Transparency Myanmar

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေျမာက္ဘက္ႏွင့္ အေရွ႕ဘက္ရွိ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ားသည္ ဘိန္းႏွင့္ ဟီး႐ိုးအင္း ထုတ္လုပ္မႈမ်ား လုပ္ကိုင္ေနသည္ဟု ယူဆရပါသည္။ ထိုသို႔ ျဖစ္ရျခင္းမွာ အဆိုပါ ေဒသမ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ လြတ္လပ္စြာ ရပ္တည္လိုေသာ္လည္း အစိုးရက ၎၏ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈေအာက္သို႔ သြတ္သြင္း ေနေသာေၾကာင့္ စစ္ေရးအရ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္မႈမ်ား ရွိလာေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ တိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ ရာစုႏွင့္ ခ်ီ၍ တိုက္ခိုက္လ်က္ ရွိရာ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္က အစိုးရသည္ တိုင္းရင္းသား အမ်ားစုႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာတူညီမႈ ရယူခဲ့ပါသည္။ အစိုးရအား ဆက္လက္ ဆန္႔က်င္လ်က္ ရွိေသာ အဓိက အဖြဲ႕တစ္ခုသည္ ရွမ္း ျဖစ္ၿပီး၊ Shan State Army (SSA) အင္အား တစ္ေသာင္းရွိေသာ တပ္ ျဖစ္ပါသည္။ ရွမ္းတို႔သည္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၎တို႔၏ ေတာ္လွန္မႈအတြက္ ဘိန္း ထုတ္လုပ္၍ ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့မႈကို ရယူခဲ့ပါသည္။ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္ႏွစ္က ၎တို႔သည္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈကို စြန္႔လႊတ္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ယင္းသို႔ ေၾကညာရျခင္းမွာ အစိုးရႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရယူခဲ့ေသာ အဖြဲ႕မ်ားသည္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္ေနၾကေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ စစ္တပ္မွ စစ္ဆင္ေရးမ်ားျဖင့္ ထိုင္းနယ္စပ္သို႔ ေရာက္သည္အထိ တိုက္ခိုက္ခဲ့ပါသည္။ ရွမ္းတို႔သည္ တစ္ခုတည္းေသာ အစိုးရကို ဆန္႔က်င္သည့္ အဓိက အဖြဲ႕အျဖစ္ ထီးထီးႀကီး ရွိေနေသာအခါ စစ္တပ္၏ အဓိက ပစ္မွတ္ ျဖစ္လာခဲ့ပါသည္။ အစိုးရသည္ ဝတပ္ (UWSA) ၏ အကူအညီကိုလည္း ရယူခဲ့ရာ ေနာက္ဆံုးတြင္ တိုက္ခိုက္မႈ ရပ္ဆိုင္းရန္ ရွမ္းတို႔ သေဘာတူခဲ့ရပါသည္။

မၾကာေသးမီကပင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ အင္အား (၁၅၀၀) ရွိ ကိုးကန္႔တပ္ကို ႏွိမ္နင္းခဲ့ပါသည္။ ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာကပင္ ကိုးကန္႔တို႔သည္ မူးယစ္ေဆးဝါးမွ အျမတ္ေငြမ်ားစြာ ရရွိရာ လက္နက္မ်ား ဝယ္ျခင္း၊ စစ္သားမ်ား ငွားရမ္းျခင္းႏွင့္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားအား လာဘ္ ထိုးျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။ တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ကိုးကန္႔ ျပည္သူမ်ား တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္းသို႔ ထြက္ေျပး ၾကရပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ တ႐ုတ္အစိုးရအေနျဖင့္ သေဘာ မေတြ႕ခဲ့ပါ။ သို႔ေသာ္ ကိုးကန္႔ေဒသသည္ တ႐ုတ္ ေတာင္ပိုင္းေဒသအတြက္ ဟီး႐ိုးအင္းႏွင့္ အျခား မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္ရာ ေဒသတစ္ခု အျဖစ္ ဆက္လက္ မရွိႏိုင္ေတာ့သည္မွာ ေကာင္းေသာ အက်ဳိးဆက္ ျဖစ္ပါသည္။ တ႐ုတ္ ေတာင္ပိုင္းေဒသသည္ မူးယစ္ေဆး စြဲၿပီး၊ မူးယစ္ေဆးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားျဖင့္ ကာလရွည္ၾကာ ျပႆနာ ျဖစ္ေနေသာ ေဒသ ျဖစ္ပါသည္။

တ႐ုတ္နယ္စပ္ရွိ အျခား သူပုန္အုပ္စု ႏွစ္စု ျဖစ္ေသာ ဝ ႏွင့္ ကခ်င္တို႔သည္ အစိုးရကို တိုက္ခိုက္ရန္ ႏွစ္ဦး ပူးေပါင္းထားၾကၿပီး ကိုးကန္႔ႏွင့္ပါ သေဘာတူထားေသာ အဖြဲ႕မ်ား ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ကခ်င္တို႔သည္ အင္အားႀကီးေသာ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႕ ျဖစ္ကာ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈႏွင့္ လံုးဝ ပတ္သက္မႈ မရွိေခ်။ ယခုအခါ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ကိုးကန္႔နယ္ေျမအတြင္း ဝ ႏွင့္ ကခ်င္ စစ္သားမ်ားကို ေမာင္းထုတ္ခဲ့ၿပီး၊ ဝ၊ ကခ်င္တို႔ႏွင့္ လမ္းေၾကာင္းအား ျဖတ္ေတာက္ခဲ့သည္။

ယခုအခါ ဝ တို႔သည္ ျမန္မာစစ္တပ္၏ ပစ္မွတ္ ျဖစ္လာပါသည္။ ဝ တို႔အား ႏွိမ္နင္းလိမ့္မည္ဟု ယူဆရပါသည္။ သို႔မွသာ ေရႊႀတိဂံ နယ္ေျမတြင္ ဟီး႐ိုးအင္း ေရာင္းဝယ္မႈ အဆံုးသတ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ အမွန္တကယ္တြင္မူ ဟီး႐ိုးအင္း လုပ္ငန္းသည္ လြန္ခဲ့ေသာ အႏွစ္ ႏွစ္ဆယ္ကတည္းက စ၍ ဒုကၡေတြ႕ခဲ့ရၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ ေရႊႀတိဂံေဒသသည္ ၁၉၅၀ ခုႏွစ္ကတည္းက ကမာၻ႔ဟီး႐ိုးအင္း ေစ်းကြက္ကို လႊမ္းမိုးထားခဲ့ရာ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္ႏွစ္ကမွ ၿပီးဆံုးသြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ အစိုးရ စစ္တပ္မွ ဖိအားမ်ား ေရာက္ရွိလာျခင္းႏွင့္ အာဖဂန္နစၥတန္မွ ေစ်းေပါေသာ ထုတ္ကုန္မ်ား ထြက္ေပၚလာေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။

အာဖဂန္နစၥတန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ေရႊႀတိဂံ၏ ဟီး႐ိုးအင္း သမိုင္းကို သိၾကပါသည္။ မူးယစ္ေဆးဝါးသည္ လုပ္ကိုင္သည့္ အဖြဲ႕မ်ားကို ၎တို႔အား တိုက္ခိုက္မည့္ စစ္တပ္မ်ားအား ခုခံရန္ လံုေလာက္သည့္ အင္အားကို ရရွိေစႏိုင္သည္။ ေရႊႀတိဂံနယ္မွ ဘိန္းထုတ္လုပ္မႈသည္ ရာစုႏွစ္ႏွင့္ ခ်ီ၍ ရွိေနၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ဒုတိယ ကမာၻစစ္အၿပီး စီးပြားေရး တိုးတက္လာေသာအခါ ေရႊႀတိဂံနယ္ႏွင့္ အနီးရွိ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ဘိန္းႏွင့္ ဟီး႐ိုးအင္း စတင္ သံုးစြဲလာၿပီးေနာက္ တစ္ကမာၻလံုး သံုးစြဲလာၾကသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈ ရပ္ဆိုင္းသြားေရးအတြက္ ပိုမို အားစိုက္ ႀကိဳးစားလာၾကရသည္။

ယခုအခါ အေျခအေနသည္ ပိုမို၍ အႏၱရာယ္ႀကီးေသာ အေျခအေနသို႔ ေရာက္ရွိလာေနၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ တရားမဝင္ ေရြ႕ေျပာင္းလာသူမ်ားသည္ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ ေငြပံုေအာ၍ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိေနၾကပါသည္။ ထိုေဒသမွ ဝ ႏွင့္ အျခား ျမန္မာတိုင္းရင္းသားမ်ားမွာ တ႐ုတ္ေသြးပါၾကသည္။ တ႐ုတ္အစိုးရက စစ္ေရးအရ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္မႈ မရွိေသာေၾကာင့္ တ႐ုတ္ေငြမ်ား၊ တ႐ုတ္လူမ်ဳိး ႏွင့္ လက္နက္ အပါအဝင္ တ႐ုတ္ ပစၥည္းမ်ားသည္ နယ္စပ္ကို ျဖတ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္သည္ ျဖစ္ရာ၊ ျမန္မာအစိုးရအတြက္ နယ္စပ္ရွိ တိုင္းရင္းသားမ်ားကို ႏွိမ္နင္းေရးအတြက္ အခက္အခဲမ်ား ျဖစ္ေစပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:533} Stiglitz ၏ ခရီးစဥ္ - ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ရွိမလား

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Inter Press Services, by Stanislaus Jude Chan, 21^st December 2009

ျမန္မာစစ္အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေသာ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက မည္သည့္အရာကိုမွ် ေလးစား လိုက္နာျခင္း မရွိေသာ စစ္အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရး မွန္သမွ် ဘာမွ် ျဖစ္မလာသည္ကို ေတြ႕ရလိမ့္မည္ဟု ဆိုၾကပါသည္။ သို႔ေသာ္ ၂၀၀၁ ခုႏွစ္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ Josepth Stiglitz ကမူ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈႏွင့္ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားျဖင့္ နာမည္ႀကီးေသာ တိုင္းျပည္အတြက္ အခြင့္အေရး တံခါးေပါက္တစ္ခု ျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။

တနလၤာေန႔က ESCAP က ႀကီးမွဴး က်င္းပေသာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ Stiglitz သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေက်းလက္ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာင္းလဲမႈ အလားအလာမ်ားကို အေကာင္းဘက္မွ ႐ႈျမင္ပံုအား ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ ၿခံဳ၍ ေျပာရလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ရွိေၾကာင္း Stiglitz က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

၎သည္ ကမာၻ႔ဘဏ္၏ စီးပြားေရး အရာရွိခ်ဳပ္ေဟာင္း ျဖစ္ၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး လယ္ယာႏွင့္ ဆည္ေျမာင္းဝန္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဌးဦးႏွင့္ အမ်ဳိးသား ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ဝန္ႀကီး ဦးစိုးသာတို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါသည္။ Stiglitz သည္ ESCAP မွ စီစဥ္ေသာ မစ္ရွင္၏ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေက်းလက္ေဒသ စီးပြားေရးကို အကဲျဖတ္၍ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ရန္ ရည္ရြယ္ပါသည္။

ESCAP သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တိုင္းျပည္၏ စိုက္ပ်ဳိးေရးက႑ တိုးျမႇင့္ေပးေရးအတြက္ က်ယ္ျပန္႔စြာ ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ျဖစ္ရာ ယခင္က ျဖစ္ခဲ့ဖူးေသာ အာရွတိုက္၏ ဆန္အိုးႀကီးေနရာကို ျပန္လည္ ရရွိရန္ ကူညီမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ရရွိခဲ့ေၾကာင္း Stiglitz က ဆိုပါသည္။

ယခုအခ်ိန္သည္ တုိင္းျပည္အတြက္ ေျပာင္းလဲမႈ အခ်ိန္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုအခ်ိန္ကို အမိအရ အသံုးမခ် ႏိုင္ခဲ့လွ်င္ အမွားက်ဴးလြန္သည္ႏွင့္ အတူတူ ျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာပါသည္။

ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ရက္စက္မႈမ်ားျဖင့္ နာမည္ဆိုးေသာ စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ တိုင္းျပည္သို႔ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု Stiglitz ႏွင့္ ESCAP တို႔၏ ေမွ်ာ္လင့္ေနမႈကို အခ်ဳိ႕က သံသယ ရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ အၿပီးတြင္ စိတ္ဆိုးေနဟန္တူသူ တစ္ဦးသည္ Stiglitz ထံသို႔ ထလာၿပီး စြပ္စြဲ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ "အရင္အတိုင္းပဲ စစ္အစိုးရရဲ႕ ငါးမွ်ားခ်ိတ္က ငါးစာ ျဖစ္ျပန္ၿပီ" ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ဆိုလိုရင္းမွာ မသိ နားမလည္သူမ်ားကို ညာဦးမည့္ စီမံကိန္း ျဖစ္ေၾကာင္း ျဖစ္ပါသည္။

သို႔ေသာ္ အခ်ဳိ႕ ေစာင့္ၾကည့္ေနသူမ်ားကမူ ESCAP ၏ ထိပ္တိုက္ ေတြ႕ဆံုျခင္း မရွိဘဲ ေပ်ာ့ေျပာင္းေသာ ခ်ဥ္းကပ္မႈသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဆင္းရဲ မြဲေတေနေသာ ေက်းလက္ေဒသ၏ စီးပြားေရး အေျခအေနကို တိုးတက္လာေရးအတြက္ ဦးတည္ေပးႏိုင္ခဲ့သည္ဟု ဆုိပါသည္။ တိုင္းျပည္၏ (၅၇) သန္းေသာ လူဦးေရ၏ (၇၅ %) သည္ ေက်းလက္ ေဒသမ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကၿပီး တိုင္းျပည္၏ ဆင္းရဲမႈတြင္ အဓိက အခန္းမွ ပါဝင္ပါသည္။ အာဟာရ ခ်ဳိ႕တဲ့မႈသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဆိုးရြားဆံုး ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိရာ၊ တိုင္းျပည္၏ ကေလးငယ္မ်ား၏ သံုးပံုတစ္ပံုသည္ အာဟာရ ခ်ဳိ႕တဲ့မႈဒဏ္ကို ခံစားေနရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခုထိ နာဂစ္မုန္တိုင္း၏ အက်ဳိးဆက္မ်ားကို ခံစားေနရဆဲ ျဖစ္ပါသည္။

ဆိုင္ကလုန္း၏ အက်ဳိးဆက္ သက္ေရာက္မႈမ်ားသည္ ကာလ ၾကာရွည္တတ္သည္ဟု Stiglitz က ေျပာပါသည္။ အဆိုပါ သဘာဝ ေဘးဒဏ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေငြေခ်းမႈ အစီအစဥ္ကို ပ်က္စီးသြားေစခဲ့ေၾကာင္း၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာ ျဖည့္ဆည္းေရးကိုလည္း ထိခုိက္ေၾကာင္း၊ တိရစာၦန္ ေမြးျမဴေရးကိုလည္း ဖ်က္ဆီးပစ္ခဲ့ေၾကာင္း Stiglitz က ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္၏ ကာလရွည္ၾကာ သက္ေရာက္မႈမ်ားအျပင္ ကမာၻ႔စီးပြားေရးကပ္၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားႏွင့္ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၏ သက္ေရာက္မႈမ်ား ေပါင္းလိုက္ေသာအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အႏၱရာယ္ႀကီးေသာ အေျခအေနသို႔ တြန္းပို႔ခဲ့ေလသည္။ ထို႔ေၾကာင္း Stiglitz က ယခုအခ်ိန္သည္ ကုလသမဂၢ ေဒသတြင္း အဖြဲ႕အေနျဖင့္ တိုင္းျပည္၏ တိုးတက္မႈအတြက္ Dr. Noelleen Heyzer ဦးေဆာင္ၿပီး အာရွ၏ အဖိႏွိပ္ဆံုး အစုိးရႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ၿပီး ေဆာင္ရြက္ရန္ အသင့္ေတာ္ဆံုး အခ်ိန္ ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ေနပါသည္။

ကမာၻ႕စီးပြားေရးႏွင့္ တစ္သီးတစ္ျခား ျဖစ္ေနေသာ ႏိုင္ငံသည္ပင္ ကမာၻ႔စီးပြားေရးကပ္၏ ႐ိုက္ခတ္မႈကို ခံရမည္ ျဖစ္သည္ဟု Stiglitz က ဆိုပါသည္။ ျမန္မာ အစိုးရအတြင္းတြင္ ကမာၻႀကီးက ေျပာင္းလဲေနသျဖင့္ မိမိတို႔လည္း လိုက္ပါ ေျပာင္းလဲရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သေဘာေပါက္မႈမ်ား တိုးပြားလာလ်က္ ရွိေၾကာင္း Stiglitz က ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

မိမိတို႔ ယခုခြဲျခမ္း စိတ္ျဖာထားမႈမ်ားႏွင့္ အႀကံဥာဏ္မ်ားသည္ မူဝါဒ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ ပိုမို နက္႐ိႈင္းစြာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားအတြက္ က႑သစ္ တစ္ရပ္ ဖြင့္လွစ္ေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေနျပည္ေတာ္၌ က်င္းပေသာ အစည္းအေဝး၌ Dr. Noelleen Heyzer က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ယခု ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးအတြက္ ခ်မွတ္ထားေသာ ဦးတည္ခ်က္မ်ားသည္ ျပည္တြင္း ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ လက္ေတြ႕ျဖစ္ပ်က္ေနသည္မ်ားကို သိေသာ ျပည္သူမ်ား ေအာင္ျမင္စြာ ဆက္သြယ္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္မွသာ ေအာင္ျမင္မႈ ရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္ဟု သူမက ေျပာပါသည္။ ျမန္မာအစိုးရ အဆိုျပဳေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈ ပါတနာရွင္သည္ ထင္ရွားေသာ ႏိုင္ငံတကာ ပညာရွင္မ်ား၊ ျပည္တြင္းသုေတသန ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ အစိုးရ ေအဂ်င္စီမ်ား၊ အရပ္သား အဖြဲ႕အစည္းမ်ားၾကား အေတြ႕အႀကံဳမ်ား ဖလွယ္ၾကမည့္ အစီအစဥ္မ်ားကိုလည္း ျဖည့္ဆည္းေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။

Stiglitz သည္ ၎၏ ခရီးစဥ္အတြင္း လယ္သမားမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာမွ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အခက္အခဲတစ္ခုကို ေထာက္ျပရာတြင္ ေက်းလက္ေဒသမ်ားတြင္ ေငြေခ်းယူမႈမ်ားအတြက္ ေပးဆပ္ရမႈ ျမင့္မားပံုကို ေျပာၾကားသြားပါသည္။ ေငြေခ်း ယူရာတြင္ အတုိးေငြ တစ္လလွ်င္ အနည္း ဆံုး (၁၀ %) ေပးေနရျခင္းကို ေထာက္ျပခဲ့ပါသည္။

ထုတ္လုပ္မႈ တိုးတက္ေစမည့္ ဆည္ေျမာင္းမ်ား တိုးပြားလာေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ အမ်ားစုမွာ ဓာတ္ေျမၾသဇာ ဝယ္ရန္ႏွင့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္အတြက္ ေငြေခ်း၍ မရၾကေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္ ထုတ္လုပ္မႈ အျပည့္အဝ မရႏိုင္ေၾကာင္း ၎က ေထာက္ျပသြားပါေသးသည္။

ထို႔ေၾကာင့္ ၎က ျမန္မာအစိုးရကို စိုက္ပ်ဳိးေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေငြေၾကးအစီအစဥ္မ်ား တိုးျမႇင့္ေဆာင္ရြက္ရန္ အႀကံျပဳခဲ့ပါသည္။ မ်ဳိးေစ့မ်ား၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာမ်ား ရရွိႏိုင္ရန္ ေဆာင္ရြက္ျခင္း၊ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးတြင္လည္း သံုးစြဲေပးရန္၊ ဝင္ေငြျမင့္လာၿပီး ပိုမိုသံုးစြဲလာႏိုင္ရန္ ေက်းလက္ အေျခခံ အေဆာက္အဦး တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ လစာေကာင္းေကာင္း ေပးႏိုင္ေသာ အလုပ္မ်ား ခ်ဲ႕ထြင္ႏိုင္ရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။

အကယ္၍ လူသား အရင္းအျမစ္ အရင္းအႏွီးကို အၿမဲတမ္း အသက္ဝင္ေအာင္ လုပ္မထားပါက တျဖည္းျဖည္း တန္ဖိုးေလ်ာ့သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တိုင္းျပည္၏ လစ္ဟာေနေသာ ပညာေရးအတြက္ တံတားထိုး ေဆာင္ရြက္သြားရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။

Stiglitz က အေျခခံ အဖြဲ႕အစည္း အေဆာက္အအံုမ်ား ေကာင္းစြာ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မႈကလည္း ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ အသက္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အျခား သယံဇာတ ေပါေသာ တိုင္းျပည္မ်ား၏ အမွားမ်ားကို သင္ခန္းစာ ယူရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာခဲ့ပါသည္။ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မွ ရရွိေသာ ဝင္ေငြမ်ားသည္ ေကာင္းစြာ အသံုးျပဳခဲ့မည္ ဆိုပါက ေခတ္သစ္တစ္ခုကို ရရွိႏိုင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မဟုတ္လွ်င္မူ တန္ဖိုးႀကီးေသာ အခြင့္အေရးကို အလဟႆ အဆံုးခံလိုက္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က မွတ္ခ်က္ျပဳ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးသည္ ခြဲျခား၍ မရေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ အလယ္တြင္ ဝင္ဆန္႔ေရးႏွင့္ မွန္ကန္ေသာ လံုၿခံဳမႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈ ရရွိရန္ အားလံုး က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ပါဝင္ေသာ လုပ္ငန္းစဥ္ လိုအပ္ပါေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ဤလမ္းမွာ တစ္ခုတည္းေသာ ေရွ႕ဆက္ရမည့္ လမ္းေၾကာင္းပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း Stiglitz က ထည့္သြင္း ေျပာၾကားသြားခဲ့ပါသည္။

{Yangon Chronicle 2010:532} ကမာၻႀကီး ပူေႏြးမႈေၾကာင့္ ျမန္မာ့ဆန္စပါး ထြက္ႏႈန္း က်ဆင္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ကမာၻႀကီး ပူေႏြးမႈ၏ အက်ဳိးဆက္ ျဖစ္ေသာ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲ ေဖာက္ျပန္မႈေၾကာင့္ တစ္ခ်ိန္က အာရွ ဆန္အုိးႀကီးဟု တင္စား ေခၚဆုိခံခဲ့ရေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဆန္စပါး ထြက္ရွိမႈ က်ဆင္းလာေၾကာင္း လယ္ယာလုပ္ငန္း လုပ္ကုိင္သူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ကမာၻ႔ ပင္လယ္ျပင္ အပူခ်ိန္ ျမင့္တက္လာမႈေၾကာင့္လည္း ငါးဖမ္းဆီး ရရွိမႈႏႈန္းလည္း က်ဆင္းလာေၾကာင္း ၎က ေျပာဆုိသည္။

"စပါး စုိက္ပ်ိဳးတဲ့ တခ်ိဳ႕လယ္ေျမေတြ ပ်က္စီးသြားၿပီး ဆန္စပါးထြက္ရွိမႈလည္း က်ဆင္းသြားပါတယ္။ စပါးပင္ေတြသာ မ်ားတာပါ၊ ဒါေပမဲ့ သီးႏွံထြက္ရွိမႈ မရွိပါဘူး။ စပါးမသီးဘူးေပါ့။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ ဒီႏွစ္ မုိးကုန္တာ ေစာလုိ႔ပါ" ဟု ဧရာဝတီတုိင္း၊ ဘုိကေလးၿမိဳ႕နယ္တြင္ ေနထုိင္ေသာ လယ္သမားတစ္ဦးက ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ဘက္ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္လည္း အလားတူ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည္ဟု ၾကားသိရေၾကာင္း၊ ေဆာင္းႏွင့္ ေႏြရာသီ ကာလ တစ္ေလွ်ာက္လုံးတြင္ပါ မုိးမ်ား ရြာသြန္းေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။

ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚေဒသတြင္ ေနထုိင္ေသာ မိသားစုဝင္ ၆၀ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳးမႈကုိ အဓိက မွီခိုလ်က္ ရွိသည္။ အဆုိပါ ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚ ေဒသသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ေမလက က်ေရာက္ခဲ့ေသာ နာဂစ္ ဆုိင္ကလုန္းမုန္တုိင္း တုိက္ခတ္မႈ၏ ေနာက္ဆက္တြဲ ဆုိးက်ိဳးကုိ ယေန႔ အခ်ိန္အထိ ခံစားေနရဆဲ ျဖစ္သည္။ လယ္ယာေျမ စုစုေပါင္း ဟက္တာ ရွစ္သိန္းခန္႔မွာလည္း ပ်က္စီးသြားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၁၉၆၀ ျပည့္ႏွစ္ မတုိင္မီ ကာလမ်ားအတြင္း ႏုိင္ငံတကာ ဆန္ေစ်းကြက္ကုိ ဦးေဆာင္ေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စတင္သည့္ အခ်ိန္မွစ၍ ပ်က္ယြင္းသြားခဲ့သည္။

၁၉၃၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ဆန္တန္ခ်ိန္ ၂ သန္းခန္႔ ထြက္ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ ၀ ဒႆမ ၀၃ သန္းခန္႔သာ ထြက္ရွိေတာ့သည္။

ရာသီဥတု ေစာင့္ၾကည့္ေရးဆုိင္ရာ ဂ်ာမန္အဖြဲ႕တစ္ခုက ထုတ္ျပန္ေသာ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ ရာသီဥတု အႏၱရာယ္ အစီရင္ခံစာ တစ္ရပ္အရ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၁၉၉၀ မွ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္း ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈဒဏ္ကုိ ဒုတိယ အဆုိးရြားဆုံး ခံစားခဲ့ရေသာ ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ရာသီဥတုႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ သတင္း ေပးပုိ႔မႈမ်ား၊ သတိေပးစနစ္မ်ား တုိးျမႇင့္ လုပ္ေဆာင္ေပးမည္ဟု စစ္အစိုးရက ကတိျပဳ ခဲ့ေသာ္လည္း လပၸတၱာၿမိဳ႕နယ္အတြင္း ေနထုိင္သူမ်ားမွာ သဘာဝအေလ်ာက္ သိရွိႏုိင္ေသာ ရာသီဥတု ခန္႔မွန္းခ်က္မ်ားကုိသာ မွီခုိေနၾကရသည္။

"တကယ္လုိ႔ ကဏန္းေတြက ကုန္းေျမျမင့္ဘက္ကုိ တက္ေျပးလာၿပီဆုိရင္ အဲဒါ ေရႀကီးေတာ့မယ့္ အရိပ္လကၡဏာပါပဲ၊ ပင္လယ္ဇင္ေယာ္ေတြ ျမစ္အတြင္းပုိင္းထဲကုိ ဝင္လာၿပီဆုိရင္ေတာ့ မုန္တုိင္းလာေတာ့မယ့္ လကၡဏာပါပဲ။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔မွာ အဲဒီလုိ အေၾကာင္း ကိစၥေတြကုိ ၾကည့္ၿပီး ရာသီဥတုကုိ ခန္႔မွန္းႏုိင္တဲ့ အသိ ရွိပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

DVB သတင္းဌာန၏ Global warming causing low rice yields ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

{Yangon Chronicle 2010:531} အဖဲြ႕ဝင္ႏုိင္ငံမ်ားအၾကား သေဘာကဲြလဲြမႈ ရွိေနေသာ္လည္း ဥေရာပသမဂၢက ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ပိတ္ဆုိ႔ေရး မူဝါဒကုိ ဆုိင္းငံ့ထား

Posted by Transparency Myanmar 2010

Tuesday, December 22, 2009

comments (0)

Irrawaddy, 19^th December 2009

ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ႐ႈျမင္သံုးသပ္မႈ ေပ်ာ့ေျပာင္းလာျခင္းႏွင့္အတူ ဥေရာပ သမဂၢကလည္း ၎၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကုိ ဆုိင္းငံ့ ထားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အီးယူ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔မႈ မူဝါဒႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဖဲြ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ားအတြင္း သေဘာကဲြလဲြမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည္ဟု ယခင္ ဝါရင့္ၿဗိတိသွ် ကုိယ္စားလွယ္ေဟာင္းတစ္ဦးက ေျပာၾကားလုိက္ပါသည္။

၂၀၀၇ စက္တင္ဘာလ ေရႊဝါေရာင္ ေတာင္လွန္ေရး ကာလမွစ၍ အီးယူက စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ကၽြန္းသစ္မ်ား တန္ဖုိးႀကီး သတၱဳႏွင့္ ေက်ာက္မ်က္မ်ားသည္ ဥေရာပေစ်းကြက္မွ ဖယ္ခြာ၍ တ႐ုတ္၊ ထိုင္းႏွင့္ ေဒသတြင္း ႏိုင္ငံမ်ားသုိ႔ ျပန္႔ႏွံ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာေၾကာင့္ ေအာင္ျမင္မႈ အနည္းငယ္သာ ရရွိခဲ့သည္ဟု ယခင္ ထုိင္း၊ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ လာအုိႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ ၿဗိတိသွ် သံအမတ္ေဟာင္း Network Myanmar လူ႔အခြင့္အေရးအဖဲြ႕ ဥကၠ႒ Derek Tonkin ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

၂၇ ႏုိင္ငံ ပါဝင္ေသာ ဥေရာပ သမဂၢ EU ၏ အဖဲြ႕ႏိုင္ငံ အခ်ိဳ႕အတြင္း၌ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈ ေျဖေလ်ာ့ႏုိင္ေရးအတြက္ ျပန္လည္ သံုးသပ္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ လႈပ္ရွား ေဆာင္ရြက္ေနေသာ္လည္း လတ္တေလာ က်င္းပေနေသာ အီးယူ ႏုိင္ငံျခားေရးရာ ေကာင္စီ၏ အစည္းအေဝးတြင္ အဆုိပါကိစၥကုိ ေဆြးေႏြးရန္ ေရွာင္ရွားခဲ့ၾကပါသည္။

အီးယူက အလြယ္တကူ ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာလူမ်ဳိးတုိ႔၏ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား စာရင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း Tonkin က စြပ္စဲြ ျပစ္တင္ခဲ့ပါသည္။ အေၾကာင္းမွာ ၎တုိ႔သည္ အစုိးရ (သုိ႔) တပ္မေတာ္၏ အက်ဳိးစီးပြားႏွင့္ ဆက္သြယ္မႈ မရွိေသာ္လည္း အီးယူက ပစ္မွတ္ထားေသာ က႑မ်ားတြင္ စီးပြားေရး လုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု သတ္မွတ္ခံရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။

{Yangon Chronicle 2010:530} ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း စီးပြားေရးလက္တံျဖန္႔ရန္ တ႐ုတ္က ႀကိဳးစားေနဟုဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Irrawaddy, 19^th December, 2009

ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရး ဆက္ႏြယ္မႈ အပါအဝင္ တ႐ုတ္စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားကုိ အဆက္မျပတ္ တုိးခ်ဲ႕ရန္ ေမွ်ာ္ၾကည့္လ်က္ ရွိသည္ဟု တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ဘီဂ်င္းမွ ဝါရင့္ ေခါင္းေဆာင္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ယခု သီတင္းပတ္ အကုန္တြင္ သြားေရာက္ခဲ့ပါသည္။

က႑ အရပ္ရပ္၌ သိသာ ထင္ရွားေသာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ပုိမုိ အားေကာင္း လာျခင္းႏွင့္ အတူ တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာတုိ႔၏ အိမ္နီးခ်င္း မိတ္ေဆြေဟာင္း ဆက္ဆံေရးမွာ ဆက္လက္ ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္ ေနသည္ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ တ႐ုတ္သံအမတ္ႀကီး ယီဒါဘုိက ယခုအပတ္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း တ႐ုတ္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ သတင္းစာ People's Daily က ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

တ႐ုတ္ ဒုတိယသမၼတ ဇီဂ်င္ပင္း၏ ၂ ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္ မတုိင္မွီ ယီဒါဘုိက ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ၂၀၀၈ တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁.၃၃ ဘီလ်ံအထိ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စတုတၳအႀကီးဆံုး ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ ျဖစ္လာသည္ဟု People's Daily က ဆုိပါသည္။

ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ကုန္သြယ္ေရးမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂.၆ဘီလ်ံ တန္ဖိုး ရွိခဲ့ၿပီး အမ်ားစုမွာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဖက္မွ ဝယ္ယူမႈမ်ား ျဖစ္ပါသည္။

ဇီဂ်င္ပင္းသည္ ျမန္မာအစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊႏွင့္ ေတြ႕ဆံုဖြယ္ ရွိေသာ္လည္း အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္အခ်ဳိ႕ကုိသာ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့ပါသည္။

{Yangon Chronicle 2010:529} ထိုင္းတရား႐ုံး၏ စက္မႈပိတ္သိမ္းရန္ အမိန္႔ေၾကာင့္ ျမန္မာဓာတ္ေငြ႕ တင္သြင္းမႈ ရပ္တန္႔ႏိုင္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Irrawaddy, 19^th-December-2009

ဘန္ေကာက္ အနီးရွိ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အဓိက ေရနံဓာတု စက္မႈဇံု တစ္ခုလံုး ရပ္ဆိုင္းလုနီးပါး အေျခအေနသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဓါတ္ေငြ႕ တင္ပို႔မႈ ထိခိုက္ႏိုင္မည့္ အေနအထား ရွိေနပါသည္။

မာတာဘင္ ပင္လယ္ေကြ႕ရွိ ျမန္မာပိုင္ ရတနာႏွင့္ ရဲတံခြန္ ကမ္းလြန္ ဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းမ်ားမွ ထြက္ရွိေသာ ဓါတ္ေငြ႕မ်ားအနက္မွ အခ်ိဳ႕ကို ဘန္ေကာက္ ေတာင္ဘက္ ရာေယာင္းရွိ မက္တာဖြတ္ စက္မႈဇံုသို႔ ပိုက္လိုင္းျဖင့္ တင္ပို႔ေနျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

လုပ္ငန္း လည္ပတ္ေနေသာ စက္႐ုံမ်ားႏွင့္ လုပ္ငန္း စတင္မည့္ စီမံကိန္းအသစ္မ်ားကို က်န္းမာေရးႏွင့္ လံုျခံဳေရးဆိုင္ရာ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္အတြက္ ထိုငး္ႏိုင္ငံ၏ အျမင့္ဆံုး တရား႐ုံးက ယာယီ ရပ္ဆိုင္းထားပါသည္။

မက္တာဖြတ္ စက္မႈဇံုမွ ဓာတု ညစ္ညမ္းမႈမ်ားေၾကာင့္ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ား၏ က်န္းမာေရး ဆိုးဝါးစြာ ထိခိုက္ေနသည္ဟု ဆရာဝန္မ်ားႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးအဖြဲ႕မ်ားက စြပ္စြဲ ထားပါသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံပိုင္ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ေကာ္ပိုေရး႐ွင္း PTT သည္ ၂၀၁၀ တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဓါတ္ေငြ႕ ပမာဏ ေျမာက္ျမားစြာ ဝယ္ယူရန္ ကန္ထ႐ုိက္ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆုိထားပါသည္။

မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ အေရာင္းအဝယ္ သေဘာတူစာခ်ဳပ္အရ ထုိင္းႏိုင္ငံသည္ တရား႐ုံး အမိန္႔ေၾကာင့္ ဓာတ္ေငြ႕ တင္သြင္းမူကုိ ရပ္ဆုိင္းထားခဲ့ပါက ဓာတ္ေငြ႕ တင္ပုိ႔သူမ်ား ျဖစ္သည့္ Total၊ Chevron ႏွင့္ ျမန္မာ့ေရနံ၊ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕လုပ္ငန္းတုိ႔ကုိ ေဒၚလာ ၁၇၇ သန္းခန္႔ ေလ်ာ္ေၾကး အေနျဖင့္ ေပးေဆာင္ရဖြယ္ ရွိေနပါသည္။

{Yangon Chronicle 2010:528} နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေရးအတြက္ ျမန္မာက တရုတ္ကုိ ကတိေပး

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္တြင္ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းမႈ ေပၚထြန္းေအာင္ ထိန္းသိမ္း ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံက တရုတ္ျပည္ကုိ ကတိကဝတ္ ျပဳလုိက္သည္ဟု သိရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လက နယ္စပ္ေဒသ မတည္မၿငိမ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး တရုတ္ျပည္ဘက္သုိ႔ ဒုကၡသည္ေပါင္းမ်ားစြာ ထြက္ေျပး ဝင္ေရာက္သြားခဲ့သည့္ ကိစၥႏွင့္ ဆက္စပ္၍ ယင္းသုိ႔ ကတိျပဳလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ေနျပည္ေတာ္သုိ႔ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ဒုတိယသမၼတ Xi Jinping လာေရာက္ ေတြ႕ဆုံစဥ္ စစ္အစုိးရ၏ နံပါတ္-၁ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊက နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းမႈကုိ ထိန္းသိမ္း သြားပါမည္ဟု ကတိကဝတ္ ျပဳခဲ့ေၾကာင္း တရုတ္ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန၏ အဆုိအရ သိရသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တရုတ္ ျပည္သူ႔ သမၼတႏုိင္ငံႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈကုိ အၿမဲပင္ ႀကိဳးစား အားထုတ္ေနသည့္ အားေလ်ာ္စြာ နယ္စပ္ေဒသမ်ား တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းမႈကို ထိန္းသိမ္းသြားမည္ ျဖစ္သည္" ဟု ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ၏ ေျပာၾကား ခ်က္ကုိ ကုိးကား၍ တရုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္သည္။

"တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာသည္ ရွည္လ်ားေသာ နယ္စပ္ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္ကုိ မွ်ေဝ ပုိင္ဆုိင္ထားသည္။ အဆုိပါ နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းေရးသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံး အတြက္ လြန္စြာ အေရးႀကီးသည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံက ေကာင္းစြာ နားလည္ သေဘာေပါက္သည္" ဟု ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊက ေျပာဆုိေၾကာင္း သိရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လက ျမန္မာစစ္အစိုးရသည္ တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသတြင္ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခုတာမွ် ေျခကုပ္ယူ ေနထုိင္ခဲ့ေသာ ကုိးကန္႔ လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕အေပၚ ေခ်မႈန္း တုိက္ခုိက္ခဲ့သည္။ အဆုိပါ ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ယင္းေဒသတြင္ ေနထုိင္သူ ၃၇၀၀၀ ခန္႔မွာ ဒုကၡသည္ အျဖစ္ တရုတ္ျပည္ဘက္သုိ႔ ထြက္ေျပးသြားခဲ့သည္။ ထုိ႔ေနာက္ ျမန္မာစစ္အစုိးရ၏ အခုိင္မာဆုံး မိတ္ဖက္ျဖစ္သည့္ တရုတ္ႏုိင္ငံမွာ စုိးရိမ္မကင္း ျဖစ္ခဲ့ကာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးလည္း ေအးခဲသြားသလုိ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

အဆုိပါ ကိစၥ ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ျမန္မာစစ္တပ္က ၿပီးခဲ့သည့္ လအနည္းငယ္အထိ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ တပ္စြဲခဲ့သည္။ ရွမ္းတုိင္းရင္းသား ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား အဆုိအရ အစိုးရသည္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႔မ်ားအား အစုိးရ လက္ေအာက္ခံ နယ္စပ္ေဒသ ေစာင့္တပ္အျဖစ္ တာဝန္ယူ ေဆာင္ရြက္ေစလုိၿပီး ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ေစလုိေၾကာင္း သိရသည္။

ရုိက္တာသတင္းဌာနမွ Myanmar Pledges Stability ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:527} ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို ဖံုးကြယ္ထားသည္ဟု Total စြပ္စဲြခံရ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Irrwaddy: 19^th December, 2009

ျပင္သစ္ စြမ္းအင္ရင္းျမစ္ ကုမၼဏီ Total သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းရွိ ၎၏ အေနအထားႏွင့္ ပတ္သက္၍ လိမ္ညာ ဖံုးကြယ္ထားခဲ့ၿပီး ႏုိင္ငံကုိ ျဖတ္သန္း ပုိ႔လႊတ္ေနေသာ ၎၏ ဓာတ္ေငြ႕ ပုိက္လုိင္းတြင္ အဓမၼ ခုိင္းေစေသာ လုပ္သားမ်ား အသံုးျပဳေနေၾကာင္း စြပ္စဲြခ်က္မ်ားကုိ ျငင္းဆုိႏုိင္ခဲ့ျခင္း မရွိဟု လူ႔အခြင့္အေရးအဖဲြ႕က ေျပာၾကားပါသည္။

အဓမၼ ေစခုိင္းမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ေစာဒကတက္ တုိင္ၾကားမႈမ်ားကုိ အုိင္အယ္အုိ ILO ႏွင့္ အျခားအဖဲြ႕အစည္းမ်ား လက္လွမ္းမမီေစရန္ ဖံုးကြယ္ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည္ဟု Earthright International ERI က Total ကုိ စြပ္စဲြလုိက္ပါသည္။

Total ပုိက္လုိင္းကုိ တင္းၾကပ္စြာ ကာကြယ္ထားသည့္ ျမန္မာစစ္တပ္က ဆင့္ေခၚေသာ အဓမၼ ေစခုိင္းမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေထာက္အထား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ ယခင္ႏွစ္က ရရွိခဲ့ၿပီး အဆုိပါကိစၥမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားေနသည္ဟု ERA ၏ အစီအစဥ္ကုိ ညႇိႏႈိင္းေရးမႉး ႏုိင္ထူးက အဖဲြ႕အစည္း၏ အစီရင္ခံစာသစ္ႏွင့္ တစ္ဆက္တည္း ထုတ္ျပန္သည့္ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ ကမ္းလြန္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္မ်ားမွ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ျဖတ္သန္း၍ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ပုိ႔လႊတ္ေနသည့္ ပိုက္လုိင္းကုိ ေစာင့္ေရွာက္ေနေသာ ျမန္မာစစ္သားမ်ား က်ဴးလြန္သည့္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အေသးစိတ္ အစီရင္ခံစာကုိ ERI က စက္တင္ဘာလတြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ဆက္ႏြယ္ေနေသာ ERI က Total သည္ စြပ္စဲြခ်က္မ်ားကုိ ျငင္းပယ္ခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအပတ္တြင္မူ Total ၏ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ခဲ့ျခင္းျဖင့္ အလြန္ရွင္းလင္း ေသခ်ာသြားခဲ့ၿပီး လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ေငြေၾကးဆုိင္ရာ သက္ေရာက္မႈမ်ား စသည့္ ျမန္မာျပည္တြင္း ၎တုိ႔၏ စီးပြားေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မိမိတုိ႔ ေလ့လာ ေတြ႕ရွိသည့္ အေထာက္အထားမ်ားကုိ ျငင္းဆန္ျခင္း မျပဳခဲ့ဟု ေျပာၾကားပါသည္။

Total သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ၎၏ အေနအထားအေပၚ ႐ႈျမင္မႈမ်ားကို ဖံုးကြယ္ လွည့္စားရန္ ဆက္လက္ ႀကိဳးစားေနသည္။ ထုိေဒသရွိ ၎၏ အေနအထား ရပ္တည္မႈမ်ားကုိ အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲသြားေစသည့္ အသံုးစရိတ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ သံသယ ရွိစရာ မလုိပါဟု ERI ၏ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ စီမံကိန္း ညႇိႏႈိင္းေရးမႉး Matthew Smith က ေျပာဆုိပါသည္။

{Yangon Chronicle 2010:526} တ႐ုတ္ျမန္မာ ေရနံပိုက္လုိင္း လုပ္ကုိင္ခြင့္ အထူးအခြင့္အေရးကုိ CNPC က ရရွိခဲ့

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Xinhua News, 21^st Dec 2009

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ ထုတ္လုပ္သူ ႏုိင္ငံပုိင္ တ႐ုတ္အမ်ဳိးသား ေရနံေကာ္ပိုေရးရွင္း CNPC သည္ တ႐ုတ္ျမန္မာ ေရနံစိမ္းပုိက္လုိင္း တည္ေဆာက္ျခင္းႏွင့္ လုပ္ကုိင္ျခင္းအတြက္ အထူးအခြင့္အေရးမ်ား ရရွိမည့္ သေဘာတူညီခ်က္ တစ္ရပ္ကုိ ျမန္မာ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္ လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့သည္ဟု တနလၤာေန႔က ေၾကညာပါသည္။

အဆုိပါ သေဘာတူညီခ်က္အရ CNPC က ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ South East Asia Crude Oil Pipeline Ltd. အား ပိုက္လုိင္း လုပ္ကုိင္ စီမံခြင့္ကုိ လုိက္ေလ်ာခြင့္ ျပဳမည္ ျဖစ္သည္ဟု CNPC က ဆုိပါသည္။

၎ ပိုက္လုိင္းကုမၸဏီသည္ အခြန္ ေလ်ာ့ေပါ့မႈႏွင့္ အေကာက္အခြန္ ရွင္းလင္းေရးဆုိင္ရာ အခြင့္အေရးမ်ားလည္း ခံစား ရရွိဦးမည္ဟု CNPC ဝက္ဘ္ဆုိက္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

ကုမၸဏီ၏ ပုိင္ဆုိင္မႈႏွင့္ အထူးစီမံ လုပ္ကုိင္ခြင့္ဆုိင္ရာ အခြင့္အေရးမ်ား အပါအဝင္ ပုိက္လုိင္း လံုၿခံဳေရးကုိ ျမန္မာအစုိးရ အေနျဖင့္ အာမခံရန္ လုိအပ္ေသာေၾကာင့္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ကုိ ခ်ဳပ္ဆုိျခင္း ျဖစ္သည္။

ပုိက္လုိင္း ဒီဇုိင္း၊ ပုိက္လုိင္း တည္ေဆာက္ျခင္းႏွင့္ ပုိက္လုိင္းလုပ္ငန္း လည္ပတ္ျခင္းတုိ႔အတြက္ CNPC က တာဝန္ရွိေၾကာင္း သေဘာတူသည့္ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာကုိ CNPC ႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရက ဇြန္လတြင္ လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ေၾကာင္းကုိလည္း ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ပုိင္း မေဒးကၽြန္းမွ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပုိင္း ယူနန္ျပည္နယ္ ႐ူလီ သုိ႔ ဆက္သြယ္မည့္ ၇၇၁ ကီလုိမီတာ ရွည္ေသာ ပုိက္လုိင္းသည္ ကနဦး တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေရနံစိမ္း တန္ေပါင္း ၁၂ သန္းခန္႔ သယ္ပုိ႔ေပးႏုိင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားပါသည္။

CNPC သည္ တ႐ုတ္ျမန္မာ ေရနံစိမ္း ပိုက္လုိင္း စီမံကိန္း၏ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္း ျဖစ္ေသာ ဆိပ္ကမ္းတစ္ခုကုိ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနာက္ပုိင္းေဒသတြင္ ေအာက္တုိဘာလကုန္က စတင္ တည္ေဆာက္ေနသည္ဟု ကုမၸဏီက သတင္း ထုတ္ျပန္ပါသည္။

{Yangon Chronicle 2010:525} ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လုပ္ငန္း လည္ပတ္ရန္ တရုတ္ဘဏ္မ်ား မ်က္စိက်ေန

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ တရုတ္သံတမန္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္ေသာ သတင္းရင္းျမစ္မ်ား၏ အဆုိအရ တရုတ္ဘဏ္ႀကီးႏွစ္ခုသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ဘဏ္စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား ဖြင့္လွစ္ႏုိင္ရန္ အရွိန္ယူ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

"တရုတ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ (China Development Bank) နဲ႔ ခ်ိဳင္းနားဘဏ္(Bank of China) က ျမန္မာျပည္မွာ လာၿပီး စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြ လုပ္ဖုိ႔ စိတ္ထားထက္သန္ ေနၾကတယ္။ ဘဏ္ႀကီး ႏွစ္ခုစလုံးဟာ ေငြအရင္းအႏွီးမ်ားတဲ့ ဘဏ္ႀကီးေတြပါ"ဟု အဆိုပါ သတင္းရင္းျမစ္မ်ားက ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တရုတ္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား မ်ားျပားလာျခင္းေၾကာင့္ ယခုကဲ့သုိ႔ ဘဏ္ လုပ္ငန္းဝန္ေဆာင္မႈမ်ားလုပ္ကုိင္ႏုိင္ရန္ တြန္းအားေပးမႈမ်ားျမင့္တက္လာျခင္းျဖစ္ သည္ ဟု ဆုိသည္။ ထုိ႔အတူ တရုတ္-ျမန္မာ စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈလည္း ပုိမုိျမင့္မား လာမည္ျဖစ္သည္။

ယခု ႏွစ္လယ္ခန္႔တြင္ တရုတ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ ဥကၠ႒ Jiang Chaoliang ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ၿပီး ဘဏ္လုပ္ငန္း လုပ္ကုိင္ႏုိင္ေရးအတြက္ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ားကုိ ရွာေဖြခဲ့သည္။ မစၥတာ Jiang Chaoliang သည္ ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာအစုိးရ ဘ႑ာေရးႏွင့္ အခြန္ဝန္ႀကီးဌာနမွ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။

အလားတူပင္ ခ်ိဳင္းနားဘဏ္မွ အရာရွိႀကီးမ်ားသည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဘဏ္လုပ္ငန္း ပူးေပါင္းလုပ္ကုိင္ရန္ ေဆြးေႏြး တုိင္ပင္ခဲ့ၾကသည္။

မည္သုိ႔ပင္ ဆုိေစကာမူ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ျပည္ပဘဏ္ခြဲမ်ား လာေရာက္ဖြင့္လွစ္ေရးမွာ လာမည့္ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ျဖစ္ႏုိင္ေခ် မရွိေသးေၾကာင္း ျပည္တြင္းဘဏ္လုပ္ငန္း ကၽြမ္းက်င္သူတစ္ဦးက သုံးသပ္ ေျပာၾကားသည္။

"မျဖစ္ႏုိင္ေသးဘူး ဆုိတဲ့အခ်က္က ဘာ့ေၾကာင့္လဲဆုိရင္ ျမန္မာစစ္အစိုးရမွာ ျပည္ပဘဏ္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပေဒ၊ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းေတြ မရွိေသးလုိ႔ပါပဲ" ဟု ၎က ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ ကုိယ္စားလွယ္ရုံးမ်ား ဖြင့္လွစ္မည့္ ကိစၥမွာ ပုိ၍ ျဖစ္ႏုိင္ေခ် ရွိေၾကာင္း ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

မည္သုိ႔ဆုိေစ ျမန္မာျပည္သုိ႔ ႏုိင္ငံျခားဘဏ္မ်ား ဝင္ေရာက္ လည္ပတ္ လုပ္ကုိင္မည္ ဟူေသာ ကိစၥကုိ ႀကိဳဆုိရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔မွသာ ႏုိင္ငံစီးပြားေရးကုိ ပုိမုိ ျမွင့္တင္ႏုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။

တရုတ္-ျမန္မာ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖုိးမွာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂ ဒႆမ ၆၂၆ ဘီလီယံထိ ရွိခဲ့သည္။ မွတ္တမ္းမ်ားအရ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၿဗိတိန္၊ စင္ကာပူ၊ မေလးရွား၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားမွ ဘဏ္မ်ား၏ ကုိယ္စားလွယ္ ရုံးမ်ား စုစုေပါင္း ၅၀ ခန္႔ ရွိခဲ့သည္။

Mizzima သတင္းဌာန၏ Chinese banks eye operations in Burma ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

Transparency Myanmar