Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:2063} ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ စစ္ပစၥည္းမ်ား ကုိယ္ေယာင္ ေဖ်ာက္ထားႏုိင္သည့္ နည္းပညာရွိဟု ဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

Wednesday, August 25, 2010

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသည္ စစ္သေဘၤာမ်ား၊ တင့္ကားမ်ား သို႔မဟုတ္ ဂ်က္တုိက္ ေလယာဥ္မ်ားကုိ ကြယ္ေဖ်ာက္ထားႏုိင္သည့္ ကိုယ္ေပ်ာက္ေဆး ကဲ့သုိ႔ေသာ ဓာတုပစၥည္း တစ္မ်ိဳးကုိ တီထြင္ ဆန္းသစ္ထားၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းေပးပို႔ခ်က္ တစ္ရပ္က ဆုိသည္။ ႏုိင္ငံျခားမွ ဆက္သြယ္ေရး ၿဂိဳလ္တုမ်ား၊ ေထာက္လွမ္းေရး ေလယာဥ္မ်ား အစရွိသည္တုိ႔ ဖမ္းမမိႏုိင္သည့္ အေနအထားမ်ိဳး ေရာက္ေအာင္ ကြယ္ေဖ်ာက္ေပးႏုိင္သည့္ ဓာတုပစၥည္းကုိ တီထြင္ႏုိင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကုိရီးယား စစ္တပ္တြင္း ထုတ္ေဝေသာ လွ်ိဳ႕ဝွက္ လမ္းညႊန္ခ်က္ တစ္ရပ္အရ အထီးက်န္ျဖစ္ေနေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ တစ္ေယာက္ပစ္ က်င္းမ်ား၊ လိုဏ္ဂူမ်ား တည္ေဆာက္ထားၿပီး ျဖစ္သည္ဟု Chosun Ilbo သတင္းစာက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

အဆုိပါ လွ်ိဳ႕ဝွက္ လမ္းညႊန္ခ်က္တြင္ "ေခတ္မီသည့္ စစ္ပစၥည္း ဟူသည္မွာ အမ်ား မျမင္ႏုိင္သည့္ ကုိယ္ေပ်ာက္ပစၥည္းပင္ ျဖစ္သည္။ စစ္ေအာင္ပြဲ သုိ႔မဟုတ္ တုိက္ခုိက္ ေခ်မႈန္းမႈ တစ္ရပ္ဟူသည္ ငါတုိ႔ အေနျဖင့္ ကုိယ္ေပ်ာက္ပစၥည္မ်ား မည္သုိ႔ တီထြင္ႏုိင္သည္ ဟူေသာ အခ်က္ေပၚတြင္ မူတည္သည္" ဟူေသာ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ ေျပာဆုိခ်က္ကုိ ကုိးကား ေဖာ္ျပထားသည္။

၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ ရုိက္ႏွိပ္ခဲ့ေသာ အဆုိပါ လွ်ိဳ႕ဝွက္ လမ္းညႊန္ခ်က္ စာအုပ္ကုိ ေတာင္ကုိရီးယား ခရစ္ယာန္ အသင္းအဖြဲ႕တစ္ခုမွ တစ္ဆင့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာ ေမွာင္ခုိ ထုတ္ယူလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ကုိယ္ေပ်ာက္ ဓာတုေဆး မည္သုိ႔မည္ပုံ ထုတ္လုပ္ရမည္ ဟူေသာ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားလည္း အဆုိပါ စာအုပ္တြင္ ပါဝင္ေၾကာင္း၊ အဆုိပါ ဓာတုေဆးသည္ ေရဒါလႈိင္းမ်ားကုိ စုပ္ယူ ႏုိင္ေၾကာင္း Chousun Ilbo သတင္းစာက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။

အဆုိပါ သတင္းေပးပို႔ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေတာင္ကုိရီးယား စစ္ဘက္ အရာရွိမ်ားက အတည္ျပဳ ေျပာဆုိျခင္း မရွိေသးေပ။ အဆုိပါ တပ္တြင္း လွ်ိဳ႕ဝွက္ လမ္းညႊန္စာအုပ္တြင္ စစ္ပစၥည္းမ်ား၊ အသုံးအေဆာင္မ်ား ကြယ္ေဖ်ာက္ႏုိင္သည့္ နည္းလမ္းမ်ားႏွင့္ စစ္တပ္စိပ္တစ္ခု မည္သုိ႔မည္ပုံ ဖြဲ႕စည္းရမည္ ဟူေသာ အခ်က္အလက္မ်ားလည္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။ ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ ေထာက္လွမ္းေရး ကိရိယာမ်ား ဖမ္းမမိႏုိင္ေအာင္ ေရွာင္ကြင္းႏုိင္သည့္ နည္းလမ္းမ်ားဟု ဆုိသည္။

အမည္ မေဖာ္လုိေသာ ေထာက္လွမ္းေရး သတင္းရင္းျမစ္က ေျမာက္ကုိရီးယား စစ္တပ္အေနျဖင့္ ယခုလုိ နည္းပညာမ်ိဳး လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့သည္ ဟူေသာ အခ်က္အေပၚ လြန္စြာ အံ့အားသင့္မိေၾကာင္း၊ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ မိမိတုိ႔ ထင္ထားသည္ထက္ပင္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ ဆန္းၾကယ္သည့္ လုပ္ရပ္မ်ား ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ Yonhap သတင္းဌာနကလည္း အလားတူ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္ တစ္ရပ္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2062} အပူပိုင္းေျခာက္ေသြ႕ရပ္ဝန္း စားနပ္ရိကၡာ ဖူလံုေစရန္ လက္ေတြ႕လုပ္ငန္း စီမံခ်က္

Posted by Transparency Myanmar 2010

Tuesday, August 24, 2010

comments (0)

Office of United Nations Resident and Humanitatian coordinator for Myanmar, 17^th August, 2010

၃ ႏွစ္ဆက္တိုက္ မိုးေခါင္မႈဒဏ္ကို ခံစားေနရေသာ ေဒသမ်ားတြင္ စားနပ္ရိကၡာ ဖူလံုမႈႏွင့္ ဝင္ေငြ အခြင့္အလမ္းမ်ား တိုးတက္လာေစရန္ ျမန္မာအစိုးရ အားထုတ္ေနမႈကို အေထာက္အကူ ျပဳရန္ ရည္႐ြယ္ျပဳလုပ္ေသာ ျမန္မာႏိုုင္ငံ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ အုပ္စု လပတ္ အစည္းအေဝးတြင္ အပူပိုင္း ေျခာက္ေသြ႕ဇံုအတြက္ အဖြဲ႕ေပါင္းစံု လက္ေတြ႕ စီမံခ်က္ကို ယေန႔ တင္ျပခဲ့သည္။

မေကြးတိုင္း ဧရိယာ အမ်ားစု၊ မႏၲေလးတိုင္းႏွင့္ စစ္ကိုင္းတိုင္း ေအာက္ပိုင္းတို႔ ပါဝင္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ အလယ္ပိုင္း ေျခာက္ေသြ႕ဇံုသည္ ႏုိင္ငံတြင္း စားနပ္ရိကၡာ အ႐ွားပါးဆံုး ေဒသမ်ားအနက္ တစ္ခု အပါအဝင္ ျဖစ္သည္။ မိုး႐ြာသြန္းမႈ မမွန္ကန္ျခင္း၊ နည္းပါးျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး၊ ေရျပတ္လတ္ကာ ေက်းလက္ အသက္ေမြးမႈ လုပ္ငန္း၏ ႐ွင္သန္ႏုိင္မႈကို အဆက္မျပတ္ ၿခိမ္းေျခာက္ေနသည္။

အလွဴ႐ွင္မ်ား၊ ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ၊ NGO အဖြဲ႕မ်ား၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ အသုိင္းအဝိုင္းမွ သူမ်ား တက္ေရာက္ၾကသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ အဖြဲ႕အစည္းကို ယေန႔ က်င္းပရာ အထက္ပါ စိန္ေခၚမႈမ်ား၊ စိန္ေခၚမႈမ်ားအေပၚ တုန္႔ျပန္မည့္ မဟာဗ်ဴဟာမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

စားနပ္ရိကၡာ ဖူလံုမႈႏွင့္ လယ္ယာ စိုက္ပ်ိဳးေရးဆုိင္ရာ အဖြဲ႕ (FSATG) ၏ လႈပ္႐ွားမႈတစ္ခု ျဖစ္သည့္ အဖြဲ႕ေပါင္းစံု အပူပိုင္း ေျခာက္ေသြ႕စံု လက္ေတြ႕လုပ္ငန္း စီမံခ်က္သည္ စားနပ္ရိကၡာ ဖူလံုမႈႏွင့္ ဝင္ေငြ အခြင့္အလမ္း တိုးတက္လာေစရန္ အစိုးရ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို လြယ္ကူ ႐ွင္းလင္းေသာ လုပ္ငန္းစဥ္မွတဆင့္ ကူညီေပးရန္ ရည္႐ြယ္ျခင္း ျဖစ္သည္။ အစိုးရ၏ ႏွစ္လယ္ကာလ ဦးစားေပး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ အစီအစဥ္ကို ပံ့ပိုးရန္ အကူအညီေပးမည့္ အသိုင္းအဝိုင္း အေနျဖင့္ စြမ္းရည္ႏွင့္ ကၽြမ္းက်င္မႈကို မည္သည့္ေနရာတြင္ အသံုးျပဳႏုိင္မည္ကို ရည္ညႊန္းကာ အဓိက စိန္ေခၚမႈမ်ားကိုလည္း မီးေမာင္းထိုးျပခဲ့ၾကသည္။

"မႏွစ္က ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ အကဲျဖတ္ခ်က္ေတြအရ ေတြ႕႐ွိခဲ့တဲ့ စားနပ္ရိကၡာ အလြန္အမင္း ျပတ္ေတာက္မႈ၊ ေက်ားလက္ ဆင္းရဲသားေတြအတြက္ အကူအညီ အပူတျပင္း လိုအပ္ေနမႈေတြ အေပၚမွာ အေျချပဳၿပီး လုပ္ငန္းစဥ္ကို တည္ေဆာက္ထားတယ္။ ဒီေဒသေတြကို ေကာင္းေကာင္း ကူညီႏုိင္ဖို႔အတြက္ အေျခခံေတြကို ျဖည့္ဆည္းဖို႔ စတင္လုပ္ေဆာင္ေနတာပါ" ဟု FSATG ပူးတြဲ ဥကၠ႒၊ FAO ႒ာေန ကိုယ္စားလွယ္ Mr. Shin Imai က အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားသြားသည္။

၂၀၀၉ ဒီဇင္ဘာတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ စားနပ္ရိကၡာ ဖူလံုမႈ အကဲျဖတ္ခ်က္တြင္ မေကြးတိုင္းအတြင္း တိုင္းထြာမႈ ၆၅ % မွာ စားနပ္ရိကၡာ မလံုေလာက္ေၾကာင္း ေတြ႕႐ွိထားၿပီး ၂၀၀၉ ၾသဂုတ္လက မႏၲေလးတိုင္းတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အာဟာရ စစ္တမ္းတြင္ အသက္ ၂ ႏွစ္ေအာက္ ကေလးမ်ား အာဟာရ ခ်ိဳ႕တဲ့မႈမွာ ၁၂.၁ % အထိ ျဖစ္ပြားေနေသာေၾကာင့္ အေရးေပၚ အဆင့္ထက္ ေက်ာ္ေနသည္ကို ေတြ႕႐ွိရသည္။

ေရလိုအပ္ခ်ိန္တြင္ အကန္႔အသတ္ျဖင့္သာ ရ႐ွိမႈေၾကာင့္ လယ္ယာ အထြက္ႏႈန္း က်ဆင္းလာျခင္း၊ အစာေရစာ မလံုေလာက္ျခင္း၊ ေက်းလက္ ဆင္းရဲသားမ်ား အေၾကြးလည္ပင္း ျမဳပ္ေနျခင္းတို႔ေၾကာင့္ အပူပိုင္း ေျခာက္ေသြ႕ဇံု၏ အေျခအေနမွာ အႏၲရာယ္႐ွိသည့္ အဆင့္သို႔ ေရာက္႐ွိေနသည္။

၂၀၀၉ ဒီဇင္ဘာလက ႏိုဘယ္ဆုရ စီးပြားေရးပညာ႐ွင္ ပါေမကၡ ဂ်ိဳးဇက္စတစ္ဂလစ္ လာေရာက္စဥ္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးမႈ အေျခခံစီးပြားေရး အေပၚ စိမ္ေခၚမႈမ်ား ႀကီးထြားလာျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ဒုတိယ ဖိုရမ္တြင္ အပူပိုင္း ေျခာက္ေသြ႕ဇံုကို သီးျခား ေဆြးေႏြးသြားခဲ့သည္။

ေျခာက္ေသြ႕ေျမ ေရသြင္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ၊ သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ ကာကြယ္ေရး၊ ေရအရင္းအျမစ္ စီမံခန္႔ခြဲမႈ၊ ေခ်းေငြရ ပိုင္ခြင့္၊ ႏွင့္ စြမ္းရည္ တည္ေဆာက္မႈ စေသာ လက္ေတြ႕ စီမံခ်က္ ၅ ရပ္ကို လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ အဖြဲ႕အစည္း ၃၅ ခုေက်ာ္ ပါဝင္ ေဆာင္႐ြက္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။

လူေပါင္း ၆၈ ဦး အသက္ ဆံုး႐ႈံးကာ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ား၊ အသက္ေမြးမႈ လုပ္ငန္းမ်ား ဆိုးဝါးစြာ ထိခိုက္ ပ်က္စီးခဲ့ေသာ မၾကာေသးမီက ရခိုင္ေျမာက္ပိုင္း ေျမၿပိဳ၊ ေရလႊမ္းမႈ အေပၚ လက္႐ွိ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္ေနမႈကိုလည္း ယေန႔က်င္းပသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ အစည္းအေဝးတြင္ ထည့္သြင္း ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ကုလသမဂၢ ဗဟိုအေရးေပၚ ကယ္ဆယ္ေရး ရန္ပံုေငြ အဖြဲ႕မွ ေထာက္ပံ့ေသာ စားနပ္ရိကၡာမ်ား၊ ႐ြက္ဖ်င္တဲမ်ား၊ အျခား အကူအညီမ်ားကို လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားႏွင့္ အတူတကြ လူမႈဝန္ထမ္း ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ျပန္လည္ ေနရာခ်ထားေရး ဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္ အနီးကပ္ ညိႇႏႈိင္းကာ ကုလသမဂၢက ဆက္လက္ ျဖန္႔ေဝေနသည္။

အေရးေပၚ လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ ေရ႐ွည္ ရည္မွန္းခ်က္ ၂ ခု စလံုးကို အစီအစဥ္ တစ္ခု အျဖစ္ စုစည္း တုန္႔ျပန္ရာတြင္ လတ္တေလာ ရခိုင္ေျမာက္ပိုင္း၌ လုပ္ကိုင္ေနသည့္ လူသားခ်င္း စာနာေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကို အတူတကြ စုစည္းမည့္ ရခိုင္ေျမာက္ပိုင္း ဆိုင္ရာ လူသားခ်င္း စာနာေသာ ပူးတြဲလုပ္ငန္း အစီအစဥ္ကိုလည္း တက္ေရာက္ လာၾကသူမ်ားက အေသးစိတ္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံက လူသားခ်င္း စာနာမႈ လိုအပ္ခ်က္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္ေနမႈအေပၚ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက တညီတညြတ္တည္း ရပ္တည္ေနတယ္ ဆိုတဲ့ အခ်က္ကို ေျခာက္ေသြ႕ရပ္ဝန္း လက္ေတြ႕လုပ္ငန္းစီမံခ်က္နဲ႔ ႏုိင္ငံတြင္း အျခားေဒသေတြက အလားတူ မဟာဗ်ဴဟာေတြ၊ ေဆာင္႐ြက္ခ်ကိေတြက ညႊန္ျပေနတယ္။ ျမန္မာအစိုးရရဲ႕ ဆက္လက္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈနဲ႔ ႏုိင္ငံတကာ အလွဴ႐ွင္ေတြဆီက အကူအညီ ထပ္ရဖို႕အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႀကိဳးစားေနပါတယ္" ဟု ကုလသမဂၢ ဌာေန ကိုယ္စားလွယ္၊ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားမႈ ညိႇႏိႈင္းေရး အရာ႐ွိ Bishow Parajuli က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2061} Essar ၏ ျမန္မာ ဓါတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္တြင္ Indian Oil ႏွင့္ Oil Indian တြင္ ပါဝင္ရန္ စကားေျပာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Economic Times, Rajeev Jayaswal and ET Bureau, 24^th August 2010

ႏိုင္ငံပိုင္ ေရနံ ကုမၸဏီမ်ား ျဖစ္ၾကေသာ Indian Oil (IOC) ႏွင့္ Oil Indian (OIL) တို႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ႐ွိ ဓါတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္တြင္ တစ္ဦးလွ်င္ ၂၀ % ပါဝင္ခြင့္ ရ႐ွိရန္ Essar အုပ္စုႏွင့္ စကားေျပာလ်က္ ႐ွိသည္။ ယခု ဓါတ္ေငြ႕ လုပ္ကြက္သည္ Reliance Industries ၏ KG-D6 အကြက္တြင္ ႐ွိေသာ ဓါတ္ေငြ႕သိုက္ထက္ မ်ားျပားေသာ အေနအထားတြင္ ႐ွိမည္ဟု ခန္႔ထားသည္။

Essar အုပ္စုက ၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ ဝယ္ယူထားေသာ ေရတိမ္ ဓါတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္ A2 သည္ ဓါတ္ေငြ႕ ၁၃ ထရီလ်ံ ကုဗေပ (tcf) ႐ွိမည္ ခန္႔မွန္းရာ KG-D6 လုပ္ကြက္႐ွိ ၁၀.၀၃ tcf ဓါတ္ေငြ႕တိုက္ထက္ ပိုႀကီးသည္။

"IOC နဲ႔ OIL ကုမၸဏီ ႏွစ္ခုစလံုးဟာ Essar ရဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ A2 ေရတိမ္ ဓါတ္ေငြ႕ လုပ္ကြက္နဲ႔ ကုန္းတြင္း လုပ္ကြက္ L တို႔မွာ အဆိုျပဳခ်က္ေတြကို စဥ္းစားေနပါတယ္'' ဟု ကုမၸဏီ ႏွစ္ခုစလံုး၏ အႀကံေပး ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Essar ၏ လုပ္ကြက္ L တြင္ ေရနံစိမ္းစည္ သန္း ၃၃၀ ႏွင့္ ညီမွ်ေသာ ဟုိက္ဒ႐ို ကာဗြန္မ်ား ေတြ႕႐ွိႏို္င္ေၾကာင္း ခန္႔မွန္းထားသည္။

ေရနံ ဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္႐ွိ္ ပုဂၢိဳလ္က အထက္ပါ ကိစၥမ်ားအတြက္ အတည္ျပဳသည့္ အေနျဖင့္ ေျပာၾကားရာတြင္ IOC ႏွင့္ OIL တို႔သည္ Essar ၏ အခ်က္အလက္မ်ား ထား႐ွိရာ အခန္းသို႔ ေရာက္႐ွိၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

"သူတို႔ဟာ အကြက္ L မွာ မဟုတ္ဘဲ၊ Essar ရဲ႕ ဓါတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္မွာ ၄၀ % ပါဝင္ဖို႔ စဥ္းစားေနပါတယ္'' ဟု ၎က ေျပာသည္။ Essar အုပ္စုသည္ Essar Exploration & Production အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ အမည္ျဖင့္ ယခင္ မ႐ွိခဲဖူးေသာ အမည္ျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ကြက္ (၂) ခုကို ရ႐ွိထားသည္။

ET မွ IOC ႏွင့္ OIL ထံေမးခြန္းမ်ား ေပးပို႔ေမးျမန္းခဲ့ေသာ္လည္း တုန္႔ျပန္မႈ မရခဲ့ပါ။ Essar အုပ္စုမွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ကလည္း ထိုကိစၥကို မွတ္ခ်က္ေပးရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

ကုမၸဏီ ႏွစ္ခုအား အႀကံေပးေနေသာ ပုဂၢိဳလ္ကမူ ေရာင္းသူႏွင့္ ဝယ္သူမ်ားသည္ မၾကာမီေသးမီက ေရာင္းဝယ္ေရး ကိစၥမ်ားကို အေသးစိတ္ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ OIL မွ တာဝန္႐ွိသူက သေဘာတူညီခ်က္ အၿပီး မသတ္ရေသးေၾကာင္း ေျပာသည္။

Essar သည္ ေရာင္းဝယ္ေရး ဆိုင္ရာ အဆိုျပဳခ်က္ကို OIL ႏွင့္ IOC သို႔ ၿပီးခဲ့သည့္နွစ္ ဒီဇင္ဘာက ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဧည့္သည္ ပညာ႐ွင္အဖြဲ႕၏ အႀကိဳ အစီရင္ခံစာ အရ ကုမၸဏီ ႏွစ္ခုစလံုးသည္ ဓါတ္ေငြ႕ ပို္င္ဆိုင္မႈ ႐ွိၾကသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

Essar သည္ အဆိုပါ လုပ္ကြက္ ႏွစ္ခုတြင္ 2D ႏွင့္ 3D ဆိုက္စမစ္ တိုင္းထြာမႈမ်ား အၿပီးတြင္ တြင္းတစ္တြင္းစီ တူးလ်က္ ႐ွိသည္။

လုပ္ကြက္ ႏွစ္ခုလံုးသည္ ႐ွာေဖြဆဲ အဆင့္တြင္သာ ႐ွိေသးၿပီး ဓါတ္ေငြ႕႐ွိမႈ ပမာဏကိုလည္း ခန္႔မွန္းမႈ အတည္မျပဳႏုိင္ေသးေၾကာင္း အဆိုပါ ပေရာဂ်က္တြင္ အလုပ္လုပ္ေနေသာ အတတ္ပညာ႐ွင္ တစ္ဦးက ေျပာသည္။

Essar သည္ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ လုပ္ကြက္ (၂) ခု ရ႐ွိေသာ ပထမဆံုး အိႏိၵယ ကုမၸဏီ ျဖစ္သည္။ ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ထုတ္လုပ္မႈ ဆိုင္ရာ မွ်ေဝခံစားျခင္း စာခ်ဳပ္ကို ၂၀၀၅ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့သည္။

Essar သည္ လုပ္ကြက္ A2 ႏွင့္ ၎ႏွင့္ ဆက္စပ္ေနေသာ ကုန္းတြင္းပိုင္း လုပ္ကြက္ L တို႔ကိ္ု ၂၀၀၅ ဇန္နဝါရီလတြင္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ လုပ္ကြက္မ်ားသည္ ဓါတ္ေငြ႕ ေသခ်ာေပါက္ ထြက္မည့္ အကြက္မ်ားႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ ေတာင္ပိုင္း ဓါတ္ေငြ႕ ေတြ႕႐ွိေသာ ေနရာၾကားတြင္ ကပ္လ်က္ တည္႐ွိေနသည္။ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္တြင္ အလြန္ ထြက္႐ွိေသာ Sangu ဓါတ္ေငြ႕ လုပ္ကြက္သည္ ၎ေဒသတြင္ ႐ွိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2060} အေရွ႕ေျမာက္ အိႏၵိယ- ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး သီးသန္႔ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုုပ္မည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ေဒသ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဆုိင္ရာ သီးသန္႔ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကုိ ရန္ကုန္ႏွင့္ မႏၱေလးၿမိဳ႕တြင္ လာမည့္ စက္တင္ဘာလ ၁၃ ရက္ေန႔မွ ၁၆ ရက္ေန႔အထိ က်င္းပျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။ ထုိေဆြးေႏြးပြဲကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ စက္မႈလက္မႈ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္းႏွင့္ အိႏၵိယ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္းတုိ႔ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈျဖင့္ က်င္းပေပးျခင္း ျဖစ္သည္။

အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈ၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပုိမုိ တုိးတက္ ေကာင္းမြန္လာေရး ဟူေသာ ဦးတည္ခ်က္ျဖင့္ က်င္းပမည့္ အဆုိပါ သီးသန္႔ ေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၊ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ျပည္နယ္မ်ားမွ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား၊ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ အရာရွိႀကီးမ်ား တက္ေရာက္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။ မဏိပူရ ျပည္နယ္ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကုိ ျပည္နယ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး စီမံကိန္းဘုတ္အဖြဲ႕ ဥကၠ႒က Bijoy Koijam က ဦးေဆာင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အတြင္းေရးမွဴး Nabakishore လည္း တက္ေရာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

စာရင္းဇယားမ်ားအရ မိုးေရးႏွင့္ တမူးျပည္နယ္ တုိ႔မွတစ္ဆင့္ ျဖတ္သန္း ကုန္သြယ္လ်က္ ရွိသည့္ ကုန္သြယ္ေရး အမ်ိဳးအစားမွ ယခင္ ၂၂ မ်ိဳးသာ ရွိရာမွ ယခုအခါ ၄၄ ခုအထိ တုိးျမင့္လာသည္။

ကုန္သြယ္ေရး သေဘာ တူညီခ်က္၌ ပါဝင္သည့္ ကုန္ပစၥည္း အမ်ိဳးအစားသစ္မ်ားတြင္ စက္ဘီး အပုိပစၥည္းမ်ား၊ အသက္ကယ္ ေဆးဝါးမ်ား၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာမ်ား၊ ပုိးသတ္ေဆးမ်ား၊ ခ်ည္ထည္မ်ား၊ စတီးပစၥည္းမ်ား၊ အလွကုန္မ်ား၊ သေရထည္ ဖိနပ္မ်ား၊ သၾကား၊ဆား၊ ျခင္ေဆးေခြ၊ မီးသီး၊ ဘရိတ္ဓား၊ ဓာတ္မွန္ႏွင့္ ဓာတ္ပုံ ဖလင္မ်ား ပါဝင္သည္။

ဤအေတာအတြင္း မဏိပူရသို႔ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏုိင္ငံမ်ားမွ သံအမတ္ႀကီးမ်ား သြားေရာက္ လည္ပတ္ရန္ စီစဥ္ထားမႈကုိ စက္တင္ဘာလသုိ႔ ေျပာင္းလဲ ေရႊ႕ဆုိင္းလုိက္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ယဥ္ေက်းမႈ အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕အား အိႏၵိယ အေနာက္ေျမာက္ပုိင္း ေဒသသုိ႔ ေလ့လာေရး ခရီးအျဖစ္ အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ဆုိင္ရာ ျပည္နယ္ ဝန္ႀကီးဌာနက စပြန္ဆာ ေပးကာ ေခၚယူခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

မဏိပူရ ျပည္နယ္ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဆန္မက္ထရစ္ တန္ခ်ိန္ ၃၀၀၀၀ တင္သြင္းရန္ အိႏၵိယ အစိုးရ၊ စားသုံးသူ ျပည္သူ႔ေရးရာ၊ အစားအေသာက္ႏွင့္ ျဖန္႔ေဝေရး ဝန္ႀကီးဌာနက မဏိပူရ စက္မႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာ္ပုိေရးရွင္း လီမိတက္ (MANIDCO) ကုိ ျခြင္းခ်က္မရွိ ဝယ္ယူခြင့္ လက္မွတ္ 'No Objection Certificate' ထုတ္ေပးလုိက္ၿပီးေနာက္ အဆုိပါ အိႏၵိယ-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ သီးသန္႔ ေဆြးေႏြးပြဲ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

The Sangai Express မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2059} ျမန္မာႏုိင္ငံ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေတာ့မည္ေလာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

The Washington Post, David I. Steinberg, 21^st August 2010

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ယခု အပတ္တြင္ ကုလသမဂၢက ျမန္မာအစိုးရ က်ဴးလြန္ေသာ လူသားခ်င္း မစာနာသည့္ ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စံုစမ္းရန္ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး ေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ကိစၥအား ေထာက္ခံရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ အစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ရက္စက္မႈမ်ားသည္ ထင္႐ွားသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအေပၚ ကန္႔သတ္မႈမ်ားသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား အာဏာ ဆက္လက္ ဆုပ္ကိုင္ႏိုင္ရန္ ေသခ်ာေရး အတြက္ ျဖစ္သည္။ ေဝခြဲမရေသာ အခ်က္တစ္ခုမွာ အစိုးရသစ္ ေအာက္တြင္ တျဖည္းျဖည္း ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္လာႏိုင္မည္ဟု ယူဆလ်က္ အဆိုပါ ရာဇဝတ္မႈမ်ားအတြက္ သည္းမခံႏိုင္မႈကို ထုတ္ေဖာ္ရသည္မွာ ပိုေကာင္းမည္လား။ ၿမိဳသိပ္ထားရမည္လား ဆိုသည္ပင္ ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံအမ်ားစုသည္ သည္းမခံႏုိင္မႈအား အေရးယူမႈမ်ား၊ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စစ္ေဆးျခင္း၊ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားျဖင့္ ေဖာ္ျပခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ နည္းဗ်ဴဟာမ်ားသည္ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းလာေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ား တိုးတက္လာေရး၊ အစိုးရ ေျပာင္းလဲေရး သို႔မဟုတ္ အျခားတိုးတက္မႈ ညႊန္းကိန္းမ်ား ထြက္ေပၚလာေရးအတြက္ စီမံၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုဝင္ဘာလ (၇) ရက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမတိုင္မီ အေမရိကန္ အစိုးရ တာဝန္႐ွိသူမ်ားကို ေမးရမည့္ အဓိက ေမးခြန္းမွာ အေရးယူမႈ အသစ္မ်ား ခ်မွတ္ျခင္း၊ စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္ အတြက္ ေထာက္ခံျခင္းစသည္ ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားသည္ ျမန္မာမ်ားအတြက္ တိုးတက္မႈမ်ား ႐ွ္ိသေလာ။ အစိုးရသစ္ လက္ထက္တြင္ အေမရိကန္၏ မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာေသာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားအတြက္ အေထာက္အကူ ျပဳသေလာ ဟူေသာ ေမးခြန္းပင္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေျခခံဥပေဒတြင္ ပါလီမန္၏ ၂၅ % ကို စစ္တပ္အတြက္ ေနရာ ေပးထားရျခင္းေၾကာင့္ စစ္တပ္သည္ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ေနႏိုင္ဦးမည္ ျဖစ္သည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ မလႊတ္မီ က်င္းပျခင္း ျဖစ္သည္။ သူမ၏ ယခု မ႐ွိေတာ့ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ အဆိုပါ ဘက္လိုက္ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ျခင္း မျပဳရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ တရားဝင္ လုပ္ပိုင္ခြင့္အတြင္းမွ က်ဴးလြန္ထားေသာ ကိစၥမ်ားအတြက္ ျပည္တြင္းတြင္ အေရးယူ မခံရေအာင္ တရားဝင္ ခြင့္ျပဳခ်က္ရထားသည္။

ထုိအခ်က္မ်ား ႐ွိေသာ္လည္း လာမည့္ ႏွစ္ပါလီမန္ အဆင့္ဆင့္တြင္ အခ်ိဳ႕ အတိုက္အခံမ်ားသည္ အေရအတြက္ မမ်ားေသာ္လည္း ေနရာယူႏိုင္ဖြယ္ ႐ွိသည္။ ဤသည္ပင္လွ်င္ ၁၉၆၂ ကတည္းက စ၍ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ အတိုက္အခံတို႔ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရလာမည္ ျဖစ္သည္ဆိုသည္ကို မွတ္တမ္း ျပဳရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားမွာလည္း ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ပတ္ဝန္းက်င္ အခ်ိန္တြင္ လႊတ္ေပးဖြယ္႐ွိရာ ၎တို႔ စီမံထားေသာ လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ႏိုင္ဖြယ္ မ႐ွိေပ။ ေနာက္ထပ္ ညႊန္ျပေနေသာ အခ်က္တစ္ခုမွာ ဆိုး႐ြားစြာ လိုအပ္ေနေသာ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ေနာင္တက္လာမည့္ အစိုးရ အဖြဲ႕တြင္ အေရးႀကီးေသာ က႑မွ ပါဝင္ရလိ္မ့္မည္ ျဖစ္သည္။ မၾကာေတာ့သည့္ အနာဂတ္ ကာလတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ျဖစ္ႏုိင္ဖြယ္ ႐ွိၿပီး၊ လိုလည္း လိုအပ္လ်က္ ႐ွိေသာ တရားဝင္အခ်ိဳ႕ အတိုက္အခံ ဥပေဒျပဳ အမတ္မ်ား ပါဝင္လာေသာ ေပ်ာ့ေျပာင္းေသာ အာဏာ႐ွင္ စနစ္သို႔ အသြင္ေျပာင္းေနသည္ကို ေတြ႕ရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ စစ္အစိုးရ ေျပာေနက် စကားလံုး အရ စည္းကမ္း ျပည့္ဝေသာ ဒီမိုကေရစီ ျဖစ္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာျပည္သူမ်ားသည္ စိတ္ဆင္းရဲမႈ ေပါင္းမ်ားစြာႏွင့္ ရင္ဆိုင္ ေနထိုင္ခဲ့ရေသာ ကာလ ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အစိုးရအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား တိုး၍ ခ်မွတ္ျခင္း ေကာ္မ႐ွင္မ်ား တိုးခ်ဲ႕ ဖြဲ႕စည္းျခင္း စသည္မ်ားသည္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ စိတ္ကို ေျဖစရာ လုပ္ရပ္မ်ားသာ ျဖစ္သည္။ ထိုလုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားသည္ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားကိုလည္း အေထာက္အကူလည္း မျဖစ္၊ အစိုးရက ျပည္သူအေပၚ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေရး အတြက္လည္း မဆြဲေဆာင္ႏုိင္။ အေမရိကန္ ကိုယ္၌က၎၏ မဟာဗ်ဴဟာ ေအာင္ျမင္ေရးႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာမႈွဆိုင္ရာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို အေထာက္အကူမျဖစ္ေပ။ အဆိုပါ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ အစိုးရသစ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ညိႇႏႈိင္းေရးတြင္ ေႏွာင့္ေႏွးမႈမ်ားကို ျဖစ္ေစႏိုင္သည္။ အုပ္ခ်ဳပ္မႈအစိုးရ စံျပျဖစ္ရန္ ေဝးေသးသည္ ဆိုသည့္တိုင္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား ရာစုႏွစ္ တစ္ဝက္ခန္႔ မရခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံေရးအရ ေျပာေရးဆိုခြင့္ႏွင့္ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ား ေပးႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ယူဆရေပသည္။ အကယ္၍ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ စိတ္ဝင္စားမႈမွာ ျမန္မာျပည္သူမ်ား ေကာင္းစားေရးႏွင့္ ေဒသတြင္း အေမရိကန္၏ အမ်ိဳးသားေရး စိတ္ဝင္စားမႈ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုလွ်င္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ေစာင့္၍ မည္သို႔ေသာ အစိုးရ အာဏာ ရလာမည္ ဆိုသည္ကို ၾကည့္သင့္သည္။ ထိုမွသာ ေ႐ွ႕လမ္းရန္ႏွင့္ ရည္မွန္းခ်က္ မည္သို႔ ေအာင္ျမင္ေအာင္ လုပ္ရမည္ကို အကဲျဖတ္ရမည့္ အခ်ိန္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2058} ေလာင္စာဆီ ျပတ္ေနေသာ မဏိပူရက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တင္သြင္းရန္ ႀကိဳးစား

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Business Standard, By Ajay Modi, 24^th August 2010

မဏိပူရတြင္ ေရနံထြက္ ပစၥည္းမ်ား ျပတ္လပ္မႈကို ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္ ျဖစ္ရာ၊ ဗဟို အစိုးရအား အိမ္နီးခ်င္း ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေလာင္စာဆီ တင္သြင္းရန္ ခြင့္ျပဳခ်က္ ေတာင္းခံလ်က္ ရွိသည္။

ျပည္နယ္ အစိုးရက ထိုသို႔ ေဆာင္ရြက္ရျခင္းမွာ United Naga Council က ေလးလ အတြင္း ဒုတိယ အႀကိမ္ေျမာက္ အျဖစ္ ၾသဂုတ္လ ၃ ရက္ေန႔မွစ၍ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈကို ရက္ႏွစ္ဆယ္ၾကာ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

"ျပည္နယ္ အစိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံက ဓာတ္ဆီနဲ႔ ဒီဇယ္ တင္သြင္းဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ေလွ်ာက္ထား လာပါတယ္။ ျပည္တြင္း လမ္းေၾကာင္းေတြက သူတို႔ ျပည္နယ္ကို မေရာက္ဘူး ျဖစ္ေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔က သိပ္ခြင့္မျပဳခ်င္ဘူး။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေလာင္စာဆီဟာ Euro III စံကို မမီလို႔ပါပဲ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေအာက္တိုဘာ ၁ ရက္ေန႔ ကစၿပီး Euro III စံျပည့္ေအာင္ လုပ္ဖို႔ စီစဥ္ထားပါတယ္" ဟု ဗဟို အစိုးရ ေရနံနဲ႔ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ဝန္ႀကီးဌာနမွ အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေစာပိုင္းက နာဂအုပ္စုမ်ားသည္ မဏိပူရကို ျပည္မႀကီးႏွင့္ ဆက္သြယ္ေသာ အေဝးေျပး လမ္းမႀကီး အမွတ္ ၃၉ ႏွင့္ ၅၃ ကို ဧၿပီလ ၁၁ ရက္မွစ၍ ႏွစ္လခန္႔ ပိတ္ထားခဲ့သည္။ အေၾကာင္းမွာ NSCN (I-M) ေခါင္းေဆာင္ Thuingaleng Muivah အား ဇာတိရြာသို႔ လာေရာက္ ခြင့္မျပဳရန္ မဏိပူရ အစိုးရက ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ စီးပြားေရးအရ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားသည္ ေလာင္စာဆီ အပါအဝင္ မရွိမျဖစ္ အသံုးအေဆာင္မ်ား ဆိုးရြားစြာ ျပတ္လပ္မႈကို ျဖစ္ေစသည္။

ၿမိဳ႕ႀကီး ၁၃ ၿမိဳ႕ ျဖစ္ေသာ Delhi၊ မြန္ဘိုင္း၊ ကိုးလ္ကတၱား၊ ခ်န္ဒိုင္း၊ ဟိုက္ဒရာဘတ္၊ ဘန္ဂေလာ၊ Lucknow၊ Kanpur၊ Agra၊ Surat၊ Ahmedahad၊ Pune ႏွင့္ Sholapur တို႔တြင္ ေလာင္စာဆီ အဆင့္ကို Euro III မွ Euro IV သို႔ ဧၿပီလ ၁ ရက္ မွစ၍ ျမႇင့္တင္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ တုိင္းျပည္၏ က်န္အစိတ္အပိုင္းမ်ားတြင္ Euro II မွ Euro III သို႔ ေအာက္တိုဘာလ ၁ ရက္ မွစ၍ ျမႇင့္တင္ရန္ စီစဥ္ၿပီး ျဖစ္သည္။

ထိုသို႔ ပို၍ သန္႔ရွင္းေသာ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ေလာင္စာဆီမ်ားကို သတ္မွတ္ရျခင္းမွာ ဆိလ္ဖာႏွင့္ ဘင္ဇင္း တို႔ကဲ့သို႔ ပတ္ဝန္းက်င္ အႏၲရာယ္ ျဖစ္ေစမည့္ ဓာတ္ေငြ႕ ထုတ္လႊတ္မႈမ်ားကို ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္ရန္ ရည္ရြယ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

မဏိပူရတြင္ နာဂ အုပ္စုမ်ားက စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ထားမႈေၾကာင့္ Lok Sabha တြင္ ပိုမို အေရးေပး ဂ႐ုစိုက္ရန္ ေတာင္းဆိုမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီး P Chidambaram က ေျဖၾကားရာတြင္ အစိုးရ အေနျဖင့္ မရွိမျဖစ္ လိုအပ္ေသာ အသံုးအေဆာင္မ်ား ျပည့္စံု လံုေလာက္ေရး အတြက္ ပိုမို ႀကိဳးစားေပးလိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ Indian Oil မွ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔ကုမၸဏီသည္ မဏိပူရသို႔ ေရနံထြက္ ပစၥည္းမ်ား ေပးပို႔ေရး အတြက္ အျခား လမ္းေၾကာင္းမ်ား ရွာ၍ ႀကိဳးစားေနေၾကာင္း ဆိုသည္။

အေဝးေျပးလမ္း ၃၉ ႏွင့္ ၅၃ မွာ လူအမ်ား ခရီးသြားရန္သာ ဖြင့္ေပးထားျခင္း ျဖစ္၍ မရွိမျဖစ္ အသံုးအေဆာင္မ်ား သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္ေရးကို မထိခိုက္ႏိုင္ေၾကာင္း Chidambaram က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2057} Bushehr ႏ်ဴကလီယာ ဓါတ္ေပါင္းဖို လည္ပတ္ရန္ အီရန္ စတင္ ျပင္ဆင္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

BBC News, 21^st August 2010

အီရန္သည္ ႐ု႐ွား အစိုးရ တာဝန္႐ွိသူမ်ား တက္ေရာက္ေသာ ၎၏ ပထမဆံုး ႏ်ဴကလီယာ ဓါတ္အားေပး စက္႐ုံ အတြက္ အခမ္းအနားတြင္ ေလာင္စာမ်ား စတင္ ျဖည့္ဆည္းခဲ့သည္။

အီရန္ႏုိင္ငံ ေတာင္ပိုင္း Bushehr စက္႐ုံကို ႐ု႐ွားတို႔က တာဝန္ယူ လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ လိုအပ္ေသာ ႏ်ဴကလီယာ ေလာင္စာကို ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး ထြက္႐ွိေသာ ႏ်ဴကလီယာ စြန္႔ပစ္ ပစၥည္းမ်ားကို ျပန္လည္ သယ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္သည္။

အီရန္သည္ ကုလသမဂၢ၏ ေလးႀကိမ္ေျမာက္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈကို ခံရရာ ၎၏ သီးျခား ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ပညာ႐ွင္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အဆိုပါ စက္႐ုံအား ႐ု႐ွားက လည္ပတ္ေနသ၍ ေလာင္စာကို ႏ်ဴကလီယာဗံုးတြင္ သံုးရန္ အသြင္ေျပာင္းမႈအတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ အနည္းငယ္သာ ႐ွိႏိုင္မည္ဟု ဆိုသည္။

အေနာက္က တီဟီရန္အား ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ျပဳလုပ္လိုမည္ကို ေၾကာက္ေနေသာ္လည္း အီရန္က ၎တို႔သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ စြမ္းအင္ ထုတ္လုပ္ေရးကိုသာ အစီအစဥ္ ႐ွိသည္ဟု ဆိုသည္။

Bushehr အေဆာက္အဦးမ်ား ေဆာက္လုပ္ရာ၌ ေႏွာင့္ေႏွး ၾကန္႔ၾကာမႈမ်ားေၾကာင့္ ၃၅ ႏွစ္ခန္႔ ၾကာျမင့္ခဲ့သည္။

"အေနာက္ႏုိင္ငံေတြက ခ်မွတ္တဲ့ ဖိအားေတြ၊ အေရးယူမႈေတြ ႐ွိေပမယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခု အီရန္ရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့ ႏ်ဴကလီယာ ေဆာင္႐ြက္မႈရဲ႕ အႀကီးဆံုး ျပယုဂ္ကို ေတြ႕ေနရပါၿပီ'' ဟု အီရန္ ႏ်ဴကလီယာ တာဝန္ခံ Ali Akbar Salehi က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ အဆိုပါ စက္႐ုံတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

BBC ၏ Jon Leyne က ေျပာၾကားရာတြင္ အီရန္အစိုးရ တာဝန္႐ွိ သူမ်ားသည္ ရန္သူမ်ားကို ေအာင္ႏိုင္ေသာ အစၥလာမ္ ႏို္င္ငံ၏ ေအာင္ပြဲအျဖစ္ ခံယူၿပီး၊ တစ္ျပည္လံုး အတိုင္းအတာႏွင့္ ေအာင္ပြဲခံရန္ စီစဥ္ထားသည္။

သို႔ေသာ္ စေကာ့တလန္႐ွိ St Andrews တကၠသိုလ္မွ အီရန္အေရး ကၽြမ္းက်င္သူ ပါေမကၡ Ali Ansari က ေျပာၾကားရာတြင္ Bushehr ၏ စတင္ႏိုင္မႈကို လိုအပ္သည္ထက္ ပိုမိုခ်ဲ႕ကား ထားဖြယ္ ႐ွိသည္ဟု ဆိုသည္။

"ဖြင့္ပြဲကို လူသိေအာင္ လုပ္တာ ႐ွင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ စက္႐ုံေဆာက္တာ ၾကာၿပီဆိုေတာ့ စက္ေတြက ေမာ္ဒယ္အေဟာင္းႀကီး ျဖစ္ၿပီး၊ ႏိုင္ငံေတာ္ မဟာ ဓါတ္အားလိုင္းထဲကို ပမာဏ နည္းနည္းပဲ ထည့္ေပးႏိုင္မွာပါ'' ဟု ၎က ဆိုသည္။

႐ု႐ွား-အေမရိကန္ သေဘာတူညီမႈ

Bushehr စက္႐ုံသည္ တစ္လအတြင္း လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား စတင္ ထုတ္လုပ္ႏုိင္မည္ဟု ပညာ႐ွင္မ်ားက ေျပာသည္။

၎တြင္ အေရးႀကီးေသာ ႏ်ဴကလီယာ ျပန္႔ပြားမႈ အႏၲရာယ္မ႐ွိဟု ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာ သံုးသပ္သူမ်ားက ျမင္သည္။

၎တြင္ အသံုးျပဳသည့္ ယူေရနီယံ ေလာင္စာသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္အတြက္ လိုအပ္ေသာ သန္႔စင္မႈ အဆင့္ေအာက္တြင္ အမ်ားႀကီး႐ွိသည္။ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္တြင္ အသံုးျပဳမည့္ ယူေရနီယံတြင္ သန္႔စင္မႈ ၉၀ % ေက်ာ္ ရမည္ျဖစ္ၿပီး၊ Bushehr တြင္ သံုးသည့္ ယူေရနီယံသည္ သန္႔စင္မႈ ၃.၅ % သာ ႐ွိသည္။

အီရန္သည္ ဓါတ္အားေပး စက္႐ုံ ေလာင္စာအတြက္ သံုးမည့္ ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈ အဆင့္ကို ကိုယ္တိုင္ ထုတ္လုပ္ႏိုင္ေသာ္လည္း ယခု Bushehr အတြက္ ယူေရနီယံ ေလာင္စာကို ႐ု႐ွားမွ ရယူပါသည္။

အီရန္သည္ ယူေရနီယံကို ၂၀ % ထိ သန္႔စင္ႏိုင္ေသာ ေ႐ွ႕ေျပးအစီအစဥ္ စတင္ေနၿပီး ျဖစ္ရာ၊ ၎ကို ေဆးသုေတသန ဓါတ္ေပါင္းဖိုတြင္ လိုအပ္သည္ဟု ဆိုသည္။

ထိုအစီအစဥ္သည္ အေနာက္ႏုိင္ငံႏွင့္ အစၥေရးကို အခ်က္ေပး ေခါင္းေလာင္း ျမည္ေစခဲ့သည္။

အေမရိကန္သည္ Bushehr စက္႐ုံ ၿပီးစီးမႈကို ကန္႔ကြက္ထားမႈအား ႐ုတ္သိမ္းေပးျခင္းမွ အီရန္အား ေနာက္ဆံုး အေရးယူမႈတြင္ ႐ု႐ွား၏ မဲေပး ေထာက္ခံမႈအား အလဲအလွယ္ လုပ္ေပးရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဝါ႐ွင္တန္ သတင္းမ်ားက ယူဆသည္။

ဥေရာပ တာဝန္႐ွိသူမ်ားသည္ မၾကာေသးမီက အီရန္အေပၚ ၎တို႔၏ ကႀကိဳး ေျပာင္းသြားေၾကာင္း၊ BBC သတင္းေထာက္က အီရန္ ေခါင္းစဥ္တပ္သလို ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းအင္ကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အသံုးခ်ေသာ Bushehr ကို ဥပမာေပး၍ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေသာၾကာေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ အာခံသည့္ ေၾကညာခ်က္တြင္ အီရန္ ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းအင္ အဖြဲ႕အႀကီးအကဲ Ali Akbar Salehi က ေျပာၾကားရာတြင္ အီရန္အေနျဖင့္ ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈကို ဆက္လက္ ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အီရန္တရားဝင္ သတင္းေအဂ်င္စီ IRNA သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

Bushehr စက္႐ုံကို ညႊန္း၍ ၎က ေျပာၾကားရာတြင္ "ဒီစက္႐ုံအတြက္ ႏ်ဴကလီယာ ေလာင္စာကို ႐ု႐ွားက ေနာက္ဆယ္ႏွစ္ပဲ ေပးမယ္ဆိုပါစို႔။ ေနာက္ႏွစ္ (၃၀) ကေန (၅၀) အတြင္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘာလုပ္ရမွာလဲ'' ဟု ၎ကဆိုသည္။

အီရန္အေနျဖင့္ Natanz စက္႐ုံတြင္ လိုအပ္ေသာ ခြဲထုတ္ သန္႔စင္ေပးသည့္ ကိရိယာမ်ား တပ္ဆင္ၿပီးပါက သန္႔စင္ၿပီး ယူေရနီယံ တန္(၃၀) ခန္႔ အထိ ထုတ္လုပ္ႏိုင္မည္ဟု ၎က ေျပာသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2056} ျမန္မာမွ ဆန္တန္ခ်ိန္ သုံးေသာင္း အိႏၵိယ တင္သြင္းမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

Monday, August 23, 2010

comments (0)

မဏိပူရ ျပည္နယ္ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဆန္မက္ထရစ္ တန္ခ်ိန္ ၃၀၀၀၀ တင္သြင္းရန္ အိႏၵိယ အစိုးရ၊ စားသုံးသူ ျပည္သူ႔ေရးရာ၊ အစားအေသာက္ႏွင့္ ျဖန္႔ေဝေရး ဝန္ႀကီးဌာနက မဏိပူရ စက္မႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာ္ပုိေရးရွင္း လီမိတက္ (MANIDCO) ကုိ ျခြင္းခ်က္မရွိ ဝယ္ယူခြင့္ လက္မွတ္ 'No Objection Certificate' ထုတ္ေပးလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။ အဆုိပါ လက္မွတ္ ထုတ္ေပးမႈကုိ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈ မူဝါဒ ၂၀၀၉-၁၄ အရ ျပဳလုပ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

MANIDCO မွ အမႈေဆာင္ ဒါရုိက္တာက ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္အရ မဏိပူရျပည္နယ္ စီးပြားေရးႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္း ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဌာနက ႏုိင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈ ဌာနကုိ အဆုိ တင္သြင္းခဲ့ေၾကာင္း၊ အေကာက္ခြန္ ေၾကညာခ်က္ အမွတ္ နံပါတ္ -၁၁၈/၂၀၀၉ ႏွင့္အညီ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဆန္တန္ခ်ိန္ ၃၀၀၀၀ တင္သြင္းခြင့္ ပါမစ္ ထုတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆုိျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ယခု တင္သြင္းခြင့္ ျပဳသည့္ ဆန္ပမာဏမွာ အလြန္ပင္ မ်ားျပားၿပီး အေကာက္ခြန္ ကင္းလြတ္ခြင့္ ေပးထားသည့္ ကန္႔သတ္အခ်ိန္ ကာလေလးအတြင္း အၿပီးသတ္ လုပ္ေဆာင္ ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ MANIDCO မွ ဦးေဆာင္ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးက မဏိပူရ ျပည္နယ္မွ စိတ္ဝင္စားမႈ ရွိေသာ ဆန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အေနျဖင့္ တင္သြင္းခြင့္ ေလွ်ာက္လႊာ တင္ႏုိင္သည္ဟု ဖိတ္ေခၚထားေၾကာင္း သိရသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဆန္လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ အဆက္အသြယ္ ရွိၿပီး ဆန္တင္သြင္းလုိေသာ မဏိပူရ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား အေနျဖင့္ MANIDCO မွတစ္ဆင့္ ဆန္တင္သြင္းရမည္ ျဖစ္ၿပီး စေပၚေငြ ထားရွိရန္ လုိအပ္သည္။

အဆုိပါေငြမ်ားကုိ ဆန္ဝယ္ယူမည့္ ႏုိင္ငံမွ လုပ္ငန္းမ်ားသို႔ ေငြလႊဲေျပာင္းေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ားကုိ MANIDCO ရုံး၊ ကုန္သြယ္မႈ ဌာနသုိ႔ ဆက္သြယ္ ရယူႏုိင္ေၾကာင္း သိရသည္။

Kanglaoline.com မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2055} တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ႏုိင္ငံေရးစနစ္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ ေတာင္းဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

AFP, 23^rd August 2010

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး ျမန္ႏႈန္းျမင့္ ႀကီးထြားေနမႈကို ထိန္းသိမ္းရန္ အတြက္ ႏိုင္ငံေရးစနစ္ကို ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲရန္ လိုအပ္သည္ဟု တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

"စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကိုပဲ တြန္းေနလို႔ မရပါဘူး။ ႏိုင္ငံေရးစနစ္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲဖို႔ကိုလည္း တြန္းအားေပးဖို႔ လိုပါတယ္" ဟု ဝမ္က်ားေပါင္က ဖြံ႕ၿဖိဳးေနေသာ ေတာင္ပိုင္း ႐ုန္ဇန္း ခရီးစဥ္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းကို ဆင္ဟြာ သတင္းဌာနက ျပန္လည္ ေဖာ္ျပျခင္း ျဖစ္သည္။

"တကယ္လို႔ ႏိုင္ငံေရးစနစ္ ေျပာင္းလဲဖို႔ အာမခံခ်က္ မရွိဘူးဆိုရင္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈက ထြက္ေပၚလာတဲ့ ရလဒ္ေတြ ဆံုး႐ႈံးသြားႏိုင္သလို ေခတ္မီ တိုးတက္ေရး ရည္မွန္းခ်က္လည္း ေအာင္ျမင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ဝမ္က ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

ျပည္သူမ်ား၏ ဒီမိုကေရစီ အခြင့္အေရးမ်ား၊ ဥပေဒအရ ရပိုင္ခြင့္မ်ား၊ အက်ဳိးစီးပြားမ်ားကို အာမခံႏိုင္ရန္ အေရးႀကီးသည္ဟုလည္း ဝမ္က ဆိုသည္။

"အာဏာကို အလြန္အကၽြံ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈ ျပႆနာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေျဖရွင္းရမယ္။ အစိုးရကို ေဝဖန္၊ အႀကံေပးႏိုင္ေအာင္ ခြင့္ျပဳတဲ့ အေျခအေနေတြကို ျပည္သူေတြ အတြက္ ဖန္တီးရမယ္။ အဂတိ လိုက္စားမႈကို တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ အေရးယူမယ္" ဟု ဝမ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဝမ္က အေသးစိတ္ ေျပာဆိုျခင္း မရွိေသာ္လည္း အဂတိ လိုက္စားမႈႏွင့္ အာဏာ အလြဲသံုးစား ျပဳမႈမ်ားက အာဏာရ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ အေပၚ ႀကီးမားေသာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ ျဖစ္လာသည္ကို ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းက မ်ားစြာ စိုးရိမ္ ပူပန္ေနေၾကာင္း ၎၏ မွတ္ခ်က္မ်ားက ထင္ဟပ္ေနသည္။

စကားေျပာ ညင္သာသည့္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ကို ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္ ရာထူး အတြက္ တျဖည္းျဖည္း ေရပန္းစားလာသူ အျဖစ္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ႐ႈျမင္လ်က္ ရွိၾကသည္။

၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ တ႐ုတ္စစ္တပ္က ရက္အနည္းငယ္ အတြင္း ရက္ရက္စက္စက္ ႀကိတ္ေခ် ပစ္ခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပပြဲမ်ား အတြင္း တီယန္မင္ ရင္ျပင္တြင္ ယခင္ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ ေက်ာက္က်ီယန္ ႏွင့္အတူ ေပၚထြက္လာခဲ့ၿပီးေနာက္ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ လူသိမ်ား ထင္ရွားလာျခင္း ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေက်ာက္က်ီယန္ အထုတ္ပယ္ ခံရၿပီးေနာက္ ဝမ္က်ားေပါင္ ပိုမို ထင္ရွားလာကာ ၂၀၀၃ တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2054} ထိုင္းႏိုင္ငံက လက္နက္ ရာဇာ Viktor Bout ကို အေမရိကန္ ပို႔မည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

BBC News, 20^th August 2010

ကမာၻတစ္ဝွမ္းရွိ သူပုန္ အုပ္စုမ်ားသို႔ လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်သည္ဟု သံသယရွိေသာ ႐ုရွား လူမ်ဳိး တစ္ဦးအား အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသို႔ ျပန္ပို႔မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ တရား႐ံုးက အမိန္႔ထုတ္ခဲ့သည္။

အသက္ ၄၃ ႏွစ္ရွိ Viktor Bout သည္ ကိုလံဘီယာ သူပုန္မ်ားကို လက္နက္ ေရာင္းရန္ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ႀကံစည္ေၾကာင္း အေမရိကန္၏ စြဲခ်က္တင္မႈကို အျပစ္မရွိေၾကာင္း အသနားခံခဲ့သည္။

ေသမင္း ကုန္သည္ (Merchant of Death) ဟု အမည္ေပးျခင္း ခံထားရေသာ Mr Bout သည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ မတ္လက ထုိင္း-အေမရိကန္ ပူးေပါင္း စစ္ဆင္ေရး တစ္ခုတြင္ အဖမ္းခံခဲ့ရသည္။

႐ုရွားက ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ကန္႔ကြက္ ႐ႈတ္ခ်ခဲ့ၿပီး၊ ၎လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ ႀကိဳးပမ္း သြားမည္ဟု ဆိုသည္။

႐ုရွား ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Sergei Lavrov က အဆိုပါ အမိန္႔အား ဥပေဒႏွင့္ မညီေၾကာင္း၊ အလြန္ အားေကာင္းေသာ ျပင္ပ ဖိအားေပးမႈေၾကာင့္ ဤသို႔ ဆံုးျဖတ္ရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ႐ုရွား အစိုးရက ယံုၾကည္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

႐ုရွား ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနသည္ ထုိင္း သံအမတ္အား ေခၚယူ၍ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ အေပၚ လြန္စြာ ဝမ္းနည္းေၾကာင္းႏွင့္ မည္သို႔ေျပာရမွန္း မသိေအာင္ နားမလည္ ျဖစ္ရေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့သည္ဟု Agence France – Presse သတင္း ေအဂ်င္စီက သတင္း ေပးပို႔သည္။

အေမရိကန္ကမူ အဆိုပါ သတင္းအား လြန္စြာ သေဘာက်ေၾကာင္း ေျပာသည္။

"Mr Bout ကို အေမရိကန္ကို ျပန္ပို႔ဖို႔ ဆံုးျဖတ္ရေလာက္တဲ့ ရွင္းလင္းတဲ့ အခ်က္ေတြ ရွိပါတယ္" ဟု ေခတၱ အေမရိကန္ ဒုတိယ ေရွ႕ေနခ်ဳပ္ Gary Grindler က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာသည္။

အေမရိကန္က ၎ကို အေမရိကန္သို႔ ျပန္ပို႔ရန္ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို ထိုင္းတရား႐ံုးက ယခင္က ျငင္းပယ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္က ထပ္မံ အသနားခံခဲ့သည္။

အမိန္႔ခ်အၿပီး Mr. Bout က ႐ုရွား သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ အေမရိကန္ တရားရင္ဆိုင္ၿပီး အႏိုင္ရမည္ဟု ေျပာခဲ့သည္ဟု ႐ုရွား၏ RIA Novosti သတင္း ေအဂ်င္စီ သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

Mr. Bout သည္ ဆိုဗီယက္ ေလတပ္မွ အရာရွိေဟာင္း တစ္ဦး ျဖစ္ၿပီး၊ အေမရိကန္က ၎ကို အေမရိကန္မ်ားအား သတ္ျဖတ္ရန္ ႀကံစည္ျခင္း၊ အၾကမ္းဖက္သမားမ်ားကို ပစၥည္းမ်ား ျဖည့္ဆည္းေပးျခင္းႏွင့္ ေလယာဥ္ပစ္ ဒံုးက်ည္မ်ား ေရာင္းဝယ္ အသံုးျပဳရန္ ႀကံစည္မႈ စြဲခ်က္မ်ားကို ရင္ဆိုင္ရမည္ ျဖစ္သည္။

၎သည္ အေမရိကန္တြင္ တရားရင္ဆိုင္ပါက ေထာင္ဒဏ္ တစ္သက္တစ္ကၽြန္း က်ခံႏိုင္ဖြယ္ ရွိသည္။

ေသာၾကာေန႔ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မခ်မီက အေမရိကန္တို႔သည္ ၎တို႔၏ အသနားခံမႈ ပယ္ခ်ခံရပါက၊ Mr. Bout အား ေထာင္ထဲတြင္ ဆက္ေနရေစရန္ ေနာက္ထပ္ စြဲခ်က္ႏွစ္ခု ျဖစ္ေသာ ေငြမည္း ခဝါခ်မႈႏွင့္ အီလက္ထရြန္နစ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ လိမ္လည္မႈမ်ားျဖင့္ ထပ္မံ စြဲခ်က္တင္ရန္ ျပင္ဆင္ထားခဲ့သည္။

တရား႐ံုးသည္ အာဏာပိုင္မ်ားကို ၎တို႔ႏွင့္ ညႇိႏိႈင္းရန္ သံုးလအခ်ိန္ ေပးထားသည္။ သို႕ေသာ္ အေမရိကန္တို႔ကို ေနာက္ထပ္ ဒုတိယ စြဲခ်က္မတင္ေစလိုဘဲ၊ ျပန္ပို႔ေရး အစီအစဥ္ကိုသာ အျမန္ဆံုး အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္သည္။

"တရား႐ံုးကေတာ့၊ သူ႕ကို အေမရိကန္ ျပန္ပို႔ဖို႔ပဲ ထိန္းသိမ္းထားတာပါ" ဟု တရားသူႀကီး Jitakorn Patanasiri က ေျပာသည္။

Viktor Bout ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၎သည္ မည္သူမည္ဝါ ျဖစ္သည္။ ၎ဘာေတြ လုပ္ခဲ့သည္ ဆိုသည္မ်ားမွာ ဇာတ္လမ္း ႏွစ္မ်ဳိး ျဖစ္ေနသည္။

"၎သည္ အေမရိကန္ အာဏာပိုင္မ်ား ပံုေဖာ္ထားတဲ့ စီးပြားေရးသမား တစ္ဦး ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎၏ ေရွ႕ေနက ေျပာသည္။

တစ္ဖက္တြင္လည္း ၎သည္ အာဖရိက တလႊားႏွင့္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းတြင္ ၎၏ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈျဖင့္ ျပည္တြင္းစစ္မ်ား ျဖစ္ေစရန္ ေလာင္စာပင့္ေပးသူ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေသမင္းကုန္သည္ (Merchant of Death) အျဖစ္ အမည္တြင္ေသာ နာမည္ဆိုးျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားသူ လက္နက္ ေမွာင္ခိုတစ္ဦး ျဖစ္သည္။

Nicholas Cage ၏ Lord of Wars ႐ုပ္ရွင္သည္ ၎၏ လက္နက္ ေမွာင္ခိုရာဇာ၏ ဘဝကို ႐ိုက္ျပျခင္း ျဖစ္သည္။

အထက္ပါ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို အေမရိကန္ တရား႐ံုးတြင္ ၎ရင္ဆိုင္ရဖြယ္ ရွိေနသည္။

ယခု ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ျပဳလုပ္ရန္လည္း ေခ်ပမည့္ ေရွ႕ေနမ်ား ေျပာင္းမႈေၾကာင့္ ၾကန္႔ၾကာခဲ့ရသည္။

Mr Bout ၏ ေရွ႕ေနမ်ားက အေမရိကန္တြင္ ၎သည္ တရားမွ်တေသာ တရားစီရင္မႈ ရလိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ျငင္းခ်က္ ထုတ္ပါသည္။ အေမရိကန္က ၎သည္ စစ္ဘုရင္မ်ား၊ အယ္ကိုင္ဒါႏွင့္ တာလီဘန္ တို႔သို႔ လက္နက္မ်ား ေရာင္းသည္ဟု ေျပာေနသည္။

ကုလသမဂၢ ေအဂ်င္စီမ်ားႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရ အခ်ဳိ႕က Mr Bout သည္ အာဖရိကႏွင့္ အာဖကန္ နစၥတန္ရွိ သူပုန္မ်ားသို႔ လက္နက္မ်ား ျဖန္႔ေဝေၾကာင္း၊ ကုလသမဂၢ၏ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈ ပိတ္ပင္ထားျခင္းကို ခ်ဳိးေဖာက္ေၾကာင္း စြပ္စြဲသည္။

"Viktor ဟာ စီးပြားေရးသမား တစ္ဦးပါ။ သူလုပ္ခဲ့တာေတြဟာ အေကာင္းေတြပါ" ဟု ၎၏ ေရွ႕ေန Nittiwattanawichan က ေျပာသည္။

"သူဟာ လက္နက္ေမွာင္ခို ဟုတ္သည္ ျဖစ္ေစ၊ မဟုတ္သည္ ျဖစ္ေစ၊ တရား႐ံုးမွာ ေျဖရွင္းရပါမယ္" ဟု ၎က ဆိုသည္။

Mr Bout အား ဖမ္းေသာ စစ္ဆင္ေရးတြင္ ကိုလံဘီယာမွ Farc သူပုန္အုပ္စု အဖြဲ႕ဝင္ ဟန္ေဆာင္ထားေသာ အေမရိကန္ အရာရွိမ်ား ပါဝင္သည္။

"ဒါဟာ ႏိုင္ငံေရး အမႈပါ။ Farc ဟာ ႏိုင္ငံေရးအရ တိုက္ပြဲဝင္ ေနသူေတြပါ။ သူတို႔ဟာ ရာဇဝတ္ က်ဴးလြန္တဲ့ဂိုဏ္း မဟုတ္ပါဘူး။ ထိုင္းႏိုင္ငံနဲ႔ Farc ကို အၾကမ္းဖက္ အုပ္စုလို႔ မသတ္မွတ္သင့္ပါဘူး" ဟု ယမန္ႏွစ္က အေမရိကန္၏ တရားခံအား ပို႔ေပးရန္ ေတာင္းဆိုမႈကို ပယ္ခ်စဥ္က ေလွ်ာက္လဲခ်က္ ေပးခဲ့သည္။

Transparency Myanmar