแ€ြႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္แ€ဲ့ แ€กแ€်แ€€္แ€กแ€œแ€€္ေแ€ြแ€€ို แ€แ€„္ျแ€•แ€–ိုแ‚” ေแ€ာแ€„္း แ€†ိုแ€‘ားแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€žแ€แ€„္းแ€›แ€•္แ€€ြแ€€္ แ€กแ€†ိုแ€กแ€› แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

แ€်ိဳแ‚•แ€ဲ့ ႏြแ€™္းแ€•ါးေแ€žာ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€€แ€™แปာ့แ€กแ€•แ€š္แ€ံ แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€žแ€Š္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€…ြแ€™္းแ€›แ€Š္ แ€•ိုแ€„္แ€†ိုแ€„္แ€›แ€”္ แ€›แ€Š္แ€™ွแ€”္းแ€်แ€€္แ€™်ား ေแ€€ာแ€„္းแ€…ြာ แ€›ွိေแ€”แ€†ဲ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္ แ€Ÿု แ€กแ€€ဲแ€แ€္ ေแ€œ့แ€œာแ€žူ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€€ แ€šံုแพแ€€แ€Š္ ေแ€”แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€œแ€€္แ€”แ€€္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€”แ€Š္းแ€œแ€™္းแ€™်ား แ€ိုးแ€แ€€္ေแ€›းแ€€ို ေแ€„ြแ€กား၊ แ€œူแ€กား แ€•ံုေแ€กာแ€‘ားแ€žแ€Š့္ แ€œွ်ိဳแ‚•แ€ွแ€€္ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€”ာ္ေแ€ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ ျแ€•แ€Š္แ€•ေแ€›ာแ€€္ แ€กုแ€•္แ€…ုแ€€ แ€‡ြแ€”္แ€œแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့ျแ€แ€„္းแ€™ွာ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€ံแ€ါးแ€•ိแ€္ แ€ိုแ€„္းျแ€•แ€Š္แ€™ွ แ€แ€•္ေျแ€•းแ€™်ား၏ แ€กแ€œားแ€ူ แ€…ြแ€•္แ€…ြဲแ€်แ€€္แ€™်ား แ€‘ြแ€€္ေแ€•แšแ€œာ แ€กแฟแ€•ီး ေแ€”ာแ€€္แ€†แ€€္แ€ြဲ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္แ€ဲ့ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ေแ€žာแพแ€€ာေแ€”แ‚”แ€€ ေแ€•းแ€…ာ แ€กေแ€•แš แ€‘แ€„္ျแ€™แ€„္แ€်แ€€္ ေแ€•းแ€›แ€”္ ျแ€„แ€„္းแ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ IAEA แ€€ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€€ို ေแ€œ့แ€œာေแ€”แ€žแ€Š္ แ€Ÿုแ€žာ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€™ျแ€•แ€”္แ‚”แ€•ြားေแ€›း แ€…ာแ€်ဳแ€•္ NPT ႏွแ€„့္ แ€—ီแ€šแ€„္แ€”ာ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ IAEA ႏွแ€…္แ€ု แ€…แ€œံုး၏ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€„္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

ျแ€™แ€”္แ€™ာแ€€ แ€šแ€„္းแ€กေแ€•แš แ€…ြแ€•္แ€…ြဲแ€်แ€€္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กေျแ€แ€กျแ€™แ€…္ แ€™แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္းႏွแ€„့္ แ€šแ€„္း၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈแ€™်ားแ€žแ€Š္ แฟแ€„ိแ€™္းแ€်แ€™္းแ€…ြာ แ€กแ€žံုးျแ€•ဳแ€›แ€”္แ€žာ แ€›แ€Š္แ€›ြแ€š္ေแพแ€€ာแ€„္း IAEA แ€žိုแ‚” แ€…แ€€္แ€แ€„္แ€˜ာแ€œแ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€…แ€…္แ€แ€•္แ€€ แพแ€€ာျแ€™แ€„့္แ€…ြာ แ€กုแ€•္แ€…ိုးแ€ဲ့แฟแ€•ီး แ€šแ€แ€„္แ€€ Burma แ€Ÿု แ€œူแ€žိแ€™်ားေแ€žာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€กေแ€”ာแ€€္ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€™်ား၏ แ€กႏွแ€…္ แ‚แ€ แพแ€€ာ แ€•ိแ€္แ€†ိုแ‚” แ€กေแ€›းแ€šူแ€™ႈแ€€ို แ€›แ€„္แ€†ိုแ€„္ေแ€”แ€›แ€€ာ แ€šแ€„္းႏိုแ€„္แ€„ံ၏ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€•ိုแ€„္แ€†ိုแ€„္แ€œိုแ€…ိแ€္แ€žแ€Š္ ေแ€’แ€žแ€ြแ€„္း แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แฟแ€•ိဳแ€„္แ€†ိုแ€„္แ€™ႈแ€€ို แ€กแ€…แ€•်ိဳး ႏိုแ€„္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€œ့แ€œာแ€žူแ€™်ားแ€€ แ€™ွแ€္แ€်แ€€္ေแ€•းแ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ႏိုแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာ NPT แ€…ာแ€်ဳแ€•္แ€€ို แ€်ိဳးေแ€–ာแ€€္แ€€ာ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€…แ€™္းแ€žแ€•္ ေแ€–ာแ€€္แ€ြဲแ€™ႈ แ‚ แ‚€แ€€ိแ€™္ ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€ဲ့ေแ€žာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုးแ€›ီးแ€šား แ€‘ံแ€™ွ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာแ€€ို ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€žိုแ‚” แ€œႊဲေျแ€•ာแ€„္း ေแ€•းႏိုแ€„္แ€žแ€Š့္ แ€กแ€œားแ€กแ€œာႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္ แ€žူแ€™ แ€…ိုးแ€›ိแ€™္ แ€•ူแ€•แ€”္ ေแ€”แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

Wikileaks แ€€ ေแ€–ာ္แ€‘ုแ€္ แ€œႊแ€„့္แ€แ€„္แ€ဲ့ေแ€žာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€žံแ€แ€™แ€”္ แ€†แ€€္แ€žြแ€š္แ€™ႈ ေแ€€แ€˜แ€š္แ€™်ား แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏွแ€„့္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုးแ€›ီးแ€šား แ€กแพแ€€ား แ€•ူးေแ€•ါแ€„္း ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€™ႈแ€€ို แ€กေแ€”ာแ€€္ႏိုแ€„္แ€„ံ แ€žံแ€แ€™แ€”္แ€™်ားแ€กား แ€แ€•္แ€œွแ€”္แ‚” แ€žแ€ိေแ€•း แ€‘ားေแพแ€€ာแ€„္း ျแ€•แ€ž ေแ€”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แฟแ€•ံဳးแ€šแ€™္းแ€€ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ ေแ€แ€™ွ်ေแ€•းေแ€”แ€žแ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ แ€…ိုးแ€›ိแ€™္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€กแ€แ€Š္ แ€™ျแ€•ဳႏိုแ€„္ေแ€žးေแ€•။

ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုးแ€›ီးแ€šားแ€ိုแ‚”၏ ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္းแ€™်ားแ€…ြာ แ€œ်ိဳแ‚•แ€ွแ€€္ แ€œႈแ€•္แ€›ွားแ€™ႈแ€™်ား แ€กแ€‘ူးแ€žျแ€–แ€„့္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€กေแ€†ာแ€€္แ€กแ€ฅီးแ€™်ား แ€…ီแ€…แ€ฅ္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္ ေแ€”แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žแ€แ€„္း แ€‘ြแ€€္ေแ€”ေแ€žာ แ€™แ€„္းแ€˜ူးแฟแ€™ိဳแ‚• แ€กแ€”ီးแ€™ွ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္း ေแ€”แ€›ာ แ€แ€ိုแ€€္แ€กား แ€žံแ€แ€™แ€”္แ€™်ားแ€€ ေแ€œ့แ€œာ ေแ€…ာแ€„့္แพแ€€แ€Š့္ ေแ€”ေแพแ€€ာแ€„္းแ€€ို แ€›แ€”္แ€€ုแ€”္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€žံแ‚ံုး แ€žံแ€แ€™แ€”္ แ€†แ€€္แ€žြแ€š္แ€™ႈ แ€œแ€™္းေแพแ€€ာแ€„္းแ€™်ားแ€€ ျแ€•แ€žေแ€”แ€žแ€Š္။

แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း IAEA ၏ แ€€แ€™แปာ แ€แ€…္แ€œႊား แ€…แ€…္ေแ€†းแ€™ႈแ€™်ားแ€€ို แ€šแ€แ€„္แ€€ แ‚€แ€€ီးแพแ€€แ€•္แ€žူ Olli Heinoen แ€€ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กႏုျแ€™ဴแ€—ံုး แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ‚€แ€€ိဳးแ€…ားေแ€”แ€žแ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ แ€…ြแ€•္แ€…ြဲแ€်แ€€္แ€™်ားแ€€ို แ€žံแ€žแ€š แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€šแ€„္းแ€€ IAEA แ€™ွ ႏုแ€္แ€‘ြแ€€္ แ€กแฟแ€•ီး แƒ แ€œแ€กแพแ€€ာ ႏိုแ€แ€„္แ€˜ာแ€œแ€ြแ€„္ แ‚ိုแ€€္แ€ာ แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€›ာ แ€›แ€›ွိแ€‘ားေแ€žာ แ€กေแ€‘ာแ€€္ แ€กแ€‘ားแ€žแ€Š္ แ€…ြแ€•္แ€…ြဲแ€်แ€€္แ€€ို แ€กေแ€‘ာแ€€္แ€กแ€€ူ แ€™ျแ€•ဳแ€Ÿု ေแ€–ာ္ျแ€•แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(แแƒ แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီ แ‚แ€แแ แ€›แ€€္แ€…ြဲแ€•ါ Relief Web แ€™ွ Myanmar:Addicted to Poppy farming แ€€ို แ€ိုแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€žแ€Š္)

แ€†แ€„္းแ€›ဲျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း၊ แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးျแ€แ€„္းแ€™ွ ေแ€„ြแ€กေျแ€™ာแ€€္แ€กแ€™်ား แ€›แ‚ွိႏိုแ€„္ျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€œแ€Š္းေแ€€ာแ€„္း ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ား แ€กแ€–ိုแ‚” แ€แ€›ားแ€แ€„္ แ€žီးႏွံแ€™်ား แ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးျแ€แ€„္းแ€‘แ€€္ แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€›แ€”္ แ€•ိုแ€™ို แ€…ိแ€္แ€แ€„္แ€…ား แ€œာแพแ€€ေแพแ€€ာแ€„္း แ€•แ€Šာแ‚ွแ€„္แ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

"ေแ€€်းแ€œแ€€္แ€€ แ€†แ€„္းแ€›ဲแ€ဲ့ แ€žူေแ€ြแ€Ÿာ แ€™ိแ€žားแ€…ု แ€…ားแ€แ€္ေแ€”ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€กျแ€ား แ€”แ€Š္းแ€œแ€™္းแ€”ဲแ‚” ေแ€„ြแ‚ွာแ€™แ€›แ€›แ€„္ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုးแ€กแ€†แ€„့္ แ€แ€›ားแ€™แ€แ€„္แ€ဲ့ แ€™ူးแ€šแ€…္ေแ€†းแ€ါး ေแ€›ာแ€„္းแ€แ€š္ေแ€›း ေแ€œာแ€€แ€‘ဲ ေแ€›ာแ€€္แ€œာေแ€ာ့แ€ာแ€•ဲ"แ€Ÿု ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုုแ€„္แ€„ံแ‚ွိ แ€€ုแ€œแ€žแ€™แ€‚ၢ แ€™ူးแ€šแ€…္ေแ€†းแ€ါးႏွแ€„့္ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈแ‚ုံး (UNODC)แ€™ွ แ‚’ာေแ€” แ€€ိုแ€š္แ€…ားแ€œွแ€š္ Jason Eligh แ€€ IRIN แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ‚ွแ€™္းျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€˜ိแ€”္းแ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈ၏ แ‰แ€ % แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แฟแ€•ီး แ‚แ€แแ€ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ ျแ€™แ€”္แ€™ာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ€˜ိแ€”္း แƒแ…แ€แ€แ€ แ€แ€”္ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းแ€›ေแพแ€€ာแ€„္း UNODC ၏ แ€กแ€†ိုแ€กแ€› แ€žိแ‚ွိแ€›แ€žแ€Š္။

UNODC แ€žแ€Š္ แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးေแ€žာ ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€กျแ€ား แ€žီးႏွံแ€™်ား แ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€ိုแ€€္แ‚ိုแ€€္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းေแ€”ေแ€žာ แ€แ€…္แ€ုแ€แ€Š္းေแ€žာ ႏိုแ€„္แ€„ံแ€แ€€ာ ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ ၎แ€žแ€Š္ แ‚ွแ€™္းျแ€•แ€Š္ ေแ€ာแ€„္แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးေแ€›း แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္း แ€žံုးแ€ု ျแ€•ဳแ€œုแ€•္၍ แ€œူแ€แ€…္แ€žိแ€”္းแ€แ€”္แ‚”แ€กား แ€œแ€€္แ€œွแ€™္းแ€™ီแ€…ြာ ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္ႏုိแ€„္ေแ€›း แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ေแ€”แ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€˜ိแ€”္းแ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္ေแ€›း แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€žိုแ‚” แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ား ျแ€•แ€”္แ€™แ€žြားႏုိแ€„္ေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€…แ€›ာแ€™်ား แ‚ွိေแ€”ေแ€žးေแพแ€€ာแ€„္း Eligh แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

"UNODC แ€กေแ€”แ€”ဲแ‚” แ€กျแ€ား แ€กားေแ€€ာแ€„္းแ€ဲ့ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›း แ€”แ€Š္းแ€œแ€™္းแ€™်ားแ€”ဲแ‚” แ€ုแ€”္แ‚”ျแ€•แ€”္แ€™ႈแ€€ို ျแ€™แ€„္ေแ€ြแ‚•แ€œိုแ€•ါแ€แ€š္။ ေแ€…်းแ€€ြแ€€္แ€”ဲแ‚” แ€กแ€œြแ€š္แ€แ€€ူ แ€‘ိေแ€ြแ‚•ႏုိแ€„္ေแ€›း၊ แ€กแ€žိုแ€„္းแ€กแ€ိုแ€„္း แ€แ€…္แ€ုแ€œံုး แ€กေแ‚ြแ‚•၊ ေแ€်းေแ€„ြแ€™်ား ေแ€•းႏုိแ€„္ျแ€แ€„္း แ€”แ€Š္းแ€•แ€Šာ แ€ိုးแ€แ€€္แ€™ႈแ€”ဲแ‚” ေแ€€်းแ€œแ€€္ ေแ€’แ€žแ€™်ားแ€™ွာ แ€กေျแ€แ€ံ แ€กေแ€†ာแ€€္แ€กแ€ฅီးေแ€ြ แ€•ိုေแ€€ာแ€„္းแ€œာေแ€›း แ€ိုแ‚”แ€•ါแ€•ဲ" แ€Ÿု ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€แ€„္ေแ€„ြေแ€€ာแ€„္းေแ€žာ แ€žီးႏွံ

แ€œြแ€”္แ€ဲ့ေแ€žာ ေျแ€ာแ€€္ႏွแ€…္แ€™ွ แ€…၍ แ€˜ိแ€”္းแ€™ွแ€›ေแ€žာ แ€แ€„္ေแ€„ြแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€ျแ€–แ€Š္းျแ€–แ€Š္း แ€™ွแ€”္แ€™ွแ€”္ แ€€်แ€†แ€„္း แ€œာแ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ‚แ€แแ€ แ€ြแ€„္ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ား แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္แ€™ႈ ျแ€™แ€„့္แ€™ား၍ แ€šแ€แ€„္ႏွแ€…္ แ€™်ားแ€€ႏွแ€„့္ แ€…ာแ€œွ်แ€„္ แ€˜ိแ€”္းแ€™ွ แ€›ေแ€žာ แ€แ€„္ေแ€„ြแ€žแ€Š္ แ€•ိုแ€™ို แ€™်ားျแ€•ားแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ‚แ€แ€แƒ แ€™ွ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แพแ€€ားแ€ြแ€„္ แ€˜ိแ€”္းแ€™ွ แ€›ေแ€žာ แ€™ိแ€žားแ€…ု แ€แ€„္ေแ€„ြแ€žแ€Š္ แ‡แ€ % แ€™ွ แ‚แ€ % แ€‘ိ แ€€်แ€†แ€„္းแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แ‚แ€แแ€ แ€’ီแ€‡แ€„္แ€˜ာแ€œ แ€‘ုแ€္ျแ€•แ€”္ေแ€žာ UNODC ၏ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€€ แ€†ိုแ€žแ€Š္။

แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ‚แ€แแ€ แ€ြแ€„္แ€™ူ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€™ွ แ€˜ိแ€”္းแ€žแ€Š္ ေแ€…်းေแ€€ာแ€„္း แ€›၍ แ‚ွแ€™္းျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္แ€ြแ€„္ แ€™ိแ€žားแ€…ု แ€กแ€žံုးแ€…แ€›ိแ€္၏ แ„แƒ% แ€€ို แ€˜ိแ€”္းแ€™ွ แ€›ေแ€žာ แ€แ€„္ေแ€„ြแ€€ แ€€ာแ€™ိေแ€…แ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ‚ွแ€™္းျแ€•แ€Š္แ€”แ€š္ แ€œူแ€ฅီးေแ€›၏ ေแ€œးแ€•ံု แ€แ€…္แ€•ံုแ€žแ€Š္ แ€˜ိแ€”္းแ€…ုိแ€€္แ€•်ိဳးေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္ေแ€”แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းေแ€›း ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီแ€™်ားแ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€˜ိแ€”္းแ€‘ြแ€€္แ‚ွိแ€›ာ แ€™ူแ€›แ€„္း แ€กแ€›แ€•္แ€ြแ€„္แ€™ူ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€™ွ แ€…၍ แ€˜ိแ€”္းေแ€…်းႏႈแ€”္း แ€€်แ€†แ€„္းแ€ဲ့แ€žแ€Š္ แ€†ိုေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แฟแ€ံဳแพแ€€แ€Š့္แ€›แ€œွ်แ€„္ แ€˜ိแ€”္းแ€žแ€Š္ แ€กျแ€™แ€္แ€›ေแ€žာ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္း ျแ€–แ€…္แ€œ်แ€€္ แ‚ွိแฟแ€•ီး แ€แ€…္แ€€ီแ€œိုแ€œွ်แ€„္ (แƒแ€แ…) ေแ€’แšแ€œာ ေแ€…်းแ‚ွိแ€žแ€Š္။ แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးေแ€žာ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€†แ€”္แ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးျแ€แ€„္းแ€‘แ€€္ ေแ€„ြ (แแƒ)แ€† แ€•ိုแ€™ို แ€›แ‚ွိျแ€แ€„္းေแพแ€€ာแ€„့္ แ€กแ€™်ားแ€…ုแ€€ แ€˜ိแ€”္းแ€€ို แ€แ€„္ေแ€„ြေแ€€ာแ€„္းေแ€žာ แ€žီးႏွံแ€กျแ€–แ€…္ แ€žแ€္แ€™ွแ€္แพแ€€ေแพแ€€ာแ€„္း UNODC แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€˜ိแ€”္းแ€™แ€…ိုแ€€္แ€›แ€”္ แ€ားျแ€™แ€…္แ€ံแ€›ေแ€žာ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ားแ€žแ€Š္ แ‚ွแ€„္แ€žแ€”္ေแ€›း แ€กေแ€ြแ€€္ แ€กျแ€ား แ€žီးႏွံแ€™်ား แ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးแ€›แ€”္ แ€กแ€แ€€္แ€กแ€ဲ ေแ€ြแ‚•แ€ဲ့แพแ€€แ€›แฟแ€•ီး "แ€™ိแ€žားแ€…ု แ€กแ€ြแ€€္ แ€Ÿแ€„္းแ€žီး แ€Ÿแ€„္းแ‚ြแ€€္ေแ€ြ แ€…ိုแ€€္แ€•ါแ€แ€š္။ แ€’ါแ€•ဲ แ€…ိုแ€€္ႏိုแ€„္แ€•ါแ€แ€š္။" แ€Ÿု แ€ฅီးแ€‘ြแ€”္းแพแ€€แ€Š္แ€€ IRIN แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€ฅီးแ€‘ြแ€”္းแพแ€€แ€Š္แ€žแ€Š္ แ€œြแ€”္แ€ဲ့ေแ€žာ ႏွแ€…္ႏွแ€…္แ€€ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ား แ€˜ိแ€”္းแ€แ€„္းแ€™်ားแ€€ို แ€™แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€™ီ แ€กแ€‘ိ แ€™ိแ€žားแ€…ု แ€กแ€•ိုแ€แ€„္ေแ€„ြ แ€กแ€ြแ€€္ แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ ၎แ€ိုแ‚”၏ ေแ€ာแ€„္แ€‘ိแ€•္แ€™ွ แ‚ြာแ‚ွိ แ€กျแ€ားแ€žူ แ€™်ားแ€€ဲ့แ€žိုแ‚”แ€•แ€„္ แ€ฅီးแ€‘ြแ€”္းแพแ€€แ€Š္แ€žแ€Š္แ€œแ€Š္း แ€กแ€•ိုแ€แ€„္ေแ€„ြ แ€กแ€”แ€Š္းแ€„แ€š္แ€žာ แ‚ွိแ€žแ€Š္။ "ေแ€…်းแ€žြားแ€ဲ့ แ€“ါแ€္แ€†ီแ€–ိုးแ€€แ€œแ€Š္း แ‚ွိေแ€ာ့ แ€Ÿแ€„္းแ€žီးแ€Ÿแ€„္းแ‚ြแ€€္ ေแ€›ာแ€„္းแ€ဲ့ แ€แ€„္ေแ€„ြแ€€ แ€™แ€€ာแ€™ိแ€˜ူး" แ€Ÿု ၎แ€€ IRIN แ€žိုแ‚” ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးแ€™ႈ แ€›แ€•္แ€†ိုแ€„္းေแ€›း แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းแ€™ႈแ€™်ား

แ€˜ိแ€”္းแ€ိုแ€€္แ€–်แ€€္แ€™ႈ (แแ…) ႏွแ€…္ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€€ို แแ‰แ‰แ€ แ€ုႏွแ€…္แ€™်ား ေแ€”ာแ€€္แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ€…แ€แ€„္ ေแ€†ာแ€„္แ‚ြแ€€္แ€ဲ့ေแ€žာ္แ€œแ€Š္း ျแ€™แ€”္แ€™ာႏုိแ€„္แ€„ံแ€ြแ€„္ แ‚แ€แแ€၌ แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးแ€™ႈแ€™်ား ျแ€™แ€„့္แ€แ€€္แ€œာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ‚แ€แ€แ‰ แ€ုႏွแ€…္แ€€ แ€กာแ€ာแ€•ိုแ€„္แ€™်ားแ€žแ€Š္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ (แแ…)ႏွแ€…္ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္း၏ ေแ€”ာแ€€္แ€†ံုး แ€„ါးႏွแ€…္ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€€ို แ€…แ€แ€„္แ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กแ€…ိုးแ€› แ€€ိแ€”္းแ€‚แ€แ€”္းแ€™်ားแ€€ แ‚แ€แแ€ แ€ြแ€„္ แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးแ€™ႈ ေျแ€™แ€™်ား (แˆแ‚แ†แˆ) แ€Ÿแ€€္แ€ာ แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€ဲ့ေแพแ€€ာแ€„္း แ€†ိုแ€ဲ့แ€›ာ แฟแ€•ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š့္ႏွแ€…္แ€€ แ€‘แ€€္แ€…ာแ€œွ်แ€„္ แแ€แ‚ % แ€ိုးแ€œာแ€ဲ့แ€žแ€Š္။

แ€กျแ€ား แ€กုแ€•္แ€…ုแ€™်ားแ€€ แ€ြแ€€္แ€်แ€€္แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€€ာแ€œแ€™်ား แ€กแ€ြแ€„္း แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးแ€™ႈ แ€งแ€›ိแ€šာ แ€ိုးแ€แ€€္แ€œာျแ€แ€„္းแ€™ွာแ€œแ€Š္း แ€กแ€™ွแ€”္แ€แ€€แ€š္แ€•แ€„္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€•ာแ€ဲ့แพแ€€แ€žแ€Š္။

"แ‚แ€แแ€ แ€™ွ แ€€แฝြแ€”္ေแ€ာ္ แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းแ€ာแ€€ေแ€ာ့ แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးแ€™ႈ แ‚แ€ % แ€ိုးแ€แ€€္แ€œာแฟแ€•ီး၊ แ€•်แ€™္းแ€™ွ် แ€˜ိแ€”္းแ€กแ€‘ြแ€€္ႏႈแ€”္း แ„แ† % แ€แ€€္แ€œာแ€•ါแ€แ€š္။ ျแ€•แ€Š္แ€ြแ€„္း แ€˜ိแ€”္းแ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးแ€™ႈแ€™ွာ แ€™ိแ€žားแ€…ုေแ€ြ แ€•ါแ€แ€„္แ€œာแ€™ႈ แแ‡% แ€‘ိ แ€ိုးแ€œာแ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု UNODC แ€™ွ Eligh แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€กแ€…ိုးแ€›၏ แ€€ိแ€”္းแ€‚แ€แ€”္းแ€™်ား แ€กแ€› แ‚ွแ€™္းျแ€•แ€Š္ ေျแ€™ာแ€€္แ€•ိုแ€„္းแ€ြแ€„္ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္၌ แ€˜ိแ€”္းแ€แ€„္း แ‚แ… % แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€ဲ့แ€žแ€Š္။ แ€žိုแ‚”ေแ€žာ္ แ€™ဲေแ€†ာแ€€္ แ€กေျแ€แ€…ိုแ€€္ NGO ျแ€–แ€…္ေแ€žာ แ€•ေแ€œာแ€„္ แ€กแ€™်ိဳးแ€žแ€™ီး แ€กแ€–ြဲแ‚• (PWO) ၏ แ‚แ€แแ€ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ แ€˜ိแ€”္းแ€แ€„္း แแ % แ€–်แ€€္แ€†ီးแ€ဲ့แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။

แ€กแ€…ိုးแ€› แ€™ူးแ€šแ€…္ေแ€†းแ€ါး แ€ုိแ€€္แ€–်แ€€္ေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€™်ားแ€žแ€Š္ ျแ€™แ€„္แ€œြแ€š္ေแ€žာ แ€˜ိแ€”္းแ€แ€„္းแ€™်ားแ€€ိုแ€žာ แ€–်แ€€္แ€†ီး၍ แ€Œာแ€”แ€်ဳแ€•္แ€žိုแ‚” แ€€ိแ€”္းแ€‚แ€แ€”္း แ€กแ€™ွားแ€™်ား แ€แ€„္ျแ€•ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€…ီแ€›แ€„္แ€ံแ€…ာแ€ြแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•แ€‘ားแ€žแ€Š္။ แ€แ€်ိแ€”္แ€แ€Š္းแ€™ွာแ€•แ€„္ แ€˜ိแ€”္းแ€†แ€€္แ€œแ€€္ แ€…ိုแ€€္แ€•်ိဳးแ€žแ€Š့္ แ€œแ€š္แ€žแ€™ားแ€™်ား แ€กแ€ြแ€”္ေแ€„ြ ေแ€•းแ€›แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ိုแ€žแ€Š္။ แ‚ွแ€™္းျแ€•แ€Š္ ေျแ€™ာแ€€္แ€•ိုแ€„္း แ€™ိုแ€„္းแ€ံုแ€ြแ€„္ แ‚แ€แ€แˆ แ€ုႏွแ€…္၌ แ€˜ိแ€”္းแ€™ွ แ€กแ€ြแ€”္ေแ€„ြ แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းေျแ€ ေแ€’แšแ€œာ (แƒแ‡แ€แ€แ€) แ€กแ€…ုိးแ€›แ€€ แ€›แ‚ွိแ€žแ€Š္แ€Ÿု PWO แ€€ แ€แ€”္แ‚”แ€™ွแ€”္းแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္ႏွแ€„့္ แ€žူแ€•ုแ€”္ แ€แ€•္แ€–ြဲแ‚• แ€กျแ€•แ€”္แ€กแ€œွแ€”္ แ€…แ€…္แ€™แ€€္ ျแ€–แ€…္แ€•ြားေแ€”แ€žแ€Š့္ ေแ€›ွแ‚•แ€แ€”္း ေแ€”แ€›ာแ€ြแ€„္ แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žားแ€™်ားแ€™ွာ แ€™ုိแ€„္းแ€›ွแ€„္းแ€žူ แ€œူแ€žား (Human Mine Sweeper) แ€™်ားแ€กျแ€–แ€…္ แ€กแ€žုံးแ€်ျแ€แ€„္း แ€ံေแ€”แ€›ေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žား แ†แ€แ€ แ€แ€”္แ‚”แ€™ွာ แ€‘ုိแ€„္းျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€”แ€š္แ€…แ€•္ ေแ€’แ€žแ€žိုแ‚” ေแ€…แ€œႊแ€္ျแ€แ€„္း แ€ံแ€›ေแพแ€€ာแ€„္း၊ ၎แ€ုိแ‚”แ€™ွာ ျแ€™แ€”္แ€™ာ แ€…แ€…္แ€แ€•္ေแ€›ွแ‚•แ€™ွ ေျแ€แ€œ်แ€„္ แ€œแ€™္းေแ€œွ်ာแ€€္แ€›แ€”္ แ€–ိแ€กားေแ€•း แ€ုိแ€„္းေแ€…ျแ€แ€„္း แ€ံแ€›แฟแ€•ီးေแ€”ာแ€€္ แ€’แ€္แ€›ာแ€™်ား ျแ€•แ€„္းแ€‘แ€”္แ€…ြာ แ€›แ€›ွိแ€ဲ့แพแ€€ေแพแ€€ာแ€„္း แ€œူแ‚”แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€…္แ€ုแ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€œုแ€•္แ€›แ€•္แ€€ုိ แ€œူแ‚”แ€€်แ€„့္แ€แ€္ แ€်ိဳးေแ€–ာแ€€္ေแ€žာ แ€›ာแ€‡แ€แ€္แ€™ႈ แ€แ€…္แ€ုแ€กျแ€–แ€…္ แ€žแ€္แ€™ွแ€္ႏုိแ€„္แ€žแ€Š္ แ€Ÿုแ€œแ€Š္း แ€†ုိแ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ€„္းแ€”แ€š္แ€…แ€•္แฟแ€™ိဳแ‚• แ€™ဲေแ€†ာแ€€္แ€žုိแ‚” แ€‘ြแ€€္ေျแ€•း แ€œြแ€္ေျแ€™ာแ€€္แ€œာေแ€žာ แ€กแ€€်แ€ฅ္းแ€žား แ€žုံးแ€ฅီး၏ แ€กแ€†ုိแ€กแ€› แ€™ုိแ€„္းแ€›ွแ€„္း แ€œူแ€žားแ€™်ားแ€€ုိ แ€…แ€…္แ€™ႈแ€‘แ€™္း ေแ€†ာแ€„္แ€›แ€”္ แ€แ€•္แ€‘ဲแ€žုိแ‚” แ€ฅီးแ€…ြာ แ€•ုိแ‚”แ€œႊแ€္ေแ€œ့ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း၊ ၎แ€ုိแ‚”แ€กား แ€…แ€…္แ€œแ€€္แ€”แ€€္ แ€ဲแ€šแ€™္းแ€™်ား แ€žแ€š္ေแ€†ာแ€„္ေแ€•းแ€›แ€žူ ေแ€•แšแ€ာแ€™်ား แ€กျแ€–แ€…္แ€œแ€Š္း แ€กแ€žုံးแ€်ေแ€œ့ แ€›ွိေแพแ€€ာแ€„္း แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

Independent แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုႏွแ€„့္ แ€แ€›ုแ€္แ€ိုแ‚”၏ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€™ွာ แ€šแ€ုแ€กแ€ါ แ€œြแ€”္แ€…ြာ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးေแ€žာ ေแ€”แ€›ာแ€žုိแ‚” ေแ€›ာแ€€္แ€›ွိေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€กားေแ€œ်ာ္แ€…ြာ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€•ုိแ€™ုိ แ€‘ိေแ€›ာแ€€္ေแ€žာ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€กแ€ူแ€แ€€ြ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€žြားแ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

แ€œာแ€™แ€Š့္ แ€›แ€€္แ€žแ€ၱแ€•แ€္แ€กแ€ြแ€„္း แ€€်แ€„္းแ€• ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€™แ€Š့္ แ€‘ိแ€•္แ€žီး ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€ြแ€„္ แ€แ€›ုแ€္ႏွแ€„့္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ€™်ား แ€…แ€…္แ€™ွแ€”္ေแ€žာ แ€กေแ€›းแ€€ိแ€…แฅ แ€™်ားแ€กေแ€•แš แ€…แ€…္แ€™ွแ€”္ေแ€žာ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€်แ€€္แ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€•แšေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€›แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။

"แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€กျแ€ားေแ€žာ แ€กေแ€›းแ€€ိแ€…แฅေแ€ြ ေျแ€–แ€›ွแ€„္းႏုိแ€„္แ€–ုိแ‚” แ€‘ိแ€•္แ€žီး ေแ€†ြးေႏြးแ€•ြဲแ€”ဲแ‚” ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€กแ€œแ€Š္แ€กแ€•แ€္ แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္ေแ€ြแ€›ဲแ‚• แ€กแ€†แ€„့္ျแ€™แ€„့္แ€ဲ့ แ€€แ€ိแ€€แ€แ€္ေแ€ြแ€€ုိ แ€œแ€€္ေแ€ြแ‚• แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္แ€œာႏုိแ€„္ေแ€กာแ€„္ แ€˜แ€š္แ€œုိ แ€œုแ€•္แ€™แ€œဲแ€†ုိแ€ဲ့ แ€€ိแ€…แฅแ€€ေแ€ာ့ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€…แ€œုံး แ€กေแ€•แšแ€™ွာ แ€™ူแ€แ€Š္แ€•ါแ€แ€š္" แ€Ÿု แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€แ€›ုแ€္แ€žแ€™แผแ€ แ€Ÿူแ€‚်แ€„္းေแ€ာแ€„္แ€žแ€Š္ แ€‡แ€”္แ€”แ€ါแ€›ီแ€œ แแ‰ แ€›แ€€္ေแ€”แ‚”แ€ြแ€„္ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€žแ€™แผแ€ แ€กုိแ€˜ားแ€™ားႏွแ€„့္ แ€กိแ€™္ျแ€–ဴေแ€ာ္၌ ေแ€ြแ‚•แ€†ုံแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

"แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€”ဲแ‚” แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံแ€Ÿာ แ€กแ€„္แ€™แ€แ€”္ แ€กေแ€›းแ‚€แ€€ီးแ€ဲ့ ေแ€”แ€›ာแ€€ုိ ေแ€›ာแ€€္ေแ€”แ€•ါแฟแ€•ီ။ แ€กဲแ€œုိแ€กแ€်ိแ€”္แ€™ွာ แ€€แฝြแ€”္แ€™แ€ုိแ‚” แ€œုแ€•္แ€™แ€š့္ ေแ€›ြးแ€်แ€š္แ€™ႈ แ€กแ‚€แ€€ီးแ€กေแ€žး แ€™ွแ€”္แ€žแ€™ွ်แ€Ÿာ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กแ€”ာแ€‚แ€္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€†แ€€္แ€†ံแ€™ႈ แ€กแ€œားแ€กแ€œာแ€€ုိ แ€•ုံေแ€–ာ္แ€•ါแ€œိแ€™့္แ€™แ€š္" แ€Ÿု ၎แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။

แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€›แ€„္แ€†ုိแ€„္ျแ€แ€„္း

แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€šြแ€™္ေแ€„ြ แ€แ€”္แ€–ုိး ျแ€•แ€„္แ€†แ€„္ แ€žแ€္แ€™ွแ€္แ€™ႈแ€€ုိ แ€กျแ€™แ€”္แ€†ုံး ျแ€•ဳแ€œုแ€•္แ€›แ€”္ แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ€ုိแ€€္แ€ြแ€”္း ေျแ€•ာแ€†ုိแ€žแ€Š္။ แ€แ€›ုแ€္ျแ€•แ€Š္၏ แ€šြแ€™္ေแ€„ြแ€แ€”္แ€–ုိး ႏွိแ€™့္แ€်แ€‘ားแ€™ႈแ€€ แ€€แ€™ာแปแ‚” ေแ€ˆးแ€€ြแ€€္แ€ြแ€„္ แ€™ွ်แ€แ€™ႈ แ€™แ€›ွိေแ€žာ แ€€ုแ€”္แ€žြแ€š္ေแ€›း แ€กျแ€™แ€္แ€กแ€…ြแ€”္းแ€™်ား แ€›แ€›ွိေแ€”แ€›ာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€…ုိးแ€›ိแ€™္แ€™แ€€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€™ိေแพแ€€ာแ€„္း แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แ€‘ုိแ‚”ျแ€•แ€„္ แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၏ แ€ုိးแ€แ€€္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€™ႈแ€€ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ုแ€กแ€ြแ€€္ แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€™ႈ แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္ แ€Ÿူေแ€žာ แ€กแ€šူแ€กแ€†แ€€ုိ แ€™ိแ€™ိแ€ုိแ‚”แ€€ แ€œแ€€္แ€™แ€ံแ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း แ€แ€”္แ‚€แ€€ီး ေแ€›ာแ€˜แ€္แ€‚ိแ€္แ€…္ แ€แ€›ုแ€္ႏုိแ€„္แ€„ံ၊ ေแ€˜แ€‚်แ€„္းแฟแ€™ိဳแ‚•ေแ€ာ္แ€žုိแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္ แ€œแ€Š္แ€•แ€္แ€žแ€Š့္ แ€žแ€™ုိแ€„္းแ€แ€„္ แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€€ာแ€œ แ€กแ€ြแ€„္း ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ားေแ€›းแ€แ€”္แ‚€แ€€ီး แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ€šแ€„္းแ€žုိแ‚” แ€™ွแ€္แ€်แ€€္ေแ€•း ေျแ€•ာแ€†ုိแ€œုိแ€€္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€€ာแ€œแ€ြแ€„္ แ€แ€›ုแ€္ แ€แ€•္แ€™ေแ€ာ္แ€€ แ€€ုိแ€š္ေแ€•်ာแ€€္ แ€ုိแ€€္ေแ€œแ€šာแ€ฅ္แ€žแ€…္ แ€แ€…္แ€…แ€„္းแ€กား แ€…แ€™္းแ€žแ€•္ แ€•်ံแ€žแ€”္းแ€ဲ့แฟแ€•ီး ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု ေแพแ€€แ€Šာแ€ဲ့ေแ€žးแ€žแ€Š္။

แ€แ€›ုแ€္แ€žแ€™แผแ€ แ€Ÿူแ€‚်แ€„္းေแ€ာแ€„္၏ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ျแ€•แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္แ€…ု แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€žแ€Š္ ႏွแ€…္ေแ€•ါแ€„္း แ€žုံးแ€†แ€š္แ€ာ แ€€ာแ€œแ€กแ€ြแ€„္း แ€กေแ€›း แ€กแ‚€แ€€ီးแ€†ုံးေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€แ€›ီးแ€…แ€ฅ္แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€กแ€်ိဳแ‚•ေแ€žာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€›း ေแ€œ့แ€œာ แ€žုံးแ€žแ€•္แ€žူแ€™်ားแ€€ แ€်ီးแ€™ြแ€™္း ေျแ€•ာแ€†ုိแ€žแ€Š္။

แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္-แ€แ€›ုแ€္ ႏွแ€…္ႏုိแ€„္แ€„ံ แ€†แ€€္แ€†ံေแ€›းแ€™ွာ แ€œแ€္แ€ေแ€œာ แ€€ာแ€œแ€™်ားแ€ြแ€„္ ေแ€กးแ€ဲ แ€แ€„္းแ€™ာแ€ဲ့แ€›แ€žแ€Š္။ แ€กေแพแ€€ာแ€„္းแ€™ွာ แ€กေแ€™แ€›ိแ€€แ€”္แ€€ แ€‘ုိแ€„္แ€แ€™္แ€žုိแ‚” แ€…แ€…္แ€œแ€€္แ€”แ€€္แ€™်ား ေแ€›ာแ€„္းแ€်แ€ဲ့ျแ€แ€„္း၊ แ€ိแ€˜แ€€္ แ€˜ုแ€”္းေแ€ာ္แ‚€แ€€ီး แ€’แ€œုိแ€„္းแ€œားแ€™ား แ€œူแ‚•แ€กแ€ြแ€„့္แ€กေแ€›း แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားแ€กแ€ြแ€€္ แ€ါแ€›ွแ€„္แ€แ€”္แ€žုိแ‚” แ€žြားေแ€›ာแ€€္ แ€œแ€Š္แ€•แ€္ျแ€แ€„္း แ€กแ€…แ€›ွိแ€žแ€Š္ แ€ုိแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။

"แ€€แ€™ာแปแ€œုံးแ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€€်แ€†แ€„္းေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€€ိแ€…แฅ၊ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€™ျแ€•แ€”္แ‚”แ€•ြားေแ€›း แ€€ိแ€…แฅ၊ แ€•แ€„္แ€œแ€š္แ€“ားျแ€• แ€กႏၱแ€›ာแ€š္ แ€€ာแ€€ြแ€š္ေแ€›း แ€€ိแ€…แฅ แ€กแ€…แ€›ွိแ€žแ€Š္ แ€ုိแ‚”แ€žแ€Š္ แ€แ€›ုแ€္แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€™ိแ€™ိแ€ိုแ‚”ႏုိแ€„္แ€„ံแ€™်ား แ€กားแ€œုံးแ€กေแ€•แš แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€žုိแ‚”ႏွแ€„့္ แ€แ€›ုแ€္ แ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€กแ€†ုိแ€•ါ แฟแ€ိแ€™္းေျแ€ာแ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိ แ€›แ€„္แ€†ုိแ€„္ ေျแ€–แ€›ွแ€„္းแ€›แ€”္ แ€™ိแ€™ိแ€ုိแ‚”ႏွแ€„့္ แ€•ူးေแ€•ါแ€„္းแ€žแ€„့္แ€žแ€Š္" แ€Ÿု แ€Ÿီแ€œာแ€›ီ แ€€แ€œแ€„္แ€แ€”္แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။

BBC แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ိုแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံ แแ€ ႏွแ€…္แ€ာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€™ႈ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္ แ€แ€…္แ€›แ€•္แ€€ုိ แ€…แ€แ€„္ แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္แ€œုိแ€€္แฟแ€•ီး แ€กแ€†ုိแ€•ါ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€กား แ€ฅီးေแ€†ာแ€„္แ€™แ€Š့္ แ€กแ€…ုိးแ€› ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီ แ€แ€…္แ€ုแ€€ိုแ€œแ€Š္း แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€œုိแ€€္ေแพแ€€ာแ€„္း ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံแ€•ုိแ€„္ แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€” แ€กแ€†ုိแ€กแ€› แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

ႏုိแ€„္แ€„ံแ€•ုိแ€„္ แ€žแ€แ€„္း ေแ€กแ€‚်แ€„္แ€…ီ KCNA แ€กแ€†ိုแ€กแ€› ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား แ€€แ€€္แ€˜ိแ€”แ€€္ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žแ€Š္ "แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳး แ€ုိးแ€แ€€္แ€™ႈ แ€กแ€ြแ€€္ แแ€ ႏွแ€…္แ€ာ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€™แ€Ÿာแ€—်ဴแ€Ÿာ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္" แ€แ€…္แ€›แ€•္แ€€ုိ ေแ€›းแ€†ြဲแ€œုိแ€€္แฟแ€•ီး แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳး แ€ုိးแ€แ€€္แ€™ႈแ€กแ€ြแ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€กေแ€‘ြေแ€‘ြแ€—်ဴแ€›ုိ แ€กแ€–ြဲแ‚•แ€แ€…္แ€›แ€•္แ€€ုိ แ€–ြဲแ‚•แ€…แ€Š္းแ€›แ€”္ แ€†ုံးျแ€–แ€္แ€œုိแ€€္แ€žแ€Š္แ€Ÿု แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

"แ€šแ€„္းแ€กแ€…ိုးแ€› แ€—်ဴแ€›ုိแ€กแ€–ြဲแ‚•แ€žแ€Š္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳး แ€ုိးแ€แ€€္แ€™ႈแ€กแ€ြแ€€္ ႏုိแ€„္แ€„ံေแ€ာ္ แ€™แ€Ÿာแ€—်ဴแ€Ÿာ แ€…ီแ€™ံแ€€ိแ€”္းแ€™်ား แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္ေแ€›းႏွแ€„့္ แ€•แ€္แ€žแ€€္ေแ€žာ แ€กေแ€›းแ€€ိแ€…แฅ แ€กားแ€œုံးแ€€ုိ แ€œုแ€•္แ€€ုိแ€„္ ေแ€†ာแ€„္แ€›ြแ€€္แ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္" แ€Ÿု KCNA แ€€ แ€†ုိแ€žแ€Š္။

"แ€€ြแ€”္ျแ€™ဴแ€”แ€…္ ေแ€ါแ€„္းေแ€†ာแ€„္แ‚€แ€€ီး แ€€แ€„္แ€‚်ံဳแ€กီแ€œ္ แ€œแ€€္แ€‘แ€€္ แ€†ုိแ€›ွแ€š္แ€œแ€…္ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€แ€Š္ေแ€‘ာแ€„္ေแ€”แ€žแ€Š့္ แ€€ာแ€œแ€ြแ€„္း แ€กံแ€˜แ€”แ€”္း ျแ€–แ€…္แ€›แ€•္แ€™်ားႏွแ€„့္ แ€†แ€”္းแ€žแ€…္ แ€ီแ€‘ြแ€„္แ€™ႈแ€™်ား ျแ€–แ€…္ေแ€•แšေแ€กာแ€„္ แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ေแ€”แ€်ိแ€”္แ€ြแ€„္ แ€šแ€ု แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€€ုိ แ€กေแ€€ာแ€„္ แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္แ€œုိแ€€္ျแ€แ€„္း ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္" แ€Ÿု ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။

แแ€ ႏွแ€…္แ€ာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€™ႈ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€žแ€Š္ แ€กေျแ€แ€ံ แ€กေแ€†ာแ€€္แ€กแ€กုံแ€™်ား၊ แ€…ုိแ€€္แ€•်ိဳးေแ€›း แ€€ိแ€…แฅแ€™်ားႏွแ€„့္ แ€œွ်แ€•္แ€…แ€…္แ€…ြแ€™္းแ€กแ€„္၊ ေแ€€်ာแ€€္แ€™ီးေแ€žြး၊ ေแ€›แ€”ံ၊ แ€žแ€ၱဳ แ€กแ€•ါแ€กแ€แ€„္ แ€กေျแ€แ€ံ แ€…แ€€္แ€™ႈ แ€œုแ€•္แ€„แ€”္းแ€™်ားแ€€ုိ แ€กแ€“ိแ€€ แ€กေแ€œးแ€‘ားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€œုိ ေแ€’แ€žแ€†ုိแ€„္แ€›ာ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳး แ€ုိးแ€แ€€္แ€™ႈแ€™်ားแ€€ုိแ€œแ€Š္း แ€กာแ€›ုံแ€…ုိแ€€္ แ€žြားแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္แ€Ÿု KCNA แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€” แ€กแ€†ုိแ€กแ€› แ€žိแ€›แ€žแ€Š္။

"แ€กแ€†ိုแ€•ါ แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€žแ€Š္ แ‚แ€แแ‚ แ€ုႏွแ€…္แ€ြแ€„္ แ€›ွแ€„္แ€žแ€”္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးแ€™ႈ แ€›ွိေแ€žာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံแ€แ€…္แ€ု ေแ€•แšแ€‘ြแ€”္းေแ€›း แ€กแ€ြแ€€္ แ€กုแ€္ျแ€™แ€…္ေแ€€ာแ€„္း แ€แ€…္แ€ု ျแ€–แ€…္แ€‘ြแ€”္းေแ€กာแ€„္ แ€กแ€€ူแ€กแ€Šီ ေแ€•းแ€œိแ€™့္แ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္။ แ€‘ုိแ‚”แ€กแ€ူ แ‚แ€แ‚แ€ ျแ€•แ€Š့္ႏွแ€…္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳး แ€ုိးแ€แ€€္แ€™ႈ แ€›ွိေแ€žာ ႏုိแ€„္แ€„ံแ‚€แ€€ီးแ€™်ား แ€…ာแ€›แ€„္းแ€ြแ€„္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံแ€กေแ€”ျแ€–แ€„့္ แ€‚ုแ€္แ€šူ แ€ံ့แพแ€€ြားแ€…ြာ แ€›แ€•္แ€แ€Š္ แ€•ါแ€แ€„္ႏုိแ€„္ေแ€กာแ€„္แ€œแ€Š္း แ€œုแ€•္ေแ€†ာแ€„္ေแ€•းแ€™แ€Š္ ျแ€–แ€…္แ€žแ€Š္" แ€Ÿု แ€†ုိแ€žแ€Š္။

IBK แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€žုေแ€แ€žแ€” แ€กแ€„္แ€…แ€ီแ€€်ဳแ€™ွ Cho Bong Hyun แ€€ แ€†แ€„္းแ€›ဲ ႏြแ€™္းแ€•ါးေแ€žာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€œာแ€™แ€Š့္ แแ€ ႏွแ€…္แ€ြแ€„္ ေแ€’แšแ€œာ แ€˜ီแ€œီแ€šံ แแ€แ€ แ€แ€”္แ‚” แ€›แ€„္းႏွီး ျแ€™ႇဳแ€•္ႏွံแ€™ႈ ျแ€•ဳႏုိแ€„္แ€™แ€Š့္ แ€™แ€Ÿာแ€—်ဴแ€Ÿာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กแ€แ€”္းแ€€แ‚‘ေแ€•ါแ€„္း แแ‚ แ€ုแ€€ုိ แ€‘ုแ€္ေแ€–ာ္ႏုိแ€„္แ€ဲ့แฟแ€•ီ ျแ€–แ€…္ေแพแ€€ာแ€„္း ေแ€ာแ€„္แ€€ိုแ€›ီးแ€šား Yonhap แ€žแ€แ€„္းแ€Œာแ€”แ€žုိแ‚” ေျแ€•ာแพแ€€ားแ€žแ€Š္။

แ€šแ€„္းแ€กแ€แ€”္း แ€€แ‚‘แ€™်ားแ€ြแ€„္ แ€€ီแ€œုိแ€™ီแ€ာ แƒแ€แ€แ€ แ€›ွแ€Š္แ€œ်ားแ€žแ€Š့္ แ€œแ€™္းแ€™แ‚€แ€€ီးแ€™်ား ေแ€–ာแ€€္แ€œုแ€•္ေแ€›း၊ แ€€ီแ€œိုแ€™ီแ€ာ แ‚แ†แ€แ€ แ€›ွแ€Š္แ€œ်ားေแ€žာ แ€™ီးแ€›แ€‘ားแ€œแ€™္းแ€™်ား ျแ€•แ€”္แ€œแ€Š္ ျแ€•ဳျแ€•แ€„္ ေแ€–ာแ€€္แ€œုแ€•္ေแ€›း၊ แ€žံแ€แ€”္แ€်ိแ€”္ แ€žแ€”္း แ‚แ€ แ€‘ုแ€္แ€œုแ€•္ေแ€›း၊ แ€…ုိแ€€္แ€•်ိဳးေแ€›း แ€กแ€แ€”္းแ€€แ‚‘ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›းႏွแ€„့္ แ€กျแ€ားေแ€žာ แ€กေျแ€แ€ံ แ€กေแ€†ာแ€€္แ€กแ€กုံแ€™်ား แ€ုိးแ€แ€€္ แ€–ြံแ‚•แฟแ€–ိဳးေแ€›းแ€ုိแ‚” แ€•ါแ€แ€„္ေแพแ€€ာแ€„္း ၎แ€€ ေျแ€•ာแ€žแ€Š္။ ေแ€ါแ€„္းแ€™ာေแ€žာ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံแ€žแ€Š္ แ€…ားแ€”แ€•္แ€›ိแ€€แกာ ျแ€•แ€္แ€œแ€•္แ€™ႈแ€™်ားႏွแ€„့္ แ‚€แ€€ီးแ€™ားေแ€žာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€กแ€€်แ€•္แ€กแ€แ€Š္းแ€™်ားแ€€ုိ แ€ါးแ€žแ€Š္းแ€…ြာ แ€ံแ€…ားေแ€”แ€›แ€žแ€Š္။

ႏုိแ€„္แ€„ံျแ€ား แ€›แ€„္းႏွီးျแ€™ႇဳแ€•္ႏွံแ€™ႈแ€™်ား แ€กแ€™်ားแ€กျแ€•ား แ€แ€„္ေแ€›ာแ€€္แ€œာေแ€กာแ€„္ ေျแ€™ာแ€€္แ€€ုိแ€›ီးแ€šား ႏုိแ€„္แ€„ံแ€€ แ‚€แ€€ိဳးแ€•แ€™္းေแ€žာ္แ€œแ€Š္း แ€กေျแ€แ€ံ แ€กေแ€†ာแ€€္แ€กแ€กုံแ€™်ား แ€Šံ့แ€–်แ€„္းျแ€แ€„္း၊ แ€…แ€…္แ€™แ€€္ေแ€›းแ€›ာ แ€กแ€žား ေแ€•းแ€œြแ€”္းေแ€žာ แ€…ီးแ€•ြားေแ€›း แ€™ူแ€ါแ€’แ€™်ား แ€›ွိေแ€”ျแ€แ€„္းႏွแ€„့္ ႏ်ဴแ€€แ€œီးแ€šား แ€กแ€…ီแ€กแ€…แ€ฅ္แ€™်ား แ€กေแ€€ာแ€„္แ€กแ€‘แ€Š္ ေแ€–ာ္ျแ€แ€„္း แ€กแ€…แ€›ွိแ€žแ€Š္ แ€ုိแ‚”ေแพแ€€ာแ€„့္ ေแ€กာแ€„္ျแ€™แ€„္แ€™ႈ แ€™แ€›แ€›ွိแ€ဲ့ေแ€•။

AFP แ€žแ€แ€„္းแ€€ုိ แ€˜ာแ€žာ ျแ€•แ€”္แ€†ုိแ€žแ€Š္။

--
Yangon Chronicle แ€žแ€Š္ ျแ€™แ€”္แ€™ာႏိုแ€„္แ€„ံ แ€กแ€ြแ€„္းแ€›ွိ แ€–แ€္แ€žူแ€™်ား ေแ€’ါแ€„္แ‚”แ€…ုံ แ€žแ€แ€„္းแ€›ေแ€กာแ€„္ ေแ€–ာ္ျแ€•ျแ€แ€„္းแ€žာ ျแ€–แ€…္ျแ€•ီး แ€˜ာแ€žာျแ€•แ€”္ แ€†ိုေแ€–ာ္ျแ€•แ€်แ€€္ แ€กားแ€œုံးแ€žแ€Š္ แ€™ူแ€›แ€„္းแ€™ီแ€’ီแ€šာ แ€™်ား၏ แ€กာေแ€˜ာ္แ€žာ ျแ€–แ€…္၍ Yangon Chronicle ၏ แ€žေแ€˜ာแ€‘ား แ€™แ€Ÿုแ€္แ€•ါေแพแ€€ာแ€„္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.