Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Reuters, 3rd February 2010

α€…α€…္α€–α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို ျဖတ္α€žα€”္း α€žြα€š္တန္းေα€”α€žα€Š့္ ထျငင္းပြားα€–ြα€š္ ပိုα€€္α€œိုင္း ၂ခုα€™ွ တဆင့္ ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓါတ္ေငြα‚•α€™်ားα€€ို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€€ မၾကာခင္ စတင္ α€œα€€္ခံ ရ႐ွိေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထဆိုပါ ပိုα€€္α€œိုင္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ ထခ်α€€္ တစ္ခ်ိဳα‚•α€€ို ေထာα€€္တြင္ ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

α€˜ာေတြ ပိုα€€္α€œိုင္းα€€ α€žα€š္α€™α€œဲ

ပထမ ပိုα€€္α€œိုင္းα€žα€Š္ ထေ႐ွα‚•α€‘α€œα€š္ပိုင္း ႏွင့္ ထာα€–α€›ိα€€α€™ွ ေα€›α€”ံတင္ α€žေα€˜ၤာα€™်ားျဖင့္ α€œာေα€žာ ေα€›α€”ံα€™်ားα€€ို ျα€™α€”္α€™ာ ဆိပ္α€€α€™္းတြင္ ခ်α€€ာ တ႐ုတ္α€žိုα‚” α€žα€š္ေဆာင္ေပးα€™α€Š္ ျα€–α€…္၍ α€€်α€₯္းေျα€™ာင္းေα€žာ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားα€€ို ေ႐ွာင္႐ွား ႏိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

          ၎ပိုα€€္α€œိုင္းα€žα€Š္ ႏွα€…္α€…α€₯္ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း တန္ခ်ိα€”္ ၁၂ α€žα€”္း တ႐ုတ္α€žိုα‚” α€žα€š္ေဆာင္ေပးα€™α€Š္ ျα€–α€…္၍ α€šα€α€„္ႏွα€…္α€€ တင္α€žြင္းခဲ့ေα€žာ α€…ုα€…ုေပါင္း ပမာဏ၏ ၆ % ႐ွိၿပီး ပα€₯α₯α€™ေျα€™ာα€€္ ထမ်ားဆံုး ေα€›ာင္းခ်ေပးα€žူ ဆူα€’α€”္α€™ွ တင္α€žြင္းα€žα€Š့္ ပမာဏခန္α‚” ႐ွိပါα€žα€Š္။ ပိုα€€္α€œိုင္း α€–ြင့္α€œွα€…္α€™α€Š့္α€›α€€္ ထတိထက်α€€ို α€™α€žα€္α€™ွတ္ α€›ေα€žးပါ။ထျခား ပိုα€€္α€œိုင္းα€™ွာ ႏွα€…္α€…α€₯္ ျα€™α€”္α€™ာ ဓါတ္ေငြα‚• ၁၂ α€˜ီα€œ်ံ α€€ုα€—α€™ီတာα€€ို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žိုα‚” α€žα€š္α€šူ ပိုα‚”ႏိုင္α€…ြα€™္း ႐ွိၿပီး α€œာα€™α€Š့္ ၂ ႏွα€…္ ထတြင္း စတင္ ပိုα‚”ေဆာင္ ႏိုင္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားပါα€žα€Š္။

α€˜α€š္ေα€”α€›ာα€€ို ပိုα€€္α€œိုင္း ျဖတ္α€žြားα€™α€œဲ

ပိုα€€္α€œိုင္း ၂ α€œိုင္းα€…α€œံုးα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္ ထေα€”ာα€€္ပိုင္း ရခိုင္ျα€•α€Š္α€”α€š္ ေα€€်ာα€€္ျα€–ဴ ဆိပ္α€€α€™္းα€™ွ စတင္α€€ာ ထေ႐ွα‚•ေျα€™ာα€€္α€–α€€္ α€™ႏၱေα€œးၿမိဳα‚•ေတာ္α€žိုα‚” α€₯ီးα€α€Š္α€€ာ ထိုα€™ွတဆင့္ α€šူα€”α€”္ျα€•α€Š္α€”α€š္ ထေα€”ာα€€္ေတာင္ပိုင္း တ႐ုတ္ α€”α€š္စပ္ ေ႐ႊα€œီα€€ို ျဖတ္α€žα€”္းα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ၎ပိုα€€္α€œိုင္းα€™်ားα€žα€Š္ ေ႐ႊα€œီα€™ွ တဆင့္ α€šူα€”α€”္ျα€•α€Š္α€”α€š္ ၿမိဳα‚•ေတာ္ α€€ူမင္းα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိα€€ာ ေα€”ာα€€္ဆံုးတြင္ ခ်ဳံကင္းႏွင့္ α€”α€”္နင္းၿမိဳα‚•ေတာ္ α€™်ားတြင္ ထဆံုးα€žα€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€˜α€š္α€€ုမၸဏီေတြ ပါဝင္α€žα€œဲ

          တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ထိပ္တန္း ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ထုတ္α€œုပ္α€žူ CNPC α€žα€Š္ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းတြင္ ထဓိα€€ α€žα€€္ဆိုင္α€žα€Š့္ တ႐ုတ္ α€€ုမၸဏီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎၏ α€œα€€္တြင္း႐ွိ ႏိုင္ငံေα€›း ထရ ထကဲဆတ္α€žα€Š့္ ျα€•α€Š္ပ ပင္α€œα€š္ရပ္ျခား α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€€ို ထိα€”္းα€žိα€™္းထားၿပီး α€”ာα€™α€Š္α‚€α€€ီး Petro China α€™ွတဆင့္ ၎၏ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€€ို ေဆာင္႐ြα€€္α€œ်α€€္ ႐ွိပါα€žα€Š္။

          Petro China α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ပိုα€€္α€œိုင္းα€™ွ ေα€›ာα€€္α€œာα€™α€Š့္ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္းα€™်ားα€€ို α€žα€”္႔စင္α€™α€Š့္ တစ္ေα€”α‚”α€œ်ွင္ α€…α€Š္ ၂ α€žိα€”္း α€€် ေα€›α€”ံခ်α€€္ α€…α€€္႐ုံα€€ို α€α€Š္ေဆာα€€္α€›α€”္ စတင္ α€…ီα€…α€₯္ေနပါα€žα€Š္။

          ထဆိုပါ ေα€›α€”ံခ်α€€္ α€…α€€္႐ုံတြင္ ထိႏိα΅α€šႏိုင္ငံပိုင္ Gail India α€€ ႐ွα€š္α€šာ ၄% ႏွင့္ ထိႏိα΅α€š ONGC α€€ ၈ % α€‘α€žီးα€žီး ရင္းႏွီး ျα€™ႇပ္ႏွံ αΎα€€α€™α€Š္α€Ÿု ထိႏိα΅α€š α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားα€€ α€šα€α€„္ α€œα€ြင္ ေα€–ာ္ျပခဲ့ပါα€žα€Š္။

          ေတာင္α€€ိုးα€›ီးα€šား၏ ေဒဝူး ထင္တာ ေန႐ွင္α€”α€š္α€€ α€₯ီးေဆာင္ α€œုပ္α€€ိုင္ေα€”ေα€žာ α€€α€™္းα€œြα€”္ α€œုပ္α€€ြα€€္α€™်ားတြင္ ပါဝင္α€žα€Š့္ ထျခား ပါတနာα€™်ားα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ့ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ဓါတ္ေငြα‚• α€œုပ္ငန္း၊ Korea Gas Corp တိုα‚”ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း α€€ုα€”္α€€်α€…α€›ိတ္ႏွင့္ ရ႐ွိα€™α€Š့္ ထခြα€”္ဝင္ေငြα€™်ား

          ပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ဆန္α‚”α€€်င္္ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္ေα€”α€žα€Š့္ Shwe Gas Movement α€€ ထဆိုပါ ေα€›α€”ံ ႏွင့္ ဓါတ္ေငြα‚• ပိုα€€္α€œိုင္း၏ α€…ုα€…ုေပါင္း α€€ုα€”္α€€်α€…α€›ိတ္α€™ွာ ေα€’αšα€œာ ၃.၅ α€˜ီα€œ်ံ ႐ွိα€™α€Š္α€Ÿု ခန္α‚”α€™ွα€”္း ထားပါα€žα€Š္။ α€€α€™္းα€œြα€”္ α€œုပ္α€€ြα€€္α€™်ားα€™ွ ဓါတ္ေငြα‚• ႐ွာေα€–ြ ထုတ္α€œုပ္α€™ႈ α€…α€›ိတ္α€€α€œα€Š္း ေα€’αšα€œာ ၃ α€˜ီα€œ်ံ ေα€€်ာ္α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€Ÿု ဆိုပါα€žα€Š္။

          α€žိုα‚”α€›ာတြင္ α€œာα€™α€Š့္ ႏွα€…္ေပါင္း ၃၀ ထတြင္း ဓါတ္ေငြα‚• ေα€›ာင္းခ်α€™ႈ တစ္ခု ထဲα€™ွပင္ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€› ထတြα€€္ ေα€’αšα€œာ ၂၉ α€˜ီα€œ်ံေα€€်ာ္ ရ႐ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈ ခံေα€”α€›α€žα€Š့္ ထစိုးရထတြα€€္ ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žα€Š့္ ဝင္ေငြ ရင္းျα€™α€…္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ၎တိုα‚”α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

α€˜ာေၾကာင့္ ထျငင္းပြားα€…α€›ာ ျα€–α€…္ေနတာα€œဲ

          α€œူ႕ထခြင့္ထေα€›း ထဖြဲα‚•α€™်ား၏ ေျပာၾကားခ်α€€္ထရ  ပိုα€€္α€œိုင္းα€™ွ ရ႐ွိα€™α€Š့္ ဝင္ေငြα€™ွ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€™ွ် α€€ိုα€žာ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ခံα€…ားα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး α€…α€…္ ထစိုးα€›α€€ α€œα€€္α€”α€€္ α€α€š္α€šူျခင္း α€€ဲ့α€žိုα‚•ေα€žာ ၎တိုα‚”၏ α€€ိုα€š္ပိုင္ ထက်ိဳးα€…ီးပြားα€™်ား ထတြα€€္α€žာ α€‘α€žံုးျပဳ α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€Ÿု ဆိုပါα€žα€Š္။ α€€α€™ာၻေα€•αšα€ြင္ ထဆင္းα€›ဲဆံုး ႏိုင္ငံတစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ ၎α€€ိုα€š္၌တြင္ α€…ြα€™္းထင္ α€™α€œံုေα€œာα€€္α€™ႈα€€ို ဆိုးဝါးα€…ြာ ခံα€…ားေနရပါα€žα€Š္။

          ပိုα€€္α€œိ္ုင္း α€žြα€š္တန္းα€™α€Š့္ α€œα€™္းေၾကာင္းတြင္ ေျα€™α€žိα€™္းα€šူα€™ႈ α€™်ားα€€ို α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ထဖြဲα‚•α€™်ားα€€ ေထာα€€္ျပ ခဲ့ၾကၿပီး ပိုα€€္α€œိုင္း α€α€Š္ၿငိα€™္α€›α€”္ ထတြα€€္ ထာဏာα€žံုး ထတင္းထက်ပ္ ခိုင္းေα€…α€™ႈ α€™်ားα€€ို ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္α€€ α€œုပ္ေဆာင္α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€Ÿုα€œα€Š္း α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္ ေနပါα€žα€Š္။ α€šα€α€„္α€€ α€‘α€œားတူ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားတြင္α€œα€Š္း α€šα€„္းα€€ဲ့α€žို႔ပင္ α€œုပ္ေဆာင္ခဲ့ေၾကာင္း ထေထာα€€္ထထားα€™်ား ႐ွိပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFX UK Focus, 3rd February 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ တစ္ခုα€α€Š္းေα€žာ ႏိုင္ငံတကာ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€œုပ္ငန္း တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။ Myanmar Airways International  (MAI)  ၏ ထစု႐ွα€š္α€šာ  αˆα€ %  α€€ို ျα€•α€Š္တြင္းα€˜α€္ တစ္ခုα€€ α€α€š္α€šူα€œိα€™့္္α€™α€Š္α€Ÿု ထပတ္α€…α€₯္ထုတ္  7-Days News  α€‚်ာα€”α€š္α€€ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ ေα€–ာ္ျα€•α€œိုα€€္ပါα€žα€Š္။

MAI ၏ ပိုင္ဆိုင္α€™ႈ ထမ်ားα€…ုα€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žားပိုင္ α€€ေα€™ာα»α€‡α€˜α€္ α€žိုα‚” α€œႊဲေျပာင္းေပးα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ ထစိုးရပိုင္ ျα€•α€Š္တြင္း ေျပးဆြဲေα€”ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ့ေα€œေၾကာင္းα€€ ၂၀ % α€žာ ပိုင္ဆိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း  7-Days  α€€ ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

α€€ေα€™ာα»α€‡α€˜α€္ ပါဝင္ေα€žာ α€€ုမၸဏီ ထုပ္α€…ုα€žα€Š္ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ားα€€ ထေα€›းα€šူထားေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ α€€ုမၸဏီα€™်ားတြင္ တစ္ခု ထပါထဝင္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€…α€…္တပ္α€žα€Š္ ၁၉၆၂ α€™ွ α€…၍ ပံုα€…ံα€™်ိဳးα€…ံုႏွင့္ ထုပ္ခ်ဳပ္α€œာခဲ့α€›ာ α€šα€ုထခါ α€šα€ုႏွα€…္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ မတိုင္α€™ီ ႏိုင္ငံပိုင္ α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€€ို ပုဂၢα€œိα€€ α€žိုα‚” α€œႊဲေျပာင္းα€›α€”္ တြα€”္းထား ေပးα€œ်α€€္ ႐ွိေနပါα€žα€Š္။

MAI α€žα€Š္  Airbus  A-320 ၊  Airbus  A-319  ႏွင့္  Boeing  737-400  α€ိုα‚”ျဖင့္ α€…α€€ၤာပူ၊ α€€ြာα€œာα€œα€™္ပူ၊ α€˜α€”္ေα€€ာα€€္ႏွင့္ ဂါα€šာတိုα‚” α€žိုα‚” ပ်ံα€žα€”္းα€œ်α€€္ ႐ွိပါα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 3rd February 2010

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္ ထတြင္း ျဖတ္α€žα€”္း α€žြα€š္တန္းေα€”α€žα€Š့္ ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓာတ္ေငြα‚• ပိုα€€္α€œိုင္းα€™ွ α€…ြα€™္းထင္ ရင္းျα€™α€…္α€™်ား မၾကာα€™ီ α€›α€›ွိေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေα€žာ္α€œα€Š္း ႏိုင္ငံတကာ ပိတ္ဆိုα‚” ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ထရပ္α€–α€€္ ျပႆα€”ာα€™်ားေၾကာင့္ α€’ုကၑေα€›ာα€€္ေα€”α€žα€Š့္ α€‘α€•α€š္ခံ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€œα€€္တြင္းα€žိုα‚” ၎၏ α€…ြα€™္းထင္ α€œံုၿခံဳα€™ႈ ထခ်ဳိα‚•α€€ို ထပ္ထားျခင္းα€žα€Š္ ထႏၲα€›ာα€š္α€™်ားα€žα€Š့္ ေα€œာင္းေၾကး ထပ္α€™ႈ တစ္ခု ျα€–α€…္α€œာႏိုင္ပါα€žα€Š္။

တစ္ႏွα€…္α€œွ်င္ (၁၂) α€˜ီα€œ်ံ α€€ုα€—α€™ီတာ α€žα€š္ေဆာင္ႏိုင္α€…ြα€™္း α€›ွိα€žα€Š့္ ဓာတ္ေငြα‚• ပိုα€€္α€œိုင္းα€žα€Š္ α€œာα€™α€Š့္ (၂) ႏွα€…္ထတြင္း ၿပီးα€…ီး α€œα€Š္ပတ္ႏိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္၍ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ၾကြα€š္ဝေα€žာ α€€α€™္းα€œြα€”္ α€œုပ္α€€ြα€€္α€™်ားα€™ွ α€…ြα€™္းထင္ရင္းျα€™α€…္α€™်ားα€€ို တ႐ုတ္ျα€•α€Š္ ထေα€”ာα€€္ေတာင္ပိုင္းα€žိုα‚” α€žα€š္α€šူေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

α€‘α€€α€š္၍ ထားα€œံုး ထစီထစα€₯္တက် ျα€–α€…္ခဲ့ပါα€€ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€™ေဝးα€œွေα€žာ ထနာဂါတ္တြင္ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း တန္ခ်ိα€”္ (၁၂) α€žα€”္းα€€ို α€žီးျခား ပိုα€€္α€œိုင္းα€™ွ တဆင့္ ႏွα€…္α€…α€₯္ α€œα€€္ခံα€›α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္၍ ထဆိုပါ ပမာα€α€žα€Š္ ၎ထား ပၪα₯α€™ေျα€™ာα€€္ ထမ်ားဆံုး ေα€›ာင္းခ်α€žူ ဆူα€’α€”္ထံα€™ွ α€šα€α€„္ႏွα€…္α€€ တင္α€žြင္းခဲ့α€žα€Š့္ ပမာဏခန္α‚” α€›ွိပါα€œိα€™့္α€™α€Š္။ ပိုα€€္α€œိုင္း α€–ြင့္α€œွα€…္α€™α€Š့္ α€›α€€္α€€ိုα€™ူ ထတိထက် α€™α€žα€္α€™ွတ္α€›ေα€žးပါ။

α€…α€…္α€–α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္α€žူα€™်ားα€˜α€€္α€™ွ ရပ္α€α€Š္ေပးေα€œ့ α€›ွိေα€žာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€™ိတ္ေဆြ ျα€–α€…္ၿပီး α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား ေα€›ာင္းခ်ေပးျခင္း၊ α€œိုထပ္α€œွ်င္ α€žံတမန္ဆိုင္α€›ာ ထကာထကြα€š္ ေပးျခင္း တို႔ထျပင္ ထိႏၡိα€š α€žα€™ုဒၡရာα€žိုα‚” ထြα€€္ေပါα€€္ α€›α€›ွိေα€›းႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€žα€˜ာဝ ရင္းျα€™α€…္α€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း တပ္α€™α€€္α€žα€Š့္ α€™်α€€္α€œံုးျဖင့္ ထၿမဲ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ေနခဲ့α€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žိုα‚”α€›ာတြင္ ၎တိုα‚”၏ ဆက္ဆံေα€›းα€™ွာ α€…ိတ္ခ်င္း ေတြ႕ဆံုαΎα€€α€žα€Š္ထက္ α€œα€€္ေတြα‚• ထက်ဳိးα€…ီးပြား ထေα€•αš ထေျခခံပံု ရပါα€žα€Š္။ ထာဏာα€›ွင္ ထစိုးα€› (၂) α€–ြဲα‚”α€žα€Š္ မဆံုႏိုင္ေα€žာ α€™်α€₯္းၿပိဳင္α€™်ားα€žာ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€”α€š္စပ္ α€™α€α€Š္ၿငိα€™္α€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ ၎တိုα‚” ပိုင္α€”α€€္ထတြင္း ပ်ံα‚•ႏွံα‚” α€œာႏိုင္α€žျဖင့္ တ႐ုတ္α€€ α€…ိုးα€›ိα€™္ေα€”α€žα€œို ျα€™α€”္α€™ာα€€α€œα€Š္း ၎၏ ေျα€™ာα€€္α€–α€€္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ထင္ထားα‚€α€€ီး ႏိုင္ငံထေα€•αš ထားα€›ွိα€žα€Š့္ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ α€žံα€žα€šα€€ို α€žိုဝွα€€္ထားပါα€žα€Š္။

α€šα€α€„္ႏွα€…္ αΎα€žα€‚ုတ္α€œα€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္ႏွင့္ α€€ိုးα€€α€”္α‚” တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ား တိုα€€္ခိုα€€္ၾကျခင္းေၾကာင့္ α€…α€…္ေျပး α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ ေထာင္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာတိုα‚” တ႐ုတ္ျα€•α€Š္တြင္းα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိα€žြားေα€žာထခါ ထဆိုပါ α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္α€™ႈα€™်ား α€žိα€žာα€…ြာ ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာခဲ့ပါα€žα€Š္။ ေα€˜α€‚်င္းα€€ို α€…ိတ္ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္ ျα€–α€…္ေစခဲ့ေα€žာ α€”α€š္စပ္ တိုα€€္ပြဲα€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္α€€ ရပ္ဆိုင္းခဲ့ပါα€žα€Š္။

"α€α€€α€š္α€œိုα‚” ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္ထဲα€€ ပိုα€€္α€œိုင္းα€€ ေα€œာေα€œာα€†α€š္α€™ွာ ျပႆα€”ာ α€œံုးဝ α€™α€›ွိα€˜ူးα€œိုα‚” α€˜ီဂ်င္းα€€ α€…α€₯္းα€…ားခဲ့ရင္ေတာင္ ေα€”ာα€€္ပိုင္းα€€်ရင္ α€žူတိုα‚” ျပန္α€…α€₯္းα€…ားα€›α€™ွာပါ"α€Ÿု London School of Economics Centre α€™ွ ျα€™α€”္α€™ာ့ထေα€›း ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ ေα€™ာင္ဇာα€”α€Š္α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။ "ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›α€€ α€œα€္တေα€œာα€™ွာ α€žူတိုα‚” (တ႐ုတ္) α€”ဲα‚” ထဆင္ေျပေျပ ေပါင္းα€–α€€္ေα€”ေα€•α€™α€š့္α€œα€Š္း တ႐ုတ္ပိုင္α€”α€€္ထဲα€€ို ဝင္ပစ္တာေတြ ျα€–α€…္ႏိုင္ေα€žးα€α€š္"α€Ÿု ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာဆိုပါα€žα€Š္။

α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကား ျပႆα€”ာ

α€€α€™ာၻ႔ α€’ုတိα€š ေα€›α€”ံ ထမ်ားဆံုး α€žံုးα€…ြဲα€žူ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€€ ၎၏ ျα€•α€Š္တြင္း α€…ြα€™္းထင္ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ α€…α€Š္းဝုိင္း တစ္ခုျα€–α€…္ေα€žာ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကား ထက်ပ္α€‘α€α€Š္းα€™ွ ထြα€€္ေပါα€€္ တစ္ခုထျα€–α€…္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္ ပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ႐ႈျမင္ေနပါα€žα€Š္။

၎တိုα‚” α€…ိုးα€›ိα€™္ေα€”ေα€žာ ထခ်α€€္α€™ွာ α€…α€…္α€–α€€္ ျပႆα€”ာα€™်ား ျα€–α€…္ပြားα€œာပါα€€ α€™ေα€œးα€›ွားႏွင့္ ထင္α€’ိုα€”ီးα€›ွားၾကားα€›ွိ α€€်α€₯္းေျα€™ာင္းα€œွα€žα€Š့္ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားα€€ို ျဖတ္α€žα€”္း α€žα€š္ေဆာင္ေα€”ေα€žာ ေα€›α€”ံတင္ α€žေα€˜ၤာα€™်ားα€€ို α€›α€”္α€žူ ထင္ထားα€…ုα€™်ားα€€ ပိတ္ဆိုα‚” တားဆီးα€žြားႏိုင္α€™ွာα€€ို ျα€–α€…္α€žα€Š္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေα€›α€”ံတင္α€žြင္းα€™ႈ၏ (αˆα€ %) α€žα€Š္ ထဆိုပါ α€œα€™္းေၾကာင္းα€™ွ ေα€›ာα€€္α€›ွိα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€”α€š္ေျα€™α€žα€Š္ နဂိုကပင္ ပင္α€œα€š္ဓားျပ ျပႆα€”ာ α€›ွိႏွင့္ေနၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။ Lloyd's Market Association ေα€›ေၾကာင္းα€€ုမၸဏီ၏ ပူးေပါင္း α€…α€…္ေα€€ာ္မတီα€€ α€…α€…္ပြဲ ထႏၲα€›ာα€š္ α€›ွိေα€žာ ဇုα€”္ထတြင္းတြင္ ထဆုိပါ ေα€’α€žα€€ို α€‘α€Š့္α€žြင္းထားပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို ျဖတ္၍ α€…ြα€™္းထင္ရင္းျα€™α€…္α€™်ား α€žα€š္ေဆာင္ျခင္းα€žα€Š္ ေα€›α€œα€€္ၾကားα€€ို ေα€›ွာင္α€›ွားα€›ာတြင္ α€‘α€œြα€š္ဆံုး α€”α€Š္းα€œα€™္းျα€–α€…္ၿပီး α€—α€Ÿိုထာα€›ွေα€’α€žα€™ွ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္းα€™်ားα€€ို ပိုα€€္α€œိုင္းα€™ွ α€žα€š္α€šူျခင္းα€žα€Š္ α€žα€š္α€šူေα€›း α€œα€™္းေၾကာင္း ေပါင္းα€…ံုα€€ို α‚€α€€ိဳးပမ္း ထားထုတ္ေα€”ျခင္း ထတြα€€္ α€™်ားα€…ြာ ထက်ဳိးα€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

"ပိုα€€္α€œိုင္းေတြထဲα€€ တစ္ခုα€€ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း ထတြα€€္ α€žီးα€žα€”္α‚” ျα€–α€…္ၿပီး α€’ီေα€›α€”ံေတြα€€ ျα€™α€”္α€™ာα€€ α€œာα€™ွာ α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး။ ထေα€›ွα‚•α€‘α€œα€š္ပိုင္းα€€ α€žေα€˜ၤာα€”ဲα‚” α€œာတဲ့ ေα€›α€”ံα€€ို ခ်ၿပီး ပိုα€€္α€œိုင္းα€”ဲα‚” α€šူα€”α€”္α€€ို ပိုα‚”α€™ွာ ျα€–α€…္ပါα€α€š္။ α€’ါα€€ α€žိပ္α€€ို ထေα€›းα‚€α€€ီးပါα€α€š္"  α€Ÿု ေျပာၾကားα€žူα€™ွာ Singapore's Institute of Southeast Asian Studies α€™ွ α€•α€Šာα€›ွင္ Ian Storey ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

"α€€ိုးα€€α€”္α‚” α€€ိα€…α₯ ထေα€•αš α€žံုးα€žα€•္αΎα€€α€Š့္α€œိုα‚” ရတဲ့ ထခ်α€€္တစ္ခ်α€€္α€€ ပိုα€€္α€œိုင္းα€€ိα€…α₯α€€ို ျပင္ဆင္α€–ိုα‚” ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›α€€ α€”α€š္စပ္ေα€’α€žα€€ို α€›ွင္းα€œα€„္းတဲ့ α€žေα€˜ာေα€œာα€€္ပဲα€œိုα‚” α€šူဆႏိုင္ပါα€α€š္။ α€’ါ့ေၾကာင့္ တ႐ုတ္ ထေα€”α€”ဲα‚” α€’ီα€€ိα€…α₯α€€ို ေα€›းα‚€α€€ီးခြင္α€€်α€š္ α€™α€œုပ္α€žα€„့္ပါα€˜ူး။ α€’ါα€Ÿာ α€žူတိုα‚”α€›ဲα‚• ထက်ဳိးα€…ီးပြား ထတြα€€္ပဲေα€œ" α€Ÿု ၎α€€ α€™ွတ္ခ်α€€္ေပးပါα€žα€Š္။

α€žိုα‚”α€›ာတြင္ ျα€™α€”္α€™ာ α€—α€Ÿို ထစိုးα€›α€€ို α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ေပါင္း α€™်ားα€…ြာ တိုα€€္ခိုα€€္α€œာေα€žာ α€œူα€™်ဳိးα€…ု α€œα€€္α€”α€€္α€€ိုင္ တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ားα€…ြာ၏ α€€ိα€…α₯ႏွင့္ တ႐ုတ္α€œူα€™်ဳိး ေα€›ႊα‚•ေျပာင္းα€žူα€™်ား၊ α€€ုα€”္α€žα€Š္α€™်ား ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္တြင္းα€žိုα‚” α€…ီးဝင္α€œာα€™ႈ ထေα€•αš α€œα€္တေα€œာ α€žံα€žα€š α‚€α€€ီးထြားα€œာα€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯α€žα€Š္ ထဓိα€€ ထႏၲα€›ာα€š္α‚€α€€ီး ႏွα€…္ခုထျα€–α€…္ α€›ွိေα€”ေα€žာ္α€œα€Š္း ထက်ဳိးထျမတ္α€€ ပိုပံု α€›ေနပါα€žα€Š္။

တ႐ုတ္α€œူα€™်ဳိးတိုα‚” ထေα€•αš ခါးα€žီးα€™ႈα€™်ားα€€ို ရင္α€α€š္ ပိုα€€္ထားαΎα€€α€žα€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာα€œူထု၏ α€žေα€˜ာထားα€™ွာ α€™ုα€”္းတီးα€™ႈႏွင့္ α€…α€Š္းပါးပါးေα€œးα€žာ ျခားေတာ့α€žα€Š္α€Ÿု LSE α€™ွ ေα€™ာင္ဇာα€”α€Š္α€€ ဆိုပါα€žα€Š္။ "α€α€€α€š္α€œိုα‚” တ႐ုတ္ ထက်ဳိးα€…ီးပြားα€€ို ျα€™α€”္α€™ာေတြα€€ α€–်α€€္ဆီးခ်င္တဲ့ ဆႏၡရွိရင္ α€€ီα€œိုα€™ီတာ (αˆα€α€) α€›ွα€Š္တဲ့ ပိုα€€္α€œိုင္းα€€ α€žိပ္α€€ို α€œြα€š္α€€ူတာေပါ့α€—်ာ" α€Ÿုα€œα€Š္း ၎α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

ေျα€™ႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္α€™ႈα€™်ား α€‘α€žိα€™္းခံα€›α€žα€Š့္ ထတြα€€္ ေα€’ါα€žα€‘ြα€€္ေα€”ေα€žာ ပိုα€€္α€œိုင္း α€œα€™္းေၾကာင္း တေα€œွ်ာα€€္α€™ွ ေα€’α€žα€ံ ေနထိုင္α€žူα€™်ားα€€ တ႐ုတ္ α€‘α€œုပ္α€žα€™ားα€™်ားႏွင့္ ႐ံုးခန္းα€™်ားα€€ို တိုα€€္ခိုα€€္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားα€žူα€™ွာ Shwe Gas Movement α€™ွ ေျပာေα€›းဆိုခြင့္ α€›ွိα€žူ ဝမ္ေထာင္ ျα€–α€…္ၿပီး ထဆိုပါ ထဖြဲα‚•α€žα€Š္ ပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို ဆန္α‚”α€€်င္ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္ေα€”ေα€žာ ထဖြဲα‚•ျα€–α€…္α€žα€Š္။ တ႐ုတ္ေတြ ထေα€•αš ျα€•α€Š္α€žူေတြ ေα€’ါα€ž ထြα€€္ေနတာα€€ို ျမင္ေα€šာင္ αΎα€€α€Š့္ႏိုင္ပါα€α€š္α€Ÿု ၎α€€ ထိုင္းႏိုင္ငံα€™ွ α€α€š္α€œီα€–ုα€”္းျဖင့္ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

"α€’ီα€€ိα€…α₯ေၾကာင့္ α€œူα€™ႈေα€›း မၿငိα€™္α€žα€€္α€™ႈေတြ၊ တိုα€€္ခိုα€€္ α€–်α€€္ဆီးα€™ႈေတြ ထခ်ိα€”္α€™ေα€›ြး ျα€–α€…္α€œာႏိုင္ပါα€α€š္" α€Ÿုα€œα€Š္း ဆိုပါα€žα€Š္။

တဖန္ ထေα€”ာα€€္α€–α€€္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို α€œႊα€™္းα€™ိုးα€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€œာျခင္း၏ ထေၾကာင္းရင္းα€€ို α€žံုးα€žα€•္αΎα€€α€Š့္α€œွ်င္ တ႐ုတ္α€€ α€˜ီဂ်င္းα€˜α€€္ေတာ္α€žား ႏိုင္ငံα€™်ားျဖင့္ ထိႏၡိα€šα€€ို ဝိုင္းα€›ံေα€”ျခင္း၊ ျပႆα€”ာα€™်ား ဆက္α€œα€€္ ျα€–α€…္ေα€•αšα€›α€”္ α€‘α€œားα€‘α€œာ α€›ွိေα€”ျခင္းတိုα‚”ေၾကာင့္ ေα€’α€œီ၏ α€…ိုးα€›ိα€™္α€™ႈα€™ွ ထြα€€္ေα€•αšα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုႏိုင္ပါα€žα€Š္။

"α€α€€α€š္α€œိုα‚”α€™်ား ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို တ႐ုတ္ဆီ ေပးα€œိုα€€္ရၿပီα€œိုα‚” ထိႏၡိα€šα€€ α€žα€္α€™ွတ္α€œိုα€€္ၿပီဆိုရင္ ထခ်ိα€”္α€™ေα€›ြး ျα€–α€…္α€œာႏိုင္တဲ့ ျα€–α€…္ရပ္ေတြα€€ို α€‘α€œြα€š္တကူ ပံုေα€–ာ္ αΎα€€α€Š့္ႏိုင္ပါα€α€š္။ တ႐ုတ္ ပိုင္ဆိုင္α€™ႈ α€…ီးပြားေတြα€€ို ပစ္α€™ွတ္ထားα€œာα€™α€š့္ ဆန္α‚”α€€်င္ေα€›း ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းေတြ၊ α€™ေα€€်နပ္တဲ့ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္α€žားေတြα€€ို ထိႏၡိα€šα€€ တိတ္တဆိတ္ α€€ူα€Šီတာα€™်ဳိးေပါ့α€—်ာ" α€Ÿု LSE α€™ွ ေα€™ာင္ဇာα€”α€Š္α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ထိႏၡိα€š α€€ုမၸဏီ (၂) ခုα€€ို ပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းတြင္ ပါဝင္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံ ခြင့္ျပဳျခင္းျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာα€€ ထိႏၡိα€šα€€ို α€€α€…ားဝိုင္းထတြင္း ဆြဲα€žြင္းα€œုိα€€္ပါα€žα€Š္။ ႏိုင္ငံပိုင္ GAIL India α€€ (၄ %) ႏွင့္ ONGC α€€ (၈ %) α€‘α€žီးα€žီး ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံαΎα€€α€™α€Š္α€Ÿု ထိႏၡိα€š α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားα€€ α€šα€α€„္α€œα€€ ထုတ္ျပန္ ေαΎα€€α€Šာခဲ့ပါα€žα€Š္။

α€œူထု ဆက္ဆံေα€›း α€”α€š္α€•α€š္ ထိခုိα€€္α€™ႈ

α€šα€ု α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ထတြα€€္ ေα€”ာα€€္ထပ္ ႏိုင္ငံတကာ α€œူထု ဆက္ဆံေα€›း ထိခုိα€€္α€™ႈ တစ္ခု ျα€–α€…္α€œာႏိုင္ၿပီး α‚α€α€αˆ  ထိုα€œံပစ္ထတြα€€္ α€…α€Š္း႐ံုး ဆြဲေဆာင္ေα€”α€žα€Š့္ α€€ာα€œα€€ ဆူα€’α€”္တြင္ ေα€›α€”ံ α€…ြα€™္းထင္ဆိုင္α€›ာ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈေၾကာင့္ ျပင္းထန္α€…ြာ ထျပစ္တင္ခံခဲ့α€›α€žူ α€˜ီဂ်င္းထဖိုα‚” α€™်α€€္ႏွာပူα€…α€›ာ ျα€–α€…္α€œာျပန္ပါα€žα€Š္။

ပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ို α€€ာα€€ြα€š္ ေα€…ာင့္ေα€›ွာα€€္α€›α€”္ တာဝန္α€šူα€™α€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္တပ္ေၾကာင့္ ေα€’α€žα€ံ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ထေα€•αšα€ြင္ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ဳိးေα€–ာα€€္α€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšα€œာα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ပိုα€€္α€œိုင္း α€α€Š္ေဆာα€€္ျခင္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€…ိုးα€›ိα€™္ ပူပန္ေα€”ေၾကာင္း α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ထဖြဲα‚•α€™်ားα€€ ထပ္α€–α€”္ α€α€œဲα€œဲ ေα€–ာ္ျပခဲ့ၾကပါα€žα€Š္။

ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓာတ္ေငြα‚• ထေα€•αš ျပင္းျပစြာ တပ္α€™α€€္ေα€”ျခင္းေၾကာင့္ α€€α€™ာၻ႔ ဆက္ဆံေα€›း α€”α€š္α€•α€š္တြင္ တ႐ုတ္ ထတြα€€္ ေα€”ာα€€္ထပ္ α€…ိတ္α€Šα€…္α€…α€›ာ ျα€–α€…္ေα€…α€™α€Š့္ α€‘α€œားα€‘α€œာα€™်ားα€€ို α€˜ီဂ်င္းα€€ ေပ်ာ္α€›ႊင္α€…ြာ ခံα€šူပါα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€”α€šူးေα€šာα€€္ ထေျခစိုα€€္ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ ေα€œ့α€œာေα€›း ထဖြဲα‚•α€™ွ ျα€™α€”္α€™ာ့ေα€›းα€›ာ α€žုေα€α€žα€”α€™ွဴး David Mathieson α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

"ျα€–α€…္ႏိုင္တာα€€ေတာ့ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€™ွာ တ႐ုတ္α€€ α€œုပ္ေနတဲ့ ထရာ ထားα€œံုးထတြα€€္ ထခုပိုα€€္α€œိုင္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€€ ထမွα€”္α€α€€α€š္ α€™ွတ္ေα€€်ာα€€္ ျα€–α€…္α€œာႏိုင္ပါα€α€š္။ α€žူတို႔ထတြα€€္ ထရမ္းα€€ို α€…ိတ္ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္ ျα€–α€…္ၿပီး ထရွα€€္α€€ြဲရတာα€™်ဳိးေတြ ျα€–α€…္α€œာႏိုင္ပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ဆိုပါα€žα€Š္။ "α€’ါေα€•α€™α€š့္ α€’ီထေၾကာင္း ထရာေတြα€€ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ရပ္ဆိုင္းα€žြားα€–ိုα‚” α€œံုေα€œာα€€္တဲ့ ထခ်α€€္ေတြα€œိုα‚” ကၽြα€”္ေတာ္ မထင္ပါα€˜ူး။ α€žူတိုα‚”α€€ ဓာတ္ေငြα‚• α€œိုခ်င္ေနတာ ထခ်ိα€”္ ထေတာ္α€€ို ၾကာေနပါၿပီ" α€Ÿုα€œα€Š္း α€™ွတ္ခ်α€€္ေပးခဲ့ပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy, By Ba Kaung, 3rd February 2010

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီ၏ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œ ထစီထစα€₯္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€›း မပါဝင္ေၾကာင္း၊ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ဆိုေα€žာ္ တင္ျα€•α€™α€Š့္α€žူ α€™α€›ွိေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီ၏ α€‘α€œွα€Š့္α€€် α€žα€˜ာပတိ ျပင္α€žα€…္ႏိုင္ငံ α€žံထမတ္α‚€α€€ီး Gerad Araud ၏ ထဆိုထရ α€žိα€›ွိရပါα€žα€Š္။

Araud α€žα€Š္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œ ထစီထစα€₯္α€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ထဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ α€Šႇိႏႈိင္းα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ၿပီးေα€”ာα€€္ ထဂၤါေα€”α‚”α€€ ျပဳα€œုပ္ေα€žာ α€žα€α€„္းα€…ာ α€›ွင္းα€œα€„္းပြဲတြင္ α€šα€ု ထခ်ိα€”္ထထိ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€™α€Š္α€žα€Š့္ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီ ထဖြဲ႕ဝင္α€€α€™ွ် ထစီထစα€₯္တြင္ α€‘α€Š့္α€žြင္းα€›α€”္ တင္ျα€•α€œာျခင္း α€™α€›ွိေα€žးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။

α€α€”α€œၤာေα€”α‚”α€€ ျပင္α€žα€…္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”α€™ွ α€žα€α€„္း ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ ထုတ္ျပန္α€›ာတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၌ α€™ီα€’ီα€šာ α€œြတ္α€œα€•္ခြင့္ α€™α€›ွိျခင္းႏွင့္ α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ ေα€–ာ္ျပမႈα€™်ား ထေα€•αš α€–ိႏွိပ္α€™ႈα€™်ားα€€ို α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္ ႐ႈတ္ခ်ခဲ့ပါα€žα€Š္။ ထဆိုပါ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€žα€Š္ α€›α€”္α€€ုα€”္၌ α€žα€α€„္းေထာα€€္ ႏွα€…္α€₯ီးα€€ို ေထာင္ဒဏ္ ႏွα€…္α€›ွα€Š္ ခ်α€™ွတ္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ ထြα€€္ေα€•αšα€œာျခင္း ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

ေဝဖန္α€žူα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ၂၀၀၇ ခုႏွα€…္ ဆႏၡျပပြဲα€™်ားႏွင့္ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ α€”ာဂစ္ ဆိုα€€္α€€α€œုα€”္း ေα€”ာα€€္တြင္ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထေα€•αš ဂ႐ုျပဳ၍ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္α€œာခဲ့ၿပီး၊ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ၏ ခ်ိα€”္α€˜ာ ထတြင္း ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€›းα€™ွာ ထရန္ ထေα€›း α€€ိα€…α₯တစ္ခု ျα€–α€…္α€œာခဲ့ပါα€žα€Š္။

α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴးခ်ဳပ္ Ban Ki-moon α€žα€Š္ α€šα€™α€”္ႏွα€…္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žိုα‚” α€žြားေα€›ာα€€္ခဲ့ၿပီး ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ျပဳα€›α€”္ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™ွဴးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊထား ထပ္α€™ံ ေတာင္းဆိုခဲ့α€›ာ ျငင္းα€•α€š္ခံခဲ့ရပါα€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α€œα€€ Ban Ki-moon α€žα€Š္ ဂမ္α€˜ာα€›ီ၏ ေα€”α€›ာတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထတြα€€္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ခန္႔ထပ္ေα€›းထတြα€€္ α€›ွာေα€–ြေနဆဲ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ α€šာα€šီထားျဖင့္ ၎၏ ထရာα€›ွိခ်ဳပ္ Vijay Nambiar α€€ို ခန္႔ထပ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€™ိတ္ေဆြα€™်ား ထဖြဲα‚•α€€ို ထဖြဲ႕ဝင္ (၁၄) α€₯ီးျဖင့္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴးခ်ဳပ္α€€ ၂၀၀၇ ခုႏွα€…္ α€’ီဇင္α€˜ာα€œα€€ α€α€Š္ေထာင္ ေပးထားα€›ာ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ α€…α€€္တင္α€˜ာα€œα€ြင္ ေα€”ာα€€္ဆံုး ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါα€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းα€™ွာပင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€œα€€္ေထာα€€္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Kurt Campbell α€žα€Š္ α€šα€ုထပတ္တြင္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားα€žိုα‚” α€žြားေα€›ာα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€›ာ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား တာဝန္α€›ွိα€žူα€™်ားႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ဳိးေα€–ာα€€္ေα€”α€™ႈα€™်ားα€€ို ေဆြးေႏြးα€›α€”္ α€›ွိေၾကာင္း ဆိုးα€œ္α€™ွ α€œာေα€žာ α€žα€α€„္းα€™်ားထရ α€žိα€›ွိရပါα€žα€Š္။

α€žα€α€„္းတစ္ခု၏ ထဆိုထရ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားထား ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›၏ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ဳိးေα€–ာα€€္α€™ႈα€™်ား α€€ိα€…α₯α€€ို α€œႈပ္α€›ွားα€›ာတြင္ တက္ၾကြα€…ြာ ပါဝင္ေα€…α€œိုၿပီး ဆိုးα€œ္၏ ပါဝင္α€™ႈα€žα€Š္ ထျခားႏိုင္ငံα€™်ားα€€ို ပါဝင္α€œာα€›α€”္ ထားေပးα€›ာ ေα€›ာα€€္α€žα€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›ွိရပါα€žα€Š္။

ဝါα€›ွင္တန္၏ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံႏွင့္ တိုα€€္႐ိုα€€္ ဆက္ဆံေα€›း ထစီထစα€₯္ထရ Kurt Campbell α€žα€Š္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ႏွα€…္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žိုα‚” α€žြားေα€›ာα€€္ခဲ့ၿပီး ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီး α€žိα€”္းα€…ိα€”္ႏွင့္ α€œα€Š္းေα€€ာင္း ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါα€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€› ထေα€•αš α€…ိတ္ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္ ျα€–α€…္α€™ႈα€€ို ေα€–ာ္ျပခဲ့ၿပီး Campbell α€€ မၾကာေα€žးα€™ီα€€ α€€ြα€”္ဂရက္ α€‘α€…α€Š္းထေဝး တစ္ခုတြင္ ဆီα€”ိတ္တာα€™်ားထား ေျပာၾကားα€›ာ၌ α€™ိα€™ိတိုα‚” ပထမ ေျα€α€œွα€™္းထျα€–α€…္ α‚€α€€ိဳးα€…ားαΎα€€α€Š့္ေၾကာင္း α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ ထခ်α€€္α€€ို ေျပာα€œိုα€žα€Š္α€™ွာ ကပြဲခန္းမတြင္ တစ္α€₯ီးα€α€Š္း α€™α€€ႏိုင္ေၾကာင္း α€‘α€Š့္α€žြင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။

ခြဲျခမ္း α€…ိတ္ျα€–ာ ေα€œ့α€œာα€žူα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထေα€•αš α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ၏ ခ်α€₯္းကပ္α€™ႈα€™်ား ရပ္ဆိုင္းα€žြားႏိုင္ေၾကာင္း၊ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ဆိုေα€žာ္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထစိုးα€›α€€ ျα€™α€”္α€™ာ့ထေα€›းα€€ို ၎တိုα‚”α€€ိုα€š္တိုင္ ထစိုးα€›ႏွင့္ တိုα€€္႐ိုα€€္ ဆက္ဆံ၍ ေျα€–α€›ွင္းα€›α€”္ α€œိုα€œားေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žံုးα€žα€•္ခဲ့ပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဇန္နဝါα€›ီα€œ ၁၂ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ ျပင္းထန္α€…ြာ α€œႈပ္ခတ္ခဲ့ေα€žာ α€„α€œ်င္ေၾကာင့္ α€€်င္းပရန္ α€›ွိα€žα€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ုိ ေα€›ႊ႕ဆုိင္းα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေα€Ÿα€ီႏုိင္ငံ α€žα€™αΌα€ Rene Preval α€€ ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာၾကားα€œုိα€€္ပါα€žα€Š္။

ထုိα€žုိα‚” α€…ီα€…α€₯္ထားေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ုိ ေα€›ႊα‚•ေျပာင္းα€›α€”္ ဆုံးျဖတ္α€œုိα€€္α€žα€Š့္ ေα€Ÿα€ီႏုိင္ငံ ထစုိးα€›၏ α€œုပ္ရပ္α€€ုိ αΎα€€α€Š့္ပါα€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›ႏွင့္α€œြα€”္α€…ြာ α€€ြဲျပား ျခားα€”ားα€œြα€”္းေα€”α€žα€Š္α€€ုိ ေတြα‚•ႏုိင္ပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္၊ ေα€™α€œα€ြင္ α€”ာဂစ္α€™ုα€”္တုိင္း ျပင္းထန္α€…ြာ တုိα€€္ခတ္α€™ႈျα€–α€…္ပြား ခဲ့α€žα€Š့္တုိင္ α€™ုα€”္တိုင္း ထၿပီးα€›α€€္ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္ ထၾကာတြင္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းထုပ္ခ်ဳပ္ပုံ ထေျခခံ α€₯ပေဒဆုိင္α€›ာ α€œူထုဆႏၡ ခံα€šူပြဲα€€ုိ α€™ျα€–α€…္α€™ေα€” α€–ိထားေပး α€€်င္းပခဲ့α€žα€Š္။

ေα€Ÿα€ီႏုိင္ငံα€žα€Š္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œ α‚αˆ α€›α€€္ေန႔တြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းပရန္ α€™ူα€œα€€ ထစီထစα€₯္ α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။  α€‘ဆိုပါ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ေα€Ÿα€ီႏုိင္ငံ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€…α€”α€…္ေα€•αšα€‘ြα€”္းေα€›းထတြα€€္ α€œြα€”္α€…ြာ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ  agenda တစ္ခု ျα€–α€…္ခဲ့α€žα€Š္။

ေα€Ÿα€ီတြင္ ႏုိင္ငံေα€›း ပေα€šာဂ ပါေα€žာ ဂုိဏ္းα€–ြဲα‚• ထၾကမ္းα€–α€€္α€™ႈα€™်ား ေα€•αšα€‘ြα€€္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ ၂၀၀၄ ခုႏွα€…္α€™ွ α€…၍ α€˜α€›ာဇီး α€₯ီးေဆာင္ေα€žာ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း ထိα€”္းα€žိα€™္းေα€›း တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ား ဝင္ေα€›ာα€€္ ထိα€”္းα€žိα€™္း ေပးေနရပါα€žα€Š္။

"ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€™ဲဆြα€š္α€™ႈေတြα€€ုိ ထခု ထခ်ိα€”္ ေα€œာα€€္α€€α€α€Š္းα€€ α€œုပ္α€›α€™ွာ ျα€–α€…္ေα€•α€™α€š့္α€œα€Š္း ထေျခထေနထရ α€œုပ္α€œုိα‚” α€›α€™ွာ α€™α€Ÿုတ္ေα€žးပါα€˜ူး" α€Ÿု α€žα€™αΌα€ Rene Preval α€€ α€šာα€šီ α€žα€™αΌα€ α€›ုံးခန္းတြင္ ထင္တာα€—်ဴးα€œုပ္α€›ာ၌ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

ေα€Ÿα€ီ α€žα€™αΌα€ Rene Preval α€™ွာ α€„α€œ်င္ α€œႈပ္ခတ္ၿပီး ေα€”ာα€€္ပိုင္း ေျပာဆုိ α€œုပ္α€€ုိင္α€™ႈα€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ျα€•α€Š္α€žူထမ်ား၏ ေဝဖန္α€™ႈα€€ုိ ခံေα€”α€›α€žα€Š္။ America Media/ Bendixen & Amandi α€€ ျပဳα€œုပ္ေα€žာ α€…α€…္တမ္းတစ္ရပ္ထရ α€–ေα€œာ္α€›ီα€’ါ ေတာင္ပုိင္းတြင္ ေနထုိင္ေα€žာ ေα€Ÿα€ီႏုိင္ငံα€žား ၆၃ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းα€€ α€šα€ုα€€ဲ့α€žုိα‚”ေα€žာ α€žေα€˜ာဝ ေα€˜းထႏၱα€›ာα€š္ ဆုိးα‚€α€€ီးထေα€•αš ေα€Ÿα€ီ α€žα€™αΌα€၏ တုံα‚”ျပန္α€™ႈα€€ုိ α€œα€€္α€žα€„့္ခံ α€žေα€˜ာတူျခင္း α€™α€›ွိၾကေပ။

ထစုိးα€› ထေဆာα€€္ထထုံα€™်ားα€™ွာ α€„α€œ်င္ဒဏ္ေၾကာင့္ ပ်α€€္α€…ီα€žြားခဲ့ၿပီး ထစုိးα€› ဝန္ထမ္းα€™်ားα€œα€Š္း α€›ဲစခန္းα€™်ားႏွင့္ α€›ဲစခန္း ထနီးတဝိုα€€္တြင္ တဲထိုးα€€ာ α€‘α€œုပ္ α€œုပ္α€€ုိင္ေα€”αΎα€€α€›α€žα€Š္။

α€žα€™αΌα€ Rene Preval α€€ α€™ိα€™ိတုိα‚” ထစုိးရထေα€”ျဖင့္ ထမ်ားျα€•α€Š္α€žူ ဆက္ဆံေα€›းတြင္ ထက်ိဳးထျမတ္ ထြα€€္ေα€…ေα€›းထတြα€€္ α€šα€ုα€œုိ α€žα€˜ာဝ ေα€˜းႏၱα€›ာα€š္ ဆုိးα‚€α€€ီးα€€ုိ ခုတုံးα€œုပ္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€™ိα€™ိα€žα€Š္ α€„α€œ်င္ α€œႈပ္ခတ္α€žα€Š့္ α€Šα€•ုိင္းႏွင့္ ေα€”ာα€€္တစ္ေန႔တြင္ Port au Prince ၿမိဳα‚•α€žုိα‚” α€œွα€Š့္α€œα€Š္ αΎα€€α€Š့္α€›ႈခဲ့ေၾကာင္း ၎α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။ "α€œူေတြ ထေတာ္α€™်ားα€™်ားα€€ ဒဏ္α€›ာ α€›α€žူေတြα€€ုိ α€…α€€ားေျပာα€–ုိα‚”၊ ေဆးα€›ုံα€›ဲα‚• ထေျခထေα€”α€€ုိ α€™ွတ္တမ္းတင္ α€›ုိα€€္α€€ူးα€–ုိα‚” α€œုပ္ခဲ့ၾကတာα€€ို ေတြα‚•α€›α€α€š္။ ကၽြα€”္ေတာ္α€€ေတာ့ ထကူα€‘α€Šီ α€›α€–ုိα‚”α€”ဲα‚” α€‘α€œုပ္α€€ုိ α€˜α€š္α€œုိ ဆက္α€œုပ္α€›α€™α€œဲ ဆုိတာα€€ုိ α€…α€₯္းα€…ားခဲ့ပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာα€žα€Š္။

ေα€Ÿα€ီ ႏုိင္ငံေတာ္ α€˜α€္ဂ်α€€္၏ ၆၀ α€™ွ ၇၀ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းα€™ွာ နဂုိα€€α€α€Š္းα€€ ႏုိင္ငံျခား ထကူα€‘α€Šီေα€•αš α€™ွီခုိ ထားထား ေα€”α€›ေပရာ α€šα€ု α€„α€œ်င္α‚€α€€ီး α€œႈပ္ခတ္α€™ႈ ေα€”ာα€€္ပုိင္း α€žုံးေα€œးႏွα€…္ထတြင္း ႏုိင္ငံတကာ ထကူα€‘α€Šီေα€•αš ပုိα€™ုိ α€™ွီခုိထားထားα€œာα€›α€™α€Š့္ α€žေα€˜ာတြင္ α€›ွိပါα€žα€Š္။ ႏွα€…္ေပါင္း ၁၀ ႏွα€…္တာ ျပန္α€œα€Š္ α€α€Š္ေဆာα€€္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားထတြα€€္ α€œုိထပ္α€žα€Š့္ ေα€’αšα€œာα€˜ီα€œ်ံ ေပါင္းα€™်ားα€…ြာ ထတြα€€္α€œα€Š္း α€žα€€္ဆုိင္α€žူα€™်ား ေဆြးေႏြး တုိင္ပင္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€žိရပါα€žα€Š္။

ေα€Ÿα€ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€€ာင္α€…ီα€›ုံး ထေဆာα€€္ထထုံα€™ွာ α€„α€œ်င္ေၾကာင့္ ၿပိဳα€€် ပ်α€€္α€…ီး α€žြားခဲ့ရၿပီး ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€€ာ္α€™α€›ွင္ထတြα€€္ α€œုပ္α€€ုိင္ ေပးေα€”ေα€žာ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ဝန္ထမ္းα€™်ားα€™ွာα€œα€Š္း ေα€žα€†ုံးခဲ့ရပါα€žα€Š္။

"ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€€ာင္α€…ီα€€ တာဝန္α€›ွိတဲ့α€žူေတြ ေα€žα€†ုံးα€žြားတာα€›α€š္၊ α€”α€Š္းα€•α€Šာေတြ ပ်α€€္α€…ီးα€žြားတာα€›α€š္ေၾကာင့္ ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚”ေတြ α€…ီα€…α€₯္ထားတဲ့ ထတုိင္း ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ုိ α€˜α€š္α€œုိα€™ွ α€€်င္းα€•α€œုိα‚” α€›α€™ွာ α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး။ ထခု ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚” α€œုပ္α€›α€™ွာα€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ဝင္α€™α€š့္ ပါတီေတြ ထေα€”α€”ဲα‚” α€˜ာဆက္α€œုပ္αΎα€€α€™α€š္၊ α€˜α€š္α€œုိ ထစီထစα€₯္ေတြ ဆြဲαΎα€€α€™α€š္ ဆုိတဲ့ ထခ်α€€္α€€ုိ ေဆြးေႏြးα€–ုိ႔ပါ" α€Ÿု α€žα€™αΌα€ Rene Preval α€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ေα€Ÿα€ီα€žα€Š္ ထေα€”ာα€€္ α€€α€™ာၻျခမ္း ေα€’α€žα€ြင္ ထဆင္းα€›ဲဆုံးေα€žာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€œုိ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္α€œα€Š္း ထာα€›ွတြင္ ထဆင္းα€›ဲဆုံး ႏုိင္ငံတစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€žα€˜ာဝ ရင္းျα€™α€…္α€™်ား ၾကြα€š္ဝခ်α€™္းα€žာα€™ႈတြင္ ေα€Ÿα€ီα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ုိ α€™α€Š္α€žုိα‚”α€™ွ် α€šွα€₯္၍ α€›α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေပ။

α€žုိ႔တုိင္ေထာင္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€žα€Š္ α€”ာဂစ္α€™ုα€”္တုိင္း ထိခဲ့ေα€žာ ေα€’α€žα€™်ားα€žုိα‚” ႏုိင္ငံတကာ ထကူα€‘α€Šီα€™်ား ဝင္ေα€›ာα€€္α€™ႈα€€ုိ ျပင္းထန္α€…ြာ α€€α€”္α‚”α€žα€္ ပိတ္ပင္ခဲ့α€žα€Š္။ α€”ာဂစ္α€™ုα€”္တုိင္း တုိα€€္ခတ္ ၿပီးေα€”ာα€€္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴးခ်ဳပ္ α€˜α€”္α€€ီα€™ြα€”္းα€€ α€€်င္းပရန္ α€…ီα€…α€₯္ထားα€žα€Š့္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းထုပ္ခ်ဳပ္ပုံ ထေျခခံ α€₯ပေဒဆုိင္α€›ာ α€œူထုဆႏၡ α€žေα€˜ာထား ေα€€ာα€€္α€šူပြဲα€€ုိ ေα€›ႊ႕ဆုိင္းၿပီး ထမ်ိဳးα€žား α€”α€…္α€”ာ ထိခိုα€€္α€™ႈα‚€α€€ီးထေα€•αš ထာα€›ုံα€…ိုα€€္α€›α€”္ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ုိ တုိα€€္တြα€”္း ေျပာဆုိခဲ့α€žα€Š္။

α€žုိ႔တုိင္ေထာင္ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ α€”ာဂစ္α€™ုα€”္တုိင္း တုိα€€္ခတ္α€™ႈတြင္ α€‘α€žα€€္α€›ွင္α€œ်α€€္ α€€်α€”္α€›α€…္α€žူ α€™်ားထံα€™ွ ဆႏၡမဲ ေထာα€€္ခံα€™ႈ α€›α€›ွိေထာင္ α€”α€Š္းα€™်ိဳးα€…ုံျဖင့္ α‚€α€€ိဳးα€…ားၿပီး α€™ျα€–α€…္α€™ေα€” α€€်င္းပခဲ့α€žα€Š္။ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ားα€€ုိ ေα€™ာင္းထုတ္ၿပီး ၎တုိα‚” ခုိα€œႈံေα€”α€žα€Š့္ ထေဆာα€€္ထထုံα€™်ားα€€ုိ α€™ဲα€›ုံထျα€–α€…္ α€‘α€žုံးျပဳခဲ့α€žα€Š္။

"α€›α€›ွိႏုိင္ေα€žာ ရင္းျα€™α€…္α€™်ား ထားα€œုံးα€€ုိ α€‘α€žုံးျပဳၿပီး α€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ားα€€ို α€€α€š္α€†α€š္α€›α€™α€Š့္ ထစား α€…α€…္ထစိုးα€›α€žα€Š္ ထတုထေα€šာင္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းထုပ္ခ်ဳပ္ပုံ ထေျခခံ α€₯ပေα€’ ေထာα€€္ခံပြဲ α€€်င္းပကာ၎၏ ထခ်ဳပ္ထျခာ ထာဏာ တရားဝင္ ျα€–α€…္ေα€…α€›α€”္α€žာ ထာα€›ုံα€…ုိα€€္ခဲ့α€žα€Š္" α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာ တစ္ျα€•α€Š္α€œုံး ဆုိင္α€›ာ α€žံဃာေတာ္α€™်ား α€™α€Ÿာα€™ိတ္ထဖြဲα‚”၊ ၈၈ α€™်ိဳးဆက္ ေα€€်ာင္းα€žားေα€Ÿာင္းα€™်ား ထဖြဲα‚•၊ ျα€™α€”္α€™ာ တစ္ျα€•α€Š္α€œုံး ဆုိင္α€›ာ ေα€€်ာင္းα€žားα€žα€™α€‚ၢ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္တုိα‚”α€€ α€”ာဂစ္ ဝင္ေα€›ာα€€္ၿပီး ေα€”ာα€€္ပုိင္း ပူးတြဲ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ တစ္ရပ္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ေα€žးα€žα€Š္။

α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ထဆိုပါ α€œူထုဆႏၡ α€žေα€˜ာထား ေα€€ာα€€္α€šူပြဲတြင္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္း ထုပ္ခ်ဳပ္ပုံ ထေျခခံ α€₯ပေα€’α€€ုိ ေထာα€€္ခံα€žα€Š့္ α€™ဲေပါင္း ၉၃ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္း α€›α€›ွိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ေαΎα€€α€Šာခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ႏုိင္ငံေα€›း ေα€œ့α€œာα€žူႏွင့္ ထတုိα€€္ထခံ α€žα€™ားα€™်ား ထားα€œုံးα€€ ထတုထေα€šာင္α€™ွ်α€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေဝဖန္္ ေျပာဆိုခဲ့ၾကပါα€žα€Š္။

ထဆိုပါ α€œူထုဆႏၡ α€žေα€˜ာထား ခံα€šူပြဲα€žα€Š္ α€…α€…္ထစုိးα€› α€€ုိα€š္တုိင္ α€€ုိα€š္α€€် ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္ေα€”ေα€žာ ႏုိင္ငံေတာ္ ေα€›ွ႕ဆက္α€žြားα€™α€Š့္ α€œα€™္းျပေျမပုံ၏ တစ္α€…ိတ္တစ္ပိုင္း ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ α€…α€…္ထစိုးα€›၏ ထစီထစα€₯္ထရ α€šα€ု ၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ထတြင္း ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ တစ္ရပ္ α€€်င္းပရန္α€œα€Š္း α€›ွိပါα€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α€›α€€္α€žα€ၱပတ္ခန္α‚”α€€ α€…α€…္ထစုိးα€›၏ ထႀကီးတန္း ထရာα€›ွိ တစ္α€₯ီးα€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€žα€Š္ ႏုိဝင္α€˜ာα€œ မတုိင္α€™ီထထိ ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဆက္α€œα€€္ ထိα€”္းα€žိα€™္း ခံထားα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့α€žα€Š္။ α€žေα€˜ာတရားα€™ွာ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲၿပီးα€™ွ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္α€–ြα€š္ α€›ွိα€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žုိ႔ပင္ျα€–α€…္ေα€… α€šေα€”α‚” ထခ်ိα€”္ထထိ α€™α€Š္α€žα€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€₯ပေα€’ α€žုိα‚”α€™α€Ÿုတ္ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ထခ်ိα€”္α€‡α€šားα€€ုိ ထုတ္ျပန္ျခင္း α€™α€›ွိေα€žးေပ။ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္တြင္ ထြα€€္ေα€•αšα€ဲ့ေα€žာ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္း ထုပ္ခ်ဳပ္ပုံ ထေျခခံ α€₯ပေα€’ ႏွင့္ α€šα€ု α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတုိα‚”α€™ွ α€…α€…္ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›းα€€ုိ ထရပ္α€žား ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›း α€‘α€žြင္ျဖင့္ ဆက္α€œα€€္ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ထားျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ α€žုိ႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ ပင္α€™ ထတုိα€€္ထခံ ပါတီα‚€α€€ီးα€™်ားα€€ ထဆုိပါ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žုိα‚” ဝင္α€›α€”္၊ မဝင္α€›α€”္ α€Ÿူေα€žာ α€€ိα€…α₯ထား α€šα€ု ထခ်ိα€”္ထထိ မဆုံးျဖတ္ႏုိင္α€˜ဲ ျα€–α€…္ေα€”αΎα€€α€›α€žα€Š္။

ထခ်ိဳα‚•ေα€žာ ထတုိα€€္ထခံ ႏုိင္ငံေα€›း α€žα€™ားα€™်ားႏွင့္ ပါတီα€™်ားα€€ ထမ်ိဳးα€žား α€…α€Š္းα€œုံး α€Šီα€Šြတ္ေα€›းα€€ုိ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ α€™ေα€–ာ္α€™ီ α‚α€α€αˆ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္း ထုပ္ခ်ဳပ္ပုံ ထေျခခံα€₯ပေα€’α€€ုိ ျပန္α€œα€Š္ ျပင္ဆင္ ေα€›းဆြဲေပးα€›α€”္ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ုိ ေတာင္းဆုိထားပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ျα€•α€Š္α€žူα€œူထု၏ α€‘α€žα€€္α€€ုိ မငဲ့α€€ြα€€္α€˜ဲ ၎၏ ထာဏာα€α€Š္တ့ံေα€›း တစ္ခုα€α€Š္းထတြα€€္ α€”α€Š္းα€œα€™္းα€™်ိဳးα€…ုံ α€›ွာေα€–ြေနခ်ိα€”္တြင္ ေα€Ÿα€ီ α€žα€™αΌα€α€€α€™ူ ၎ထေα€”ျဖင့္ ၂၀၁၁ ခုႏွα€…္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œ ၁၁ α€›α€€္ ေα€”ာα€€္ပုိင္း α€€ာα€œα€™်ားတြင္ α€›ာထူးα€žα€€္တမ္း α€€ုα€”္ဆုံးα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေα€žာ္α€œα€Š္း ထာဏာ ဆက္α€œα€€္ α€›α€›ွိေα€›းထတြα€€္ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း ထုတ္ေα€–ာ္ α€‘α€žိေပးα€œုိα€€္α€žα€Š္။

Irrawaddy α€žα€α€„္းα€Œာα€”၏ More Differences Between the Haiti-Burma Disasters α€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ ဆုိပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.