Reuters, 3rd February 2010
ααုα္ႏိုα္αံαα္ ျαα္αာျαα္ α‘αြα္း ျαα္αα္း αြα္αα္းေααα့္ ေααံႏွα့္ αာα္ေαြα αိုα္αိုα္းαွ α
ြα္းα‘α္ αα္းျαα
္α်ား ααΎαာαီ ααွိေαာ့αα္ ျαα
္ေαာ္αα္း ႏိုα္αံααာ αိα္αိုα α‘ေαးαူαႈα်ားႏွα့္ α‘αα္αα္ ျαႆαာα်ားေαΎαာα့္ αုαα‘ေαာα္ေααα့္ α‘αα္αံ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ αα္αြα္းαိုα ၎၏ α
ြα္းα‘α္ αံုαΏαံဳαႈ α‘α်ဳိααို α‘α္αားျαα္းαα္ α‘ႏၲαာα္α်ားαα့္ ေαာα္းေαΎαး αα္αႈ αα
္αု ျαα
္αာႏိုα္αါαα္။
αα
္ႏွα
္αွ်α္ (αα) αီα်ံ αုααီαာ αα္ေαာα္ႏိုα္α
ြα္း αွိαα့္ αာα္ေαြα αိုα္αိုα္းαα္ αာαα့္ (α) ႏွα
္α‘αြα္း αΏαီးα
ီး αα္αα္ႏိုα္αα္ ျαα
္၍ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ αΎαြα္αေαာ αα္းαြα္ αုα္αြα္α်ားαွ α
ြα္းα‘α္αα္းျαα
္α်ားαို ααုα္ျαα္ α‘ေαာα္ေαာα္αိုα္းαိုα αα္αူေαာ့αα္ ျαα
္αါαα္။
α‘αα္၍ α‘ားαံုး α‘α
ီα‘α
α₯္αα် ျαα
္αဲ့αါα ααုα္ႏိုα္αံαα္ αေαးαွေαာ α‘αာαါα္αြα္ ေααံα
ိα္း αα္α်ိα္ (αα) αα္းαို αီးျαား αိုα္αိုα္းαွ ααα့္ ႏွα
္α
α₯္ αα္αံααွိαα္ ျαα
္၍ α‘αိုαါ ααာααα္ ၎α‘ား αၪα₯αေျαာα္ α‘α်ားαံုး ေαာα္းα်αူ αူαα္αံαွ ααα္ႏွα
္α αα္αြα္းαဲ့αα့္ ααာααα္α αွိαါαိα့္αα္။ αိုα္αိုα္း αြα့္αွα
္αα့္ αα္αိုαူ α‘αိα‘α် ααα္αွα္αေαးαါ။
α
α
္αα္ α‘ုα္α်ဳα္αူα်ားαα္αွ αα္αα္ေαးေα့ αွိေαာ ααုα္ႏိုα္αံαα္ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ αိα္ေαြ ျαα
္αΏαီး αα္αα္α်ား ေαာα္းα်ေαးျαα္း၊ αိုα‘α္αွ်α္ αံααα္αိုα္αာ α‘αာα‘αြα္ ေαးျαα္း αိုαα‘ျαα္ α‘ိႏα΅ိα ααုαα΅αာαိုα αြα္ေαါα္ ααွိေαးႏွα့္ ျαα္αာ့ ααာα αα္းျαα
္α်ားαိုαα္း αα္αα္αα့္ α်α္αံုးျαα့္ α‘αΏαဲ ေα
ာα့္αΎαα့္ေααဲ့αူ ျαα
္αα္။
αိုααာαြα္ ၎αိုα၏ αα္αံေαးαွာ α
ိα္α်α္း ေαြααံုαΎααα္αα္ αα္ေαြα α‘α်ဳိးα
ီးαြား α‘ေαα α‘ေျααံαံု ααါαα္။ α‘ာαာαွα္ α‘α
ိုးα (α) αြဲααα္ ααံုႏိုα္ေαာ α်α₯္းαΏαိဳα္α်ားαာ ျαα
္αါαα္။
ျαα္αာ αα္α
α္ ααα္αΏαိα္αႈα်ားαα္ ၎αိုα αိုα္αα္α‘αြα္း α်ံαႏွံα αာႏိုα္αျαα့္ ααုα္α α
ိုးαိα္ေαααို ျαα္αာααα္း ၎၏ ေျαာα္αα္ α‘ိα္αီးα်α္း α‘α္α‘ားααီး ႏိုα္αံα‘ေαα αားαွိαα့္ ααီးαားေαာ αံαααို αိုαွα္αားαါαα္။
ααα္ႏွα
္ αΎααုα္αα ျαα္αာ α
α
္αα္ႏွα့္ αိုးαα္α αα္αြဲαα်ား αိုα္αိုα္αΎαျαα္းေαΎαာα့္ α
α
္ေျαး αုαα‘αα္ ေαာα္ေαါα္းα်ားα
ြာαိုα ααုα္ျαα္αြα္းαိုα ေαာα္αွိαြားေαာα‘αါ α‘αိုαါ α
ိုးαိα္ αူαα္αႈα်ား αိαာα
ြာ ေαααြα္αာαဲ့αါαα္။ ေαα်α္းαို α
ိα္α‘ေႏွာα့္α‘αွα္ ျαα
္ေα
αဲ့ေαာ αα္α
α္ αိုα္αြဲα်ားαိုαα္း ျαα္αာα
α
္αα္α αα္αိုα္းαဲ့αါαα္။
"ααα္αိုα ျαα္αာျαα္αဲα αိုα္αိုα္းα ေαာေαာαα္αွာ ျαႆαာ αံုးα ααွိαူးαိုα αီα်α္းα α
α₯္းα
ားαဲ့αα္ေαာα္ ေαာα္αိုα္းα်αα္ αူαိုα ျαα္α
α₯္းα
ားααွာαါ"αု London School of Economics Centre αွ ျαα္αာ့α‘ေαး αα½ြα္းα်α္αူ ေαာα္αာαα္α ေျαာαΎαားαါαα္။ "ျαα္αာα‘α
ိုးαα αα္αေαာαွာ αူαိုα (ααုα္) αဲα α‘αα္ေျαေျα ေαါα္းαα္ေαေααα့္αα္း ααုα္αိုα္αα္αဲαို αα္αα
္αာေαြ ျαα
္ႏိုα္ေαးαα္"αု ၎α αα္αα္ ေျαာαိုαါαα္။
αααၠာ ေααα္αΎαား ျαႆαာ
ααာα»α αုαိα ေααံ α‘α်ားαံုး αံုးα
ြဲαူ ααုα္ႏိုα္αံα ၎၏ ျαα္αြα္း α
ြα္းα‘α္ ααာα်ဴαာ α
α္းαုိα္း αα
္αုျαα
္ေαာ αααၠာ ေααα္αΎαား α‘α်α္α‘αα္းαွ αြα္ေαါα္ αα
္αုα‘ျαα
္ ျαα္αာျαα္ αိုα္αိုα္း α
ီαံαိα္းαို αႈျαα္ေααါαα္။
၎αိုα α
ိုးαိα္ေαေαာ α‘α်α္αွာ α
α
္αα္ ျαႆαာα်ား ျαα
္αြားαာαါα αေαးαွားႏွα့္ α‘α္αိုαီးαွားαΎαားαွိ α်α₯္းေျαာα္းαွαα့္ αααၠာ ေααα္αΎαားαို ျαα္αα္း αα္ေαာα္ေαေαာ ေααံαα္ αေαၤာα်ားαို αα္αူ α‘α္α‘ားα
ုα်ားα αိα္αိုα αားαီးαြားႏိုα္αွာαို ျαα
္αα္။
ααုα္ႏိုα္αံ ေααံαα္αြα္းαႈ၏ (αα %) αα္ α‘αိုαါ αα္းေαΎαာα္းαွ ေαာα္αွိαာျαα္း ျαα
္αα္။
α‘αိုαါ αα္ေျααα္ ααိုααα္ αα္αα္αားျα ျαႆαာ αွိႏွα့္ေααΏαီး ျαα
္αα္။ Lloyd's Market Association ေαေαΎαာα္းαုααΈαီ၏ αူးေαါα္း α
α
္ေαာ္ααီα α
α
္αြဲ α‘ႏၲαာα္ αွိေαာ αုα္α‘αြα္းαြα္ α‘αုိαါ ေαααို αα့္αြα္းαားαါαα္။
ျαα္αာႏိုα္αံαို ျαα္၍ α
ြα္းα‘α္αα္းျαα
္α်ား αα္ေαာα္ျαα္းαα္ ေααα္αΎαားαို ေαွာα္αွားαာαြα္ α‘αြα္αံုး αα္းαα္းျαα
္αΏαီး ααိုα‘ာαွေαααွ ေααံα
ိα္းα်ားαို αိုα္αိုα္းαွ αα္αူျαα္းαα္ αα္αူေαး αα္းေαΎαာα္း ေαါα္းα
ံုαို ααိဳးαα္း α‘ားαုα္ေαျαα္း α‘αြα္ α်ားα
ြာ α‘α်ဳိးαွိαα္ ျαα
္αါαα္။
"αိုα္αိုα္းေαြαဲα αα
္αုα ေααံα
ိα္း α‘αြα္ αီးαα္α ျαα
္αΏαီး αီေααံေαြα ျαα္αာα αာαွာ ααုα္αါαူး။ α‘ေαွαα‘αα္αိုα္းα αေαၤာαဲα αာαဲ့ ေααံαို α်αΏαီး αိုα္αိုα္းαဲα αူαα္αို αိုααွာ ျαα
္αါαα္။ αါα αိα္αို α‘ေαးααီးαါαα္" αု ေျαာαΎαားαူαွာ Singapore's Institute of Southeast Asian Studies αွ ααာαွα္ Ian Storey ျαα
္αါαα္။
"αိုးαα္α αိα
α₯ α‘ေαα αံုးαα္αΎαα့္αိုα ααဲ့ α‘α်α္αα
္α်α္α αိုα္αိုα္းαိα
α₯αို ျαα္αα္αိုα ျαα္αာα‘α
ိုးαα αα္α
α္ေαααို αွα္းαα္းαဲ့ αေαာေαာα္αဲαိုα αူαႏိုα္αါαα္။ αါ့ေαΎαာα့္ ααုα္ α‘ေααဲα αီαိα
α₯αို ေαးααီးαြα္α်α္ ααုα္αα့္αါαူး။ αါαာ αူαိုααဲα α‘α်ဳိးα
ီးαြား α‘αြα္αဲေα" αု ၎α αွα္α်α္ေαးαါαα္။
αိုααာαြα္ ျαα္αာ ααို α‘α
ိုးααို αα္α
ုႏွα
္ေαါα္း α်ားα
ြာ αိုα္αိုα္αာေαာ αူα်ဳိးα
ု αα္αα္αိုα္ αα္αြဲαα်ားα
ြာ၏ αိα
α₯ႏွα့္ ααုα္αူα်ဳိး ေαႊαေျαာα္းαူα်ား၊ αုα္αα္α်ား ျαα္αာျαα္αြα္းαိုα α
ီးαα္αာαႈ α‘ေαα αα္αေαာ αံαα ααီးαြားαာαα့္ αိα
α₯αα္ α‘αိα α‘ႏၲαာα္ααီး ႏွα
္αုα‘ျαα
္ αွိေαေαာ္αα္း α‘α်ဳိးα‘ျαα္α αိုαံု αေααါαα္။
ααုα္αူα်ဳိးαိုα α‘ေαα αါးαီးαႈα်ားαို αα္αα္ αိုα္αားαΎααα့္ ျαα္αာαူαု၏ αေαာαားαွာ αုα္းαီးαႈႏွα့္ α
α္းαါးαါးေαးαာ ျαားေαာ့αα္αု LSE αွ ေαာα္αာαα္α αိုαါαα္။ "ααα္αိုα ααုα္ α‘α်ဳိးα
ီးαြားαို ျαα္αာေαြα α်α္αီးα်α္αဲ့ αႏα΅αွိαα္ αီαိုαီαာ (ααα) αွα္αဲ့ αိုα္αိုα္းα αိα္αို αြα္αူαာေαါ့α်ာ" αုαα္း ၎α ေျαာαΎαားαါαα္။
ေျαႏွα့္ αိုα္αိုα္αႈα်ား α‘αိα္းαံααα့္ α‘αြα္ ေαါααြα္ေαေαာ αိုα္αိုα္း αα္းေαΎαာα္း αေαွ်ာα္αွ ေαααံ ေααိုα္αူα်ားα ααုα္ α‘αုα္ααားα်ားႏွα့္ αံုးαα္းα်ားαို αိုα္αိုα္αဲ့αΎααα္αု ေျαာαΎαားαူαွာ Shwe Gas Movement αွ ေျαာေαးαိုαြα့္ αွိαူ αα္ေα‘ာα္ ျαα
္αΏαီး α‘αိုαါ α‘αြဲααα္ αိုα္αိုα္း α
ီαံαိα္းαို αα္αα်α္ αα္ααြα္ေαေαာ α‘αြဲαျαα
္αα္။ ααုα္ေαြ α‘ေαα ျαα္αူေαြ ေαါα αြα္ေααာαို ျαα္ေαာα္ αΎαα့္ႏိုα္αါαα္αု ၎α αိုα္းႏိုα္αံαွ αα္αီαုα္းျαα့္ ေျαာαΎαားαါαα္။
"αီαိα
α₯ေαΎαာα့္ αူαႈေαး ααΏαိα္αα္αႈေαြ၊ αိုα္αိုα္ α်α္αီးαႈေαြ α‘α်ိα္αေαြး ျαα
္αာႏိုα္αါαα္" αုαα္း αိုαါαα္။
ααα္ α‘ေαာα္αα္ α‘ိα္αီးα်α္း α‘ိႏα΅ိαႏိုα္αံα ျαα္αာႏိုα္αံαို αႊα္းαိုးαα္ ααိဳးα
ားαာျαα္း၏ α‘ေαΎαာα္းαα္းαို αံုးαα္αΎαα့္αွ်α္ ααုα္α αီα်α္းαα္ေαာ္αား ႏိုα္αံα်ားျαα့္ α‘ိႏα΅ိααို αိုα္းαံေαျαα္း၊ ျαႆαာα်ား αα္αα္ ျαα
္ေαααα္ α‘αားα‘αာ αွိေαျαα္းαိုαေαΎαာα့္ ေααီ၏ α
ိုးαိα္αႈαွ αြα္ေαααာျαα္း ျαα
္αα္αု αိုႏိုα္αါαα္။
"ααα္αိုαα်ား ျαα္αာႏိုα္αံαို ααုα္αီ ေαးαိုα္ααΏαီαိုα α‘ိႏα΅ိαα αα္αွα္αိုα္αΏαီαိုαα္ α‘α်ိα္αေαြး ျαα
္αာႏိုα္αဲ့ ျαα
္αα္ေαြαို α‘αြα္ααူ αံုေαာ္ αΎαα့္ႏိုα္αါαα္။ ααုα္ αိုα္αိုα္αႈ α
ီးαြားေαြαို αα
္αွα္αားαာαα့္ αα္αα်α္ေαး α‘αြဲαα‘α
α္းေαြ၊ αေα်αα္αဲ့ ျαα္αာα
α
္αားေαြαို α‘ိႏα΅ိαα αိα္ααိα္ αူαီαာα်ဳိးေαါ့α်ာ" αု LSE αွ ေαာα္αာαα္α ေျαာαΎαားαါαα္။
αိုαေαာ္αα္း α‘ိႏα΅ိα αုααΈαီ (α) αုαို αိုα္αိုα္း α
ီαံαိα္းαြα္ αါαα္ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံ αြα့္ျαဳျαα္းျαα့္ ျαα္αာα α‘ိႏα΅ိααို αα
ားαိုα္းα‘αြα္း αြဲαြα္းαုိα္αါαα္။ ႏိုα္αံαိုα္ GAIL India α (α %) ႏွα့္ ONGC α (α %) α‘αီးαီး αα္းႏွီး ျαႇဳα္ႏွံαΎααα္αု α‘ိႏα΅ိα αီαီαာα်ားα ααα္αα αုα္ျαα္ ေαΎααာαဲ့αါαα္။
αူαု αα္αံေαး αα္αα္ αိαုိα္αႈ
ααု α
ီαံαိα္းαα္ ααုα္ႏိုα္αံ α‘αြα္ ေαာα္αα္ ႏိုα္αံααာ αူαု αα္αံေαး αိαုိα္αႈ αα
္αု ျαα
္αာႏိုα္αΏαီး αααα α‘ိုαံαα
္α‘αြα္ α
α္းαံုး αြဲေαာα္ေααα့္ αာαα αူαα္αြα္ ေααံ α
ြα္းα‘α္αိုα္αာ αα္းႏွီးျαႇဳα္ႏွံαႈေαΎαာα့္ ျαα္းαα္α
ြာ α‘ျαα
္αα္αံαဲ့ααူ αီα်α္းα‘αိုα α်α္ႏွာαူα
αာ ျαα
္αာျαα္αါαα္။
αိုα္αိုα္း α
ီαံαိα္းαို αာαြα္ ေα
ာα့္ေαွာα္αα္ αာαα္αူαα့္ ျαα္αာα
α
္αα္ေαΎαာα့္ ေαααံ ျαα္αူα်ား α‘ေαααြα္ αူαα‘αြα့္α‘ေαး α်ဳိးေαာα္αႈα်ား ျαα
္ေαααာαα္ ျαα
္αΏαီး αိုα္αိုα္း αα္ေαာα္ျαα္းႏွα့္ αα္αα္၍ α
ိုးαိα္ αူαα္ေαေαΎαာα္း αူαα‘αြα့္α‘ေαး α‘αြဲαα်ားα αα္αα္ ααဲαဲ ေαာ္ျααဲ့αΎααါαα္။
ေααံႏွα့္ αာα္ေαြα α‘ေαα ျαα္းျαα
ြာ αα္αα္ေαျαα္းေαΎαာα့္ ααာα»α αα္αံေαး αα္αα္αြα္ ααုα္ α‘αြα္ ေαာα္αα္ α
ိα္αα
္α
αာ ျαα
္ေα
αα့္ α‘αားα‘αာα်ားαို αီα်α္းα ေα်ာ္αႊα္α
ြာ αံαူαါαိα့္αα္αု ααူးေαာα္ α‘ေျαα
ိုα္ αူαα‘αြα့္α‘ေαး ေα
ာα့္αΎαα့္ ေα့αာေαး α‘αြဲααွ ျαα္αာ့ေαးαာ αုေααααွဴး David Mathieson α ေျαာαΎαားαါαα္။
"ျαα
္ႏိုα္αာαေαာ့ ျαα္αာျαα္αွာ ααုα္α αုα္ေααဲ့ α‘αာ α‘ားαံုးα‘αြα္ α‘αုαိုα္αိုα္း α
ီαံαိα္းα α‘αွα္ααα္ αွα္ေα်ာα္ ျαα
္αာႏိုα္αါαα္။ αူαိုαα‘αြα္ α‘αα္းαို α
ိα္α‘ေႏွာα့္α‘αွα္ ျαα
္αΏαီး α‘αွα္αြဲααာα်ဳိးေαြ ျαα
္αာႏိုα္αါαα္" αု ၎α αိုαါαα္။ "αါေααα့္ αီα‘ေαΎαာα္း α‘αာေαြα α
ီαံαိα္း αα္αိုα္းαြားαိုα αံုေαာα္αဲ့ α‘α်α္ေαြαိုα αα½ြα္ေαာ္ ααα္αါαူး။ αူαိုαα αာα္ေαြα αိုα်α္ေααာ α‘α်ိα္ α‘ေαာ္αို αΎαာေααါαΏαီ" αုαα္း αွα္α်α္ေαးαဲ့αါαα္။
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
upon their request.