Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

CNN News, 1st July 2010

ၿပီးခဲ့ေα€žာ မတ္α€œ ထတြင္းα€€ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား ေရတပ္ α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္ခဲ့α€™ႈα€€ို ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားႏွင့္ ပူးတြဲ α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးα€›α€”္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ေတာင္းဆိုခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ၎ထဆိုျပဳခ်α€€္α€€ို ဆုိးα€œ္α€€ α€‘α€œ်င္ထျα€™α€”္ α€•α€š္ခ်α€œိုα€€္α€žα€Š္။

ထျငင္းပြား ေα€›ျပင္တြင္ ခ်ဳိα€”α€”္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္ခဲ့ေα€žာ မတ္α€œ ၂၆ α€›α€€္ ျα€–α€…္ရပ္ထေα€•αš ထေα€™α€›ိα€€α€”္-ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ α€…ံုα€…α€™္းα€™ႈ α€›α€œα€’္α€™်ားα€€ို ျငင္းα€•α€š္ေၾကာင္း ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€žံထမတ္α‚€α€€ီးα€€ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œံုၿခံဳေα€›းေα€€ာင္α€…ီထံ ေပးα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။ ေရတပ္α€žား ၄၆ α€₯ီး α€‘α€žα€€္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့α€›ေα€žာ α€žေα€˜ၤာα€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားတိုα‚” ပစ္ခတ္ေα€žာ တိုပီα€’ိုေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးေα€›းထဖြဲα‚•α€€ ဆံုးျဖတ္ခဲ့α€žα€Š္။

ထဆိုပါ ျα€–α€…္ရပ္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ α€˜ာα€™ွျပဳα€œုပ္ခဲ့ျခင္း α€™α€›ွိα€Ÿု ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€žံထမတ္α‚€α€€ီး ဆင္ဆန္α€Ÿိုα€€ ေပးα€…ာတြင္ ျငင္းဆိုထားα€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ထမ်ဳိးα€žား α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ေα€€ာ္α€™α€›ွင္၏ α€€ိုα€š္ပိုင္ α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးေα€›းထဖြဲα‚•α€€ို ေα€…α€œႊတ္α€›α€”္ ဆင္ဆန္α€Ÿိုα€€ α€€α€™္းα€œွα€™္းခဲ့α€žα€Š္။ ေျα€™ာα€€္ပိုင္းႏွင့္ ေတာင္ပိုင္းα€žα€Š္ ထခင္းျα€–α€…္ရပ္ ထေα€•αš ပူးတြဲ α€…ံုα€…α€™္းα€™ႈα€€ို ထတူတကြ ျပဳα€œုပ္α€žα€„့္α€žα€Š္α€Ÿု ၎α€€ တင္ျပခဲ့ၿပီး၊ ထဆိုပါ ျပႆα€”ာ ထေα€•αš ထဆင့္ျမင့္ α€…α€…္α€–α€€္ဆိုင္α€›ာ ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ ေတာင္းဆိုခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ထထက္ပါ တင္ျပခ်α€€္α€™်ားα€€ို ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား α€žံထမတ္α‚€α€€ီး ပတ္ထင္α€€ြတ္α€€ α€‘α€œ်င္ထျα€™α€”္ပင္ α€•α€š္ခ်ခဲ့α€žα€Š္။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားတိုα‚” ေဆာင္α€›ြα€€္ခဲ့ေα€žာ α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးေα€›း α€›α€œα€’္α€™်ား ထေα€•αš α€šံုαΎα€€α€Š္α€…ိတ္ခ်α€™ႈ ထျα€•α€Š့္α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ေα€–ာ္ျပထားေα€žာ ေပးα€…ာα€€ို ပတ္ထင္α€€ြတ္α€€ α€œံုၿခံဳေα€›းေα€€ာင္α€…ီ α€₯α€€ၠα€Œα€‘ံ ေပးပို႔ခဲ့α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားတိုα‚” α€€α€™္းα€œွα€™္းေα€žာ ထဆင့္ျမင့္ α€…α€…္α€–α€€္ဆိုင္α€›ာ ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း 'ပတ္' α€€ α€•α€š္ခ်ခဲ့α€žα€Š္။ ဆိုးα€œ္ႏွင့္ ၿပံဳးα€šα€™္းထၾကား ေဆြးေႏြးေα€›း α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္α€™ွာ ထခ်ိα€”္ေႏွာင္း α€œြα€”္ေျα€™ာα€€္ခဲ့ၿပီα€Ÿု ၎α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ ထခင္းျα€–α€…္ရပ္ ထေα€•αš ထဆိုပါ α€”α€Š္းα€œα€™္းα€™်ားျဖင့္ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ၂ α‚€α€€ိα€™္တိုင္တိုင္ ေစတနာျဖင့္ α€€α€™္းα€œွα€™္းခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ၂ α‚€α€€ိα€™္α€…α€œံုး ခါးခါးα€žီးα€žီး ျငင္းα€•α€š္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ၎α€€ ထပ္α€™ံ ေျပာဆိုα€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ 'ပတ္' α€€ ဆက္α€œα€€္၍ "ခ်ဳိα€”α€”္ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈα€žα€Š္ ၁၉၅၃ α€…α€…္ရပ္ဆိုင္းေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ို ခ်ဳိးေα€–ာα€€္α€œိုα€€္ျခင္း ျα€–α€…္ၿပီး α€€ိုα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္၏ ၿငိα€™္းခ်α€™္းα€™ႈႏွင့္ α€α€Š္ၿငိα€™္α€™ႈα€€ို ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ၿခိα€™္းေျခာα€€္ေα€”α€žα€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

CNN News, 1st July 2010

ထစα₯ေα€›း ေα€œα€α€•္α€žα€Š္ ဂါဇာα€›ွိ α€œα€€္α€”α€€္ ထုတ္α€œုပ္ေα€žာ ထေဆာα€€္ထα€₯ီးα€™်ားႏွင့္ 'ထၾကမ္းα€–α€€္'  ပစ္α€™ွတ္α€™်ားα€€ို တစ္α€Šα€œံုး α€—ံုးα‚€α€€ဲ တုိα€€္ခိုα€€္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ထစα₯ေα€›း α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း တပ္α€–ြဲα‚• ေျပာေα€›းဆိုခြင့္α€›ွိα€žူα€€ ၾကာα€žα€•ေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

၂၀၁၀ ဇြα€”္α€œ ၃၀ α€›α€€္ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚” α€™α€”α€€္ခင္းတြင္ α€…ေα€’ါ့α€”ီးဂက္α€—္ ေα€’α€žα€†ိုင္α€›ာ ေα€€ာင္α€…ီ၏ α€…α€€္႐ံုတစ္႐ံု ပ်α€€္α€…ီးခဲ့α€›ေα€žာ α€’ံုးα€€်α€Š္ျဖင့္ တိုα€€္ခိုα€€္ခံα€›α€™ႈα€€ို တုα€”္α‚”ျပန္α€žα€Š့္ ထေα€”ျဖင့္ ေα€œေၾကာင္းα€™ွ တိုα€€္ခိုα€€္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ထစα₯ေα€›း α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း တပ္α€–ြဲα‚• ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေα€–ာျ္ပထားα€žα€Š္။

α€œα€€္α€”α€€္ ထုတ္α€œုပ္ေα€žာ α€‘α€œုပ္႐ံုα€™ွာ ဂါဇာ ေျα€™ာα€€္ပိုင္းတြင္ α€›ွိၿပီး၊ ထၾကမ္းα€–α€€္α€žα€™ားα€™်ား ခုိေထာင္းေα€žာ ေα€”α€›ာႏွင့္ α€₯မင္ α€œိုဏ္ေခါင္းα€™်ားα€™ွာ ပါα€œα€€္စတိုင္း α€”α€š္ေျα€™ ေတာင္α€–α€€္α€…ြα€”္းတြင္ α€›ွိα€žα€Š္။

၂၀၁၀ ႏွα€…္စပိုင္း ေα€”ာα€€္ပိုင္း ထစα₯ေα€›း ပိုင္α€”α€€္ α€”α€š္ေျα€™α€™်ားα€€ို α€’ံုးα€€်α€Š္ ၉၀ ေα€€်ာ္ႏွင့္ ထေျα€™ာα€€္ ေα€™ာ္တာα€€်α€Š္ α€™်ားα€…ြာျဖင့္ ပစ္ခတ္ တိုα€€္ခိုα€€္ခံခဲ့α€›α€žα€Š္α€Ÿု ထစα₯ေα€›း α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း တပ္α€–ြဲα‚•α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

APP, 1st July 2010

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Robert Gates ၏ ထနာဂတ္တြင္ α€œာေα€›ာα€€္ α€œα€Š္ပတ္α€™α€Š့္ ခရီးα€…α€₯္ ထတြα€€္ α‚€α€€ိဳဆိုေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္α€…α€…္တပ္α€™ွ ၾကာα€žα€•ေတးေα€”α‚”α€€ ေျပာခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ႏိုင္ငံပိုင္ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားα€€ ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။ α€šα€ုα€žα€α€„္းα€™ွာ α€šα€α€„္α€€ α€œာေα€›ာα€€္α€œα€Š္ပတ္α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ထားၿပီးα€™ွ α€–်α€€္α€žိα€™္းခဲ့ၿပီး တစ္α€œα€‘αΎα€€ာတြင္ ထြα€€္ေα€•αšα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"ႏွα€…္α€–α€€္α€…α€œံုး α€‘α€œုပ္ျα€–α€…္α€™α€š့္ ထခ်ိα€”္α€™ွာ α€žူ႔ထေα€”α€”ဲα‚” တ႐ုတ္ျα€•α€Š္α€€ို α€œာေα€›ာα€€္ α€œα€Š္ပတ္α€™ွာα€€ို ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α‚€α€€ိဳဆိုေနဆဲ ျα€–α€…္ပါα€α€š္" α€Ÿု ျα€•α€Š္α€žူα‚” α€œြတ္ေျα€™ာα€€္ေα€›း တပ္α€™ေတာ္ (PLA) α€™ွ α€’ုတိα€š ထေထြေထြ α€…α€…္α€₯ီးα€…ီး ထရာα€›ွိခ်ဳပ္ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီး Ma Xiaotian α€€ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း Xinhua α€žα€α€„္းα€€ α€€ိုးα€€ား ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚” α€žံα€œြင္ခက္ α€€α€™္းα€œွα€™္းα€™ႈα€™ွာ ႏွα€…္α€–α€€္ α€…α€…္ေα€›းထရ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ဇြα€”္α€œα€†α€”္းတြင္ Gates α€€ α€–်α€€္α€žိα€™္းα€›ျခင္းα€™ွာ α€€ာα€€ြα€š္ေα€›းဆိုင္α€›ာ α€€ိα€…α₯α€™်ားတြင္ PLA α€™ွ ဆက္ဆံေα€›း ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ ျငင္းဆန္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ တိုင္ဝမ္α€žိုα‚” α€œα€€္α€”α€€္ ေα€›ာင္းခ်α€™ႈα€€ိα€…α₯ ထြα€€္ေα€•αšα€ဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္α€€ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္ခဲ့ၿပီး၊ Gates ၏ ခရီးα€…α€₯္ α€–်α€€္α€žိα€™္းα€™ႈα€™ွာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€…α€…္တပ္ႏွင့္ α€–α€œွα€š္ေα€›း ထစီထစα€₯္α€€ို ေα€”ာα€€္ဆုတ္α€œိုα€€္ျခင္း ျα€–α€…္၍ α€…ိတ္α€™α€žα€€္α€™α€žာ ျα€–α€…္α€™ႈα€€ို ျα€•α€žα€ဲ့α€žα€Š္။

၎၏ ခရီးα€…α€₯္ α€–်α€€္α€žိα€™္းၿပီးေα€”ာα€€္ တ႐ုတ္ ထရပ္α€–α€€္ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ားႏွင့္ α€…α€…္α€–α€€္ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားၾကားတြင္ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ α€žေα€˜ာထား မတူα€Šီα€™ႈα€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšα€ဲ့α€žα€Š္α€Ÿု Gates α€€ ဆိုα€žα€Š္။

၎၏ ထျမင္ထရ ေျပာα€›α€œွ်င္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေα€›း ေခါင္းေဆာင္α€™်ား ထက္α€…ာα€œွ်င္ PLA α€žα€Š္ α€…α€…္တပ္ျခင္း ဆက္ဆံေα€›း တိုးတက္α€™ႈထတြα€€္ α€žိပ္α€…ိတ္ဝင္α€…ားပံု α€™α€›α€žα€Š္α€™ွာ ေα€•αšα€œြင္ေၾကာင္း Gates α€€ ေျပာα€žα€Š္။

Gates α€žα€Š္ ထာα€›ွ ခရီးα€…α€₯္၏ ထစိတ္ထပိုင္း တစ္ခု ထျα€–α€…္ Beijing α€žိုα‚” α€žြားေα€›ာα€€္ α€œα€Š္ပတ္α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

APP, 30th June 2010

α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ ႏိုင္ငံα€žα€Š္ ထိႏၡိα€š၊ ျα€™α€”္α€™ာတိုα‚”ႏွင့္ ေα€›ျပင္α€”α€š္α€”α€™ိတ္ ထျငင္းပြားα€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ α€˜α€‚ၤα€œားပင္α€œα€š္ေထာင္တြင္ ေα€›α€”ံႏွင့္ဓာတ္ေငြα‚• α€›ွာေα€–ြα€™α€Š့္ ထစီထစα€₯္α€™်ားα€€ို ၄ ႏွα€…္ခန္α‚” ရပ္α€”ားထားခဲ့ α€›α€žα€Š္α€Ÿု ႏိုင္ငံျခားေα€›းဝန္α‚€α€€ီး ေα€’ါα€€္တာ α€’α€…္ပူးα€™ိုα€”ီα€€ ေျပာၾကားေၾကာင္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

α€œာα€™α€Š့္ ၄ ႏွα€…္ထတြင္း α€˜α€‚ၤα€œားပင္α€œα€š္ေထာ္α€™ွ ေα€›α€”ံႏွင့္ ဓာတ္ေငြα‚•α€™်ားα€€ို α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္α€€ ထုတ္α€šူေတာ့α€™α€Š္α€Ÿု α€žူα€™α€€ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေန႔တြင္ ပါα€œီα€™α€”္၌ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။

ေα€›α€”ံ၊ ဓာတ္ေငြα‚• α€›ွာေα€–ြခြင့္α€€ို ၿခိα€™္းေျခာα€€္ေα€”ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ၊ ထိႏၡိα€šα€ိုα‚”ႏွင့္ ေα€›ျပင္ပိုင္α€”α€€္ ထျငင္းပြားα€™ႈα€€ို ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ေα€…့စပ္α€Šႇိႏႈိင္းα€™ႈ (α€žိုα‚”) ႏိုင္ငံတကာ တရား႐ံုးတြင္ ဆံုးျဖတ္α€™ႈတိုα‚”ျဖင့္ ေျα€–α€›ွင္းα€žြားα€™α€Š္α€Ÿု α€žူα€™α€€ ဆုိα€žα€Š္။

ေα€›ျပင္ α€”α€š္α€”ိα€™ိတ္ ျပႆα€”ာα€€ို ေျα€–α€›ွင္းα€›ာတြင္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”၏ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ပါα€œီα€™α€”္တြင္ α€α€žီးပုဂၢα€œ ထမတ္ α€–ာα€‡α€œာထဇင္း၏ ေα€™းျα€™α€”္းα€™ႈα€€ို ဝန္α‚€α€€ီး ေα€’ါα€€္တာ α€™ိုα€”ီα€€ "ထိα€™္ေα€…ာင့္ ထစိုးα€›α€›ဲα‚• တာဝန္α€šူα€™ႈα€”ဲα‚” ေα€›ျပင္ α€”α€š္α€”α€™ိတ္ ေဆြးေႏြးပြဲေတြ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ပါα€α€š္။ α€’ီα€€ိα€…α₯α€”ဲα‚” ပတ္α€žα€€္α€œိုα‚” တုိးတက္ ေထာင္ျမင္α€™ႈေတြ α€›α€›ွိထားၿပီး ေα€›ွ႕ဆက္ေနပါα€α€š္" α€Ÿု ျပန္α€œα€Š္ ေျဖၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ထိႏၡိα€š၊ ျα€™α€”္α€™ာတိုα‚”ႏွင့္ ေα€›ျပင္ ထျငင္းပြားα€™ႈα€€ို α€…ာရင္းα€›ွင္းα€›α€”္ တရား႐ုံးတြင္ ဆံုးျဖတ္ေα€›းα€€ိုα€œα€Š္း ထာဝါα€™ီ ၫႊα€”္α‚”ေပါင္း ထစိုးα€›α€€ ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ဝန္α‚€α€€ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထစိုးα€›α€žα€Š္ ႏိုင္ငံတကာ တရား႐ံုးတြင္ ေα€œွ်ာα€€္ထားျခင္း၊ α€œုပ္ငန္းထျပင္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ႏွα€…္ႏိုင္ငံႏွင့္ ထခင္ထမင္ မပ်α€€္ေα€…ေα€›း ထတြα€€္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း ဆက္α€œα€€္ ျပဳα€œုပ္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ဝန္α‚€α€€ီးα€€ ဆိုα€žα€Š္။

"ကၽြα€”္မတိုα‚”α€™ွာ ထကန္α‚”α€‘α€žα€္α€”ဲα‚” α€žα€šံဇာတ ရင္းျα€™α€…္ေတြ α€›ွိေα€”α€α€š္။ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲေတြα€€ တဆင့္ ေျα€–α€›ွင္းၿပီး α€œာα€™α€š့္ ၃၊ ၄ ႏွα€…္ ထတြင္းα€™ွာ α€˜α€‚ၤα€œား ပင္α€œα€š္ေထာ္α€€ ကၽြα€”္မတိုα‚”α€›ဲα‚• α€žα€šံဇာတေတြα€€ို ထုတ္α€šူႏိုင္α€œိα€™့္α€™α€š္α€œိုα‚” ထျα€•α€Š့္ထဝ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားပါα€α€š္" α€Ÿု ေα€’ါα€€္တာ α€’α€…္ပူးα€™ိုα€”ီα€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Inewp.com, By Linyx, 28th June 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€šα€ုႏွα€…္ α€€်င္းပေတာ့α€™α€Š့္ ပါတီα€…ံု ထေထြေထြ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို ထမ်ားα€€ α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊ α€₯ီးေဆာင္ေα€žာ α€…α€…္ထစိုးα€› ထတြα€€္ ျပင္ဆင္ထားေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲထျα€–α€…္ ျမင္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ထခ်ဳိα‚•α€€ ၁၉၉၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™ွ ထြα€€္ေα€•αšα€œာေα€žာ α€›α€œα€’္ႏွင့္မတူ α€€ြဲျပားျခားα€”ားα€…ြာ ထြα€€္ေα€•αšα€œာα€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€”αΎα€€α€žူα€™်ားα€œα€Š္း α€›ွိေα€”α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ တစ္ခ်ိα€”္α€€ α€…ီးပြားေα€›း ထားေα€€ာင္းေα€žာ ထာα€›ွα€€်ား ေα€œးေα€€ာင္ ျα€–α€…္α€žα€Š့္ α€…α€€ၤာပူ၊ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား၊ တိုင္ဝမ္ႏွင့္ ေα€Ÿာင္ေα€€ာင္ တိုα‚”α€€ဲ့α€žိုα‚” α€‘α€œားα€‘α€œာေα€€ာင္းေα€žာ ႏိုင္ငံတစ္ခု ျα€–α€…္ခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ α€šα€ုထခါ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ဳိးေα€–ာα€€္α€™ႈα€™်ားျဖင့္ ထ႐ႈပ္ထုပ္α‚€α€€ီး ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š္။ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ားα€€ို ထဓမၼ ျပဳα€€်င့္ျခင္းထား ေၾကာα€€္α€›ြံα‚•α€œာေα€›း ထတြα€€္ α€œα€€္α€”α€€္α€žα€–ြα€š္ α€‘α€žံုးျပဳျခင္း၊ α€œူα€€ုα€”္α€€ူးျခင္း၊ ထဓမၼ α€œုပ္ထားေပးေα€…ျခင္းႏွင့္ ထစိုးα€› α€€ိုα€š္တိုင္ ထက်င့္ပ်α€€္ ျခစားျခင္းα€™်ားα€€ို တိုင္းျα€•α€Š္ေα€”α€›ာထႏွံα‚” ထိα€”္းα€™ႏိုင္ α€žိα€™္းα€™α€› ေတြα‚•ျမင္ေα€”α€›α€žα€Š္။ တိုင္းျα€•α€Š္၏ α€…ီးပြားေα€›းα€™ွာα€œα€Š္း α€…α€…္တပ္၏ α€™ူဝါα€’α€™်ားျဖင့္ ဆိုးဝါးα€…ြာ α€™ွားα€šြင္း α€€ိုင္တြα€š္α€™ႈေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žား ၄၉ α€žα€”္း၏ ထေျခထေα€”α€™ွာ ထဆိုးဆံုးα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”α€›α€žα€Š္။

α€œα€€္α€›ွိ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရတြင္ ေထာα€€္ေျခမွ ထိပ္ပိုင္းထထိ α€œα€€္α€›ွိေα€›ာ ထၿငိα€™္းα€…ား α€…α€…္တပ္ ထရာα€›ွိα€™်ားျဖင့္ ျα€•α€Š့္ေα€”α€žα€Š္။ မၾကာေα€žးα€™ီα€€ α€œα€€္α€›ွိ α€…α€…္တပ္ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€žα€Š္ α€˜α€š္α€Šာ ေျပာင္း၍ ထစိုးα€› ဝန္ထမ္းထျα€–α€…္α€™ွ ထၿငိα€™္းα€…ားα€šူα€€ာ ၂၀၁၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ထရပ္α€žား ထျα€–α€…္ ပါဝင္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္α€›α€”္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ထေျခခံ α€₯ပေဒထရ ပါα€œီα€™α€”္α€‘α€žα€…္၏ ေα€œးပံုတစ္ပံုα€€ို α€…α€…္တပ္ ထရာα€›ွိα€™်ားထတြα€€္ ေပးထားရၿပီးျα€–α€…္α€›ာ၊ α€šα€ု ထၿငိα€™္းα€…ားα€šူထားေα€žာ α€…α€…္ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€žα€Š္ α€€်α€”္ေα€œးပံုα€žံုးပံုေα€žာ ပါα€œီα€™α€”္ ထမတ္ေα€”α€›ာα€™်ားတြင္ ပါဝင္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္ၿပီး α€œα€€္α€›ွိ α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ို ပိုα€™ို ထားေα€€ာင္းေထာင္ ျပဳα€œုပ္ေပးαΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ေနၾကေα€žာ ႏိုင္ငံေα€›း ပါတီα€žα€…္α€™်ား၏ α€œႈပ္α€›ွားα€™ႈα€™်ားα€€ို ထကဲခတ္ၿပီး ထခ်ဳိα‚•α€€ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္αΎα€€α€žα€Š္α€™ွာ α€…α€…္တပ္ထား ၎တိုα‚” ပါα€œီα€™α€”္တြင္ ရထားေα€žာ ၂၅ % ေα€žာ ေα€”α€›ာα€™ွα€œြဲ၍ α€€်α€”္ေα€”α€›ာα€™်ား α€™α€›α€›ွိႏိုင္ေα€›းထတြα€€္ α€™ဲဆႏၡေပးα€™α€Š့္ α€žူα€™်ားα€€ို ထၿငိα€™္းα€…ား α€šူထားေα€žာ α€…α€…္တပ္ ထရာα€›ွိα€™်ားထား α€™ဲα€™ေပးေထာင္ ပါတီα€žα€…္α€™်ားα€€ တားဆီးႏိုင္ေα€›းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ေα€™ြးα€–ြားေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ တစ္α€₯ီး ျα€–α€…္α€žူ α€žα€”္α‚”α€€α€œα€Š္း α€žံα€žα€šα€›ွိα€žူα€™်ားတြင္ တစ္α€₯ီး ထပါထဝင္ ျα€–α€…္ၿပီး ၎α€€ "ထစီထစα€₯္α€€ေတာ့ ထားα€œံုး ေα€€ာင္းပါα€α€š္။ α€’ါေα€•α€™α€š့္ α€’ီα€œို α€…α€…္တပ္α€€ ထ႐ႈံးα€€ို α€œြα€š္α€œြα€š္ α€œα€€္ခံα€œိα€™့္α€™α€š္α€œိုα‚” ခင္α€—်ားထင္α€žα€œား။ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ ေျပာခဲ့α€–ူးα€α€š္။ ကၽြα€”္မတိုα‚” ျα€•α€Š္α€žူေတြ α€žြားα€›α€™α€š့္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œα€™္းေၾကာင္းα€€ α€”ာα€€်င္α€…α€›ာေတြ ျα€•α€Š့္ႏွα€€္ေနပါα€œိα€™့္α€™α€š္α€œိုα‚” ေျပာခဲ့α€–ူးα€α€š္။ ထခု ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€α€œα€Š္း ကၽြα€”္ေတာ္တို႔ထတြα€€္ ဆူးေတာα‚€α€€ီး တစ္ခု ျဖတ္α€›α€₯ီးα€™ွာေပါ" α€Ÿု ေျပာျပခဲ့α€žα€Š္။

ႏိုα€˜α€š္ဆုα€›ွင္ႏွင့္ ထမ်ဳိးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ ထင္α€›ွားေα€žာ ေခါင္းေဆာင္ျα€–α€…္α€žα€Š့္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€žα€Š္ ဇြα€”္α€œ ၁၉ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ α€žူα€™၏ ၆၅ ႏွα€…္ေျα€™ာα€€္ ေα€™ြးေα€”α‚”α€€ို ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ျဖတ္α€žα€”္းခဲ့α€›α€žα€Š္။

ထမ်ဳိးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္α€žα€Š္ ထျခား α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ား၊ ပါတီα€™်ားႏွင့္ထတူ ၂၀၁၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို α€žα€•ိတ္ေα€™ွာα€€္ေၾကာင္း ေαΎα€€α€Šာခဲ့α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ α€”ာα€™α€Š္α‚€α€€ီး NLD မပါဝင္ေα€žာ္α€™ွ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ α€…ိတ္ထားထက္α€žα€”္α€…ြာ ပါဝင္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္α€™α€Š့္ ထျခားပါတီα€™်ား α€›ွိေα€”ေα€žးα€žα€Š္။ NLD ပါတီထတြင္းα€™ွာပင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ မပါဝင္ေα€›း ထျငင္းပြားα€™ႈα€™်ား α€›ွိα€œာα€žα€Š္။

α€‘α€€α€š္၍ NLD α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို α€žα€•ိတ္ α€™ေα€™ွာα€€္ခဲ့α€œွ်င္ေတာင္၊ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€žα€Š္ ထေျခခံ α€₯ပေဒထရ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္ခြင့္α€›α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေပ။

ထျခားႏိုင္ငံα€™်ား ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားα€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးရထား ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ထား α€œႊတ္ေပးα€›α€”္၊ α€₯ပေဒထား ျပင္ဆင္α€›α€”္ႏွင့္ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းα€€ို ေα€œးα€…ားα€›α€”္ ေတာင္းပန္ခဲ့၊ ေတာင္းဆုိခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ထစိုးα€›၏ တုα€”္α‚”ျပန္α€™ႈα€™ွာ α€—α€œာα€žα€€္α€žα€€္α€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိုα‚”ေၾကာင့္ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံ ထမ်ားα€…ုα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရထား α€–ိထားေပးα€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္α€œ်α€€္ α€…ီးပြားေα€›းထရ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ခ်α€™ွတ္ခဲ့α€žα€Š္။ α€…α€…္ထစိုးα€›α€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္α€›α€€္α€€ို α€™α€žα€္α€™ွတ္α€›ေα€žးေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ၂၀၁၀ α€™α€€ုα€”္α€™ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š္ ဆိုα€žα€Š္α€™ွာ α€žံα€žα€š ျα€–α€…္α€–ြα€š္ α€™α€›ွိေပ။ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္α€™ွာα€œα€Š္း ၂၀၁၁ ခုႏွα€…္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œα€ြင္ α€€ုα€”္ဆံုးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

English.people.com.cn, 30th June 2010

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ မတ္α€œα€ြင္ α€€ုα€”္ဆံုးေα€žာ ၂၀၀၉-၁၀ α€˜α‚‘ာႏွα€…္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ-α€…α€€ၤာပူ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၁.αˆα† α€˜ီα€œီα€šံ α€›ွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› α€—α€Ÿိုα€…ာရင္းထင္း ထဖြဲα‚• (CSO) α€™ွ ေα€”ာα€€္ဆံုး ထုတ္ျပန္ေα€žာ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ားထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€…α€€ၤာပူႏိုင္ငံα€žိုα‚” ထေα€™α€›ိα€€α€”္ေα€’αšα€œာ ၆၇၁ α€žα€”္းα€–ိုး တင္ပို႔ခဲ့ၿပီး၊ α€…α€€ၤာပူႏိုင္ငံα€™ွ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၁.αα‰αˆ α€˜ီα€œီα€šံα€–ိုး တင္α€žြင္းခဲ့α€›ာ၊ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထဖိုα‚” α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€œိုေငြ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၄ α€žα€”္း ျပခဲ့α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း တင္ပိုα‚”α€žူα€™်ား α€…ာရင္းတြင္ α€…α€€ၤာပူα€žα€Š္ α€”ံပါတ္ ငါးေα€”α€›ာα€™ွ α€”ံပါတ္ႏွα€…္ ေα€”α€›ာα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့ၿပီး၊ ထုိင္းႏိုင္ငံα€žα€Š္ ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံα€€ို α€–α€š္၍ ပထမေα€”α€›ာ α€šူထားα€žα€Š္။ ထိႏၡိα€šႏိုင္ငံα€žα€Š္ α‚α€α€αˆ-၀၉ တြင္ α€”ံပါတ္α€žံုး ေα€”α€›ာα€žိုα‚” α€€်α€žြားα€žα€Š္။

α€…α€€ၤာပူႏိုင္ငံα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žိုα‚” α€œွ်ပ္α€…α€…္ပစα₯α€Š္းα€™်ား၊ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း ပစα₯α€Š္းα€™်ား၊ ဓာတ္ေျα€™αΎα€žα€‡ာႏွင့္ α€žံမဏိပစα₯α€Š္းα€™်ား တင္ပို႔ခဲ့α€žα€Š္။

α‚α€α€αˆ-၀၉ α€˜α‚‘ာႏွα€…္တြင္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၁.၉၁ α€˜ီα€œီα€šံα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့ၿပီး၊ ျα€™α€”္α€™ာα€žα€Š္ α€…α€€ၤာပူα€žိုα‚” ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ αˆα…αˆ.၉၅ α€žα€”္းα€–ိုး တင္ပို႔ခဲ့α€žα€Š္။ α€…α€€ၤာပူႏိုင္ငံα€™ွ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၁.၀၅ α€˜ီα€œီα€šံα€–ိုး တင္α€žြင္းခဲ့α€›ာ၊ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€œိုေငြ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ αα‰αˆ.၉၆ α€žα€”္း ျပခဲ့α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခား α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈα€žα€Š္ ထဓိကထားျဖင့္ ထာα€›ွႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္α€žာ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€…ုα€…ုေပါင္း၏ ၉၀ % α€›ွိα€žα€Š္။ ထျခား ASEAN ထဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈα€™ွာ ၅၁.၃ % α€›ွိα€žα€Š္။ α€₯ေα€›ာပႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ ၄.၈ % α€žာα€›ွိၿပီး၊ ထေα€™α€›ိα€€ႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ ၁.၅ % α€žာ α€›ွိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ထဓိα€€ ပိုα‚”α€€ုα€”္α€™ွာ α€žα€˜ာဝဓာတ္ေငြα‚•၊ α€…ိုα€€္ပ်ဳိးေα€›း ထြα€€္α€€ုα€”္၊ ေရထြα€€္α€€ုα€”္ႏွင့္ α€žα€…္ေတာထြα€€္ ပစα₯α€Š္းα€™်ား ျα€–α€…္ၿပီး၊ ထဓိα€€ α€žြင္းα€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€™ွာ α€…α€€္ပစα₯α€Š္းα€™်ား၊ ေα€›α€”ံα€…ိα€™္း၊ α€…ားα€žံုးဆီ၊ ေဆးဝါးပစα₯α€Š္းα€™်ား၊ α€˜ိα€œα€•္ေျα€™၊ ဓာတ္ေျα€™αΎα€žα€‡ာႏွင့္ α€œူα€žုံးα€€ုα€”္ ပစα₯α€Š္းα€™်ား ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 30th June 2010

ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€…α€…္α€–α€€္ ထုပ္ခ်ဳပ္α€žူα€™်ား၏ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ႏွိပ္α€…α€€္ α€Šႇင္းပန္းα€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€žြင္းα€€ုα€”္α€™်ား ပိတ္ပင္α€™ႈα€€ုိ တစ္ႏွα€…္ α€žα€€္တမ္းတိုးα€›α€”္ ထေα€›းပါေα€žာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ဆီးα€”ိတ္ ေα€€ာ္မတီα€€ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေန႔တြင္ တခဲα€”α€€္ α€™ဲေပး ဆံုးျဖတ္α€œိုα€€္α€žα€Š္။

၂၀၀၃ ခုႏွα€…္α€€ ထုတ္ျပန္ခဲ့ေα€žာ α€₯ပေဒထရ ႏွα€…္α€…α€₯္ α€œုပ္ေဆာင္ခဲ့ေα€žာ ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ားα€€ို α€žα€€္တမ္းတိုးα€›α€”္ ထထက္α€œႊတ္ေတာ္ α€˜α‚‘ာေα€›း ေα€€ာ္မတီα€€ ၂၂ α€™ဲ/ ၁ α€™ဲျဖင့္ α€™ဲေပး ေထာα€€္ခံခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထဆိုပါ ေဆာင္α€›ြα€€္ခ်α€€္α€€ို ထထက္ α€œႊတ္ေတာ္ တစ္ခုα€œံုးႏွင့္ ေထာα€€္α€œႊတ္ေတာ္တို႔ထံα€™ွ α€‘α€α€Š္ျပဳခ်α€€္ α€›α€›ွိα€›α€”္ α€œိုထပ္ေα€žးα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားထေα€•αš α€‘α€œြα€”္ထကၽြံ α€–ိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်α€š္α€™ႈα€™်ား ရပ္ဆိုင္းα€›α€”္ႏွင့္ ႏိုင္ငံ α€œူထခြင့္ထေα€›း α€…ံႏႈα€”္းα€™်ားα€€ို ေα€œးα€…ားα€œိုα€€္α€”ာေα€…α€›α€”္ ထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› ထေα€•αš ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ားျဖင့္ α€œိုထပ္ေα€žာ α€–ိထားေပးျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€˜α‚‘ာေα€›း ေα€€ာ္မတီ α€₯α€€ၠα€Œ α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ ထထက္α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္ Max Baucus α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€›α€€ ၎၏ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ထေα€•αš ႏွိပ္α€…α€€္ α€Šႇင္းပန္းα€™ႈႏွင့္ α€–ိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်α€š္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ေα€”α€žα€™ွ် α€€ာα€œα€•α€္α€œံုး ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ထတြα€€္ ရပ္α€α€Š္α€€ာ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းα€™်ားα€€ို ထားေပး ေထာα€€္ခံα€›α€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€˜α€€္ α€™ိတ္ေဆြα€™်ားႏွင့္ ဆက္α€œα€€္ ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€žြားα€™α€Š္α€Ÿု ၎α€€ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲေα€›းα€€ို ေα€›ွ႕႐ႈα€žα€Š့္ α€œုပ္ငန္းα€™်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ေα€™ွာင္ခုိα€™ႈα€€ို α€€ူα€Šီ တုိα€€္α€–်α€€္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€€ို α€œုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€α€€ α€™α€žα€္α€™ွတ္ေα€žးα€ž၍ ျα€™α€”္α€™ာα€™ွ α€žြင္းα€€ုα€”္α€™်ားα€€ို ပိတ္ပင္α€›α€”္ ထတြα€€္ "ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္ေα€›းႏွင့္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထက္α€₯ပေα€’ ၂၀၀၃" α€€ို ျပ႒ာα€”္း ခ်α€™ွတ္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

UNODC Report, 28th June 2010

α€€α€™ာၻတဝွα€™္း α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး α€žံုးα€…ြဲα€™ႈႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ားα€€ို α€…ုေဆာင္းေα€”α€žα€Š့္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါးႏွင့္ α€›ာဇဝတ္α€™ႈ ဆိုင္α€›ာ α‚’ာα€” UNODC α€€ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ထုတ္α€œုပ္ႏွင့္ α€žံုးα€…ြဲα€™ႈဆိုင္α€›ာ ေα€”ာα€€္ဆံုး ထစီရင္ခံα€…ာα€€ို ထုတ္ျပန္α€œိုα€€္α€žα€Š္။ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ထုတ္α€œုပ္α€™ႈႏွင့္ ျα€–α€”္α‚”ျα€–ဴးα€™ႈα€žα€Š္ α€€α€™ာၻတဝွα€™္း မၿငိα€™္α€žα€€္α€™ႈα€™်ားႏွင့္ ထက်င့္ပ်α€€္ α€œာα€˜္α€…ားα€™ႈα€™်ား၏ ထဓိα€€ ထေၾကာင္းရင္း ျα€–α€…္α€žα€œို α€™ူးα€šα€…္ေဆး α€žံုးα€…ြဲα€™ႈα€žα€Š္ ျα€•α€Š္α€žူတိုα‚”၏ ထဓိα€€ α€€်α€”္းα€™ာေα€›း ျပႆα€”ာ တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€€α€™ာၻေα€•αšα€ြင္ α€šα€ုတိုင္ ထမ်ားဆံုး α€€်α€š္ျပန္α‚”α€…ြာ α€‘α€žံုးျပဳေနၾကဆဲျα€–α€…္ေα€žာ ေဆးေျခာα€€္α€€ို ထရက္ေα€œာα€€္ ဆိုးဝါးျခင္း မ႐ွိα€Ÿု α€šူဆေα€”αΎα€€α€žα€Š္။ ႐ုိးα€›ာ α€šα€₯္ေα€€်းα€™ႈ ထမ်ားα€…ုα€€ ခြင့္α€™ျပဳေα€žာ္α€œα€Š္း α€€α€™ာၻတဝွα€™္း ေဆးေျခာα€€္ α€žံုးα€…ြဲα€žူ α€žα€”္း ၁၆၀ ခန္α‚” ႐ွိေနၿပီး α€šα€α€„္ႏွα€…္α€€ α€›ာခိုင္ႏႈα€”္း α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ α€€်ဆင္းခဲ့α€žα€Š္။

ေဆးေျခာα€€္α€žံုးα€žူ ထမ်ားα€…ု ေနထိုင္ၾကေα€žာ ေα€€်းα€œα€€္ေα€’α€žα€™်ားα€™ွာ ေဆးေျခာα€€္ပင္ ထေα€œ့α€€် ေပါα€€္၍ α€₯ပေα€’ ထရ တင္းၾကပ္α€™ႈα€™်ား ထိေα€›ာα€€္α€…ြာ α€™α€€်င့္α€žံုးႏိုင္ေα€žာ ေα€”α€›ာα€™်ား ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ၿမိဳα‚•ျပေα€’α€žα€™်ားα€…ြာတြင္α€™ူ ေဆးေျခာα€€္α€žα€Š္ α€›ာဇဝတ္ဂိုဏ္းα€™်ားႏွင့္ ထခ်ိဳα‚• ထၾကမ္းα€–α€€္ထုပ္α€…ုα€™်ား ထတြα€€္ ထဓိα€€ ဝင္ေငြ ရင္းျα€™α€…္တစ္ခု ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š္။ α€€ိုကင္းႏွင့္ α€Ÿီး႐ုိးထင္း α€€ဲ့α€žိုα‚” ထျမတ္ထစြα€”္း α€™α€™်ားα€žα€œို၊ ပမာဏ ေα€–ာင္းပြα€™ႈေၾကာင့္ ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း ခက္ခဲေα€žာ္α€œα€Š္း α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ ေα€…်းα€€ြα€€္ ႐ွိေα€”ျခင္းေၾကာင့္ ထဓိα€€ ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€™ႈ ထျα€–α€…္ ရပ္α€α€Š္ေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေဆးေျခာα€€္α€€ို α€œူα€žားတိုα‚” α€žံုးα€…ြဲခဲ့α€žα€Š္α€™ွာ ႏွα€…္ေပါင္း ၅၀၀၀ ခန္α‚” ၾကာခဲ့ပါၿပီ။ α€€α€”α€₯ီး၌ ေဆးဝါး α€€ုα€žေα€›း ထတြα€€္ α€žံုးα€…ြဲခဲ့α€›ာα€™ွ ထစားထေα€žာα€€္ α€Ÿα€„္းα€œ်ာႏွင့္ α€˜ာα€žာေα€›း ထခမ္းထနားα€™်ားတြင္ပါ α€žံုးα€…ြဲα€œာခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ထေၾကာင္းα€™ွာ ထုတ္α€œုပ္α€™ႈ α€…α€›ိတ္ α‚€α€€ီးျမင့္α€žα€Š့္ ေ႐ွးေα€Ÿာင္း ေဆးတစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š့္ α€˜ိα€”္းေα€œာα€€္ α€™ျပင္းα€˜ဲ α€‘α€œြα€š္တကူα€œα€Š္း ရ႐ွိႏုိင္ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ (α€€α€™ာၻ ထႏွံ႔ထျပား ထထူးα€žျဖင့္ α€—α€Ÿို ထာ႐ွေα€’α€žα€ြင္ ထေα€œ့α€€် ေပါα€€္α€žα€Š္)။ α€œူ႔ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားႏွင့္ ထစိုးα€›α€™်ားα€žα€Š္ ၎ဆိုးα€€်ိဳးα€€ို α€œ်α€…္α€œ်ဴ႐ႈခဲ့ၾကၿပီး ထရက္α€šα€™α€€ာ α€€α€žာ α€œူထု ထတြα€€္ ထႏၲα€›ာα€š္ ပုိα‚€α€€ီးα€žα€Š္α€Ÿု α€šူဆခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ထဆိုပါ α€œα€€္ခံ α€šံုαΎα€€α€Š္α€™ႈα€™ွာ α€šα€α€„္ α€›ာα€…ုႏွα€…္ ထတြင္း ေျပာင္းα€œဲα€žြားခဲ့α€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žို႔ပင္ ျα€–α€…္ေα€…၊ ေဆးေျခာα€€္α€žα€Š္ ထင္႐ွားα€žα€Š့္ ထရာဝတၳဳ တစ္ခု ထျα€–α€…္ ရပ္α€α€Š္ႏုိင္ဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထထူးα€žျဖင့္ THC (α€žα€„့္ထား ရင္ခုα€”္ ေပ်ာ္႐ႊင္ေα€…α€žα€Š့္ ထဓိα€€ ပါဝင္ပစα₯α€Š္း) ပမာဏ ျမင့္α€™ားα€œာေထာင္ ထဆီထႏွα€…္ ထုတ္α€œာၾကျခင္းေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€šα€„္းα€žိုα‚” ျပဳα€œုပ္ျခင္းျဖင့္ α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ ႏွα€…္ ၃၀ ေα€€်ာ္α€€ ေဆးေျခာα€€္ထက္ THC ပါဝင္α€™ႈ ၃ဆေα€€်ာ္ ျမင့္α€™ားα€œာα€žα€Š္။ ထာα€–α€€α€”္ ေတာင္α€žူα€™်ား ထတြα€€္α€™ူ α€˜ိα€”္းျα€–ဴ ထုတ္α€œုပ္α€žα€Š့္ ေα€•αšα€•ီပင္ထက္ ေဆးေျခက္ α€…ိုα€€္ပ်ိဳးျခင္းα€€ ပိုα€™ိုα€œြα€š္α€€ူ၍ α€…α€›ိတ္α€žα€€္α€žာ α€žα€œို ေနတိုးတပ္α€–ြဲα‚•ႏွင့္ ထာα€–α€€α€”္ α€™ူးα€šα€…္ထဖြဲα‚•α€™်ား၏ α€žα€ိျပဳα€™ိျခင္းα€€ိုα€œα€Š္း ေ႐ွာင္႐ွားႏိုင္α€žα€Š္။ ေဆးေျခာα€€္ α€…ိုα€€္ပ်ိဳးα€™ႈα€žα€Š္ ေα€•αšα€•ီပင္ေα€œာα€€္ α€™ျမတ္α€…ြα€”္းေα€žာ္α€œα€Š္း ဂ်ဳံထက္ ပို၍ ထျမတ္α€›ေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€Ÿီး႐ုိးထင္းႏွင့္ ႏႈိင္းα€šွα€₯္α€œွ်င္ ေငြ α€‘α€›α€”α€Š္းα€žα€Š့္ ေဆးေျခာα€€္ေၾကာင့္ ထမွα€”္α€α€€α€š္ ထိခိုα€€္α€žူα€™်ားα€™ွာ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ဂိုဏ္းα€™်ား ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š္။ ထို႔ထတြα€€္ ၎တိုα‚”၏ တာα€œီα€˜α€”္ α€™α€Ÿာα€™ိတ္α€™်ား ထတြα€€္α€œα€Š္း ဝင္ေငြ α€”α€Š္းα€žြားေα€…α€žα€Š္။

ထိုα‚”ေၾကာင့္ α€…α€€္α€™ႈ ထြα€”္းα€€ားေα€žာ ႏိုင္ငံα€™်ား၌ ေနထိα€™္တြင္ ေဆးေျခာα€€္ α€…ိုα€€္ပ်ိဳးα€™ႈ ေရပန္းα€…ားα€œာα€žα€Š့္ ထခိုα€€္ ေα€€်းα€œα€€္ ႏိုင္ငံα€™်ား၌ ျပင္ပစိုα€€္ပ်ိဳးα€™ႈ ပိုα€™်ားα€œာα€€ာ α€žα€š္ေဆာင္ ေα€›ာင္းα€α€š္α€™ႈ α€œြα€š္α€€ူေα€…α€›α€”္ ပိုα€™ို ျပဳျပင္ ထုတ္α€œုပ္α€œာၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေဆးေျခာα€€္α€žα€Š္ တိုα€€္α€™ွ α€›ာဇဝတ္ ဂိုဏ္းα€™်ား ထတြα€€္ ဝင္ေငြရင္းျα€™α€…္ ထျα€–α€…္ α‚€α€€ီးထြားα€œာခဲ့α€žα€Š္။

α€€α€™ာၻေα€•αšα€ြင္ α€œα€€္႐ွိ α€€ုတ္ကင္း၊ α€Ÿီး႐ုိးထင္းႏွင့္ ထျခားေဆးျပားα€™်ား α€žံုးα€…ြဲα€žူ ထေရထတြα€€္ α€žα€”္း ၃၀ ခန္α‚” ႐ွိေα€”α€žα€Š္။ ထဆိုပါ α€™ူးα€šα€…္ေဆးα€™်ား ထျမတ္α€…ြα€”္း α€™်ားျပားα€›ျခင္းα€™ွာ တန္α€–ိုး α‚€α€€ီးျမင့္ေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထာα€–α€€α€”္α€”α€…α₯တန္α€™ွ ထၾကမ္းα€–α€€္α€™ႈα€™်ားα€…ြာα€€ို α€›α€”္ပံုေငြ ေထာα€€္ပံ့ေα€”α€žα€Š့္ α€Ÿီး႐ုိးထင္း ထုတ္α€œုပ္α€™ႈ ၆၀ % α€€ို ထနီးထနားα€™ွ ထေα€”ာα€€္α€₯ေα€›ာပ၊ ႐ု႐ွားႏွင့္ တ႐ုတ္ ေα€…်းα€€ြα€€္α€™်ားα€€ α€žံုးα€…ြဲα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ ေα€žးα€„α€š္ေα€žာ္α€œα€Š္း ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žα€Š့္ ေα€…်းα€€ြα€€္α€™်ားα€™ွာ ပါ႐ွα€”္ ပင္α€œα€š္ေα€€ြα‚• ႏိိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ ေျα€™ာα€€္ ထေα€™α€›ိကတိုα€€္ ျα€–α€…္α€žα€Š့္ α€Ÿီး႐ုိးထင္း ထျα€–α€…္ α€™α€žα€”္႔စင္ α€›ေα€žးα€žα€Š့္ α€˜ိα€”္းα€žα€Š္ ပို၍ ေα€…်းေပါေα€žာေၾကာင့္ α€˜ိα€”္းα€…ြဲα€žူ α€žα€”္းေပါင္းα€™်ားα€…ြာ ႐ွိေα€”α€žα€Š့္ ပါα€€α€…α₯တန္ ႏိုင္ငံα€€ို ျဖတ္α€žα€”္းα€€ာ ထာα€–α€€α€”္ ထြα€€္ α€€်α€”္α€Ÿီး႐ုိးထင္း ၄၀ % α€€ို ခိုးထုတ္αΎα€€α€žα€Š္။ ထီα€›α€”္ႏွင့္ တူα€›α€€ီα€€ α€™ူးα€šα€…္ α€€ုα€”္α€žα€Š္α€™်ားα€€ို ထိထိေα€›ာα€€္ေα€›ာα€€္ ၾကားျဖတ္ ႏွိα€™္ႏွင္း α€œာႏိုင္ေα€žာေၾကာင့္ ပါα€€α€…α₯တန္α€€ို α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး ေα€™ွာင္ခိုα€œα€™္းေၾကာင္း ထျα€–α€…္ ေ႐ြးခ်α€š္α€œာၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထာα€–α€€α€”္α€”α€…α₯တန္α€žα€Š္ α€€α€™ာၻ႔ α€Ÿီး႐ုိးထင္း αˆα‰ % α€€ို ထုတ္α€œုပ္ေα€”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€œα€္တေα€œာ α€˜ိα€”္းခင္းα€™်ားα€€ို α€–်α€€္ဆီးေα€”α€žα€Š့္ Poppy blight ပင္α€–်α€€္ေα€›ာဂါေၾကာင့္ ၁၀ % (α€žုိα‚”) ထို႔ထက္ ပို၍ α€€်ဆင္းα€™α€Š့္ α€œα€€α‘α€ာ ႐ွိα€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ေ႐ႊႀတိဂံေα€’α€žα€™ွ ထစα€₯္α€‘α€œာ ထႀကီးα€…ား ထုတ္α€œုပ္α€žူα€™်ား၊ α€™α€€ၠဆီα€€ိုႏွင့္ α€€ိုα€œံα€˜ီα€šာ α€™ွ ထုတ္α€œုပ္α€žူ α€œα€€္α€žα€…္α€™်ားထံα€™ွ α€Ÿီး႐ုိးထင္း ပိုα€™ို ထြα€€္႐ွိα€œာα€žα€Š္။

α€™ူးα€šα€…္ေဆး ေα€”ာα€€္တစ္α€™်ိဳး ျα€–α€…္α€žα€Š့္ α€€ုတ္ကင္းα€™ွာα€™ူ ေတာင္ ထေα€™α€›ိကတိုα€€္ α€€ိုα€œံα€˜ီα€šာ၊ ပီ႐ူး၊ α€˜ိုα€œီးα€—ီးα€šား ႏိုင္ငံα€™်ားα€™ွ ထဓိα€€ ဆက္α€œα€€္ ထြα€€္႐ွိေနၿပီး ၄၂ % ေα€›ာင္းခ်α€›α€žα€Š့္ ထႀကီးဆံုး ေα€…်းα€€ြα€€္α€™ွာ ေျα€™ာα€€္ထေα€™α€›ိကတိုα€€္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ α€₯ေα€›ာပ α€€α€œα€Š္း ထားα€€်မခံ ၃၉ % ခန္α‚” ထားေပးα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္။ ထမွα€”္α€α€€α€š္α€™ွာ α€œြα€”္ခဲ့α€žα€Š့္ ႏွα€…္ ၃၀ ထတြင္း ေျα€™ာα€€္ထေα€™α€›ိα€€ α€™ွ α€€ုိကင္း α€žံုးα€…ြဲα€žူ ထက္ဝက္ခန္α‚” α€€်ဆင္းα€žြားခ်ိα€”္တြင္ α€₯ေα€›ာပႏွင့္ ထျခားေα€…်းα€€ြα€€္α€™်ား၌ α€žံုးα€…ြဲα€žူ တိုးျမင့္α€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€₯ေα€›ာပ ေα€…်းα€€ြα€€္ α‚€α€€ီးထြားα€œာျခင္းေၾကာင့္၊ ေငြα€œိုα€žα€Š့္ ထစα₯α€œာα€™္ ထၾကမ္းα€–α€€္ ထုပ္α€…ုα€™်ားα€€ ေα€…ာင့္ၾကပ္ေပးေα€žာာာ ဆာα€Ÿာα€› α€žဲα€€ႏၲာα€›ႏွင့္ ထေα€”ာα€€္ထာα€–α€›ိα€€α€€ို ျဖတ္α€žα€”္းα€žα€Š့္ α€™ူးα€šα€…္ ေα€™ွာင္ခို α€œα€™္းေၾကာင္းα€™်ားα€€ို α€€ုတ္ကင္းဂိုဏ္းα€™်ားα€€ ထူေထာင္α€œာၾကပါα€žα€Š္။ α€‘α€€α€š္၍ ထေα€”ာα€€္ ထာα€›ိα€€α€žα€Š္ ထက်င့္ပ်α€€္ α€œာα€˜္α€…ားα€™ႈα€™်ား ေျပာပေα€œာα€€္ေထာင္ မ႐ွိခဲ့α€œွ်င္α€œα€Š္း α€šα€ု ထခ်ိα€”္တြင္α€™ူ α€€ုတ္ကင္းႏွင့္ α€€ုိကင္းα€™ွ α€›ေα€žာ ပိုα€€္ဆံα€™်ားေၾကာင့္ ေα€•αšေပါα€€္α€œာေနရၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€€ိုကင္းα€…ြဲα€žူ ၅.၃ α€žα€”္း ႐ွိေα€žာ ေျα€™ာα€€္ထေα€™α€›ိကတိုα€€္၏ ထက္ဝက္α€”ီးပါး α€œိုα€€္α€œာေα€žာ α€œα€€္တင္ ထေα€™α€›ိα€€ ေα€’α€žα€™ွာ ေα€”ာα€€္ထပ္ α‚€α€€ီးထြားα€œာα€žα€Š့္ α€€ုိကင္း ေα€…်းα€€ြα€€္ တစ္ခုျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€€ိုကင္းα€€ို ထဆန္းα€αΎα€€α€š္ ျα€–α€…္ေα€”ေα€žးေα€žာ ထေ႐ွ႕ထာ႐ွႏွင့္ ပါ႐ွα€”္ ပင္α€œα€š္ေα€€ြα‚• ေα€’α€žα€™ွာα€œα€Š္း α‚€α€€ီးထြားα€œာေα€žာ ေα€…်းα€€ြα€€္α€™်ား ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€™ီα€žိုင္း ထင္α€–α€€္တာမင္းႏွင့္ ထက္စတာဆီ α€…ေα€žာ ထဆန္းတက်α€š္ ေα€–ာ္စပ္ထားα€žα€Š့္ α€œူα€œုပ္ α€™ူးα€šα€…္ေဆးျပားα€™်ား ထတြα€€္α€™ွာα€™ူ ထႀကီးα€™ားဆံုး α€–ြံ႕ထြားα€œာα€žα€Š့္ ေα€…်းα€€ြα€€္α‚€α€€ီး ႐ွိေα€”α€žα€Š္။ ထဆိုပါ ဓါတ္ခြဲခန္း α€™ူးα€šα€…္ေဆးျပား ထုတ္α€œုပ္α€™ႈα€™ွာ α€šα€α€„္ႏွα€…္α€€ ၂၀ % ျမင့္တက္α€œာခဲ့α€žα€Š္။ ၎ေဆးျပားα€™်ားα€žα€Š္ α€žူပုα€”္α€™်ားႏွင့္ ထၾကမ္းα€–α€€္ ထုပ္α€…ုα€™်ားထား α€›α€”္ပံုေငြ ႐ွာေပးα€™ႈ α€”α€Š္းပါးေα€žးေα€žာ္α€œα€Š္း ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံေα€›ာα€€္ ထာရပ္ ေ႐ႊα‚•ေျပာင္းα€žူ ထခ်ိဳα‚•α€€ ၎ေဆးျပားα€™်ားα€€ို ေတြ႕႐ွိα€žြားα€€ာ ၎တိုα‚”၏ ထျမတ္ထစြα€”္း ထခ်ိဳα‚•α€€ို ထစα₯α€œာα€™္ ထၾကမ္းα€–α€€္ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားထံ ေပးပိုα‚”ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

English.people.com, 30th June 2010

ျα€™α€”္α€™ာ-ထိႏိα΅α€š ၂ ႏိုင္ငံ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€žα€Š္ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ α€˜α‚‘ာေα€›းႏွα€…္ ထတြင္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၁.၁၉ α€˜ီα€œီα€šံ ထထိ ေα€›ာα€€္ ႐ွိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ α€šα€α€„္ႏွα€…္ ကထက္ ၂၆.၁ % ျမင့္တက္α€œာα€€ာ ထိုင္း၊ တ႐ုတ္၊ စင္α€€ာပူ တိုα‚”၏ ေα€”ာα€€္တြင္ ထိႏိα΅α€šα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ စတုတၳ ထႀကီးဆံုး α€€ုα€”္α€žြα€š္α€–α€€္ ထျα€–α€…္ ရပ္α€α€Š္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ ရ႐ွိေα€žာ ေα€”ာα€€္ဆံုး တရားဝင္ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ား ထရ α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။

α€…ုα€…ုေပါင္း α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€˜ိုး ထနက္ ထိႏိα΅α€šα€žိုα‚” ျα€™α€”္α€™ာ ပုိα‚”α€€ုα€”္တန္α€–ိုး ေα€’αšα€œာ ၁ α€˜ီα€œီα€šံခန္α‚” ႐ွိခဲ့ၿပီး ထိႏိα΅α€šα€‘ံα€™ွ ေα€’αšα€œာ ၁၉၄ α€žα€”္းα€–ိုး ျပန္α€œα€Š္ တင္္α€žြင္းခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€—α€Ÿို α€…ာရင္းထင္း ထဖြဲα‚•α€€ ဆိုα€žα€Š္။

α‚α€α€αˆ-၂၀၀၉ တြင္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈα€žα€Š္ ေα€’αšα€œာ ၉၄၃ α€žα€”္း ထထိ α€…ာရင္းဝင္ α€™ွတ္ပံုတင္ခဲ့ၿပီး၊ ျα€™α€”္α€™ာα€™ွ ထိႏိα΅α€šα€žိုα‚” ပိုα‚”α€€ုα€”္ တန္α€˜ိုး ေα€’αšα€œာ αα„α„α€žα€”္း ႏွင့္ ထိႏိα΅α€šα€‘ံα€™ွ ေα€’αšα€œာ α‡α‰α‡α€žα€”္း α€–ိုး ျပန္α€œα€Š္ တင္α€žြင္းခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာα€™ွ ထိႏိα΅α€šα€žိုα‚” α€œα€š္α€šာ ထြα€€္α€€ုα€”္ႏွင့္ α€žα€…္ေတာ ထြα€€္α€€ုα€”္α€™်ား တင္ပိုα‚”α€€ာ ထိႏိα΅α€šα€‘ံα€™ွ ေဆးႏွင့္ ေဆးဝါးပစα₯α€Š္းα€™်ား ထဓိα€€ ျပန္α€œα€Š္တင္α€žြင္းα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›α€€ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ားα€€ို αα‰αˆαˆ α€™ွα€…၍ တံခါးα€–ြင့္ေပးခဲ့α€›ာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္း ထိႏိα΅α€š၏ ရင္းႏွီး ျα€™ဳပ္ႏွံα€™ႈα€™ွာ ၂၀၁၀ မတ္α€œα€ြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ααˆα‰α€žα€”္း α€žိုα‚” ေα€›ာα€€္႐ွိခဲ့α€›ာတြင္ ၂၀၀၇ α€…α€€္တင္α€˜ာα€€ ေα€’αšα€œာ ၁၃၇ α€žα€”္းα€™ွာ ေα€›α€”ံႏွင့္ α€žα€˜ာဝ ဓါတ္ေငြα‚• α€€α‚‘α€žိုα‚” α€…ီးဝင္ခဲ့α€žα€Š္ α€Ÿု α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ားα€€ α€Šႊα€”္ျပေα€”α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးႏွင့္ ထုိင္ဝမ္ထၾကား α€žα€™ုိင္းတြင္α€™α€Š့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ α€…ာခ်ဳပ္တစ္ရပ္α€€ုိ ဇြα€”္α€œ α‚αˆ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထုိးခဲ့ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ ထဆုိပါ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€žα€Š္ α€œြα€”္ခဲ့α€žα€Š့္ ႏွα€…္ေပါင္း ၆၀ α€€ ျα€–α€…္ပြားခဲ့ေα€žာ ျα€•α€Š္တြင္းα€…α€…္ေၾကာင့္ ထစုိးα€› ႏွα€…္ရပ္ α€€ြဲထြα€€္α€žြားα€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္ေα€”ာα€€္ပုိင္း ထထူးျခားဆုံးေα€žာ α€žေα€˜ာတူα€Šီα€™ႈ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ထရ α€›ာႏွင့္ခ်ီေα€žာ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ထုတ္α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း ေပါင္းα€™်ားα€…ြာ ထခြα€”္ကင္းα€œြတ္ခြင့္ α€›α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€–ုိး ေα€’αšα€œာ ၁၁၀ α€˜ီα€œီα€šံα€žုိα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”ႏွင့္ၿပီ ျα€–α€…္ေα€žာ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈα€€ိုα€œα€Š္း တုိးျα€™ႇင့္ေပးႏုိင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€„္းα€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€…ာခ်ဳပ္α€žα€Š္ ထုိင္ဝမ္α€˜α€€္α€€ုိ α€™်α€€္ႏွာα€žာ ေပးထားေα€žာ္α€œα€Š္း ေα€˜α€‚်င္းထစုိးα€›α€€ α€…ာခ်ဳပ္ေၾကာင့္ ေα€›α€›ွα€Š္ႏုိင္ငံေα€›း ထက်ိဳးထျမတ္ α€›α€›ွိα€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း α€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ ေα€˜α€‚်င္းထစုိးα€›α€€ α€…ာခ်ဳပ္α€žα€Š္ ထုိင္ဝမ္ႏွင့္ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးထၾကား ေα€›α€›ွα€Š္ α€Šီα€Šြတ္ေα€›းတစ္ရပ္α€€ုိ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္ေပးα€™α€Š့္ ထရာထျα€–α€…္ α€›ႈျမင္α€žα€Š္။

ထုိα‚”ျပင္ α€šα€„္းα€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€žα€Š္ α€œြα€”္ခဲ့α€žα€Š့္ ႏွα€…္ႏွα€…္ခန္α‚”α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ တင္ေျα€™ႇာα€€္ခံα€›ေα€žာ ထုိင္ဝမ္α€žα€™αΌα€ α€™ာရင္α€€်ိဳး၏ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈ α€›α€œα€’္တစ္ခုထျα€–α€…္ α€›ႈျမင္ျခင္း ခံα€›α€žα€Š္။ ထုိင္ဝမ္α€žα€™αΌα€ α€™ာရင္α€€်ိဳးα€€ တရုတ္ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးႏွင့္ ျα€–α€…္ေα€•αšα€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ားα€€ုိ ေα€œွ်ာ့ခ်α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေα€›ြးေα€€ာα€€္ တင္ေျα€™ႇာα€€္ခံα€›α€…α€₯္α€€ α€žႏၷိα‚’ာα€”္ခ် ေျပာဆုိခဲ့α€–ူးα€žα€Š္။
ဝန္ေဆာင္α€™ႈထခန္းα€€α‚‘α€™်ား

α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€…ာခ်ဳပ္ α€œα€€္α€™ွတ္ေα€›းထုိးပြဲ ထခမ္းထနားα€€ုိ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ခ်ဳံကင္းၿမိဳ႕တြင္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ၿပီး ႏုိင္ငံပုိင္ α€›ုပ္α€žံ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားα€€α€œα€Š္း ထုတ္α€œႊင့္ျα€•α€žα€ဲ့α€žα€Š္။ ထုိင္ဝမ္ α€žံတမန္ Chiang Pin-Kung α€€ "ထခု α€€ိα€…α₯α€Ÿာ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးα€”ဲα‚” ေα€›α€›ွα€Š္ ဆက္ဆံေα€›း တုိးတက္ ေα€€ာင္းα€™ြα€”္α€–ုိ႔ထတြα€€္ α€‘α€œြα€”္ထမင္း ထေα€›းα‚€α€€ီးပါα€α€š္" α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€žα€™ုိင္းတြင္α€™α€Š့္ α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ေၾကာင့္ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း တင္ပုိα‚”α€™ႈα€€ုိ ထဓိα€€ ထားထားα€›ေα€žာ ထုိင္ဝမ္ထတြα€€္ α€…ီးပြားေα€›းထရ ထက်ိဳးထျမတ္ ထြα€€္ေα€…α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€œα€€္α€›ွိ ထခ်ိα€”္α€€ာα€œα€ြင္ တရုတ္ျα€•α€Š္α€žုိα‚” ေα€’αšα€œာ αˆα€ α€˜ီα€œီα€šံα€›ွိေα€žာ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ား α€…ီးဆင္း ဝင္ေα€›ာα€€္α€œ်α€€္ α€›ွိၿပီး တရုတ္ျα€•α€Š္α€˜α€€္α€™ွ ေα€’αšα€œာ ၃၀ α€˜ီα€œီα€šံ တန္α€–ုိးခန္α‚” တင္ပုိα‚”α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

တရုတ္ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးα€žုိα‚” ထုိင္ဝမ္α€™ွ တင္ပုိα‚”α€žα€Š့္ ေα€’αšα€œာ ၁၄ α€˜ီα€œီα€šံ တန္α€–ုိးα€›ွိ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€™ွာ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ေၾကာင့္ ထခြα€”္ ကင္းေα€œွ်ာ့ခ်α€™ႈ (α€žုိα‚”α€™α€Ÿုတ္) ကင္းα€œြတ္α€™ႈ α€›α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထုိα‚”ျပင္ ထုိင္ဝမ္α€€ုမၸဏီα€™်ားα€œα€Š္း ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးα€™ွ α€˜α€္၊ ထာမခံ ထစရွိα€žα€€ဲ့α€žုိα‚”ေα€žာ ဝန္ေဆာင္α€™ႈ α€œုပ္ငန္းα€™်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ α€œုပ္α€€ုိင္ခြင့္ပါ α€›α€›ွိαΎα€€α€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထုိင္ဝမ္တြင္ ထဆုိပါ α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ုိ α€™α€œုိα€œားα€žူα€™်ားα€€ α€œα€™္းα€™ေα€•αš ဆႏၡျပမႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€žေα€˜ာထား ဆႏၡစစ္တမ္း ေα€€ာα€€္α€šူα€™ႈထရ ထုိင္ဝမ္ ႏုိင္ငံα€žား ထမ်ားα€…ုα€€ ထဆုိပါ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ုိ α€œုိα€œုိα€œားα€œား α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္။

ထုိင္ဝမ္α€™ွ ေဝဖန္ α€žုံးα€žα€•္α€žူα€™်ားα€€ α€šα€„္းα€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ေၾကာင့္ ေα€ˆးႏႈα€”္း ခ်ိဳα€žာα€œြα€”္းေα€žာ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ား ဝင္ေα€›ာα€€္α€œာα€€ာ α€…ီးပြားေα€›းတြင္ ထားα€”α€Š္းခ်α€€္α€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšα€œာႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာဆုိα€žα€Š္။

ေα€˜α€‚်င္းထစုိးα€›α€žα€Š္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ုိ α€‘α€žုံးျပဳα€€ာ ထုိင္ဝမ္ကၽြα€”္းေα€•αš α€žူ၏ α€…ီးပြားေα€›း α€œႊα€™္းα€™ုိးေα€›းထတြα€€္ ႏုိင္ငံေα€›း ထေထာα€€္ထပံ့ α€›α€›ွိα€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€”ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေဝဖန္ ေျပာဆိုα€™ႈα€™်ားα€œα€Š္း α€›ွိα€žα€Š္။

α€›ွα€”္α€Ÿုိင္းထေျခစုိα€€္ BBC α€žα€α€„္းေထာα€€္ Chris Hogg α€€ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးα€žα€Š္ ထဆုိပါ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€œြα€”္α€…ြာ α€…ိတ္ထား ထက္α€žα€”္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။ တရုတ္ႏုိင္ငံα€™ွ တင္ပုိα‚”ေα€žာ ေα€’αšα€œာ ၃ α€˜ီα€œီα€šံ တန္α€–ုိးα€›ွိ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ား ထခြα€”္α€žα€€္α€žာα€™ႈ α€›α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ Chris Hogg ၏ ထဆုိထရ α€šα€„္း α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€žα€Š္ α€…ီးပြားေα€›းထက္ ႏုိင္ငံေα€›းႏွင့္ ပုိα€™ုိ ပတ္α€žα€€္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

ေα€˜α€‚်င္းထစုိးα€›α€žα€Š္ ထုိင္ဝမ္ႏွင့္ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီး ျပန္α€œα€Š္ α€Šီα€Šြတ္α€™ႈ ေα€•αšα€‘ြα€€္ေα€›းထတြα€€္ α€€ာα€œαΎα€€ာα€›ွα€Š္α€…ြာ α€”α€Š္းα€œα€™္း α€›ွာေα€–ြခဲ့α€žα€Š္။ ထုိα‚”ျပင္ Chris Hogg α€€ "α€’ီα€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€Ÿာ တရုတ္ျα€•α€Š္α€›ဲα‚• α€œα€္တေα€œာ ေα€žြးေဆာင္α€…α€Š္းα€›ုံးα€™ႈ တစ္ခုပါ။ ထုိင္ဝမ္ျα€•α€Š္α€žူေတြα€›ဲα‚• ႏွα€œုံးα€žားα€€ုိ α€–α€™္းα€…ားႏုိင္α€–ုိα‚” ေα€˜α€‚်င္းထစုိးα€›α€›ဲα‚• α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈ တစ္ရပ္α€œုိα‚”α€œα€Š္း ေျပာα€œုိ႔ရပါα€α€š္" α€Ÿု ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာဆုိα€žα€Š္။

တရုတ္ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ ဝမ္α€€်ားေပါင္α€€ ထုိင္ဝမ္ျα€•α€Š္α€žားα€™်ားα€žα€Š္ α€™ိα€™ိတုိα‚”၏ α€Šီထကိုα€™်ား ျα€–α€…္ေα€žာ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးထေα€”ျဖင့္ ထက်ိဳးထျမတ္α€™်ားα€€ုိ α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္ႏုိင္ေၾကာင္း ထေα€…ာပုိင္းα€€ ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆုိခဲ့α€žα€Š္။ ထုိင္ဝမ္ႏွင့္ တရုတ္ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးတုိα‚”α€žα€Š္ ၁၉၄၉ ခုႏွα€…္α€€ ျα€–α€…္ပြားခဲ့ေα€žာ ျα€•α€Š္တြင္းα€…α€…္ေၾကာင့္ ထစိုးα€› တစ္ခုα€…ီျဖင့္ ခြဲျခား ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€”α€›α€žα€Š္။

BBC α€žα€α€„္းα€€ို α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.