Posts
(ဇန္န၀ါရီလ ၁၄ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ The Independent မွ Phoebe Kennedy ေရးသားေသာ The Suu Kyi effect: A new age of quiet defiance ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္သည္)
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပး ခဲ့ျခင္းသည္ ကာလ ရွည္ၾကာ ဒုကၡ ခံစားေနရေသာ ျမန္မာ လူမ်ိဳးမ်ား အတြက္ ေပ်ာ္ရႊင္ျခင္းႏွင့္ ရွားရွားပါးပါး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေရာင္ျခည္မ်ား သယ္ေဆာင္ လာျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း ယခုကဲ့သုိ႔ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္အား လႊတ္ေပးခဲ့သည္မွာ ႏွစ္လခန္႔ ရွိၿပီးသည့္ ေနာက္တြင္မူ ေပ်ာ္ရႊင္မႈမ်ား ေပ်ာက္ကြယ္သြားခဲ့ၿပီး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားသာ က်န္ရွိေတာ့သည္။
သူမ၏ လြတ္ေျမာက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေပၚယံတြင္မူ အနည္းငယ္သာ ေျပာင္းလဲခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီက သပိတ္ ေမွာက္ခဲ့ေသာ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရး သမားမ်ားက မသမာမႈမ်ား ရွိသည္ဟု ျပင္းထန္စြာ ေ၀ဖန္ခဲ့သည့္ ႏို၀င္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးသည့္ေနာက္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ စည္းကမ္း ျပည့္၀ေသာ ဒီမိုကေရစီ ဖန္တီးေရးအတြက္ ယင္း၏ အစီအစဥ္ အတိုင္း ဖိအားေပး ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိသည္။
ပါလီမန္ အသစ္ကိုလည္း လက္ရွိ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကပင္ ခ်ဳပ္ကိုင္ၿပီး ဇန္န၀ါရီ လကုန္တြင္ ေခၚယူ ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ပါလီမန္ ႏွစ္ခု စလံုးတြင္ ေလးပံု တစ္ပံုေသာ ေနရာအား စစ္တပ္အတြက္ ေနရာ ေပးထားၿပီး ျဖစ္သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း ၈၀ % ေသာ အမတ္ ေနရာကို အစိုးရ ေနာက္ခံ ျပဳေသာ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီကပင္ အႏိုင္ရခဲ့သည္။
ႏွစ္ေပါင္း ငါးဆယ္ေက်ာ္ အာဏာ ဆုပ္ကိုင္ထားခဲ့ေသာ ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ ထိုင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ေရာင္းခ်သည့္ သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႔ ေရာင္းရ ေငြမ်ားေၾကာင့္ ခ်မ္းသာလာၿပီး ယခင္ကထက္ ပို၍ အင္အား ေတာင့္တင္း ေနပံု ရသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ယံုၾကည္မႈ မ်ားခဲ့ကာ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီး တစ္ပတ္အၾကာ ႏို၀င္ဘာ (၁၃) ရက္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ "ေလဒီ"ဟု လူသိ မ်ားေသာ အသက္(၆၅)ႏွစ္ရွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ သူမအား ေထာက္ခံေသာ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ ေသာ လူမ်ားအား မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားၿပီးေနာက္ သူမ၏ ပါတီ ႐ံုးခ်ဳပ္တြင္ လုပ္ေဖာ္ ကိုင္ဖက္မ်ား၊ ႏိုင္ငံေရး တက္ၾကြ လႈပ္ရွားသူမ်ား၊ သံတမန္မ်ား၊ ပညာရွင္ အႀကံေပးမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား အတြက္မူ အေျခအေနသည္ မူလအတိုင္း ထိန္းခ်ဳပ္ ထားႏိုင္သည့္ သေဘာတြင္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ လြတ္ေျမာက္မႈသည္ ျမန္မာ မ်ိဳးဆက္သစ္မ်ား အတြက္ စစ္တပ္၏ ဖိႏွိပ္မႈမွ ႏိုးထရန္ စိတ္ခြန္အားမ်ား ျဖစ္ေစေၾကာင္း၊ ငယ္ရြယ္ေသာ ဒီမိုကေရစီေရး တက္ၾကြ သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ သူမကို မေတြ႕ရခင္က ဦးတည္ရာ မဲ့ၿပီး ေၾကာက္ေနသလို ခံစားရပါတယ္။ အခုေတာ့ အင္အား ပိုရွိလာပါတယ္။ ဒါေတြဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သူမဆီက သင္ယူ ခဲ့တာပါပဲ"ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အသက္(၂၇)ႏွစ္ အရြယ္ရွိ လူမႈေရး လုပ္ငန္းမ်ား တက္ၾကြစြာ လုပ္ေဆာင္သူ သတင္းစာဆရာ သားငယ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
သားငယ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာ လကုန္ပိုင္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ေသာ လူငယ္ (၃၀၀) တြင္ တစ္ဦး အပါအ၀င္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေတြ႕ဆံုပြဲတြင္ ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္က ျမန္မာ လူငယ္မ်ား ပညာေရးႏွင့္ လူမႈေရး အေျခအေနမ်ား တိုးတက္လာေရး အတြက္ အသိုင္း အ၀ိုင္းၾကားႏွင့္ အြန္လိုင္းတြင္ ကြန္ယက္ဖြဲ႕ရန္ အားေပးခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ သားငယ္ အပါအ၀င္ အမ်ားစုက အဆိုပါ သတင္း စကားအား ေသခ်ာစြာ အဓိပၸာယ္ ေကာက္ယူခဲ့သည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခု လူမႈေရး လုပ္ငန္းေတြ အတြက္တင္ မကဘူး။ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းေတြ အတြက္ပါ ကြန္ရက္သစ္ေတြ ဖြဲ႕စည္းေနပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အရင္က ျမႇဳပ္ေနတာ။ အခုေတာ့ ျပန္ၿပီး တက္ၾကြလာပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားလံုး ဒီမိုကေရစီ လိုခ်င္တယ္။ တစ္ဆင့္ၿပီး တစ္ဆင့္ ျဖစ္လာၿပီး ေနာက္ဆံုး ေတာ္လွန္ေရး ျဖစ္ရမယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္တယ္" ဟု သားငယ္က ေျပာသည္။
ျမန္မာ ပံုေျပာသူ ကဲ့သို႔ေသာ Facebook စာမ်က္ႏွာမ်ားသည္ ယခင္က ႐ိုး႐ိုး လူမႈေရး ကြန္ယက္ သဖြယ္ ရွိခဲ့ရာမွ ယခုအခါ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈႏွင့္ ေဆြးေႏြးရာ ဖိုရမ္ အသြင္သို႔ ေျပာင္းလာ သည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး ကာလ အင္တာနက္သည္ က႑တစ္ခုမွ ပါ၀င္ခဲ့သည္။
ပံုမွန္ မီဒီယာမ်ား တင္းၾကပ္စြာ ဆင္ဆာျဖတ္ခံ ေနရခ်ိန္တြင္ ဆႏၵျပမႈမ်ားအား ရက္ရက္ စက္စက္ ႏွိမ္ႏွင္းမႈမ်ားကို အြန္လိုင္းတြင္ မွတ္တမ္းသဖြယ္ တင္ျပ ႏိုင္ခဲ့သည္။
ဆင္းရဲလွေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူနည္းစုကသာ အင္တာနက္ကို ဆက္ႏိုင္ေသာ္လည္း ယခု ကြန္ယက္မ်ားက ေမြးဖြားလာေသာ ဒီမိုကေရစီကို လြယ္လြယ္ႏွင့္ ႏွိမ္ႏွင္း မရႏိုင္ေၾကာင္း သားငယ္က ေျပာသည္။
"Network မွာ လူတိုင္းဟာ သာတူညီမွ်ပဲ။ ကိုယ့္ေနရာနဲ႔ကိုယ္ ရွိၾကတယ္။ ေခါင္းေဆာင္လဲ မရွိပါဘူး။ အစိုးရက ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ႏွိမ္ႏွင္းဖို႔လဲ မလြယ္ပါဘူး"ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
ကြန္ယက္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ က႑ မည္သို႔ ရွိမည္ ဆိုသည္မွာ မေသခ်ာ ေသးေပ။ သူမ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံရစဥ္ အတြင္း လမ္းေပ်ာက္ခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ား အတြက္ လိုအပ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦး ဆိုသည္ထက္ ပို၍ မည္သည့္ က႑ ရွိမည္ကို ယခုထိ မမွန္းဆႏိုင္ေသးပါ။
"သူမ လြတ္ၿပီး ကတည္းက သံုးခါရွိၿပီ။ ေတြ႕ရတာ။ အေျခအေနက သူမ တစ္ဦးတည္း ေပၚမွာတင္ မူတည္တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကုိုယ္တိုင္ လုပ္ရမယ္ ဆိုတာ သိပါတယ္။ လူငယ္ေတြ အားလံုး သူမေနာက္မွာ ရွိေနပါတယ္" ဟု အသက္ (၂၈)ႏွစ္ရွိ၊ ကဗ်ာဆရာ ဘေလာ့ဂါ မိုးလိႈင္ညက ေျပာသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္လည္း အဖြဲ႕အစည္း အတြက္ ပိုမို၍ လုပ္လာသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္မႈေၾကာင့္ NLD ဖ်က္သိမ္းခံရျခင္းအား တရား၀င္ ရပ္တည္ေရး ျပန္လည္ ႀကိဳးစားလ်က္ ႐ွိသည္။ ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ယင္း၏ ေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၀၀၀) ေက်ာ္ ပါ၀င္မႈ မရွိျခင္းေၾကာင့္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမႈ မရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ေရွ႕ေနမ်ားသည္လည္း အသနားခံစာ တင္ေရး ျပင္ဆင္ေနၾကသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ႏို၀င္ဘာလက ထိုသို႔ေသာ အသနားခံမႈအား ပယ္ခ်ခဲ့သည္။
လာမည့္ ရက္သတၱပတ္မ်ား အတြင္း သူမသည္ ျမန္မာျပည္ အထက္ပိုင္း ထိုင္းနယ္စပ္၊ လြတ္လပ္ေရး ရၿပီးကတည္းကပင္ အစိုးရႏွင့္ စစ္တိုက္ေနခဲ့ေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ား ေဒသသို႔ သြားေရာက္ရန္ ရွိေနၿပီး သူမအား ေထာက္ခံသူ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ားသည္လည္း သူမကို ေတြ႕ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ ေနၾကသည္။ အဆိုပါ ကိစၥမ်ိဳးသည္ အစိုးရအား မေက်မနပ္ ျဖစ္ေစႏိုင္ကာ သူမအား ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သည္ ဟု ယူဆပါက ျပန္လည္ ဖမ္းဆီးႏိုင္ေသးသည္။
သူမအား ၂၀၀၂ ခုႏွစ္က လႊတ္ေပးစဥ္က သူမႏွင့္ သူမ၏ ပါတီသည္ ျမန္မာျပည္ တစ္ပတ္ ပတ္ခဲ့ ၾကရာ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလက ဒီပဲယင္းတြင္ သူမ၏ ကားတန္းအား အစိုးရက လူစု လူေ၀းျဖင့္ တိုက္ခိုက္ ခဲ့ေသာေၾကာင့္ သူမ၏ ေနာက္တြင္ ပါလာသူမ်ားထဲမွ လူေပါင္း (၇၀) ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္။ ယင္းကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အာဏာပိုင္မ်ားက သူမအား အကာအကြယ္ ေပးရန္ဟု ဆိုကာ ျပန္လည္ ဖမ္းဆီးခဲ့ၾကသည္။
"သူမ ခရီးထြက္ရင္ ကၽြန္ေတာ္ လိုက္သြားခ်င္တယ္။ သူမကို ေထာက္ခံသူ အေနနဲ႔ေရာ မ်က္ျမင္ သက္ေသ တစ္ဦး အေနနဲ႔ေရာေပါ့။ သူမကို အႏၱရာယ္ ျပဳလာမယ္ ဆိုရင္ ဘာေတြ ျဖစ္ခဲ့တယ္ ဆိုတာ တစ္ကမၻာလံုးကို ေျပာလိုက္မယ္"ဟု သားငယ္က ေျပာသည္။
သူပုန္မ်ားအား စည္း႐ံုးေရး ဆင္းျခင္း
ယခုအခါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ကရင္၊ ရွမ္းႏွင့္ မြန္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားထံသို႔ သြားေရာက္ ႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ ရွိသည္။
သူမ၏ အထက္ ျမန္မာျပည္ ခရီးစဥ္သည္ ျပႆနာမ်ား မျဖစ္ပြားဘဲ မၿပီးဆံုးႏိုင္ေခ်။ ျပႆနာ မ်ားစြာ ရွိေသာ ကရင္တို႔သည္ ယင္းတုိ႔၏ နယ္ေျမ အေတာ္မ်ားမ်ား စြန္႔လႊတ္ထားရၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဒီမိုကရက္တစ္ ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ေထာက္ခံလ်က္ ရွိသည္။ ယင္းတို႔သည္ သူမအား သူမ၏ ဖခင္ႏွင့္ မတူပဲ တစ္မ်ိဳး ခံစားႏိုင္ ၾကမည္ ျဖစ္သည္။
လြတ္လပ္ေရး ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းသည္ ဂ်ပန္အတြက္ ၿဗိတိသွ်တို႔အား တိုက္ထုတ္စဥ္က ကရင္တပ္မ်ား၏ အကူအညီ ရခဲ့သည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ကရင္မ်ားအား ကိုလိုနီ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား ကတိ ေပးထားေသာ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္က အာမ မခံႏိုင္ခဲ့ေပ။
ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ကရင္ နယ္ေျမမ်ားႏွင့္ ထိုင္းနယ္စပ္ ဒုကၡသည္ စခန္းရွိ ဒုကၡသည္ (၁၄၅၀၀၀) ခန္႔ထံမွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၾကမ္းတမ္းေသာ စကားမ်ားကို ၾကားရမည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာ စစ္တပ္က ကရင္နယ္တြင္ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားေၾကာင့္ စစ္တပ္၏ ရန္သူ ျဖစ္ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေထာက္ခံရန္ လက္ေတြ႕ က်ေသာ သေဘာထားကို ကရင္မ်ားက လက္ခံ ခဲ့ၾကသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ကူညီေနေသာ လူႀကီး တစ္ဦးက သူမအား ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကသာ ခြင့္ျပဳမည္ ဆိုပါက သူမကို ေႏြးေထြးစြာ ႀကိဳဆိုၾကလိမ့္မည္ဟု ေျပာသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.