Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:2011} တရုတ္ျပည္ မုိးသည္းမႈေၾကာင့္ ေျမၿပိဳကာ လူေပါင္းမ်ားစြာ ေသဆုံး

Posted by Transparency Myanmar 2010

Monday, August 16, 2010

တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈမ်ား ျဖစ္ပြားရာ ႏုိင္ငံေနရာ အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ ေျမၿပိဳမႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ေၾကာင္း သတင္းဌာနမ်ားက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ ေျမၿပိဳမႈ အဆုိးရြားဆုံး ျဖစ္ေပၚသည့္ ေနရာမွာ Zhouqu ေကာင္တီ ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ၿပီး ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ားမွာ ဆုိးရြားေသာ ရာသီဥတုကုိ အံတုၿပီး ခဲရာခဲဆစ္ လုပ္ကုိင္ေနရသည္ဟု ဆုိသည္။

ေဝးလံေခါင္သီေသာ ေဒသတစ္ခု ျဖစ္သည့္ Gansu ျပည္နယ္တြင္လည္း ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႕မ်ားက လူေသ အေလာင္းမ်ားကုိ ရွာေဖြ ေတြ႕ရွိခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ ၾသဂုတ္လ ၁၄ ရက္ေန႔ နံနက္ပုိင္းက ျဖစ္ပြားေသာ ေျမၿပိဳမႈတြင္လူေပါင္း ၁၇၀၀ ခန္႔ ေသဆုံး သုိ႔မဟုတ္ ေပ်ာက္ဆုံးခဲ့ေၾကာင္း သတင္း ေပးပို႔သည္။

ထုိ႔ျပင္ Gansu ျပည္နယ္တြင္လည္း ေျမၿပိဳမႈမ်ား ျဖစ္ပြားရာ လူေပါင္း ၂၄ ဦး ေသဆုံးခဲ့သည္။ Sichuan ျပည္နယ္ ေတာင္ပိုင္း ေဒသတြင္ ငါးဦး ေသဆုံးသည္။ ေျမၿပိဳမႈမ်ား ျဖစ္ပြားၿပီး ေနာက္ပုိင္း ရက္အေတာ္ၾကာ မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

တရုတ္ အာဏာပုိင္မ်ား အဆုိအရ Zhouqu ျပည္နယ္တြင္ ရႊံ႕ႏြံမ်ား၊ ေက်ာက္တုံး ေက်ာက္ခဲမ်ား ၿပိဳက်မႈေၾကာင့္ ေနအိမ္ အေဆာက္အအုံ ရာႏွင့္ ခ်ီ၍ ပိမိခဲ့ကာ လူေပါင္း ၁၁၄၄ ဦးခန္႔ ေသဆုံးသည္ဟု ယူဆရသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္ရွိေနေသာ BBC သတင္းေထာက္ Chris Hogg က လတ္တေလာ အေနအထားတြင္ ႏုိင္ငံတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္ ဆုိးႀကီးကုိ ကာကြယ္ႏုိင္ခဲ့ျခင္း ရွိ၊ မရွိ ေမးခြန္းမ်ား ထြက္ေပၚေနသည္ဟု ဆုိသည္။

မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အေနာက္ပုိင္း ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္တြင္ ျဖစ္ေပၚခဲ့ၿပီး ရက္အေတာ္ၾကာ ျမင့္ခဲ့သည္။ Zhouqu ျပည္နယ္ႏွင့္ နီးကပ္ေသာ Longnan စီတီ ႏွင့္ Tianshui ေကာင္တီတုိ႔တြင္လည္း ေျမၿပိဳမႈမ်ား ထပ္မံ ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ လူေပါင္း ၂၄ ဦး ေသဆုံးခဲ့ၿပီး ၂၄ ဦး ေပ်ာက္ဆုံးေနေၾကာင္း Xinhua သတင္းဌာနက ဆုိသည္။

Sichuan ျပည္နယ္၊ Maianzhu ေကာင္တီတြင္မူ ရႊံ႕ေျမ ၿပိဳက်မႈမ်ားေၾကာင့္ ငါးဦး ေသဆုံးၿပီး လူ ၅၀၀ ခန္႔ ေက်းလက္ ေဒသမ်ားတြင္ ပိတ္မိလ်က္ ရွိသည္ဟု Xinhua က ဆုိသည္။

Zhouqu ေျမာက္ပိုင္းတြင္မူ ယခုကဲ့သို႔ ဆုိးဆုိးရြားရြား အဆင့္ ရွိသည့္ အေျခအေနမ်ိဳးကုိ ဖန္တီးလုိက္သည့္ ေျမၿပိဳမႈ ျဖစ္ေပၚေအာင္ မည္သည့္ အရာမ်ားက ဖန္တီးခဲ့သနည္း ဟူေသာ ကိစၥကုိ ေမးခြန္းထုတ္ ေျပာဆုိလ်က္ ရွိသည္။

BBC သတင္းေထာက္ Chris Hogg အဆုိအရ တရုတ္ ျပည္သူမ်ားသည္ အဆုိပါ ေျမၿပိဳမႈမ်ားသည္ အလြန္အမင္းသစ္ ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ၿမိဳ႕ျပ စီမံကိန္း ညံ့ဖ်င္းမႈတုိ႔ေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္ဟု ေျပာဆုိလ်က္ ရွိသည္။

၁၉၇၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ တစ္ႀကိမ္၊ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ တစ္ႀကိမ္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ သုေတသန ျပဳခ်က္မ်ားက ယခုေျမၿပိဳမႈ ျဖစ္ပြားေသာ ေဒသမ်ားသည္ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္ ဆိုးႀကီးမ်ား ဒဏ္ကုိ ခံႏုိင္ရည္မရွိဟု ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ေၾကာင္း တရုတ္မီဒီယာ သတင္း ေပးပို႔ခ်က္မ်ားက ဆုိသည္။ တရားဝင္ သို႔မဟုတ္ တရားမဝင္ သစ္ခုတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ အေျခအေန အရပ္ရပ္ကုိ ပုိမုိ ဆုိးရြားေစခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေျမၿပိဳမႈ ျဖစ္ပြားသည့္ ေဒသမ်ားသည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ လြန္စြာ နိမ့္က်သည္။ အဆုိပါ ေဒသတြင္း သစ္ခုတ္မႈကုိ တရုတ္ အစုိးရက လြန္ခဲ့သည့္ ၁၂ ႏွစ္မွ စ၍ ပိတ္ပင္ခဲ့သည့္တုိင္ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ားက သစ္ခုတ္မႈမ်ားကုိ ဆက္လက္ လုပ္ကုိင္ေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ ဝင္ေငြ ရရွိမႈႏွင့္ လူမႈဘဝ ရပ္တည္ေရး တုိ႔အတြက္ ေတာင္ကုန္းေဒသမ်ားရွိ သစ္ပင္မ်ားကုိ ေရာင္းခ်ၾကသည္။

လြန္ခဲ့သည့္ ၂ ႏွစ္တာကာလက Sichuan ျပည္နယ္ ငလ်င္ႏွင့္ မၾကာေသးမီက ျဖစ္ပြားေသာ မုိးေခါင္မႈတုိ႔ေၾကာင့္ ေျမသားမ်ား က်စ္လစ္ မာေက်ာမႈကုိ ေလ်ာ့က်ေစခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ BBC သတင္းေထာက္က သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္ ကာကြယ္ေရး လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ား၊ သတိေပးခ်က္မ်ား ရွိခဲ့ပါက လူေပါင္းမ်ားစြာ၏ အသက္ကုိ ကယ္ဆယ္ႏုိင္ခဲ့မည္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

တရုတ္အစုိးရက ေျမၿပိဳမႈ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ ေဒသမ်ားတြင္ ေနအိမ္ အေဆာက္အအုံမ်ား ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေပးမည္ဟု ကတိေပး ေျပာဆုိခဲ့ေသာ္လည္း ေလ့လာ အကဲခတ္သူမ်ားက ပညာသားပါပါ လုပ္ေဆာင္ရမည့္ ကိစၥျဖစ္ေၾကာင္း ေဝဖန္ၾကသည္။

"Zhouqu ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ ေဘးဒုကၡဆုိးႀကီးက စီးပြားေရး တုိးတက္မႈ ေဘးအႏၱရာယ္ေတြနဲ႔ စိန္ေခၚမႈေတြရဲ႕ ဂယက္ ရုိက္ခတ္မႈ ျဖစ္ပါတယ္။ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ နိမ့္က်တဲ့ ေနရာေတြကုိ ဂယက္ ရုိက္ခတ္မႈ တစ္ခုလုိ႔ ေျပာရင္လည္း ရပါတယ္" ဟု Greenpeace China မွ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ စြမ္းအင္ ကာကြယ္ေရး ဆုိင္ရာ ပညာရွင္ Li Yan က ေျပာၾကားသည္။

"ျပည္နယ္ အစုိးရေတြ ဖိအားေပး ခံေနရပါတယ္။ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈ ေလွ်ာ့ခ်ဖုိ႔နဲ႔ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ လုပ္ဖုိ႔ ဖိအားေပးခံရတာ ျဖစ္ပါတယ္၊ အခု ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိခုိက္မႈေတြ ျဖစ္ေပၚခဲ့ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

Gansu ျပည္နယ္ ေျမၿပိဳမႈတြင္ အသက္ရွင္လ်က္ က်န္ရစ္သူမ်ားမွာ ယခုအခါ ေျမသား အတည္တက် မျဖစ္ေသးေသာ ဆင္ေျခေလွ်ာ ေနရာမ်ား၌ ယာယီတဲမ်ားျဖင့္ ေနထုိင္လ်က္ ရွိသည္။ ေျမၿပိဳမႈမ်ားေၾကာင့္ လမ္းပန္း ဆက္သြယ္မႈမ်ားလည္း ပိတ္ဆုိ႔ခဲ့ရာ ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ ကယ္ဆယ္ေရး ပစၥည္းမ်ား၊ ေဆးဝါးႏွင့္ အစားအေသာက္မ်ား ေထာက္ပံ့ ေပးပို႔ရာတြင္လည္း အခက္ႀကံဳလ်က္ ရွိသည္။ အေရးေပၚ ကြန္းခုိရန္ စီစဥ္ထားသည့္ ေနရာအခ်ိဳ႕မွာလည္း မိုးမ်ား ဆက္လက္ ရြာသြန္းျခင္းေၾကာင့္ ေရျမဳပ္ခဲ့ရသည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2010} ကုလစီနီယာ အရာရွိ ျမန္မာ့အေရးအတြက္ အာရွသုိ႔ ခရီးထြက္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ အေျခအေနႏွင့္ ပတ္သက္၍ စင္ကာပူႏုိင္ငံ အစုိးရ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးရန္ ကုလသမဂၢ စီနီယာ အရာရွိတစ္ဦး စင္ကာပူသုိ႔ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း ကုလသမဂၢက သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

အဆုိပါ စီနီယာ အရာရွိမွာ Vijay Nambiar ျဖစ္ၿပီး ၎သည္ ကုလသမဂၢ၏ Chef de Cabinet အျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ေနသူ ျဖစ္သည္။ ယခု စင္ကာပူ ခရီးစဥ္ကုိ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္း၏ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ အထူးအႀကံေပး ပုဂၢိဳလ္အျဖစ္ လာေရာက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

မစၥတာ Vijay Nambiar သည္ နယူူးေဒလီၿမိဳ႕တြင္ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Nirupama Rao၊ အမ်ိဳးသား လုံၿခံဳေရး အႀကံေပး Shiv Shankar Menon အပါအဝင္ အစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ စင္ကာပူႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္ရွိလာျခင္း ျဖစ္သည္။

မစၥတာ Vijay Nambiar သည္ လာမည့္ ေသာၾကာေန႔တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး ေဘဂ်င္းအစုိးရ အာဏာပုိင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးဦးမည္ဟု ဆုိသည္။

ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဘန္ကီမြန္းက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လြတ္လပ္ မွ်တၿပီး ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ ရွိကာ ယုံၾကည္ စိတ္ခ်ရေသာ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပရန္ ယခု ႏွစ္ဆန္းပုိင္းတြင္ စစ္အစုိးရကုိ တုိက္တြန္းခဲ့သည္။ ထုိသုိ႔ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရာတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား၊ တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ား အားလုံး ပါဝင္ႏုိင္ရန္လည္း ဘန္ကီမြန္းက တုိက္တြန္းသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္အစုိးရက အစီအစဥ္ ေရးဆြဲကာက်င္းပေပးမည့္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ တာ ကာလအတြင္း ပထမဆုံး ျဖစ္ၿပီး ဒီမုိကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားဆီသုိ႔ ဦးတည္ႏုိင္မည္ဟု ယူဆရသည္။

မီဒီယာ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားႏွင့္ အစုိးရက ထုတ္ျပန္ေသာ ဥပေဒမ်ားအရ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ား အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္လုိပါက ဖမ္းဆီး အက်ဥ္းခ်ခံထားရေသာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ ပါတီဝင္အျဖစ္မွ ထုတ္ပယ္ရမည္ ျဖစ္သည္။

UN News Center မွ သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2009} ျမန္္မာႏိုင္ငံကို ကူညီရန္ မူတစ္ခုျဖင့္ ရပ္တည္ရန္လို

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Bangkok Post, 15^th August 2010

လအတန္ၾကာ ေစာင့္စားခဲ့ရာမွ ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ ၁၉၉ဝ ကတည္းက ပထမဆံုး အႀကိမ္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ႏိုဝင္ဘာလ ၇ ရက္တြင္ က်င္းပမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္ကို အစိုးရ ေရဒီယိုႏွင့္ ရုပ္ျမင္သံၾကား အစီအစဥ္တို႔မွ ေၾကညာခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံေရး ပါတီမ်ားကို လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ အမည္စာရင္း တင္သြင္းရန္ ယခု လကုန္ အထိ အခ်ိန္ ေပးထားသည္။

ယခု ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားသည္ လြတ္လပ္၍ တရား မွ်တလိမ့္မည္ဟု မည္သူကမွ် ယံုၾကည္မႈ မရွိၾကေပ။ သို႔ေသာ္ ေရြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ တိုင္းျပည္တြင္ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား တျဖည္းျဖည္း ျဖစ္လာမည္ဟု ျငင္းခံုေနဆဲ ျဖစ္သည္။ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခား NLD ေခါင္းေဆာင္မ်ားမွာ ၎တို႔၏ မူေပၚတြင္ ရပ္တည္လ်က္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ေမလ ၆ ရက္တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ မွတ္ပံုတင္ရန္ မျပဳလုပ္ခဲ့သျဖင့္ ပါတီမွာ ဖ်က္သိမ္းခံခဲ့ရသည္။

သို႔ေသာ္ NLD မွ ခြဲထြက္လာေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကရက္တစ္ အင္အားစု (NDF) သည္ ဇူလိုင္လတြင္ ပါတီအျဖစ္ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရရွိခဲ့သည္။

NDF ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ၎တို႔ ပါတီသည္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ ဆက္လက္ ရုန္းကန္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ပါတီ၏ မူဝါဒ အေသးစိတ္ကိုမူ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

အဆိုပါ NLD အတြင္း သေဘာထား ကြဲမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံေရး အရ ေဝဖန္သူမ်ား၊ ခြဲျခမ္း စိတ္ျဖာ ေလ့လာသူမ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပင္ပရွိ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ၾကားတြင္ က်ယ္ျပန္႔ေသာ အျမင္ ကြဲျပားမႈမ်ား ရွိခဲ့ရာ ကန္႔သတ္မႈ မ်ားျပားလြန္းေသာ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ရန္ အလြန္လိုအပ္ေနေသာ တိုင္းျပည္အတြက္ မည္သို႔မွ် လုပ္ေဆာင္ေပးႏိုင္မည္ မဟုတ္ဟု ေျပာဆိုေနခဲ့သည္။ ျမန္မာ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းသည္ သိုသိုသိပ္သိပ္ ေနတတ္ေသာေၾကာင့္ အထက္ပါ အယူအဆသည္ မွန္ကန္သည္ဟု ေျပာရန္ ခက္ခဲေနပါေသးသည္။ သို႔ေသာ္ ထိုအယူအဆကို ျမန္မာ လူထု၏ စိတ္ထဲတြင္ ေရွးဦးမဆြကပင္ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥရပ္ျဖစ္သည္ဟု ခံယူထားၾကၿပီး ျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားသည္ အရပ္သား အုပ္ခ်ဳပ္မႈ အသြင္သစ္ျဖင့္ စစ္တပ္၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကို တရားဝင္ေအာင္ အေသအခ်ာ အကြက္ခ်ထားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုၾကသည္။

ပါလီမန္၏ (၄၄ဝ) ေသာ ေနရာအနက္ ေလးပံုတစ္ပံုကို စစ္တပ္မွ လူအမ်ားအတြက္ ေနရာ ေပးထားရသည္။ က်န္ေသာ အမတ္ေနရာမ်ား အနက္ အမ်ားစုကိုလည္း ဧၿပီလက စစ္တပ္မွ ထြက္ထားေသာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ ဝန္ႀကီး (၂၂) ဦးတို႔ကဲ့သို႔ေသာ စစ္တပ္မွ ယူနီေဖာင္းခၽြတ္မ်ားကသာ ေနရာယူမည္ ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ စစ္အစိုးရ ေရးဆြဲေသာ အေျခခံဥပေဒအရ အမ်ိဳးသား ကာကြယ္ေရးႏွင့္ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီကို တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္က ဦးေဆာင္ ဖြဲ႕စည္းမည္ ျဖစ္ၿပီး ထိုအဖြဲ႕သည္ အရပ္သား အစိုးရကို အာဏာ လႊမ္းမိုးႏိုင္သည္။

ထိုမွ်သာ မကေသး။ အစိုးရ ခိုင္းသမွ် လုပ္ေသာ ႏိုင္ငံေရး ပါတီသစ္မ်ားကို အထူး အခြင့္အေရးမ်ား ေပးၿပီး အျခားပါတီမ်ားမွာမူ ျပင္းထန္ေသာ ကန္႔သတ္မႈမ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕လ်က္ ရွိသည္။

ထို႔သို႔ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ ပါတီမ်ားတြင္ ဒီမိုကေရစီ ပါတီမ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ား အေရး ေဆာင္ရြက္မည့္ ပါတီမ်ား ပါဝင္သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒအရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂ဝဝဝ) ေက်ာ္ကို ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ တားဆီးထားသည္။

လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ေရး အတြက္ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ ျပဳလုပ္ထားေသာ အတားအဆီးမ်ား ရွိေနေသာေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ကို ယံုၾကည္သူမ်ားက ဟန္ေဆာင္ လုပ္ရပ္ႀကီးတြင္ အသံုးေတာ္ခံမည့္အစား သပိတ္ေမွာက္ရန္ ေရြးခ်ယ္ျခင္းသည္ မွန္ကန္သည္ဟု ယူဆရေပသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ အေရးႀကီးေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားအတြက္ တစ္စံုတစ္ခုျဖစ္ေစ မည္သည့္အရာက လုပ္ေပးႏိုင္သနည္း ဟူေသာ ေမးခြန္းကိုသာ ေမးရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းသည္ တညီတညြတ္တည္း အစိုးရ၏ ေငြရေပါက္ကို အၾကပ္ကိုင္၍ တိုက္ရိုက္ ဖိအား မေပးႏိုင္မခ်င္း ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာႏိုင္ရန္ မလြယ္ကူေပ။

အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံ တစ္ခု အေနျဖင့္ ထုိင္းႏိုင္ငံသည္ ယခင္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ရန္ ေလႏွင့္ အလြန္ေျပာဆိုခဲ့ဖူးသည္။ သို႔ေသာ္ ယခုအခါ ထိုင္းအစိုးရပိုင္ PTTEP သည္ မၾကာေသးခင္က ျမန္မာအစိုးရပိုင္ MOGE ႏွင့္ မုတၱမ ပင္လယ္ေကြ႕တြင္ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္ (၅) ခု တြင္ ဝင္ေရာက္ရန္ ေၾကညာခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ထားဝယ္ ေရနက္ ဆိပ္ကမ္း တည္ေဆာက္ေရးကိုလည္း စကားေျပာလ်က္ ရွိသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အေမရိကန္ အစိုးရသည္ ျမန္မာ အစိုးရအေပၚ ျပင္းထန္စြာ ေဝဖန္ခဲ့ၿပီး က်ယ္ျပန္႔ေသာ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္ အေျခစိုက္ Chevron ေကာ္ပိုေရးရွင္းသည္ ျမန္မာ အစိုးရကို ဝင္ေငြမ်ားစြာ ျဖည့္ဆည္းေပးေနၿပီး အမ်ား၏ သတိမူမႈကို လြတ္ေအာင္ ေရွာင္ႏိုင္ခဲ့သည္။

တဖန္ ဇူလိုင္လကုန္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊသည္ အိႏိၵယႏိုင္ငံသို႔ ငါးရက္ၾကာ ခရီးသြားခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ျမႇင့္တင္ေရး စာခ်ဳပ္ အခ်ိဳ႕ ခ်ဳပ္ဆိုႏိုင္ခ့ဲသည္။ အထက္ပါ ေဖာ္ျပမႈမ်ားမွာ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းမွ ႏိုင္ငံအခ်ိဳ႕အေနျဖင့္ အျမတ္ ရရွိေရးထက္ မူဝါဒ ခိုင္မာေရးကို ဦးစားေပးၿပီး ၎တို႔၏ စီးပြားေရးအရ ဩဇာ လႊမ္းမိုးမႈကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ တြန္းအားေပးရန္ အသံုးျပဳႏိုင္သည္ဟု ဆိုခ်င္ေပသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2008} ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ တုိက္ခုိက္ခံရမႈ ေနာက္ကြယ္၌ ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏သား ပတ္သက္ေနသေလာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

Sunday, August 15, 2010

comments (0)

လတ္တေလာ ကာလမ်ား အတြင္း ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံအေပၚ ေျမာက္ကုိရီးယားက ရန္စမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနျခင္းသည္ က်န္းမာေရး ညံ့ဖ်င္းေနသည့္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူက ၎အတြက္ စစ္ေရးရာထူး အရွိန္အဝါမ်ား ရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေကာင္း ဆက္ႏြယ္ႏုိင္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသုိ႔ ဇူလုိင္လအတြင္း သြားေရာက္ခဲ့သူ မစၥတာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ပူပန္မႈ အျဖစ္ရဆုံး ကိစၥမွာ က်န္းမာေရး ညံ့ဖ်င္းလ်က္ ရွိေသာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္က ၎၏အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူအား အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးရန္ စီစဥ္ေနသည့္ အေနအထားမ်ိဳးတြင္ ရွိရာ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ားအေပၚ ရန္စမႈမ်ား ပုိမုိ ထြက္ေပၚလာမည္ ဟူေသာ အခ်က္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

ေတာင္ ႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ဟူ၍ ႏွစ္ျခမ္းကြဲလ်က္ ရွိေသာ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လ ေတာင္ကိုရီးယားပုိင္ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ပုိင္း တင္းမာမႈမ်ား၊ ရန္လုိမႈမ်ား ျပင္းထန္စြာ ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။

"ကၽြန္ေတာ့္မွာ မတင္မက် ျဖစ္ေနတဲ့ အေတြးတစ္ခု ရွိပါတယ္။ အဲဒါကေတာ့ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ရဲ႕ အရုိက္အရာကို ဆက္ခံမယ့္ အငယ္ဆုံးသားက စစ္ဘက္ေရးရာမွာ ရာထူး အရွိန္အဝါေတြ ရေအာင္ လုပ္လာႏုိင္တဲ့ ကိစၥပါပဲ" ဟု ဆန္ဖရန္ စစၥကုိၿမိဳ႕၊ အေမရိကန္ မရိန္းတပ္ဖြဲ႕၏ Memorial Club တြင္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ေျပာၾကားသည္။

ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈေနာက္ပုိင္း ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ခန္႔မွန္း တြက္ဆ၍ မရႏုိင္ေသာ အျပဳအမူမ်ား ပုိမုိ ထြက္ေပၚလာသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ ေထာက္လွမ္းေရး အသုိင္းအဝုိင္းႏွင့္ ပင္တဂြန္ စစ္ဌာနခ်ဳပ္တုိ႔ စုိးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား တုိးပြားလ်က္ ရွိသည္။

ကမာၻေပၚတြင္ အထီးက်န္ အျဖစ္ဆုံး ႏုိင္ငံတစ္ခု၏ ေခါင္းေဆာင္ ရာထူးအား သားျဖစ္သူကုိ လႊဲေျပာင္းသည့္ ကိစၥအေပၚ ကင္ဂ်ံဳအီလ္က အေသးစိတ္ အစီအစဥ္ ေရးဆြဲထားဖြယ္ ရွိသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ရန္စမႈကုိ တုံ႔ျပန္ရာတြင္ ႏ်ဴကလီယာျဖင့္ ဟန္႔တားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရုံမွ တစ္ပါး အျခား ေရြးခ်ယ္စရာ မရွိေၾကာင္း ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ အစုိးရက အႀကိမ္ႀကိမ္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။

Reuters သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2007} မူးယစ္ေဆးဝါး ေမွာင္ခုိတင္သြင္းမႈ တုိက္ဖ်က္ေရး ထုိင္း တုိးျမႇင့္လုပ္ကုိင္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ေမွာင္ခုိ တင္သြင္းလ်က္ ရွိေသာ မီသာ အဖက္တမင္း အမည္ရ စိတ္ၾကြ ရူးသြပ္ ေဆးျပားမ်ား ဒလေဟာ ဝင္ေရာက္မႈကုိ တုိက္ဖ်က္ရန္ ထုိင္းအာဏာပိုင္မ်ားက အရွိန္ျမႇင့္ လုပ္ကုိင္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ထုိင္း၊ ျမန္မာ ႏွင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံ တစ္ဝန္းတုိ႔၌ မီသာအဖက္တမင္း စိတ္ၾကြ ရူးသြပ္ေဆးျပားမ်ား ဖမ္းဆီးရရွိမႈမွာ သိသိသာသာ ျမင့္တက္လာေၾကာင္း၊ လြန္ခဲ့သည့္ ၂ ႏွစ္ တြင္ ေဆးျပား သန္း ၃၀ ခန္႔ ဖမ္းဆီးရမိခဲ့ရာမွ ယမန္ႏွစ္ အေရာက္တြင္ ေဆးျပားသန္း ၉၀ အထိ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း စုံစမ္း သိရွိရသည္။

ယခုႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည္ ျဖစ္ရာ အဆုိပါ ကာလ မတုိင္မီ စစ္တပ္က တုိက္ခုိက္ ႏွိမ္နင္းမႈ ျပဳလုပ္လာမည္ကုိ စိုးရိမ္ ပူပန္လ်က္ ရွိေသာ လက္နက္ကုိင္ သူပုန္မ်ားက လက္နက္ ဝယ္ယူေရး အလုိ႔ငွာ စိတ္ၾကြ ရူးသြပ္ေဆးျပားမ်ား တုိးျမႇင့္ ထုတ္လုပ္လာသည္။

ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္တြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံ အပါအဝင္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ား အတြက္ ေမွာင္ခုိ တင္ပို႔မႈမ်ား ျမင့္တက္လာသည္ကုိ စစ္ေဆးေတြ႕ရွိရေသာေၾကာင့္ အဆုိပါေဒသတြင္ ကင္းလွည့္ ေစာင့္ၾကပ္မႈမ်ား တုိးျမႇင့္ထားသည္ ဟု ထုိင္းစစ္တပ္မွ ဗုိလ္ႀကီး Non Puthirang က ေျပာၾကားသည္။

"ဒီမုိကရက္တစ္ ကရင္ ဗုဒၶဘာသာ တပ္ဖြဲ႕ (ဒီေကဘီေအ) လုိမ်ိဳး ျမန္မာျပည္ဘက္က တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕ေတြနဲ႔ အျခား အုပ္စုေတြက ဝင္ေငြ ရဖုိ႔အတြက္ အဲဒီ မီသာ အဖက္တမင္း ေဆးျပားေတြ ထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်ၾကပါတယ္၊ ၿပီးေတာ့ ရတဲ့ ပိုက္ဆံနဲ႔ လက္နက္ ဝယ္ၾကတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

သို႔ရာတြင္ နယ္စပ္ေဒသ ထိန္းသိမ္း ၾကပ္မတ္မႈ ျပဳလုပ္ေရးမွာ အခက္အခဲ ျဖစ္လ်က္ ရွိသည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာစစ္အစုိးရ အာဏာပုိင္မ်ားက ေသာင္းရင္းျမစ္ကုိ ျဖတ္စီးဆင္းေနသည့္ ေနရာႏွင့္ နီးကပ္ေသာ နယ္ေျမထဲသုိ႔ ထုိင္းစစ္တပ္ ဝင္ေရာက္ကာ မီသာအဖက္တမင္း ထုတ္လုပ္သူမ်ားအား ဖမ္းဆီးခြင့္ မျပဳေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ နယ္ေျမသည္ မည္သည့္ ႏုိင္ငံ၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္တြင္မွ် မရွိေပ။

သုိ႔ေသာ္ ထုိင္းစစ္ဘက္ အာဏာပိုင္မ်ားက ယင္းနယ္ေျမထဲသို႔ ႀကိဳၾကားႀကိဳၾကား ဝင္ေရာက္ ကင္းလွည့္မႈမ်ား၊ ရုတ္တရက္ ဝင္ေရာက္ စီးနင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီး တရားမဝင္ ျမန္မာ ေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ား၊ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ေမွာင္ခုိကူးသူမ်ားကုိ ႏွိမ္နင္းလ်က္ ရွိသည္။ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ စစ္ေဆးေရး စခန္းမ်ားတြင္လည္း မူးယစ္ေဆးဝါး သုံးစြဲသူ ဟုတ္၊ မဟုတ္ သိရွိရန္ ဆီးစစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္သည္။

ထုိင္းအာဏာပုိင္မ်ား ေနာက္ဆုံး ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သူမွာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦး ျဖစ္ၿပီး ၎သည္ စိတ္ၾကြ ရူးသြပ္ေဆးျပား ၂၈၀၀၀ ခန္႔ သယ္ေဆာင္ ဝင္ေရာက္လာသည္ဟု ဆုိသည္။ အဆုိပါ အမ်ိဳးသမီးသည္ အစားအေသာက္ ပုံးမ်ားတြင္ အထုပ္ ထုပ္ထားသည့္ ေဆးျပားမ်ား လွ်ိဳ႕ဝွက္ ထည့္သြင္းကာ ေလွငယ္ တစ္စီးျဖင့္ ေသာင္းရင္းျမစ္ကုိ ျဖတ္ေက်ာ္ ဝင္ေရာက္လာသည္ဟု ထုိင္း အာဏာပိုင္မ်ားက ဆုိသည္။ ထုိေဆးျပားမ်ားသည္ ကာလ ေပါက္ေဈးအရ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၅၀၀၀၀၀ ခန္႔ တန္ဖုိး ရွိသည္။

ျမန္မာ၊ ထုိင္း ႏွင့္ လာအုိ သုံးႏုိင္ငံ ထိစပ္ေနသည့္ ေရႊႀတိဂံ နယ္ေျမသည္လည္း ကမာၻေပၚရွိ ဘိန္းျဖဴထက္ဝက္ခန္႔ ထြက္ရွိရာ ေဒသတစ္ခု ျဖစ္သည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ကမာၻေပၚတြင္ မီတာအဖက္တမင္း စိတ္ၾကြ ရူးသြပ္ေဆးျပား သုံးစြဲမႈႏႈန္း အျမင့္မားဆုံးေသာ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည့္ အားေလ်ာ္စြာ ယခုအခါ အာဏာပုိင္မ်ားက လူငယ္မ်ား ေဆးသုံးသည့္ အေလ့အထ ကြယ္ေပ်ာက္ရန္ ေစတနာ့ ဝန္ထမ္းမ်ားအား ေဆာ္ၾသခုိင္းထားသည္။

Radio Australia News မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2006} ဇာဂနာ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ႏုိင္ငံတကာ လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္အဖြဲ႕ ေဆာ္ၾသ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

မၾကာေသးမီက က်င္းပေသာ ကမာၻေက်ာ္ အီဒင္ဘတ္ဂ္ အႏုပညာပြဲေတာ္ (Edinburgh Festival) ႀကီးသုိ႔ တက္ေရာက္လာေသာ နာမည္ေက်ာ္ လူရႊင္ေတာ္မ်ားႏွင့္ ပရိသတ္မ်ားအား ႏုိင္ငံတကာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အဖြဲ႕ (AI) က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ခံထားရေသာ ထိပ္တန္း လူရႊင္ေတာ္၊ သရုပ္ေဆာင္၊ ဒါရုိက္တာႏွင့္ စာေရးဆရာ ျဖစ္သူ ဇာဂနာ (ဦးသူရ) လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

အသက္ ၄၉ ႏွစ္ အရြယ္ရွိ (ဦး)ဇာဂနာသည္ ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေျမာက္ပုိင္း၊ ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ျမစ္ႀကီးနား အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ခံထားရသည္။ ၎သည္ နာဂစ္ ဆုိင္ကလုန္း မုန္တုိင္း ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး စစ္အစိုးရကုိ ေဝဖန္ ေျပာဆုိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာတြင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။

အီဒင္ဘတ္ဂ္ အႏုပညာ ပြဲေတာ္သုိ႔ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကေသာ အႏုပညာရွင္မ်ားႏွင့္ ပရိသတ္မ်ား အေနျဖင့္ (ဦး)ဇာဂနာ အျမန္ဆုံး ျခြင္းခ်က္မရွိ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ org.uk/zarganar အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာသုိ႔ ဝင္ေရာက္ၿပီး စာမ်ား Download ဆြဲယူကာ ျမန္မာစစ္အစုိးရ အာဏာပုိင္မ်ားထံသို႔ ေပးပုိ႔ရန္ AI အဖြဲ႕က တုိက္တြန္း ေျပာဆုိခဲ့သည္။

နာမည္ေက်ာ္ လူရႊင္ေတာ္တစ္ဦး ျဖစ္သူ Josie Long က "(ဦး)ဇာဂနာနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ မယုံႏုိင္စရာ ေကာင္းတဲ့ ကိစၥကေတာ့ သူဟာ မရွိ ဆင္းရဲသားေတြကုိ၊ ဒုကၡေရာက္သူေတြကုိ အကူအညီေပး၊ အလွဴအတန္းေပးတဲ့ အလုပ္ကုိ လုပ္မိတဲ့အတြက္ အစုိးရရဲ႕ ဖမ္းဆီး အက်ဥ္းခ်ခံရတာပါပဲ" ဟု ေျပာသည္။ ယခုအခါ ႏုိင္ငံတကာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ (ဦး)ဇာဂနာ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ အမ်ားျပည္သူ၏ ေထာက္ပံ့မႈ ရရွိေအာင္ ပုိမုိ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု သိရသည္။ ထုိ႔ျပင္ အႏုပညာ ပြဲေတာ္သုိ႔ လာေရာက္သူမ်ား လက္ဖဝါးတြင္ ဦး(ဇာဂနာ) သုိ႔မဟုတ္ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားဟု ေရးသားၿပီး လက္ေျမႇာက္ ျပထားသည့္ ဓာတ္ပုံမ်ား ရုိက္ကူးရန္လည္း AI က စီစဥ္ထားသည္။ အဆုိပါ ဓာတ္ပုံမ်ားကုိ လာမည့္ ေအာက္တုိဘာတြင္ က်င္းပမည့္ အာရွ-ဥေရာပ ေဆြးေႏြးပြဲ (အာဆမ္-ASEM) သုိ႔ ေပးပုိ႔ရန္လည္း စီစဥ္ထားသည္ဟု ဆုိသည္။

Edinburgh Evening News မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2005} ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ရန္စမႈအား သည္းခံေတာ့မည္ မဟုတ္ဟု ေတာင္ကိုရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ေျပာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Channel News Asia, 15^th August 2010

နယ္စပ္တြင္ တင္းမာမႈမ်ား ျမင့္တက္ေနခ်ိန္တြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ စစ္ေရးအရ ရန္စမႈမ်ားကို သည္းခံေတာ့မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေတာင္ကိုရီးယား သမၼတ Lee Myung-Bak က တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ေျမာက္ကိုရီးယား အေနနဲ႔ ေနာက္ထပ္ ရန္စမႈမ်ိဳး မျပဳလုပ္ဖို႔ လိုအပ္သလို ကၽြန္ေတာ္တို႔ကလည္း သည္းခံလိမ့္မယ္လို႔ မထင္ေစလိုပါ" ဟု Lee က ၁၉၄၅ ခုႏွစ္တြင္ ဂ်ပန္ ကိုလိုနီမွ ကိုးရီးယားတို႔ လြတ္ေျမာက္ျခင္း အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားတြင္ ေျပာၾကားေသာ မိန္႔ခြန္း၌ ထည့္သြင္း ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလကုန္ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္တို႔ ပါဝင္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕က ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာကို ေျမာက္ကိုရီးယား ေတာ္ပီဒုိက ပစ္ခတ္သည္ဟု စြပ္စြဲခဲ့ၿပီးကတည္းက တင္းမာမႈမ်ား ျမင့္တက္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယားကမူ အဆိုပါ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈတြင္ ၎ပါဝင္မႈ မရွိေၾကာင္း ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ပတ္ေက်ာ္က ေတာင္ကိုရီးယား ငါးဖမ္းသေဘၤာအား အေရွ႕ဖက္ ကမ္းေျခတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားက ဖမ္းဆီးျခင္းႏွင့္ အျငင္းပြားေနေသာ ပင္လယ္ဝ အစပ္တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔က ေရထဲသို႔ အေျမာက္ပစ္ျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ ပိုမို ဆိုးရြားလာခဲ့သည္။

Lee က ဆက္ဆံေရးတြင္ ပါရာဒိုင္းအသစ္ အဆိုျပဳခ့ဲၿပီး ေျပာင္းလဲမႈကို ရဲရဲဝ့ံဝ့ံ ျပဳသင့္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကိုရီးယားေတြဟာ တစ္ဦးကို တစ္ဦး မယံုၾကည္မႈေၾကာင့္ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ၿပီး ကြဲခဲ့ရတဲ့ အတိတ္က ကံမေကာင္းတဲ့ အျဖစ္ေတြကို ျပန္မသြားခ်င္ေတာ့ပါဘူး" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာသည္။

"ၿပံဳးယမ္းအေနနဲ႔ အမွန္တရားကို ေျဖာင့္ေျဖာင့္မတ္မတ္ ၾကည့္ဖို႔ အခ်ိန္ ေရာက္ပါၿပီ။ ရဲဝ့ံတဲ့ ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ၿပီး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ေျပာင္းလိုက္ပါ။ အေျပာင္းအလဲ လုပ္ဖို႔ ေၾကာက္မေနသင့္ပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ဂ်ပန္သည္ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ကို နယ္ခ်ဲ႕မႈအား ၁၉၄၅ ဩဂုတ္လ (၁၅) ရက္က ဒုတိယ ကမၻာစစ္တြင္ အေမရိကန္ ဦးေဆာင္ေသာ မဟာမိတ္မ်ားကို တိုက်ိဳက လက္နက္ခ် အၿပီးတြင္ ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။ ကိုရီးယားကၽြန္းဆြယ္မွာလည္း ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ အရင္းရွင္ ေတာင္ကိုရီးယား အျဖစ္ ခြဲျခား ခံလိုက္ရသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2004} ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မေရရာေသာ ေရြးေကာက္ပြဲလြန္ အနာဂတ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Reuters, 15^th August 2010

စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ျပဳလုပ္ေတာ့မည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း အရပ္ဖက္ အစိုးရထံ ႀကီးႀကီးမားမား အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးျခင္း မရွိသည့္ အတုအေယာင္ ရလဒ္သာ ထြက္ေပၚ လာလိမ့္မည္ဟု ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ဆိုသည္။

လူဦးေရ ၄၈ သန္းေနထိုင္ေသာ၊ သယံဇာတ ႂကြယ္ဝသည့္ ႏိုင္ငံသည္ အႏွစ္ ၅ဝ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ေအာက္တြင္ ယုိယြင္းခဲ့ၿပီးေနာက္ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး တည္ၿငိမ္မႈအေပၚ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား ႏွင့္အတူ မေရရာေသာ ကာလတစ္ခုဆီ ဦးတည္လ်က္ ရွိသည္။

ျဖစ္ႏိုင္ေျခ ရွိေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ အလြန္ ျမင္ကြင္းမ်ားကို ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျပလိုက္သည္။

အေပၚယံ ရုပ္ေျပာင္းျခင္းသာ ျဖစ္၍ စစ္တပ္က အာဏာ ဆက္ယူမည္

တပ္မေတာ္က အရပ္ဖက္အစိုးရထံ အစစ္အမွန္ အာဏာ လႊဲေျပာင္းမည္ဟု ယံုၾကည္သူ အနည္းငယ္သာ ရွိသည္။ အေျခခံ ဥပေဒသစ္အရ လႊတ္ေတာ္ေနရာ ၂၅ % ကို တပ္မေတာ္အတြက္ သီးသန္႔ ဖယ္ထားၿပီး စစ္အစိုးရာ ကိုယ္စားျပဳသူမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ကာ အမ်ားစု အႏိုင္ရမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ အဓိက အေရးႀကီး ဝန္ႀကီးဌာနမ်ားကို စစ္တပ္က ထိန္းခ်ဳပ္ဖြယ္ ရွိသည္။

စစ္ဖက္ အစိုးရက ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ေပးထားေသာ အနည္းဆံုး စိစစ္မႈ ျပဳလုပ္ထားေသာ အရပ္သားမ်ား အစိုးရ ရာထူးအခ်ိဳ႕ကို ရရွိႏိုင္ေသာ္လည္း စစ္တပ္က အဓိက မူဝါဒႏွင့္ ဘတ္ဂ်က္ အသံုးစရိတ္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ဆက္လက္ ထိန္းခ်ဳပ္ဦးမည္ ျဖစ္သည္။

ဤသည္မွာ ျဖစ္ႏိုင္ေျခ အရွိဆံုး ဇာတ္ညႊန္း ျဖစ္သည္။ တပ္မေတာ္သည္သာ တိုင္းျပည္ကို စုစည္း အုပ္ခ်ဳပ္ႏုိင္ေသာ အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္သည္ဟု စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ယံုၾကည္ေနသျဖင့္ ဆက္လက္ အုပ္ခ်ဳပ္လိုၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက ဆိုသည္။

ေရရွည္တြင္မူ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ စစ္တပ္ စြက္ဖက္မႈ ကင္းလြတ္သည့္ အရပ္ဖက္ အစိုးရထံ အာဏာ တျဖည္းျဖည္း ကူးေျပာင္း ေရာက္ရွိလာႏိုင္သည္။ ဤကိစၥသည္ တစတစ ေျပာင္းလဲမည့္ လုပ္ငန္းစဥ္သာ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိသည္။

လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား၊ အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္မႈမ်ား၊ အာဏာပံုစံ ေျပာင္းေ႐ႊ႕မႈမ်ားသည္ တပ္မေတာ္အတြင္း အုပ္စုကြဲမ်ား ထြက္ေပၚလာႏိုင္ေစသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ စီးပြားေရးကို ကိုင္တြယ္ ႏိုင္မည္ဟု ယူဆရေသာ အေတြ႕အႀကံဳရင့္၊ ပညာတတ္၊ ပညာရွင္ လူတန္းစားကို အခ်ိဳ႕က ဦးစားေပး၊ ေနရာေပး လာၾကဖြယ္ ရွိသည္။

စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ၎တို႔သည္ ႏိုင္ငံေရး ကိုယ္စားလွယ္မ်ား၊ ေရာင္းရင္း စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ား၊ စစ္ဖက္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ား၊ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုကြဲမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္သည္ဟု ယံုၾကည္ေနပံု ရေသာ္လည္း ၎အုပ္စုမ်ားသည္ လြတ္လပ္ေသာ အစီအစဥ္မ်ားျဖင့္ လုပ္ကိုင္လာဖြယ္ ရွိသည္ ဟုလည္း တမ်ိဳးစဥ္းစား ၾကည့္ႏိုင္သည္ဟု International Crisis Group က အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

တပ္မေတာ္ ထိန္းခ်ဳပ္ေသာ အစိုးရကို လူထုက ျငင္းပယ္ျခင္း

ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စီးပြားေရး မွားယြင္းစြာ ခန္႔ခြဲမႈမ်ား၊ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား၊ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး၊ လူထု ဝန္ေဆာင္မႈ က႑မ်ားတြင္ လံုေလာက္စြာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့မႈမ်ားေၾကာင့္ စစ္တပ္အေပၚ လူထု၏ မေက်ခ်မ္းမႈ နက္႐ႈိင္းစြာ အျမစ္တြယ္ခဲ့သည္။

ေလာင္စာဆီႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ေစ်းႏႈန္း တက္မႈမွ အစျပဳလုိက္ေသာ ၂ဝဝ၇ သံဃာေတာ္မ်ား ဦးေဆာင္သည့္ ဆႏၵျပပြဲမ်ားက အစိုးရအေပၚ လူထု၏ ေဒါသကို မီးထိုးေပးခဲ့သည္။ အစုိးရက ၎တို႔အေပၚ ဆန္႔က်င္မႈ မွန္သမႇ်ကို အင္အားသံုး ၿဖိဳခြဲရန္ ဝန္ေလးျခင္း မရွိသည့္ အခ်က္ကို ေသြးစြန္းေသာ ႏွိမ္နင္း ၿဖိဳခြဲမႈမ်ားက သက္ေသ ျပေနသည္။ မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ သာမန္ အရပ္သား ျပည္သူမ်ားက ထုိအႏၱရာယ္ကို မမႈသည့္ အခ်က္ကို အထည္ခ်ဳပ္စက္ရံု အလုပ္သမားမ်ား၏ ဆႏၵျပမႈမ်ားကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ေတြ႕ျမင္ႏိုင္သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္မူ ႀကီးမားေသာ ကတိကဝတ္မ်ားကို ျမန္မာျပည္သူမ်ား ရရွိဦးမည္ ျဖစ္သည္။ အစိုးရသစ္က ေကာင္းမြန္ေသာ အရာမ်ားကို ေဆာင္ၾကဥ္းေပးရန္ ပ်က္ကြက္ပါက ျပည္သူလူထုက ေတာ္လွန္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ဒီမိုကေရစီ မေအာင္ျမင္ဘဲ စစ္တပ္က အာဏာ ျပန္ယူျခင္း

၁၉၉ဝ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပစဥ္က ရလဒ္ကို စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက မလိုလားသည့္အတြက္ အာဏာ လႊဲေပးရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ၾကသည္။ ထိုျဖစ္ရပ္တြင္ သင္ခန္းစာ ရခဲ့ေသာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ခံ အတိုက္အခံ အုပ္စုမ်ား၏ အာဏာကို ကန္႔သတ္မည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားကို ေရးဆြဲခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပံု ရသည္။

သို႔ရာတြင္ အကယ္၍သာ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ ျပႆနာမ်ား ေပၚထြက္လာပါက စစ္အစိုးရက ႏိုင္ငံေတာ္ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေရးကို အေၾကာင္းျပကာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ရက္အကန္႔အသတ္မရွိ ေရႊ႕ဆိုင္းဖြယ္ ရွိသည္။

အကယ္၍ အစိုးရသစ္ႏွင့္ အမ်ိဳးသား လႊတ္ေတာ္တို႔ ထြက္ေပၚလာသည့္ တိုင္ေအာင္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္က အေရးေပၚ အေျခအေနတြင္ လႊတ္ေတာ္ ဖ်က္သိမ္းကာ အာဏာ သိမ္းရန္ အေျခခံ ဥပေဒပါ အခ်က္မ်ားက ခြင့္ျပဳထားသည္။ အကယ္၍ စစ္တပ္၏ လႊမ္းမိုးမႈ ေမွးမွိန္သြားပါက ဤအခ်က္ကို အေၾကာင္းျပကာ အာဏာ ျပန္သိမ္းသည့္ ျပႆနာမ်ား ျဖစ္ေပၚေစႏိုင္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ဤသို႔ လုပ္ရန္ လိုအပ္မည္ မဟုတ္ပါ။ လက္ရွိ ေရွ႕မတိုး ေနာက္မဆုတ္ အေျခအေနအေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ မရွိေစႏိုင္ရန္ အတြက္ တပ္မေတာ္က အဓိက ေရးဆြဲေသာ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားကို အေျခခံဥပေဒ အတြင္း ထည့္သြင္း ေရးသားထား ၾကျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2003} တရုတ္က ေငြေၾကး ပံ့ပုိးသည့္ ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းေၾကာင့္ သီရိလကၤာ စီးပြားေရး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚ

Posted by Transparency Myanmar 2010

Saturday, August 14, 2010

comments (0)

တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ေငြေၾကးပံ့ပုိးမႈ ေဒၚလာ ၁ ဒႆမ ၅ ဘီလီယံျဖင့္ တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္း ပထမပုိင္းကုိ ဖြင့္လွစ္ရန္ သီရိလကၤာ အစုိးရက ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ အဆုိပါ စီမံကိန္းေၾကာင့္ ေတာင္အာရွ ေဒသတြင္း တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ မဟာဗ်ဴဟာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အိႏၵိယႏုိင္ငံအတြက္ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကုိ တုိးပြားေစသည္။

အဆိုပါ ဆိပ္ကမ္းအမည္မွာ ဟန္ဘန္တုိတာ (Hambantota) ျဖစ္ၿပီး ေရွးယခင္ ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္း ျဖစ္ေသာ ပုိးသားလမ္း (Silk Road) ႏွင့္ ကမာၻေပၚတြင္ သေဘၤာ သြားလာမႈ အမ်ားဆုံး ေရေၾကာင္း လမ္းမေပၚတြင္ တည္ရွိကာ သီရိလကၤာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရး ျပန္လည္ နာလန္ထူႏုိင္ေရး အတြက္ အဓိက ေမာင္းႏွင္မည့္ အင္ဂ်င္ႀကီး တစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ခံထားရသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အတုိးႏႈန္း မပါဝင္ေသာ ေခ်းေငြ ေဒၚလာသန္း ၃၀၀ ျဖင့္ တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ အဆုိပါ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း ပထမအဆင့္ကုိ လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ ဖြင့္လွစ္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ဆိပ္ကမ္း၏ ဒုတိယပုိင္းကို လာမည့္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ အၿပီးသတ္ တည္ေဆာက္သြားႏုိင္မည္ဟု သီရိလကၤာ အစိုးရက ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။ အဆုိပါ ကာလ ေနာက္ပုိင္းတြင္ သီရိလကၤာ ႏုိင္္ငံသည္ ကုန္ပစၥည္း ျဖတ္ေက်ာ္ တင္ပုိ႔မႈ အခန္းက႑တြင္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္ေရာက္ရန္ ဆြဲေဆာင္မႈ ရွိသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ားလည္း ေပါမ်ားလာမည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။

သီရိလကၤာ ဆိပ္ကမ္း အာဏာပုိင္အဖြဲ႕ ဥကၠ႒ Priyath Wickrama က "ဒီဆိပ္ကမ္းႀကီး ၿပီးသြားရင္ ႏွစ္စဥ္ အေရွ႕-အေနာက္ ပင္လယ္ ေရေၾကာင္းလမ္းမွာ ေခါက္တုံ႔ေခါက္ျပန္ သြားလာေနတဲ့ ကုန္တင္သေဘၤာ အစီး ၇၀၀၀၀ ေလာက္ထဲက အစီး ၂၅၀၀ ေလာက္ကုိ ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးႏုိင္မွာပါ" ဟု ေျပာၾကားသည္။

"ဒုတိယပုိင္း အၿပီးသတ္ ေဆာက္လုပ္ၿပီး ေနာက္ထပ္ ၁၀ ႏွစ္ေလာက္ဆုိရင္ တစ္ႏွစ္ကုိ သေဘၤာအစီး ၈၀၀၀ ေလာက္ကုိ ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးသြားႏုိင္မယ္လုိ႔ ရည္မွန္းထားပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။ သီရိလကၤာ ႏုိင္ငံ၏ အိမ္နီးခ်င္းလည္းျဖစ္၊ အႀကီးဆုံးေသာ ကုန္သြယ္ဘက္ ႏုိင္ငံလည္း ျဖစ္သည့္ အိႏၵိယႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ဟန္ဘန္တုိတာ ဆိပ္ကမ္း ေပၚထြန္းလာမႈသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ မဟာဗ်ဴဟာ တစ္ရပ္အျဖစ္ ရႈျမင္ကာ မလြဲမေသြ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ျဖစ္ေနမည္ ျဖစ္သည္ ဟု ေလ့လာ အကဲခတ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ ျမန္မာ ႏွင့္ ပါကစၥတန္ႏုိင္ငံ တို႔တြင္လည္း ဆိပ္ကမ္း တည္ေဆာက္မႈမ်ား ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ေပးလ်က္ ရွိသကဲ့သို႔ နီေပါႏုိင္ငံတြင္း မီးရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းမ်ား လုပ္ကုိင္ရန္ အစီအစဥ္လည္း ရွိေသးသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2002} ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဦးတည္ခ်က္ျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ သြားေရာက္ရန္ ၁၃ ႏွစ္အရြယ္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသား စီစဥ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံဖြား အသက္ ၁၃ ႏွစ္အရြယ္ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား ကေလး တစ္ဦးက လာမည့္ ရက္သတၱပတ္ (ၾသဂုတ္လ တတိယပတ္) အတြင္း ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္ တစ္ရပ္ လုပ္ကုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Associated Press သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ အဆုိပါ ကေလးငယ္၏ အမည္မွာ ေဂ်ာ္နသန္လီ ျဖစ္ၿပီး ၎သည္ စစ္မက္ မျဖစ္ပြားေရးဇုန္အတြင္း "ကေလးသူငယ္မ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သစ္ေတာ" တစ္ခု ထူေထာင္ရန္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္ႏွင့္ ေတြဆုံေကာင္း ေတြဆုံမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ေဂ်ာ္နသန္လီသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ မစၥစပီျပည္နယ္တြင္ ေနထုိင္သူ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သူသည္ မိဘမ်ားႏွင့္အတူ တရုတ္ႏုိင္္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဘဂ်င္းမွ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ၿပံဳယမ္းသုိ႔ ေလေၾကာင္းခရီးစဥ္ျဖင့္ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း ၎၏ မိသားစုဝင္မ်ားက AP သတင္းဌာနသုိ႔ေျပာဆုုိသည္။ ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕ အေျခစုိက္ ေျမာက္ကုိရီးယား အရာရွိႀကီးမ်ားက ေဂ်ာ္နသန္လီတုိ႔ မိသားစုကုိ ျပည္ဝင္ခြင့္ဗီဇာ ထုတ္ေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

ေဂ်ာ္နသန္လီက ၎အေနျဖင့္ အဆုိပါ ခရီးစဥ္အတြင္း ေျမာက္ကုိရီးယား အစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံကာ စစ္မက္ မျဖစ္ပြားေရးဇုန္၌ ကေလးသူူငယ္မ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သစ္ေတာတစ္ခု ဖန္တီးရန္ အဆုိျပဳမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

"သစ္သီးဝလံပင္ေတြ၊ သစ္အယ္ပင္ေတြ စုိက္လုိ႔ ရမယ့္ ေနရာမ်ိဳးမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေတာအုပ္တစ္ခု ထူေထာင္ခြင့္ ေပးဖုိ႔ ေတာင္းဆုိပါမယ္။ ကေလးေတြ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ကစားလုိ႔ရမယ့္ ေနရာမ်ိဳးေပါ့" ဟု ေဂ်ာ္နသန္လီက ေျပာသည္။

အဆိုပါ စစ္မက္ မျဖစ္ပြားေရးဇုန္သည္ ေတာင္-ေျမာက္ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံကုိ ရာစုႏွစ္ဝက္ေက်ာ္မွ် ပုိင္းျခားထားသည့္ ေနရာ ျဖစ္ၿပီး ကမာၻေပၚတြင္ အေစာင့္အၾကပ္မ်ား အထူထပ္ဆုံး တင္းၾကပ္စြာ ခ်ထားသည့္ နယ္ေျမလည္း ျဖစ္သည္။ တုိက္ပြဲဝင္ရန္ အသင့္ အေနအထားတြင္ ရွိေသာ တပ္ဖြဲ႕မ်ား ႏွစ္ဖက္စလုံးတြင္ ရွိေနၿပီး ေျမျမႇဳပ္မုိင္းမ်ားလည္း ျပန္႔က်ဲေနကာ သံစူးႀကိဳးႀကီးမ်ားလည္း ခတ္ထားသည္။

"အခုကိစၥက ရူးေၾကာင္ေၾကာင္ ႏုိင္တဲ့အလုပ္ဆုိတာ ကၽြန္မတုိ႔ သိပါတယ္။ ေဂ်ာ္နသန္က 'သားတုိ႔ ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ သြားဖုိ႔ လုိတယ္' လုိ႔ ေျပာေတာ့ ကၽြန္မအမ်ိဳးသားကုိ ၾကည့္ၿပီး 'ဘာလဲဟဲ့' ဆုိၿပီး ေျပာလုိက္မိတယ္။ ေျပာရရင္ ေဂ်ာ္နသန္ေျပာတဲ့ ကိစၥဟာ ဆန္းသစ္တဲ့ အုိင္ဒီယာ တစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ေဂ်ာ္နသန္လီ၏ မိခင္က ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံႏွင့္ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး မရွိေပ။ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းကလည္း ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းေၾကာင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားအေပၚ တင္းၾကပ္သည့္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားကလည္း တစ္ႏွစ္အတြင္း ေလာက္မွာပင္ ႏုိင္ငံတြင္းသုိ႔ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္သူ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသား ေလးဦးကုိ ဖမ္းဆီး အေရးယူခဲ့သည္။
တစ္ဦးမွာမူ ယေန႔အထိ ထိန္းသိမ္းခံထားရဆဲ ျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ေသာ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား အေနျဖင့္ တရားမဝင္ ဘာသာေရး လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္မႈ၊ ႏုိင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈ၊ ခြင့္ျပဳခ်က္ မပါဘဲ ခရီးသြားလာမႈ၊ ေဒသခံျပည္သူမ်ားႏွင့္ အေပါင္းအသင္း ျပဳလုပ္မႈ အစရွိသည္ တုိ႔ျဖင့္ ဖမ္ဆီးခံရႏုိင္သည္ သုိ႔မဟုတ္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးျခင္း ခံရႏုိင္သည္ ဟု အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက အင္တာနက္ ဝက္ဘ္ဆုိက္တြင္ သတိေပးခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားသည္။

ယခု ေဂ်ာ္နသန္လီတုိ႔ မိသားစု၏ ေျမာက္ကုိရီးယား ခရီးစဥ္သည္ ေတာင္ကုိရီးယားပုိင္ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ တင္းမာမႈမ်ား အျမင့္ဆုံးသုိ႔ ေရာက္ရွိေနခ်ိန္တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ မတ္လအတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ တုိက္ခုိက္ခံရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိမႈမ်ား ရွိခဲ့ၿပီး အဆုိပါ ကိစၥကုိ တုံ႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးတြဲ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈမ်ား မၾကာေသးခင္က ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားကမူ သေဘၤာနစ္သည့္ ကိစၥ မိမိတုိ႔တြင္ တာဝန္မရွိေၾကာင္း ျငင္းပယ္ခဲ့သည္။

ေဂ်ာ္နသန္လီ၏ မိသားစု အဆုိအရ ၎တုိ႔သည္ ယခုႏွစ္ ေႏြရာသီတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ အထူး ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕အျဖစ္ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခြင့္ ျပဳရန္ နယူးေယာက္ အေျခစုိက္ ေျမာက္ကုိရီးယား ဆုိင္ရာ ကုလသမဂၢ သံအမတ္ႀကီးထံသုိ႔ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ရာမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေဂ်ာ္နသန္လီတုိ႔ မိသားစုခရီးစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကုိရီးယားဘက္မွ သုံးသပ္ခ်က္ ရရွိရန္မွာ မလြယ္ကူေပ။ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ အစိုးရသေဘာထား ေၾကညာခ်က္မ်ားကုိ ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာမ်ားမွ တစ္ဆင့္ ပုံမွန္ ထုတ္ျပန္ေလ့ ရွိသည္။

"ခရီးစဥ္ လုံၿခံဳေခ်ာေမြ႕မယ္လုိ႔ ထင္ရတာပဲ။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္ နည္းနည္းေတာ့ စိတ္လႈပ္ရွားမိတယ္။ ေျမာက္ကုိရီးယားက ကြန္ျမဴနစ္ ႏုိင္ငံေလ" ဟု ေဂ်ာ္နသန္က ေျပာၾကားသည္။

ေတာင္ကုိရီးယား Yonhap သတင္းေအဂ်င္စီ အဆုိအရ ေဂ်ာ္နသန္လီသည္ လြန္ခဲ့သည့္ သုံးႏွစ္က ေတာင္ကိုရီးယား သမၼတေဟာင္း ကင္ေဒးဂ်ံဳႏွင့္ ေတြ႕ဆုံၿပီး ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ သစ္အယ္ပင္မ်ား စုိက္ပ်ိဳးရန္ အႀကံျပဳခဲ့ေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေနာက္ ၂ ႏွစ္အၾကာ (ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္) တြင္ က်န္းမာေရး ညံ့ဖ်င္းေနၿပီ ျဖစ္ေသာ ကင္ေဒးဂ်ံဳကုိ ထပ္မံ ေတြ႕ဆုံခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ေဂ်ာ္နသန္က ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီးထံသို႔ ေရးသားေသာ စာတြင္ ၎အေနျဖင့္ ေတာင္ကုိရီးယား သမၼတေဟာင္း ကင္ေဒးဂ်ံဳႏွင့္ ေတြ႕ဆုံၿပီး သူ၏ "ေနျခည္ျဖာေသာ ေပၚလစီ" (ေျမာက္ႏွင့္ေတာင္ ကုိရီးယား ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အတူယွဥ္တြဲေနထုိင္ေရး ေပၚလစီ) ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။

"မစၥတာ ကင္ေဒးဂ်ံဳက သူေနာက္တစ္ေခါက္ ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ အလည္အပတ္ သြားရင္ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေခၚသြားမယ္လုိ႔ ကတိေပးခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ စိတ္မေကာင္းစရာပါပဲ။ သူ (ကင္ေဒးဂ်ံဳ) မႏွစ္က ကြယ္လြန္သြားခဲ့ပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕အိပ္မက္ကုိ ကၽြန္ေတာ္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခ်င္ပါတယ္" ဟု စာထဲတြင္ ေရးသားထားသည္။

ေဂ်ာ္နသန္လီ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည့္ အုိင္ဒီယာေၾကာင့္ ဖခင္ျဖစ္သူ ေကေယာင္လီမွာ လြန္စြာ ထိတ္လန္႔သြားခဲ့ရသည္ဟု ဆုိသည္။ မစၥတာ ေကေယာင္လီသည္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတြင္ ေမြးဖြားႀကီးျပင္းခဲ့သူ ျဖစ္္ၿပီး ယခုအခါ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု မစၥစၥပီျပည္နယ္၊ ရစ္ဒ္ခ်္လန္းၿမိဳ႕တြင္ ေနထုိင္လ်က္ ရွိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္ အရြယ္ ေရာက္လာေတာ့ အၿမဲတမ္း စဥ္းစားမိတာ တစ္ခု ရွိတယ္။ ေျမာက္ကုိရီးယား ျပည္သူေတြနဲ႔ ဘယ္ေတာ့မွ မပတ္သက္ဘူး၊ စကားလည္း မေျပာဘူးလုိ႔ ေတြးခဲ့တယ္။ အခု ကၽြန္ေတာ့္သားက ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံထဲကုိ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခ်င္တယ္ ဆုိေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ေတာ္ေတာ့္ကုိ ေရွာ့ျဖစ္သြားခဲ့ရပါတယ္" ဟု မစၥတာ ေကေယာင္လီက ေျပာျပသည္။

AP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

Transparency Myanmar