Transparency Myanmar

ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္က သီရိလကၤာႏုိင္ငံမွ ကုလ ကိုယ္စားလွယ္ကို ျပန္လည္ ေခၚယူၿပီး ကုလ သမဂၢ႐ုံးကို ပိတ္လိုက္ျခင္းမွာ အဆိုပါ ႏုိင္ငံမွ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ကိုလံဘို႐ွိ ကုလသမဂၢ႐ုံးမ်ား၏ လုပ္ငန္း တာဝန္မ်ားကို ေႏွာင့္ယွက္ေနေသာ ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို တားဆီးရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

အထက္ပါ လုပ္ေဆာင္မႈသည္ ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံ တစ္ခုအေပၚ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း၏ ႐ွား႐ွားပါးပါး ျပစ္တင္ မာန္မဲမႈ တစ္ခု ျဖစ္၍ အစိုးရအဖြဲ႕ ဝန္ႀကီး တစ္ဦး စည္း႐ုံး ဦးေဆာင္ေသာ "ထိန္းမႏိုင္ သိမ္းမႏိုင္'' ဆႏၵျပမႈမ်ားသည္ လက္ခံႏိုင္ဖြယ္ မ႐ွိဟု ၎က ၾကာသပေတးေန႔တြင္ သတ္မွတ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဘန္ကီမြန္းက ကုလ သမဂၢ ႒ာေန ကိုယ္စားလွယ္ Neil Buhne ကို နယူးေယာက္သို႔ ျပန္လည္ ေခၚယူ တိုင္ပင္ကာ ကိုလံဘို႐ွိ ကုလသမဂၢ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အစီအစဥ္ UNDP ႒ာန႐ုံးကို ပိတ္ပစ္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။

"သီရိလကၤာ အစိုးရသည္ အိမ္႐ွင္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ အေပၚ တာဝန္ယူမႈမ်ားကို ေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္ အတိုင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္က ေတာင္းဆိုသည္။ သို႔မွသာ သီရိလကၤာ ျပည္သူမ်ားကို ကူညီေနသည့္ ကုလသမဂၢ၏ အေရးႀကီး လုပ္ငန္းမ်ားကို အေႏွာင့္မယွက္ ကင္းစြာျဖင့္ အေသအခ်ာ ေ႐ွ႕ဆက္ႏုိင္မည္'' ဟု ကုလသမဂၢ ေၾကညာခ်က္တြင္ ပါ႐ွိသည္။

သီရိလကၤာ ႏုိင္ငံအေပၚ စြပ္စြဲထားေသာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ကုလသမဂၢက စံုစမ္း စစ္ေဆးေနျခင္းကို ရပ္ဆိုင္းေအာင္ ေတာင္းဆိုရန္အတြက္ ေဆာက္လုပ္ေရး ဝန္ႀကီး ဝီမာဝီရာဝန္ဆာ ဦးေဆာင္၍ ကိုလံဘို ကုလသမဂၢ႐ုံး အျပင္ဖက္၌ ၾကသပေတးေန႔တြင္ စတင္၍ အစာငတ္ခံ ဆႏၵျပခဲ့ၾကသည္။

အင္ဒိုနီး႐ွား၊ ေတာင္အာဖရိကႏွင့္ အေမရ္ိကန္တို႔ ပါဝင္ေသာ အႀကံေပး အဖြဲ႕ကို ဘန္ကီမြန္းက ဖ်က္သိမ္းေပးသည္ အထိ အစာ ငတ္ခံမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဝီမာဝီရာဝန္ဆာက သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္ ေမလတြင္ သီရိလကၤာ စစ္တပ္က တမီလ္က်ား သူပုန္မ်ားကို သုတ္သင္စဥ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္ ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္အား အႀကံဥာဏ္ေပးရန္ အဖြဲ႕ဝင္ ၃ ဦးပါ ေကာ္မ႐ွင္ကို ဘန္ကီမြန္းက ခန္႔အပ္မႈသည္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စံုစမ္း စစ္ေဆးမည့္ အစပ်ိဳး လကၡဏာ ျဖစ္သည္။

စစ္တပ္ႏွင့္ သူပုန္ ၂ ဖြဲ႕စလံုး က်ဴးလြန္ခဲ့ေၾကာင္း စြပ္စြဲထားသည့္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား အပါအဝင္ သူပုန္မ်ား သုတ္သင္ခံရမႈႏွင့္ ဆက္စပ္ ကိစၥမ်ားကို တာဝန္ယူမႈ အေပၚ ကုလသမဂၢက စိုးရိမ္ ပူပန္လ်က္ ႐ွိသည္။ စစ္တပ္ႏွင့္ သူပုန္ ၂ ဖြဲ႕စလံုးက ၎တို႔ အေပၚ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ျငင္းဆိုထားၾကသည္။

"ဘန္ကီမြန္း၏ ေဆာင္႐ြက္မႈက သမၼတ မာဟင္ဒါ ရာဂ်ာ ပါစကာကုိ စစ္ရာဇဝတ္မႈ ခံု႐ုံးကို ပို႔ဖု႔ိ ရည္႐ြယ္တာပါ၊ ဒီကိစၥကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခြင့္ျပဳမွာ မဟုတ္ပါဘူး'' ဟု ဝီရာဝန္ဆာက ယခုအပတ္ အေစာပိုင္း သတင္းစာ ႐ွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဝီရာဝန္ဆာကို ေထာက္ခံသူ ၁၀၀ နီးပါးသည္ ၾကာသပေတးေန႔ မနက္တြင္ ကုလသမဂၢ ႐ုံးဝင္း အျပင္ဖက္၌ စု႐ုံးခဲ့ၾကသည္။ ႐ုံးအေဆာက္အဦးသို႔ ဝင္ေပါက္ကို ဖြင့္ထားၿပီး ဝန္ထမ္းအခ်ိဳ႕ တာဝန္အရ ဝင္ထြက္ သြားလာခဲ့ၾကသည္။

နယူးေယာက္တြင္ ကုလသမဂၢ ဆိုင္ရာ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူ Farhan Hag က ေျပာၾကားရာ၌ "ကုလသမဂၢ ဝန္ထမ္းမ်ား၏ ေဘးကင္းမႈႏွင့္ လံုၿခံဳမႈကို အျပည့္အဝ ျပတ္ျပတ္သားသား အာမခံခ်က္ ေပးခဲ့ေသာ ကုလသမဂၢ ဆိုင္ရာ သီရိလကၤာ သံအမတ္ ပါလီသာခိုဟုိနာႏွင့္ ဘန္ကီမြန္း၏ ႐ုံးအဖြဲ႕မွဴး ဗီေဂ်နမ္ဘီယား တို႔ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္ဟု ဆိုသည္။ ကုလသမဂၢ ဝန္ထမ္းမ်ားကို ႐ုံးအတြင္း ဝင္ထြက္ခြင့္ ျပဳမည္ဟု ဝီရာဝန္ဆာက ေျပာၾကားေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကုလသမဂၢ ဝန္ထမ္းေတြရဲ႕ ေဘးကင္းမႈနဲ႔ လံုၿခံဳမႈကို ေသခ်ာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးမယ္လို႔ ကတိ ေပးထားတာကို သီရိလကၤာ အစိုးရက ေလးစားလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္။ ဒါမွသာ သီရိလကၤာ ျပည္သူေတြကို ကူညီဖို႔ ကုလသမဂၢက ေန႔စဥ္ ေဆာင္႐ြက္ေနတဲ့ အေရးႀကီး လုပ္ငန္းေတြကို ဝန္ထမ္းေတြက ဆက္္လက္ လုပ္ကိုင္ႏုိင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္'' ဟု Hag က သတင္းေထာက္မ်ားအား နယူးေယာက္တြင္ ေျပာၾကားသည္။

အေရးႀကီးေသာ ဝန္ထမ္းမ်ားသည္ ပံုမွန္ လုပ္ငန္း တာဝန္မ်ားကို ေသာၾကာေန႔တြင္ ျပန္လည္ စတင္မည္ဟု ကုလသမဂၢ ႒ာေန အဖြဲ႕က အတည္ျပဳ ေျပာၾကားသည္။ "႐ုံးဝင္း အျပင္ဖက္မွာ ဆႏၵျပသူေတြ ဆက္လက္ ႐ွိေနမယ့္ လကၡဏာ တခ်ိဳ႕ ႐ွိေနတယ္ ဆိုေပမဲ့ ဝန္ထမ္းအားလံုး မၾကာခင္ ျပန္လာႏိုင္ဖို႔ ႐ွိ/ မ႐ွိ ကို ကုလ ႒ာေန အဖြဲ႕က ခန္႔မွန္းပါလိမ့္မယ္'' ဟု Hag က ဆိုသည္။

ျပဳလုပ္ေနဆဲ ဆႏၵျပမႈမ်ားကို ဝန္ႀကီးက မည္သို႔ အဆံုးသတ္မည္ ဆိုသည့္ ေၾကညာခ်က္ တစ္ေစာင္ အစိုးရက ထုတ္ျပန္ရန္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ရာနစ္ ဝစ္ကရီေမဆင္းက တိုက္တြန္းလိုက္သည္။

"အခုအခ်ိန္မွာ သီရိလကၤာ အစိုးရဟာ ႏိုင္ငံတကာ ရာဇဝတ္မႈ တရား႐ုံးကို ဆင့္ေခၚခံရမယ့္ အႏၲရာယ္နဲ႔ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ ႏုိင္ငံတကာ ဝရမ္းေျပး အျဖစ္ တံဆိပ္ကပ္ ခံရလုနီးပါး အေျခအေနကို ေရာက္ေနပါတယ္" ဟု ပါလီမန္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သူမွာ ရာဂ်ာပါကဆာ၏ ဝန္ႀကီး တစ္ႀကိမ္ ျဖစ္ဖူးသူ လက္႐ွိ အတိုက္အခံ အမတ္ မန္ဂါလာ ဆာမာရာဝီရာ ျဖစ္သည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာ မနက္ခင္း သတင္းစာ ၂ ေစာင္ကလည္း အစိုးရ၏ လုပ္ေဆာင္မႈကို ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့ၾကသည္။

Daily Mirror က ၎၏ အယ္ဒီတာ အာေဘာ္တြင္ "ဝိုင္းရံထားမႈကို ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ ဆႏၵျပမႈ အျဖစ္ ဆံုးျဖတ္ ေၾကညာခဲ့ျခင္းသည္ ျဖစ္သမွ် အားလံုး အနက္ အစိုးရ၏ အမိုက္မဲဆံုး ေၾကညာခ်က္ ျဖစ္သည္'' ဟု ေဖာ္ျပလိုက္သည္။

Island သတင္းစာကလည္း "ဝီရာဝန္ဆာႏွင့္ အေပါင္းပါမ်ားသည္ ကုလသမဂၢ ဝန္ထမ္းမ်ားကို အဆက္အသြယ္ ျဖတ္ေတာက္ထားရန္ မိုက္မဲစြာ ႀကိဳးစားခဲ့သည့္ အတြက္ အျပည့္အဝ ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ျခင္း ခံရမည္" ဟု ေရးသားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1784} ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အေျပာင္းအလဲသစ္ကို သယ္ေဆာင္လာလိမ့္မည္ ဟု ႏိုင္ငံေရး ပါတီသစ္ေျပာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

AFP, 10^th July 2010

ယခုႏွစ္ ေနွာင္းပိုင္းတြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္မည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေျပာင္းအလဲမ်ားကို ယူေဆာင္လာလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) မွ ခြဲထြက္လာေသာ အတုိက္အခံပါတီ ေခါင္းေဆာင္က စေနေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

NLD မွ အဖြဲ႕ဝင္ေဟာင္းမ်ားျဖင့္ ဖြဲ႕စည္းထားေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကရက္တစ္ အင္အားစု (NDF) မွ ေဒါက္တာသန္းၿငိမ္းက ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ မဲဆႏၵ ေပးၾကရန္ ျပည္သူ လူထုအား တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ ယခုအခါ အတိုက္အခံ အတြင္းတြင္ ရန္ပြဲ ျဖစ္ပြားေနသည့္ လကၡဏာ ႐ွိသည္။

"ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ အေျပာင္းအလဲကို သယ္ေဆာင္လာႏုိင္တယ္ ဆိုတာ ျပည္သူေတြ လက္ခံထားသင့္ပါတယ္'' ဟု ၎က AFP ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"တိုင္းျပည္နဲ႔ လူမ်ိဳး အတြက္ အမွန္တကယ္ အလုပ္လုပ္ေပးႏုိင္မယ့္ လူ ဒါမွမဟုတ္ ပါတီကို ေ႐ြးခ်ယ္ေပးျခင္းျဖင့္ ျပည္သူေတြ အေနနဲ႔ မိမိတို႔ တာဝန္ကို ထမ္းေဆာင္သင့္ပါတယ္'' ဟု ၎က ေျပာသည္။

NDF ၏ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ စိတ္အား ထက္သန္မႈအား NLD၏ အဖြဲ႕ဝင္ေဟာင္း အခ်ိဳ႕က သေဘာ မတူၾကေပ။

ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ စစ္တပ္က ႏွစ္ငါးဆယ္ခန္႔ အာဏာ ဆုပ္ကိုင္ထားမႈကို တရားဝင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ထားေသာ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုကာ NLD သည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ဒီမိုကေရစီ အတြက္ ႐ုန္းကန္ လႈပ္႐ွားမႈေတြကို ဥပေဒေဘာင္အတြင္းက လုပ္ႏုိင္ေအာင္လို႔ ပါတီဖြဲ႕ခဲ့တာပါ '' ဟု ေဒါက္တာသန္းၿငိမ္းက ေျပာသည္။ "တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ လတ္တေလာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျဖစ္ေနတဲ့ လူမႈေရးနဲ႔ စီးပြားေရး ျပႆနာေတြကို ေျဖ႐ွင္းဖို႔ ႀကိဳးစားေနပါတယ္'' ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေကာလာဟလမ်ားက ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ေအာက္တိုဘာ (သို႔မဟုတ္) ႏိုဝင္ဘာလတြင္ က်င္းပလိမ့္မည္ဟု ဆိုေနၾကေသာ္လည္း အစိုးရက ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည့္ ရက္ကို ယေန႔ထိ ေၾကညာျခင္း မ႐ွိေသးေပ။

ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားသည္ တရား မွ်တမႈ မ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ သူမ၏ ပါတီအား ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အတြက္ မွတ္ပံုတင္ျခင္းအား လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း မတ္လက ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေ႐ွ႕ေနက ေျပာခဲ့ပါသည္။

ထို႔ေၾကာင့္ပင္ NLD ပါတီတြင္းတြင္ ေခါင္းမာေသာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းႏွင့္ သပိတ္ေမွာက္မႈကို ဆန္႔က်င္ေသာ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းသူ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား အနည္းငယ္ ၿငိခဲ့ၾကသည္။

မၾကာေသးမီက အဖြဲ႕ႏွစ္ခုၾကား သေဘာမတူမႈ တစ္ခု ျဖစ္ပြားၿပီး NLD ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္းမ်ားက NDF အား ၎တို႔၏ သေကၤတ ဝါးခေမာက္ကို ကူးယူသည္ဟု စြပ္စြဲၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မ႐ွင္သို႔ ကန္႔ကြက္စာ တင္ခဲ့သည္။

"NLD အဖြဲ႕ဝင္ေတြထဲမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ မူဝါဒကို လက္ခံ ယံုၾကည္တဲ့သူေတြ အမ်ားႀကီး ႐ွိလိ္မ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္တယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ေလာက္ အတူတြဲ လုပ္လာခဲ့တာ ဆိုေတာ့ သူတို႔အေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိပါတယ္။ သူတို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔နဲ႔ လာေရာက္ ပူးေပါင္းမယ္ ဆိုရင္ အၿမဲတမ္း ႀကိဳဆိုေနပါတယ္'' ဟု ေဒါက္တာ သန္းၿငိမ္းက ေျပာသည္။

၎တို႔၏ ပါတီသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဦးထိပ္ထားလ်က္ ႐ွိသည္ဟု ေဒါက္တာသန္းၿငိမ္းက ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ဒီမိုကေရစီ အတြက္ စံျပဳရမယ့္ ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦး ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ သူမရဲ႕ သတၱိ၊ ယံုၾကည္မႈနဲ႔ စြန္႔လႊတ္ အနစ္နာခံမႈေတြကို အၿမဲတမ္း ၾကည္ညိဳ ေလးစားလ်က္ ႐ွိပါတယ္'' ဟု ၎က ေျပာသည္။

ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ ေသာၾကာေန႔က NDF ကို ပါတီ အျဖစ္ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

လုပ္ထံုးလုပ္နည္း အရ ျပဳလုပ္သင့္သည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း NDF အေနျဖင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ေရးအတြက္ အက်ံဳးဝင္ေရးအတြက္ ပါတီဝင္ (၁၀၀၀) တင္ျပရမည္ ျဖစ္သည္။

NDF အေနႏွင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အတြက္ မဲဆြယ္ စည္း႐ုံးမႈမ်ားတြင္ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ႐ွိလိ္မ့္မည္ ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း၊ ယခုလို အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ကာလတြင္ ျဖစ္တတ္ေသာ သဘာဝ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။

"စနစ္ တစ္ခုက တစ္ခုကို ေျပာင္းတဲ့ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ကာလမွာ ဒီလို အေျခအေနမ်ိဳးေတြ ႀကံဳေတြ႕ရမွာပါပဲ'' ဟု ေဒါက္တာသန္းၿငိမ္းက ေျပာသည္။

စစ္တပ္သည္ အတိုက္အခံ မဲဆြယ္ စည္း႐ုံးမႈမ်ားကို တင္းၾကပ္စြာ ကိုင္တြယ္သည့္ အေနျဖင့္ ပါတီမ်ားသည္ စု႐ုံး ခ်ီတက္ျခင္း၊ အလံ ေဝွ႔ယမ္းျခင္းႏွင့္ ေၾကြးေၾကာ္သံမ်ား ေၾကြးေၾကာ္ျခင္းမ်ားကို တားျမစ္ထားသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1783} ခ်ိဳနန္နစ္ျမဳပ္မႈ ကုလသမဂၢ ေၾကညာခ်က္ကို ေျမာက္ကိုးရီးယား ႀကိဳဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

BBC News, 9^th July 2010

ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈကို ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ထားေသာ္လည္း ၿပံဳးယမ္းကို အျပစ္တင္ရန္ ေ႐ွာင္႐ွားထားသည့္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ၏ ေၾကညာခ်က္ကို ေျမာက္ကိုးရီးယားက ေအာင္ပြဲ အျဖစ္ ဂုဏ္ျပဳ ႀကိဳဆိုလိုက္သည္။

ေျမာက္ကိုးရီးယား တိုပီဒို ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ ခ်ိဳနန္ နစ္ျမဳပ္ကာ ေရတပ္သား ၄၆ ဦး အသက္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ရသည္ဟု ေတာင္ကိုးရီးယား ဦးေဆာင္ေသာ စံုစမ္းေရး အဖြဲ႕က ေတြ႕႐ွိခဲ့ျခင္း အေပၚ အထူးစိုးရိမ္ ပူပန္မိသည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

သုိ႔ရာတြင္ ပင္လယ္ဝါ အခင္းျဖစ္ရပ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဘာမွမလုပ္ခဲ့ပါ ဟု ၿပံဳးယမ္း၏ အခိုင္အမာ ျငင္းဆန္မႈကုိလည္း ဂ႐ုတစုိက္ သတိထားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

ျပစ္တင္မႈကို ေ႐ွာင္႐ွားထားျခင္းသည္ တ႐ုတ္၏ ေထာက္ခံမႈကို ေသခ်ာေအာင္ ကူညီခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု သတင္းေထာက္မ်ားက ဆိုသည္။

မတ္လ ၂၆ ရက္ တိုက္ခိုက္မႈသည္ ေဒသတြင္းႏွင့္ ေဒသ အျပင္ဖက္ အထိ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ လံုၿခံဳေရးကို အႏၲရာယ္ ျပဳခဲ့သည္ဟု အမ်ား သေဘာတူ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

"ခ်ိဳနန္ နစ္ျမဳပ္မႈအတြက္ DPRK ေျမာက္ကိုးရီးယားတြင္ တာဝန္႐ွိသည္ဟု တင္ျပထားေသာ ေတာင္ကိုးရီးယား ဦးေဆာင္သည့္ ငါးႏုိင္ငံ ပါဝင္ေသာ စစ္ဖက္ အရပ္ဖက္ ပူးတြဲ စံုစမ္းေရး အဖြဲ႕၏ ေတြ႕႐ွိခ်က္မ်ားကို သံုးသပ္ရာတြင္ အထူးပင္ စိုးရိမ္ ပူပန္မိေၾကာင္း လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ အေနျဖင့္ ေဖာ္ျပလိုသည္'' ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ပါ႐ွိသည္။

ေၾကညာခ်က္တြင္ အခင္းျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ စိတ္႐ွည္ သည္းခံမႈကို ျပသခဲ့သည့္ ေတာင္ကိုးရီးယား အစိုးရကို ခ်ီးက်ဴး ဂုဏ္ျပဳခဲ့ၿပီး အခင္းျဖစ္ရပ္ အေပၚ တာဝန္႐ွိသူမ်ားကို သင့္ျမတ္ ေလ်ာ္ကန္၍ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ အေရးယူ ကိုင္တြယ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္။

ေရတပ္စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ

အထက္ပါ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ၿပီးေနာက္ ကုလသမဂၢ ဆိုင္ရာ ေျမာက္ကိုးရီးယား အၿမဲတမ္း သံအမတ္က နယူးေယာက္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား "ဒီေၾကညာခ်က္က ႀကီးက်ယ္တဲ့ သံတမန္ေရးရာ ေအာင္ပြဲပါ'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဒီကိစၥ စတင္ခ်ိန္ ကတည္းက၊ ဒီျဖစ္ရပ္နဲ႔ ဘာမွ မဆိုင္တဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနအထားကို ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း ျပခဲ့တာပါ '' ဟု သံအမတ္ ဆင္ဆန္ဟိုက ဆိုသည္။

နယူးေယာက္ အစည္းအေဝး မစတင္မီ ဆင္ဆန္ဟို က "မည္သည့္ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈကို မဆို ေျမာက္ကိုးရီးယား တပ္မေတာ္က အင္ျပည့္ အားျပည့္ တုန္႔ျပန္သြားမည္'' ဟု သတိေပး ၿခိမ္းေျခာက္ခဲ့သည္။

သုိ႔ရာတြင္ ေတာင္ကိုးရီးယား ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ႒ာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူ ကင္ေယာင္ဆမ္ကမူ "ယခု ေၾကညာခ်က္သည္ ခ်ိဳနန္ကို တိုက္ခိုက္သည့္ ေျမာက္ကိုးရီးယားကို ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝိုင္းက ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်သည့္ အေရးပါေသာ ဆိုလိုရင္းကို သယ္ေဆာင္ ယူခဲ့သလို ေနာက္ထပ္ က်ဴးေက်ာ္ ရန္စမႈမ်ား တားဆီးေရး၏ အေရးႀကီးပံုကို အေလးအနက္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္'' ဟု သံုးသပ္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"ေတာင္ကိုးရီးယား အေပၚ က်ဴးေက်ာ္ ရန္စမႈကို သည္းခံမွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတဲ့ ႏုိင္ငံတကာရဲ႕ ခိုင္မာတဲ့ သေဘာထား ရပ္တည္ခ်က္ကို တေလးတစား နာယူၿပီး ကိုးရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး နဲ႔ တည္ၿငိမ္မႈကို ထိခိုက္ေစမယ့္ ဘယ္လို က်ဴးေက်ာ္ ရန္စမႈကို မဆို ထပ္မလုပ္ဖို႔ ေျမာက္ကိုးရီးယားကို မိမိတို႔ အစိုးရက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ တိုက္တြန္းပါတယ္" ဟု ၎က လူႀကီးလူေကာင္း ဆန္ဆန္ သတိေပးေျပာၾကားခဲ့သည္။

"လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ၏ ေၾကညာခ်က္သည္ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္တို႔ ေတာင္းဆိုထားေသာ အဆင့္ကို မမီ'' ဟု သတင္းေထာက္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက လက္ခံႏိုင္ဖြယ္ မ႐ွိေသာ ရန္လိုသည့္ အျပဳအမူကို ေျမာက္ကိုးရီးယားက က်ဴးလြန္ခဲ့သည္ ဆိုသည္ကို သံသယ ျမဴမႈန္ ကင္းစင္စြာ အသိအမွတ္ျပဳ လက္ခံေၾကာင္းကို လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ အေနျဖင့္ ေသခ်ာေအာင္ ျပဳလုပ္ရမည္ဟု အေမရိကန္ သမၼတ အိုဘားမားက ယခင္လက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေဘဂ်င္းသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား အေပၚ ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ရန္ ႀကိဳးစားမႈ မွန္သမွ်ကို ပိတ္ဆို႔ခဲ့ၿပီး ေဒသတြင္း တင္းမာမႈမ်ား ႀကီးထြားေစသည့္ မခန္႔မွန္းႏိုင္သည့္ ၎၏ မဟာမိတ္ ထံမွ တစ္စံုတစ္ရာ တုန္႔ျပန္မႈကို အနည္းဆံုး ေ႐ွာင္႐ွားလုိျခင္း ျဖစ္ပံု ရသည္ ဟု အေနာက္ႏုိင္ငံ သံတမန္မ်ားက ေျပာဆိုၾကသည္။

ေသာၾကာေန႔တြင္ ေတာင္ကိုးရီးယားက ေၾကညာရာ၌ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ ရန္စ က်ဴးေက်ာ္မႈမ်ားကို တားဆီးရန္ ပင္လယ္ဝါတြင္ အေမရိကန္ႏွင့္ ေရတပ္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ေတာ့မည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:1782} ဆန္ပို႔ကုန္ ျမႇင့္တင္ရန္ အစိုးရ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈ အခက္အခဲမ်ားေၾကာင့္ က်ဆံုး

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Irrawaddy News, 10^th July 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံကို အေရးပါေသာ ဆန္တင္ပို႔သူ ျဖစ္လာရန္ ရည္႐ြယ္ထားသည့္ စစ္အစိုးရ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈသည္ က်ဆံုးမႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ခဲ့ရျခင္းမွာ စီးပြားေရး အလံုးစံု မြဲျပာက်မႈေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ေလ့လာမႈ အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။

ယခုႏွစ္ ျပည္ပသို႔ ဆန္တန္ခ်ိန္ တစ္သန္းေက်ာ္ တင္ပို႔ျခင္းႏွင့္ အတူ အစိုးရက ပို႔ကုန္ တြန္းအား ေပးေနသည့္ အတြက္ ယခု အကဲျဖတ္ခ်က္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုင္းပို႔ကုန္ ေစ်းကြက္ကို အေတာ္အတန္ ထိခိုက္ေစလိမ့္မည္ဟု စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား ႐ွိေနသည့္ ၾကားမွ ထိုင္း ဆန္စက္ လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ား အသင္းက "ျပန္လည္ ႐ွင္သန္လာသည့္ ျမန္မာ့ဆန္ လုပ္ငန္း အေနျဖင့္ ၂၀၁၅ ေနာက္ဆံုးထား၍ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ဆန္တန္ခ်ိန္ ၂.၅ သန္း တင္ပို႔ႏိုင္ရန္ တြန္းအား ေပးရမည္'' ဟု ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းတြင္ အႀကံျပဳခဲ့သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ကမာၻ႔ အႀကီးဆံုး ဆန္တင္ပို႔သူ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ထင္႐ွားေသာ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး အကဲခတ္ ေစာင့္ၾကည့္သူ Sean Turnell ျပဳစုေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ "ျမန္မာ့ ဆန္ပို႔ကုန္ ၈၀ % ေက်ာ္မွာ အရည္အေသြး နိမ့္ေၾကာင္း၊ ဆင္းရဲေသာ အာဖရိက ႏုိင္ငံမ်ားတြင္သာ ေဖာက္သည္ ရႏိုင္ေသာ တန္ဖိုးနည္း ဆန္က်ိဳးမ်ားသာ ျဖစ္ေၾကာင္း'' တင္ျပထားသည္။

တစ္ခ်ိန္က ေ႐ႊထီး ေဆာင္းခဲ့ဘူးေသာ ျမန္မာ့ ဆန္ပို႔ကုန္ က႑ကို ႀကီးမားစြာ ဟန္႔တား ေႏွာင့္ယွက္ေနေသာ အခက္အခဲ အတားအဆီးမ်ားမွာ ၂၀ % ပို႔ကုန္ အခြန္ ေကာက္ယူျခင္း၊ ပုဂၢလိက ပို႔ကုန္ က႑ကို ဖြင့္လိုက္ ပိတ္လိုက္ျဖင့္ တားဆီးျခင္း၊ ကုန္သြယ္ေရး အက်ိဳးအျမတ္ ရ႐ွိခြင့္ နည္းပါးျခင္းႏွင့္ ႀကီးမားေသာ ဆန္ပမာဏ တင္ပို႔ရာ၌ သာမန္ မဟုတ္ေသာ အခက္အခဲမ်ား ႐ွိေနသည့္ အဆင့္နိမ့္သည္ဟု Sean Turnell က ၎၏ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ဆိုင္ရာ အစီရင္ခံစာတြင္ ေရးသားထားသည္။

ဒုတိယ ကမာၻစစ္ မတိုင္မီ ၁၉၃၀ ခုႏွစ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကမာၻ႔ အႀကီးဆံုး ဆန္တင္ပို႔သူ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး တစ္ႏွစ္လွ်င္ ဆန္တန္ခ်ိန္ ၇ သန္းခန္႔ တင္ပို႔ႏုိင္ခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:1781} အျငင္းပြား ပင္လယ္ျပင္တြင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ အကြက္ (၄၅) ကြက္ပါဝင္ဟု ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ေျပာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

By William Boot, From The Irrawaddy, 10 July 2010

စြမ္းအင္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ပြားေနေသာ္လည္း ကုလသမဂၢမွ ေနာက္ဆံုး တရားစီရင္မႈ မၿပီးမခ်င္း၊ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္႐ွိ အျငင္းပြားေနေသာ ေရျပင္တြင္ မည္သည့္ ကမ္းလြန္ေရနံ ႐ွာေဖြမႈမွ် ခြင့္ျပဳေပးလိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ အစိုးရက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပင္လယ္ နယ္နိမိတ္ အခ်ဳပ္အခ်ာ အာဏာပိုင္မႈ အတြက္ အျငင္းပြားလ်က္႐ွိရာ ပင္လယ္ ဧရိယာ (၁၅၀၀၀၀) စတုရန္း ကီလိုမီတာ ပိုင္ဆိုင္ေရး အတြက္ အျငင္းပြားလ်က္ ႐ွိသည္။

ကုလသမဂၢ ပင္လယ္ျပင္ ဥပေဒဆိုင္ရာ ႏုိင္ငံတကာ တရား႐ုံးသည္ ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တင္ျပခ်က္အား ေစာင့္ဆိုင္းလ်က္ ႐ွိသည္။ သို႔ေသာ္ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ယခုအပတ္ ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔၏ အစိုးရသည္ အဆိုပါ ကိစၥအား ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ တိုက္႐ုိက္ စကား ေျပာရန္ကိုသာ လိုလားလ်က္ ႐ွိသည္ဟု ဆိုသည္။

အဆိုပါ အျငင္းပြားေနေသာ ေရျပင္တြင္ အလားအလာ ေကာင္းေသာ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ အကြက္ (၄၅) ကြက္ ပါဝင္ေၾကာင္း ဝန္ႀကီးက ႐ွင္းလင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:1780} အိႏိၵယ-ျမန္မာ ဥပေဒစာခ်ဳပ္ မၾကာမီ ခ်ဳပ္ဆုိဖြယ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

အိႏၵိယႏုိင္ငံသည္ လာမည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ဥပေဒဆုိင္ရာ အျပန္အလွန္ အေထာက္အပ့ံ ေပးေရး သေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္ (MLAT) တစ္ရပ္ကုိ လက္မွတ္ ေရးထုိးဖြယ္ ရွိသည္။

သတင္းရင္းျမစ္မ်ား အဆုိအရ ယင္း သေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ေျမာက္ပုိင္း အိႏၵိယ နယ္စပ္ေဒသရွိ လက္နက္ကိုင္ အုပ္စု အခ်ိဳ႕ေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိေသာ ဒုကၡသည္မ်ား ျပႆနာ အဆုံးသတ္ရန္ ဒီဇုိင္းဆင္ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

ျမန္မာအစိုးရက စာခ်ဳပ္ႏွင္ပတ္သက္၍ သေဘာ တူညီလုိက္ၿပီးေနာက္ အိႏိၵယ ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီးဌာနက သေဘာ တူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္ပါ အခ်က္အလက္မ်ားကုိ အဆုံးသတ္ ေရးသား ျပဳစုလုိက္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ယင္းသေဘာ တူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္ကုိ ၾသဂုတ္လ အေစာပုိင္း ကာလထက္ ေနာက္မက်ေစဘဲ ခ်ဳပ္ဆုိမည္ ျဖစ္သည္ဟု သတင္းရင္းျမစ္က ဆုိသည္။

ယင္းသေဘာ တူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္သည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ တာဝန္ယူ လုပ္ေဆာင္ရမည့္ အေရးကိစၥမ်ားကုိ ညီတူမွ်တူ ခြဲေဝေပးထားသည္။ ရာဇဝတ္မႈမ်ား စုံစမ္း ေဖာ္ထုတ္ေရး၊ တရား စီရင္ေရး၊ သက္ေသ အေထာက္အထားႏွင့္ မ်က္ျမင္ သက္ေသမ်ားကုိ အျပန္အလွန္ ရွာေဖြ ေဖာ္ထုတ္ေပးေရး အစရွိသည္ တုိ႔ကုိ ေဆာင္ရြက္ရာ၌ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံး အေထာက္အပံ့မ်ား ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။

ထုိ႔ျပင္ စာခ်ဳပ္အေရ မ်က္ျမင္ သက္ေသမ်ားကုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံး (အက်ဥ္းေထာင္မ်ား အပါအဝင္) တြင္ ေခၚယူ စစ္ေဆးႏုိင္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ အိႏိၵယသည္ စစ္ေသြးၾကြ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ဖမ္းဆီး ရမိလုိသည့္ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားမွ ထြက္ေပၚလာေသာ ကုန္က်စရိတ္ကုိ ျပန္လည္ ေတာင္းခံရန္ အဆုိျပဳထားသည္။

ယင္းသေဘာ တူညီခ်က္တြင္ ပါရွိေသာ ဥပေဒဆုိင္ရာ အပုိဒ္ငယ္တြင္ ကုန္က်စရိတ္ ဆုိင္ရာ ျပ႒ာန္းခ်က္ ပါဝင္သည္။ အဆုိပါ ျပ႒ာန္းခ်က္အရ အိႏိၵယႏုိင္ငံ၏ ေတာင္းဆုိခ်က္ေၾကာင့္ အထူး စုံစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရာတြင္ ထြက္ေပၚလာမည့္ ကုန္က်စရိတ္မ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနျဖင့္လည္း ျပန္လည္ ေတာင္းခံခြင့္ ရွိသည္။

ကုန္က်စရိတ္ ေတာင္းခံမႈသည္ ပုံမွန္ဥပေဒဆုိင္ရာ အျပန္အလွန္ အေထာက္အပံ့ ေပးေရး သေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္မ်ားတြင္ ပါဝင္ေသာ အစိတ္အပုိင္း တစ္ခုမွ်သာ ျဖစ္သည္ဟု သတင္း ရင္းျမစ္မ်ားက ဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ယခု သေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္တြင္ လက္နက္ကုိင္ ပုန္ကန္မႈမ်ားႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေသာ အမႈကိစၥမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ အထူး စုံစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ား တာဝန္ယူ လုပ္ေဆာင္လာႏုိင္ေအာင္ ဦးစားေပး ျပ႒ာန္းထားသည္ဟု အိႏိၵယ အစုိးရ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက ရွင္းျပသည္။

ယခု ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ သေဘာတူညီမႈ ထြက္ေပၚလာျခင္းသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ အလားတူ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိၿပီးေနာက္ ေရွ႕ဆင့္ေနာက္ဆင့္ ဆုိသလုိပင္ ျဖစ္သည္။ အိႏိၵယႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တုိ႔သည္ MLAT သေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္ တစ္ရပ္ကုိ မၾကာေသးခင္ကမွ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့သည္။ ရာဇဝတ္မႈ ျပႆနာ၊ ႏုိင္ငံတကာ အၾကမ္းဖက္ ႏွိမ္နင္းေရး ျပႆနာ၊ တရားမဝင္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေမွာင္ခုိကူးမႈ ျပႆနာ အစရွိသည္တုိ႔ကုိ ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ အျပန္အလွန္ အကူအညီ ေပးရန္ သေဘာ တူညီထားသည္။

အိႏိၵယႏုိင္ငံသုိ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွိတ္ဟာစီနာ၏ ခရီးစဥ္အတြင္း ယင္းသေဘာ တူညီခ်က္ လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယင္းသေဘာ တူညီခ်က္ေၾကာင့္ ULFA ႏွင့္ NDFB လက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႕မ်ား၏ ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားကုိ ဖမ္းဆီးရာ၌ ဒါကာ အစိုးရက မ်ားစြာ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးႏုိင္ခဲ့သည္။

သတင္း ရင္းျမစ္မ်ားအရ အိႏိၵယသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ခ်ဳပ္ဆုိမည့္ သေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္ကုိ ထိပ္တန္း ဦးစားေပးအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိသည္ဟု သိရသည္။ အိႏိၵယႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ ၁၆၅၀ ကီလုိမီတာ ရွည္လ်ားေသာ နယ္စပ္ေဒသျဖင့္ ထိစပ္လ်က္ ရွိသည္။

Assam Tribune သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1779} တရုတ္ ကုန္သြယ္ေရး ပုိလွ်ံမႈ တန္ဖုိး ျမင့္တက္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ကုန္သြယ္ေရး ပုိလွ်ံမႈႏွင့္ ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔မႈမ်ား ျမင့္တက္ လာသည္ကုိ ေတြ႕ျမင္ရေၾကာင္း ေဘဂ်င္းအစုိးရ၏ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခ်က္အရ သိရသည္။ ယခုႏွစ္ ဇြန္လအတြင္း တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔မႈသည္ ယခင္ႏွစ္ကကဲ့သို႔ ၄၃ ဒႆမ ၉ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိ ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး ကုန္သြယ္ေရး ပုိလွ်ံမႈ တန္ဖုိးမွာ ေဒၚလာ ၂၀ ဘီလီယံ အထိ ရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္းပုိလွ်ံမႈသည္ ယခုႏွစ္အတြက္ အမ်ားဆုံး ျဖစ္သည္။

ဥေရာပ ေၾကြးၿမီ အက်ပ္အတည္း၏ ဂယက္ ရုိက္ခတ္မႈမွာ ထင္ထားသေလာက္ စုိးရိမ္ဖြယ္ရာ အေျခအေနသုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း စီးပြားေရး ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက သုံးသပ္သည္။ ယခု တရုတ္ အစိုးရက ထုတ္ျပန္လုိက္ေသာ ရလဒ္မ်ားသည္ ဘ႑ာေရး ဌာနက ႏုိင္ငံသုံး ယြမ္ေငြအား ႏုိင္ငံတကာ ေပါက္ေဈးအတုိင္း ႏုိင္ငံျခားေငြျဖင့္ လဲလွယ္ခြင့္ ျပဳမည္ဟု ေၾကညာၿပီး ေနာက္ပုိင္း ပထမဆုံး ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

အေနာက္ ႏုိင္ငံေရး သမားမ်ားက ယြမ္ေငြေၾကး လဲလွယ္မႈ တန္ဖုိး ေလွ်ာ့ခ်ထားျခင္းသည္ တရုတ္ျပည္အတြက္ မွ်တမႈ မရွိေသာ ကုန္သြယ္ေရး အက်ိဳးအျမတ္မ်ားကုိ ျဖစ္ေပၚေစသည္ဟု ေဝဖန္ ေျပာဆုိမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ တရုတ္ အစုိးရက ယင္းသုိ႔ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေပးခဲ့သည္။

ယခုကဲ့သို႔ တရုတ္ျပည္ ကုန္သြယ္ေရး ပုိလွ်ံမႈႏွင့္ ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔မႈမ်ား ျမင့္တက္လာျခင္းတုိ႔သည္ ေဈးကြက္ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္မ်ားကို ထိခုိက္ ေစသည္ဟုလည္း ဆုိသည္။ ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔မႈမွာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လအတြင္းက ၄၃ ဒႆမ ၉ ရာခုိင္ႏႈန္း ရွိခဲ့သည္။ ယခုႏွစ္ ဇြန္လ ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔မႈ တန္ဖုိးမွာ ေဒၚလာ ၁၃၇ ဒႆမ ၄ ဘီလီယံ ျဖစ္သည္။ ကုန္ပစၥည္း တင္သြင္းမႈမွာ ေမွ်ာ္မွန္း ထားသေလာက္ပင္ ၃၄ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္း ဝန္းက်င္ ရွိခဲ့သည္။

ရွန္ဟုိင္း အေျခစုိက္ Bank of Communications မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Liu Nenghua က "ဥေရာပ ေၾကြးၿမီ အက်ပ္အတည္း ကိစၥက ျဖစ္ေပၚလာမယ့္ ဆုိးက်ိဳးေတြက ေဈးကြက္ကုိ ထိခုိက္လိမ့္မယ္လုိ႔ စုိးရိမ္ခဲ့ၾကေပမယ့္လည္း ထင္သလုိ မဟုတ္ခဲ့တဲ့အတြက္ ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔မႈဟာ ေမွ်ာ္မွန္း ထားတာထက္ကုိ ေကာင္းမြန္ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ရုိက္တာ သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာဆုိသည္။

သုိ႔ေသာ္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈ ေႏွးေကြးမည္ ဟူေသာ ခန္႔မွန္းခ်က္မ်ား ရွိေၾကာင္း၊ စီးပြားေရး ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ယင္းသုိ႔ တုိးတက္မႈႏႈန္း ေႏွးေကြးမည့္ ကိစၥ ျဖစ္ေပၚလာမည္ဟု ယုံၾကည္လ်က္ပင္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ယခုကဲ့သုိ႔ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကိန္းဂဏန္းေကာင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာသည့္ အတြက္ တရုတ္ အစိုးရအေနျဖင့္ ယြမ္ေငြအေပၚ ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈမ်ား ပုိမုိ ေျဖေလွ်ာ့ေပးရန္ တုိက္တြန္းခ်က္မ်ား ထပ္မံ ထြက္ေပၚလာဖြယ္ ရွိသည္။

တရုတ္အစိုးရက ေငြေၾကး လဲလွယ္မႈႏႈန္းထားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဇြန္လအတြင္း ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယြမ္ေငြ တန္ဖုိးမွာ ၀ ဒႆမ ၇၈ ရာခုိင္းႏႈန္းအထိ ျမင့္တက္ခဲ့သည္။ ယြမ္တန္ဖုိး ခုိင္မာမႈက တရုတ္ ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔မႈကုိ ေလ်ာ့က်လာေစၿပီး ျပည္တြင္း စားသုံးသူမ်ား အေနျဖင့္ ေဈးႏႈန္းခ်ိဳသာေသာ သြင္းကုန္မ်ား သုံးစြဲမႈကုိ ျမင့္တက္ေစသည္။

"ကုန္သြယ္ေရး ပုိလွ်ံမႈ ျပန္ျဖစ္လာတဲ့ ကိစၥေၾကာင့္ တရုတ္ ယြမ္ေငြအေပၚ တန္ဖုိးထားမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေျပာဆုိမႈေတြ ပုိမုိ မ်ားျပားလာမွာ ေသခ်ာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ တရုတ္ ကုန္ပစၥည္း တင္ပုိ႔မႈဟာ စာရင္းဇယားေတြအရ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္လလုိ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ မရွိေသးပါဘူး" ဟု ေဘဂ်င္း အေျခစုိက္ စီးပြားေရး သုေတသန အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခုမွ ပညာရွင္ Tom Orlik က AP သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားသည္။

BBC သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1778} အင္တာနက္ ဆင္ဆာ တည္းျဖတ္မႈ ေလွ်ာ့ခ်ရန္ ျပင္သစ္ႏွင့္ နယ္သာလန္ ပူးေပါင္းႀကိဳးပမ္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

Saturday, July 10, 2010

comments (0)

ပုဂၢလိက နည္းပညာ ကုမၸဏီမ်ားက အင္တာနက္ ဆင္ဆာ ျဖတ္ေတာက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ေသာ အဆင့္ျမင့္ နည္းပညာ ပစၥည္မ်ား တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်ေနမႈမ်ားကုိ ဟန္႔တားႏုိင္ေရး အတြက္ ႏုိင္ငံတကာ လမ္းညႊန္ခ်က္ တစ္ရပ္ သတ္မွတ္ ျပ႒ာန္းရန္ ျပင္သစ္ႏွင့္ နယ္သာလန္ ႏုိင္ငံတုိ႔က တုိက္တြန္းလိုက္သည္။

နယ္သာလန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Maxime Verhagen က အင္တာနက္ကုိ ကမာၻလုံး ဆုိင္ရာ ဖုိရမ္ တစ္ခုအျဖစ္ ဆက္လက္ တည္ရွိ ေနေစေရးအတြက္ ခုိင္မာေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား မျဖစ္မေန ရွိထားရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားၿပီး အီရန္သည္ အစုိးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဝက္ဘ္ဆုိက္မ်ားကုိ ပိတ္ပင္ထားသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ခု အျဖစ္ သတ္မွတ္ ေဖာ္ျပသည္။

"ႏုိင္ငံေရးအရ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး သမားေတြကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေထာက္ပံ့ေပးတဲ့ အတိုင္း နည္းပညာအရ အစုိးရ ဆန္႔က်င္တဲ့ Cyber ကၽြမ္းက်င္သူေတြကုိလည္း ကၽြန္္ေတာ္တို႔ တေတြ ေထာက္ပံ့ေပးရပါမယ္" ဟု ျပင္သစ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Bernard Kouchner က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဂ်ပန္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေပါင္း ၂၀ တက္ေရာက္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျပင္သစ္ႏွင့္ နယ္သာလန္ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ ဒီမုိကေရစီ ထြန္းကားမႈကုိ အဟန္႔အတား ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ႏုိင္မည့္ အင္တာနက္ နည္းပညာမ်ား ေရာင္းခ်ေနသည့္ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ား ထုတ္ေဖာ္ႏုိင္ရန္ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ရပ္ကုိ လာမည့္ ေအာက္တုိဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ ျပင္သစ္၌ က်င္းပရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။

ယခု ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ နာမည္ေက်ာ္ Google ေကာ္ပုိေရးရွင္း ႏွင့္ Microsoft ေကာ္ပုိေရးရွင္းတုိ႔မွ အရာရွိႀကီးမ်ားလည္း တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ ယင္း ေဆြးေႏြးပြဲသည္ အင္တာနက္ ေပၚတြင္ လြတ္လပ္စြာ ေရးသား ေျပာဆုိခြင့္ ရရွိႏုိင္ေရးအတြက္ ပထမဆုံး က်င္းပ ျပဳလုပ္သည့္ ေဆြးေႏြးပြဲ ျဖစ္သည္။

အင္တာနက္ ဆင္ဆာ တည္းျဖတ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္လာပါက အမ်ားအားျဖင့္ အီရန္ႏွင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံတုိ႔ကုိ အာရုံစုိက္ ေျပာဆုိ ေဆြးေႏြးၾကသည္က မ်ားသည္။ ဂ်ာမနီ နည္းပညာ ကုမၸဏီႀကီး ျဖစ္ေသာ Siemens ႏွင့္ ဖင္လန္ တယ္လီကြန္း ကုမၸဏီ ျဖစ္ေသာ ႏုိကီယာ (Nokia) တုိ႔သည္ အီရန္ ႏုိင္ငံ အစုိးရ အေနျဖင့္ အစုိးရ အတုိက္အခံမ်ားကုိ ဖိႏွိပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ နည္းပညာ အကူအညီမ်ား ပံ့ပုိးေပးလ်က္ ရွိေၾကာင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ ဆုရွင္ Shirin Ebadi စြပ္စြဲ ေျပာဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ Siemens ႏွင့္ Nokia တုိ႔က စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခ်က္မ်ား မဟုတ္ မမွန္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္ခဲ့သည္။

အင္တာနက္ ဝက္ဘ္ဆုိက္မ်ားႏွင့္ လူမႈေရး ကြန္ယက္ ဝက္ဘ္ဆုိက္မ်ားကုိ ပိတ္ပင္ျခင္းသည္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ တစ္ရပ္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း နယ္သာလန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Maxime Verhagen က သတိေပး ေျပာၾကားသည္။

ျပင္သစ္ ဆက္သြယ္ေရး ပစၥည္းႏွင့္ တယ္လီဖုန္းမ်ား ေရာင္းခ်သည့္ ကုမၸဏီ Alcatel သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ နည္းပညာ ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိေၾကာင္း နယ္စည္းမျခား သတင္းေထာက္မ်ား အဖြဲ႕ (RSF) မွ Jean-Francois Julliard က စြပ္စြဲ ေျပာဆုိသည္။

ထုိ႔ျပင္ Cisco ကုမၸဏီႀကီး သည္လည္း တရုတ္ျပည္သုိ႔ Encoder မ်ား၊ ေဆာ့ဖ္ဝဲမ်ား ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိသည္ဟု ၎က ဆုိသည္။

"ဒါတင္ မကပါဘူး။ သတင္း အခ်က္အလက္နဲ႔ အင္တာနက္ လြတ္လပ္ခြင့္ မရွိတဲ့ ေမာ္ရုိကုိနဲ႔ တူနီရွား ႏုိင္ငံတို႔မွာ အစု ရွယ္ယာ ဝင္ထားတဲ့ France Telecom ကုမၸဏီရဲ႕ တာဝန္ယူမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေမးစရာေတြ ရွိလာပါတယ္" ဟု Julliard က ဆုိသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1777} မယ္လမင္း ပါေသာ ႏုိ႔ထြက္ကုန္မ်ား တရုတ္တြင္ ထပ္မံ ေတြ႕ရွိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ထုတ္လုပ္ေသာ ႏုိထြက္ပစၥည္း ကုန္ၾကမ္းမ်ားတြင္ အဆိပ္အေတာက္ ျဖစ္ေစသည့္ မယ္လမင္း ဓာတုပစၥည္း တစ္မ်ိဳး ေရာစပ္ ပါဝင္ေနသည္ကုိ တရုတ္ အစားအစာႏွင့္ ေဆးဝါး လုံၿခံဳေရး အရာရွိမ်ားက စစ္ေဆး ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ Xinhua သတင္းဌာန အဆိုအရ တရုတ္ အစားအစာ အရည္အေသြး စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕က Qinghai ျပည္နယ္ရွိ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း စက္ရုံမွ ကုန္ၾကမ္း ပစၥည္းမ်ားကုိ ယူေဆာင္ စစ္ေဆးခဲ့ေၾကာင္း၊ ႏုိ႔မႈန္႔ နမူနာမ်ားကုိ အႀကိမ္ ၅၀၀ အထိ စစ္ေဆးၾကည့္ရာ ဓာတုပစၥည္းမ်ား ပါဝင္မႈ ျမင့္မားေနသည္ကုိ ေတြ႕ရေၾကာင္း သိရသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က မယ္လမင္း ပါေသာ ႏုိ႔မႈန္႔မ်ား အသုံးျပဳမႈေၾကာင့္ ကေလးငယ္ ေျခာက္ဦး ေသဆုံးၿပီး သုံးသိန္း(၃၀၀၀၀၀) ခန္႔ နာမက်န္း ျဖစ္ခဲ့ရသည္။ ယခု မယ္လမင္း ဓာတုပစၥည္း ပါဝင္ေသာ ႏုိ႔ထြက္ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းမ်ား ရွာေဖြ ေတြ႔ရွိခဲ့ေသာ ျပည္နယ္သည္ ယခင္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ ဖမ္းဆီး ရမိခဲ့သည့္ ဂန္ဆုျပည္နယ္ႏွင့္ ကပ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ထုိ႔ျပင္ အရည္အေသြး ျပည့္ဝမႈ မရွိေသာ ထုတ္လုပ္ၿပီး ႏုိ႔မႈန္႔ ၁၂ တန္ကုိလည္း ဖမ္းဆီး ရမိခဲ့ၿပီး ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း စက္ရုံ ပုိင္ရွင္ႏွင့္ မန္ေနဂ်ာကုိ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခဲ့သည္။ တရုတ္ရဲမ်ား၏ အဆုိအရ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ႏုိ႔မႈန္႔ ျပႆနာ ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည့္ ဟီေဘး ျပည္နယ္မွ ဝယ္ယူသည့္ အရည္အေသြး မျပည့္မီေသာ ႏုိ႔ထြက္ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္း ၃၈ တန္ကုိလည္း ဖမ္းမိလိုက္သည္။

သေဘာတရားမွာ တရုတ္ ကုန္သည္မ်ားသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္း ဖ်က္ဆီး ပစ္ခဲ့ရမည့္ ႏုိ႔မႈန္႔ႏွင့္ ႏုိ႔ထြက္ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္းမ်ားအား ကုန္သည္မ်ားက ျပန္လည္ ေရာင္းခ်ရန္ ဟူေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ ဝယ္ယူခဲ့ျခင္း ျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း ဂန္ဆုျပည္နယ္ အစားအစာ အရည္အေသြး စစ္ေဆးေရး ဗ်ဴရုိ၏ အႀကီးအကဲ Wang Zhongxi က ေျပာၾကားသည္။

မယ္လမင္းဟူသည္ ပလတ္စတစ္၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာႏွင့္ ဘိလပ္ေျမတုိ႔ ျပဳလုပ္ရာတြင္ အသုံးျပဳရသည့္ ဓာတုပစၥည္း တစ္မ်ိဳး ျဖစ္သည္။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္က တရုတ္ ႏုိ႔ထြက္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်ေရး ကုမၸဏီ ၂၂ ခုမွ ထြက္ကုန္မ်ားတြင္ မယ္လမင္းမ်ား ပါဝင္ေနသည္ကုိ ေတြ႕ရွိခဲ့ၾကသည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ မယ္လမင္း ႏုိ႔မႈန္႔ ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ စားသုံးသူမ်ားႏွင့္ ကေလးမိဘမ်ား အၾကား မေက်နပ္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး ႏုိင္ငံတကာ ေဈးကြက္တြင္လည္း တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အစားအစာ လုံၿခံဳမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ မ်ားစြာ နာမည္ ပ်က္ခဲ့ရသည္။

ယင္း ျဖစ္ရပ္အတြက္ တာဝန္ရွိသူ လူေပါင္း ၂၀ အား ဖမ္းဆီးႏုိင္ခဲ့ၿပီး ၎တုိ႔ အနက္မွ အဓိက တာဝန္ရွိသူ ၂ ဦးအား တရုတ္ အစုိးရက ကြပ္မ်က္ခဲ့သည္။

Reuters သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1776} ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လုပ္ငန္းမ်ားကို Transocean ကာကြယ္ ေျပာၾကား

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

UPI, 9^th July 2010

ေရနံတြင္းတူး ကန္ထ႐ိုက္တာ Transocean ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လုပ္ငန္းမ်ားကို ဥပေဒ၊ စည္းကမ္းႏွင့္ အညီ ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္ေနသည္ဟု ကုမၸဏီက ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပလိုက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မေလ်ာ္ကန္ေသာ အျပဳအမူမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု Transocean ကို လူအခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက စြပ္စြဲလ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာ အစိုးရ အတြက္ ေငြၾကး ခဝါခ် ေပးေနသည့္ ေရနံဓာတ္ေငြ႕တြင္း စီမံကိန္းမ်ားတြင္ အဆိုပါ ကုမၸဏီ ဆက္ႏြယ္ေနသည္ဟု New York Times သတင္းတြင္ ပါရွိသည္။

သတင္းစာ အေပၚ မွတ္ခ်က္ေပးရန္ Transocean က ျငင္းဆိုလိုက္ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဥပေဒ စည္းကမ္းႏွင့္အညီ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု ေၾကညာခ်က္မွ တဆင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ကုမၸဏီက အေမရိကန္ ထိန္းခ်ဳပ္သူမ်ားအား ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ အီရန္ စြမ္းအင္က႑၌ ပါဝင္ ပတ္သက္ခဲ့ေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အီရန္ စြမ္းအင္ က႑တြင္ စီးပြားေရး လုပ္ကိုင္ေနသည့္ ကုမၸဏီမ်ားကို နာမည္ပ်က္ စာရင္းသြင္းမည့္ စီမံခ်က္ကို အေမရိကန္ သမၼတ အိုဘားမားက ယခင္ အပတ္တြင္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္။

ျပင္သစ္ စြမ္းအင္ ဘီလူးႀကီး Total ႏွင့္ ၎၏ မိတ္ဖက္ အေမရိကန္ စြမ္းအင္ လူသန္ႀကီး Chevron တို႔သည္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဓမၼ အခုိင္းခံ လုပ္သားမ်ား အသံုးျပဳေနေၾကာင္း၊ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရကို က႑ေငြ ရွာေပးေနေၾကာင္း စသည့္ ၎တို႔အေပၚ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ခုခံ ကာကြယ္ေနရသည္။

တနလၤာေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ Earth Rights International အစီရင္ခံစာတြင္ Total ႏွင့္ Chevron သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု အျပစ္တင္ထားသည္။ ၎ကုမၸဏီမ်ားသည္ လူသတ္မႈမ်ားႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေနသည့္ စစ္သားမ်ားကို အသံုးျပဳေနေၾကာင္း၊ ပိုက္လိုင္း လည္ပတ္မႈ ေခ်ာေမြ႕ေစရန္ အဓမၼ အခိုင္းခံ လုပ္သားမ်ားကို အသံုးျပဳေနေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုက စြပ္စြဲထားသည္။ ၎စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို Total က ျငင္းဆိုထားသည္။

Transparency Myanmar