Transparency Myanmar

အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွႏုိင္ငံမ်ား အတြင္း ဆင္းရဲ ခ်မ္းသာမႈ ကြာဟခ်က္ ႀကီးမားမႈသည္ ေဒသတြင္း ေစ်းကြက္ႀကီး တစ္ဦးတည္း ျဖစ္လာေအာင္ ျပဳလုပ္ရာတြင္ ၿခိမ္းေျခာက္လာႏုိင္ေၾကာင္း အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ဗုဒၶဟူးေန႔က သတိေပး ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ကေမာၻဒီးယား၊ လာအို၊ ျမန္မာႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔တြင္ တိုးတက္မႈႏႈန္း ျမင့္လာသည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း အာဆီယံ ၁၀ ႏိုင္ငံၾကားတြင္ GDP အနိမ့္ဆံုး ႐ွိေသာ ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။

"ဖြံ႕ၿဖိဳတိုးတက္မႈ ကြာဟခ်က္ ႀကီးမားလာျခင္းဟာ အာဆီယံရဲ႕ အနာဂတ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈမွာ အဓိက အတားအဆီး ျဖစ္ေနဆဲပါပဲ။ အထူးသျဖင့္ အာဆီယံ စီးပြားေရးကို တစ္စု တစ္စည္းတည္း ျပဳလုပ္ရန္ လုပ္ေဆာင္မႈတြင္ အတားအဆီး ျဖစ္ပါတယ္'' ဟု အာဆီယံ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ား ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝးတြင္ ဗီယက္နမ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Nyuyen Tan Dung က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အာဆီယံသည္ ၎၏ သန္း (၆၀၀) ႐ွိေသာ လူဦးေရကို အေျခခံ၍ ၂၀၁၅တြင္ တစ္ခုတည္းေသာ ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ေရာင္းဝယ္ေရး ေစ်းကြက္ႀကီး ျဖစ္လာေအာင္ ေဖာ္ေဆာင္လ်က္ ႐ွိသည္္။ ထိုသို႔ ရည္မွန္းရျခင္းမွာ အိႏိၵယႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔၏ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

အာဆီယံ၏ ဆင္းရဲေသာ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ခ်မ္းသာေသာ ႏုိင္ငံမ်ားၾကား ကြာဟမႈ ျမင့္မားလာျခင္းသည္ ေစ်းကြက္ တစ္ခုတည္း စုစည္းရာတြင္ သတိထားရမည့္ အခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း အာဆီယံ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Surin Pitsuwan က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ဒီလို ကြာဟခ်က္နဲ႔ လုပ္ထားရင္ တည္ၿငိမ္မႈ မရႏိုင္ပါဘူး'' ဟု ၎က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2071} ျမန္မာအတြက္ UNDP ၏ ေဒၚလာသန္း ၁၀၀ အစီအစဥ္ကို အစီရင္ခံစာက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေျပာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Fox News, By George Russell, 24^th August 2010

ကုလသမဂၢ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အစီအစဥ္ (UNDP) က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚလာသန္း (၁၀၀) အကူအညီ ေပးေရးကိစၥအား ဝမ္းနည္းဖြယ္ ေကာင္းၿပီး၊ ေက်နပ္မႈ မ႐ွိေၾကာင္း လြတ္လပ္ေသာ အကဲျဖတ္ မွတ္တမ္းတစ္ခုက ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး လာမည့္ႏွစ္ ထုိအစီအစဥ္၏ အဓိက အစိတ္အပိုင္းမ်ားကို ဆက္လက္ မလုပ္ရန္ အႀကံျပဳခဲ့သည္။ UNDP အေနျဖင့္ မည္သည့္ ေနရာတြင္ အသံုးျပဳမည္ကို မသတ္မွတ္ ရေသးေသာ္လည္း အဆိုပါ အစီအစဥ္ကို ဆက္လက္ ႐ွင္သန္ေနေစရန္ UNDP ဒါ႐ိုက္တာက ရည္မွန္းခ်က္ထားသည္။

UNDP ၏ ပံ့ပိုးမႈ ရ႐ွိေသာ ျမန္မာေက်း႐ြာမ်ားႏွင့္ မရေသာ ေက်း႐ြာမ်ားၾကား ႀကီးမားေသာ ကြာဟမႈ မ႐ွိေၾကာင္း UNDP ၏ လူသား ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရး အစျပဳမႈ (Human Development Initiative) ကို အကဲျဖတ္ေသာ မွတ္တမ္းတြင္ အႀကံျပဳထားသည္။

စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လ်စ္လ်ဴ႐ႈ ခံထားရေသာ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေ႐ွာက္မႈ၊ ပညာေရးႏွင့္ စားနပ္ရိကၡာ လံုၿခံဳေရးမ်ားတြင္ အဆင္းရဲဆံုး လူမ်ားသည္ စားေသာက္ကုန္ ထုတ္လုပ္ စုေဆာင္းႏုိင္ျခင္း ႐ွိမ႐ွိမွာ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ အဆိုပါ အကဲျဖတ္ အစီရင္ခံစာတြင္ တျဖည္းျဖည္း ပိတ္သိမ္းရန္ကိုမူ ေဖာ္ျပထားျခင္း မ႐ွိပါ။ အစီရင္ခံစာကို ၾသဂုတ္လ (၃၀) ရက္ေန႔ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပမည့္ UNDP ၏ (၃၆) ႏုိင္ငံ ႀကီးၾကပ္မႈ အမႈေဆာင္ ဘုတ္အဖြဲ႕ ပံုမွန္ အစည္းအေဝးတြင္ တင္သြင္း သြားမည္ ျဖစ္သည္။(အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ဘုတ္အဖြဲ႕ဝင္ ျဖစ္သည္)

UNDP ဌာနမွဴး Helen Clark က ဘုတ္အဖြဲ႕သို႔ သူမ၏ မွတ္ခ်က္ တင္ျပရာတြင္ အကူအညီ ေပးေရး အစီအစဥ္အေပး အေဝဖန္ ခံရဆံုး အစိတ္အပိုင္းမ်ားအား ခံယူခ်က္ ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ႏွင့္ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈကို အမွန္တကယ္ ကူညီႏုိင္ေရး ႐ွိမ႐ွိ ဆန္းစစ္ရန္ လိုအပ္သည္ဟု ဆိုထားသည္။ Clark က ခ်မွတ္ထားေသာ မဟာဗ်ဴဟာနွင့္ ပတ္သက္၍ ကာကြယ္ ေျပာဆိုရာတြင္ အစီအစဥ္မ်ားတြင္ အနည္းငယ္ေသာ ေျပာင္းလဲလာမႈမ်ားသာ လုပ္ရန္ လိုအပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ရက္စက္ေသာ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ေဒသဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ပိုမို နီးကပ္စြာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရး လိုအပ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

Clark က ဘုတ္အဖြဲ႕ အေနျဖင့္ သူမကို Human Development Initiative အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သင့္ေတာ္သလို ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ခြင့္ျပဳေရးကို အာမခံထားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အကူအညီ ေပးေရး ကိစၥမွာ ယခု လတ္တေလာ ေသြးဆူေနေသာ ကိစၥျဖစ္လာသည္။ အေၾကာင္းမွာ Obama အစိုးရက ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ရာဇဝတ္မႈမ်ားအတြက္ ႏုိင္ငံတကာ စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္အား ေထာက္ခံေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ေၾကညာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ႏုိင္ငံတကာက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ေနမည္ကို တိုး၍ စုိးရိမ္ေနသည္။

UNDP ၏ ရန္ပံုေငြမ်ား စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ အစိုးရ လက္ဝယ္ မေရာက္ေရး ေသခ်ာေအာင္ ျပဳလုပ္ေနျခင္းမွာလည္း UNDP ၏ အမႈေဆာင္ ဘုတ္အဖြဲ႕အတြက္ မ်က္ေျခမျပတ္ လုပ္ေနရပါေသးသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လက္တကမ္းတြင္ ေစာင့္ၾကည့္ႏုိင္ေရးအတြက္ လြတ္လပ္ေသာ အကဲျဖတ္သူမ်ားကို ႏွစ္စဥ္ တာဝန္ေပးထားသည္။ ၎တို႔သည္ တိုင္းျပည္တြင္ UNDP ၏ ႀကိဳးစားမႈမ်ား ထိေရာက္မႈ ႐ွိမ႐ွိ စစ္ေဆးရန္ပါ အခြင့္အလမ္း ရ႐ွိသည္။

အကဲျဖတ္သူမ်ားသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကပင္ UNDP ၏ အစီအစဥ္မ်ားအနက္ က်န္းမာေရးတြင္ အစိုးရ၏ ပါဝင္ပတ္သက္မႈကို တင္ျပခဲ့သည္။ UNDP ၏ ေအာက္ေျခ ေဒသႏၲရ တိုးတက္မႈ အစီအစဥ္တြင္ ထိေရာက္ေရးအတြက္ အစိုးရ ပါဝင္မႈသည္ အေရးႀကီးသည္။ ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၿမိဳ႕နယ္ (၃၂၅) ၿမိဳ႕နယ္ ႐ွိသည့္အနက္ ၿမိဳ႕နယ္ (၆၀) တြင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္လ်က္႐ွိရာ အစိုးရ၏ ပိုမိုပါဝင္မႈ လိုအပ္လ်က္ ႐ွ္ိေနသည္။

ယမန္ႏွစ္ အကဲျဖတ္သူမ်ားက UNDP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ UNDP အေနျဖင့္ အကူအည ခ်ေပးသည့္ အခ်ိန္ႏွင့္ သက္ေရာက္မႈမ်ား စတင္ ရ႐ွိသည့္ အခ်ိန္ကို စစ္ေဆးသင့္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ရာ ယခုႏွစ္တြင္ ကိစၥရပ္ အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ သက္ေရာက္မႈမ်ားမွာ အေရးႀကီးသည့္ အဆင့္ေအာက္တြင္ ႐ွိသျဖင့္ ေကာက္ခ်က္ မဆြဲႏိုင္ေသးပဲ ႐ွိေနသည္။

အကဲျဖတ္သူမ်ားက သံသယျဖင့္ အဓိက အာ႐ုံျပဳေသာ ကိစၥမွာ UNDP ၏ အစီအစဥ္မ်ားအနက္ အစိတ္အပိုင္း ႏွစ္ခုျဖစ္ေသာ Integrated Community Development Project (ICDP) ႏွင့္ Community Development in Remote Township (CDRT) တို႔ျဖစ္ၿပီး ၎တုိ႔သည္ ေအာက္ေျခတြင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အပိုင္း ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္သည္။

ေဒသႏၲရ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အစျပဳေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ မူလ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားအျပင္ အလွဴေငြ ထည့္ဝင္သူမ်ားက အေျခခံ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေ႐ွာက္မႈ၊ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား၊ HIV/AIDS ကယ္ဆယ္ေရး၊ ေလ့က်င့္ေရးႏွင့္ ပညာေရး၊ စားနပ္ရိကၡာ လံုၿခံဳေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ပါ အာ႐ုံျပဳလာၾကသည္။

အကဲျဖတ္သူမ်ားက အႀကီးတန္း UNDP တာဝန္႐ွိသူ တစ္ဦးက Human Development Initiative က ၎၏ ေခါင္းစဥ္ေအာက္တြင္ အားလံုး သြတ္သြင္းရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု ဝန္ခံျခင္းကို ကိုးကား ေျပာဆိုခဲ့သည္။

UNDP သည္ အစီအစဥ္မ်ားကို ႐ုတ္တရက္ ခ်ဲ႕ထြင္ျခင္းေၾကာင့္ ကိစၥရပ္မ်ားကို ပိုမို ဆိုး႐ြားေစသည္ဟု အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။ ေနာက္ထပ္ ျပႆနာ တစ္ခုမွာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ နာဂစ္ ဆိုင္ကလံုး ကိစၥတြင္ ျဖစ္သည္။ ေနာက္ပိုင္း အကူအညီေပးေရး ႀကိဳးစားမႈမ်ားကို လႊဲေပးခဲ့ရသည္။ သို႔ေသာာ္ အစီရင္ခံစာကမူ ၎၏ HID အစီအစဥ္အရ လူ ၅၀၀ ႏွင့္ ကြင္းဆင္း ေဆာင္႐ြက္ခဲ့ေၾကာင္း၊ UNDP နာဂစ္ကို ကူညီရာတြင္ အျခားအဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ရာ၌ အေျခအေန ေကာင္းမြန္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ ျမန္မာအစိုးရ၏ သေဘာထား တင္းမာမႈေၾကာင့္ HID အတြက္ အလွဴေငြမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့သည္။

HID အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဝန္းက်င္သည္ ခက္ခဲၿပီး ခန္႔မွန္းရခက္သည္ဟု ဝန္ခံခဲ့ေသာ္လည္း၊ အကဲျဖတ္သူမ်ားက UNDP ၏ ေဒသႏၲရ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အစီအစဥ္အတြက္ ျပႆနာမ်ားကသာ အေရးႀကီးဆံုး ျဖစ္ေၾကာင္း ခိုင္မာစြာေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ျပႆနာမ်ားမွာ ႐ွင္းလင္း ျပတ္သားေသာ ရည္မွန္းခ်က္ မ႐ွိျခင္း၊ ဓါတ္ေျမၾသဇာ ကဲ့သို႔ေသာ လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ ျပႏုိင္ေသာ ပစၥည္းမ်ား ျဖန္႔ေဝရာ၌ ၿပီးေျမာက္ျခင္း ႐ွိမ႐ွိ မျပသႏုိင္ျခင္း၊ ဝန္ထမ္းမ်ား ေလ့က်င့္ေပးမႈ မ႐ွိျခင္းႏွင့္ အားလံုးတြင္ အေရးအႀကီးဆံုး ျဖစ္သည့္ ၎တို႔ ကူညီေနေသာ ျပည္သူမ်ား ကိုယ့္အားကိုယ္ကိုး လာေအာင္ ျပဳလုပ္ေရးအတြက္ ႐ွင္းလင္း ျပတ္သားေသာ မဟာဗ်ဴဟာ မ႐ွိျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ကုလသမဂၢ၏ ေ႐ွး႐ိုးက်ေသာ ဗ်ဴ႐ုိကေရစီကလည္း ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကပင္ ဆိုး႐ြားေသာ သက္ေရာက္မႈကို ျဖစ္ေစေပသည္။ အကဲျဖတ္သူမ်ား၏ မွတ္သားထားမႈမ်ားတြင္ ေဒသဆိုင္ရာအဆင့္ UNDP အကူအညီ ေပးသူမ်ားသည္ လစဥ္ မ်ားျပားလွေသာ အစီရင္ခံမ်ား ျပင္ဆင္ရေၾကာင္း၊ အခ်ိဳ႕ နည္းပညာ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားသည္ ၎တို႔၏ ၂၀ % မွ ၃၀ % အခ်ိန္မ်ားကို စာ႐ြက္စာတမ္း မ်ားႏွင့္သာ အခ်ိန္ကုန္ရေၾကာင္း ေတြ႕႐ွိရသည္။

အကဲျဖတ္သူမ်ားက အကူအညီ ရယူသူမ်ား၏ HID အေပၚ အျမင္မ်ားကို စနစ္တက် ေကာက္ယူေသာ ျပည့္စံုသည့္ ယႏၲရား မ႐ွိဟု ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ UNDP က အကဲျဖတ္သူမ်ားကို ေျပာရာတြင္ လက္႐ွိအားျဖင့္ HDI အစီအစဥ္အတြက္ ေ႐ွ႕ေျပး ပေရာဂ်က္မ်ား လုပ္ေနဆဲတြင္ပင္ ႐ွိေသးေၾကာင္း ေျပာသည္။

UNDP ၏ ေဒသႏၲရ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ လုပ္ငန္းမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ UNDP ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈ အားလံုး မွားယြင္းသည္ဟု အကဲျဖတ္သူမ်ားက မျမင္ၾကပါ။ ၎၏ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေသးစား ေငြေခ်း လုပ္ငန္း (micro-finance) မ်ားတြင္ အမွတ္ေကာင္းေကာင္း ရခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အကဲျဖတ္သူမ်ားကမူ တိုင္းျပည္၏ အဆင္းရဲဆံုး လူမ်ားမွာ အက်ိဳး မခံစားရေၾကာင္း မွတ္သားထားသည္။

အကဲျဖတ္သူမ်ားက ၎တို႔၏ UNDP ၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားကို ေလ့လာမႈ အစီရင္ခံစာမွာ UNDP ၏ ျပည္စံုျခင္း မ႐ွိေသာ ေကာက္ခ်က္ခ်မႈမ်ားကို အေျခခံရသည္ ဆိုသည္ကိုမူ ဝန္ခံထားသည္။ သို႔ေသာ္ ၎တို႔၏ တိုင္းတာမႈ နည္းပညာမွာမူ ပညာ႐ွင္္မ်ားက စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈ အတြက္ အေသအခ်ာ ေရးဆြဲထားေသာ ခိုင္မာသည့္နည္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

နိဂံုးခ်ဳပ္ ေျပာရာတြင္ လြတ္လပ္ေသာ ပညာ႐ွင္မ်ားက UNDP ကိုယ္၌က လာမည့္ႏွစ္တြင္ ကုန္ဆံုးမည့္ အကူအညီ ေပးေရး အစီအစဥ္မ်ား မၿပီးမခ်င္း မည္သည့္ ေျပာင္းလဲမႈမွ် ျပဳလုပ္လိုဟန္ မ႐ွိေၾကာင္း ဝန္ခံထားသည္။ သို႔ေသာ္ အဓိက ျပန္လည္ သံုးသပ္ရမည္မွာ အစီအစဥ္သည္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈကို အမွန္တကယ္ ထိေရာက္စြာ အကူအညီ ေပးႏိုင္သေလာ ဟူသည့္ အခ်က္ ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2070} ၿမိဳ႕ေတာ္ၿပံဳယမ္း ပတ္ပတ္လည္တြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား တပ္ဖြဲ႕မ်ား တပ္ျဖန္႔ထား

Posted by Transparency Myanmar 2010

Wednesday, August 25, 2010

comments (0)

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ၿပံဳယမ္း အနီးတြင္ ကြန္ျမဴနစ္အစိုးရက တပ္ဖြဲ႕မ်ား၊ အေျမာက္ တပ္ရင္းမ်ားႏွင့္ တင့္ကားမ်ားျဖင့္ လုံၿခံဳေရး တင္းၾကပ္စြာ ခ်ထားေၾကာင္း သိရသည္။ ယင္းသုိ႔ လုံၿခံဳေရး တင္းၾကပ္ထားျခင္းမွာ ယခုႏွစ္ကုန္ပုိင္း ၿပံဳယမ္းတြင္ ႀကီးက်ယ္ ခမ္းနားစြာ က်င္းပရန္ ရွိသည့္ စစ္ေရးျပ အခမ္းအနားေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယားက ဆုိသည္။

ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိေသာ တင္းမာမႈမ်ားေၾကာင့္ ဇူလုိင္ လလယ္ေလာက္မွ စ၍ ယခုကဲ့သုိ႔ ၿမိဳ႕ေတာ္ ၿပံဳယမ္းအနီး ပတ္ပတ္လည္တြင္ စစ္တပ္အင္အား အျပည့္ခ်ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ ေကာ္မတီသုိ႔ တင္သြင္းသည့္ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပသည္။

"ေျမာက္ကုိရီးယား ၿမိဳ႕ေတာ္ၿပံဳယမ္းတြင္ အမ်ိဳးသား လႈပ္ရွားမႈႀကီး တစ္ရပ္ကုိ အုံႏွင့္က်င္းႏွင့္ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားစြာ က်င္းပရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ လႈပ္ရွားမႈသည္ အာဏာရ အလုပ္သမား ပါတီႀကီး၏ အေရးႀကီးေသာ ညီလာခံႏွင့္လည္း ပတ္သက္မႈ ရွိသလုိ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံေတာ္ ထူေထာင္သည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၆၅ ႏွစ္ျပည့္ အထိမ္းအမွတ္ တစ္ခုလည္း ျဖစ္သည္" ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၏ အစီရင္ခံစာက ဆုိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ အဆိုပါ စစ္ခ်ီ အခမ္းအနားႀကီးတြင္ စစ္အင္အား အျပည့္အဝ ထုတ္ေဖာ္ ျပသဖြယ္ ရွိသည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ အမည္ မေဖာ္လုိသူ အရာရွိ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ အေရးႀကီးေသာ အမ်ိဳးသား အထိမ္းအမွတ္ ေန႔ရက္မ်ားကုိ မၾကာခဏ ဆုိသလုိ ျပဳလုပ္ေလ့ ရွိသည္။ ထုိ႔အတူ အသစ္ တီထြင္ ထုတ္လုပ္ထားသည့္ ဒုံးက်ည္မ်ားႏွင့္ အျခားေသာ စစ္လက္နက္မ်ားကုိလည္း ထုတ္ျပေလ့ ရွိသည္။

လာမည့္ စက္တင္ဘာ လဆန္းပိုင္းတြင္ ျပဳလုပ္မည့္ အလုပ္သမားပါတီ ကြန္ဖရင့္တြင္ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ားကုိ ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္မည္ဟု ကြန္ျမဴနစ္ အစုိးရက ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လတြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။ အဆိုပါ ကြန္ဖရင့္တြင္ လက္ရွိ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူအား အာဏာ လႊဲေျပာင္းမည့္ ကိစၥ တရားဝင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုမည္ ဟူေသာ ထင္ေၾကးေပး ေျပာဆုိမႈမ်ားလည္း ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။

ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူမွာ Kim Jong Un ျဖစ္ၿပီး ၎အား ပါတီ ကြန္ဖရင့္တြင္ အေရးႀကီးသည့္ လုပ္ငန္း တာဝန္မ်ား လႊဲေျပာင္းေပးမည္ဟု ယူဆရသည္။ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္မွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွ စ၍ ေလသင္တုန္း ျဖတ္သည့္ ေရာဂါေဝဒနာ ခံစားခဲ့ရၿပီး ယခု အခါတြင္လည္း က်န္းမာေရး ညံ့ဖ်င္းလ်က္ ရွိသည္ဟု ေျပာဆိုမႈမ်ားလည္း ရွိသည္။ ကင္၏ က်န္းမာေရးေၾကာင့္ ႏ်ဴကလီယာ ပုိင္ဆုိင္ေသာ ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကုိရီးယား တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္မကင္း ျဖစ္မႈမ်ားလည္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားအၾကား ျဖစ္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္က အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူအား ျဖစ္ႏုိင္ပါက အျမန္ဆုံး အာဏာ လႊဲေျပာင္းရန္ စီစဥ္ေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

ယခုအခါ ေျမာက္ႏွင္ေတာင္ ကိုရီးယားႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ မတ္လ ၂၆ ရက္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ျဖစ္ပြားၿပီး ေနာက္ပုိင္း လြန္စြာ တင္းမာလ်က္ ရွိသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔က စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ တုိက္ခုိက္ခံရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိေသာ္လည္း ေျမာက္ကုိရီးယား အစုိးရက လုံးဝ မဟုတ္မွန္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္ထားသည္။

AP သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2069} ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေတာင္းဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

The Strait Times, 25^th August 2010

အထိန္းသိမ္း ခံထားရေသာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာ ျပည္သူမ်ား အေနျဖင့္ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ရန္ လိုလားၿပီး၊ လြတ္လပ္၍ တရား မွ်တမႈ မ႐ွိပါက ထုတ္ေျပာၾကရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း သူမ၏ ေ႐ွ႕ေန႔က အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"NLD က မပါဖို႔ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ေပမဲ့ ကၽြန္မတို႔ အေနနဲ႔ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို မ်က္ႏွာလႊဲခဲပစ္ မလုပ္သင့္ပါဘူး'' ဟု ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္က ေျပာသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ ဦးဥာဏ္ဝင္းက ဆိုသည္။

"တရားမွ်တတဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ဖို႔ အစိုးရမွာတင္ တာဝန္႐ွိတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ျပည္သူေတြမွာလည္း တာဝန္႐ွိပါတယ္။ မမွ်တရင္ ျဖစ္ျဖစ္၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲဥပေဒနဲ႔မညီရင္ ျဖစ္ျဖစ္ ျပည္သူေတြအေနနဲ႔ ေဖာ္ထုတ္ရပါမယ္။ ျပည္သူေတြကလည္း ေဖာ္ထုတ္ရမယ္။ NLD ကလည္း ေဖာ္ထုတ္ရပါမယ္'' ဟု သူမက ေျပာသည္ဟု ဆိုသည္။

"ျပည္သူေတြ ႏိုင္ငံေရး စိတ္ဝင္စားတာကို သူမက ဝမ္းသာေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကသာ ႏိုင္ငံေရး မဟုတ္ပါဘူး။ သူက ႏုိင္ငံေရးရဲ႕ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုပါ'' ဟု ဦးဥာဏ္ဝင္းက ေျပာသည္။

"သူမက ေျပာပါတယ္။ လူတိုင္းဟာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို စိတ္ဝင္စားသင့္ပါတယ္တဲ့။ NLD အဖြဲ႕ဝင္ေတြကလည္း ကိုယ္မပါလို႔ မ်က္ႏွာ မလြဲသင့္ပါဘူးလို႔ ေျပာပါတယ္'' ဟု ဦးဥာဏ္ဝင္းက ဆက္လက္ ေျပာသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2068} ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဘိန္းခင္း ၈၀၀ ဟက္တာခန္႔ ဖ်က္ဆီး

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Xinhua, 24^th August 2010

ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ၂၀၀၉ စက္တင္ဘာမွ ၂၀၁၀ ၾသဂုတ္လအထိ က်ေရာက္ေသာ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘိန္းစိုက္ ရာသီတြင္ ႏုိင္ငံအတြင္း တရားမဝင္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳး ဧက စုစုေပါင္း ၈၂၅၆ ဟက္တာကို ဖ်က္ဆီးခဲ့ၾကသည္ဟု ႏုိင္ငံပိုင္ သတင္းစာက အဂၤါေန႔တြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

အဆိုပါ စာရင္းတြင္ ႐ွမ္းျပည္ ေတာင္ပိုင္း လြိဳင္လင္ၿမိဳ႕နယ္တြင္ ယခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လ ၁၄ ရက္မွ ၂၀ ရက္အတြင္း ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ ၁.၂၁ ဟက္တာလည္း ပါဝင္သည္ဟု သိရသည္။

ယခင္ႏွစ္ ဘိန္းစိုက္ရာသီ အတြင္း ႏိုင္ငံအႏွံ႔ ဘိန္းစိုက္ ဧရိယာ ၈၁၃၈ ဟက္တာကို ႐ွင္းလင္းခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

၂၀၀၉ ဒီဇင္ဘာလ အတြင္းကလည္း ႐ွမ္းျပည္ အေ႐ွ႕ပိုင္း က်ိဳင္းတံုတြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၉၃သန္း တန္ဖိုး႐ွိ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ားကို မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီးခဲ့သည္။ ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ မူးယစ္ေဆးမ်ားတြင္ စိတ္ၾကြေဆးျပား ၆.၉၉ သန္း၊ ဟီး႐ုိးအင္း ၈၁၉ ကီလိုဂရမ္၊ ဘိန္း ၁၅၆ ကီလိုဂရမ္ႏွင့္ ice ၁၈ ကီလိုဂရမ္တို႔ ပါဝင္သည္။

ထို႔အျပင္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက ယခုႏွစ္ ဇြန္လအတြင္း မူးယစ္ေဆးဝါး ဆက္စပ္အမႈ ၁၈၉ မႈကို ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ကာ အမ်ိဳးသမီး ၇၃ ဦး အပါအဝင္ တရားခံ ၃၁၇ ဦးကို အျပစ္ ေပးခဲ့သည္ ဟုလည္း သိ႐ွိရသည္။

အဆိုပါ မူးယစ္ေဆးဝါး ဆက္စပ္ မႈခင္းမ်ားတြင္ စိတ္ၾကြေဆးျပား အမႈမ်ားက ၅၈ မႈျဖင့္ ထိပ္ဆံုးတြင္ ရပ္တည္ေနၿပီး ဟီး႐ိုးအင္း ၄၆ မႈ၊ ဘိန္း ၃၄ မႈ၊ ေဆးေျခာက္ ၁၃ မႈ တို႔ ပါဝင္သည္ဟု ဆိုသည္။

အဆိုပါ လအတြင္း ဘိန္း ၂၃.၃ ကီလိုဂရမ္၊ ဟီး႐ိုးအင္း ၁.၁ ကီလိုဂရမ္၊ ေဆးေျခာက္ ၂.၈ ကီလိုဂရမ္ႏွင့္ စိတ္ၾကြေဆးျပား ၁၇၆၅၀၂ ျပားကို အာဏာပိုင္မ်ားက သိမ္းဆည္း ရမိခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ လံုးဝ ဖယ္႐ွားရန္အတြက္ ၅ ႏွစ္ အဆင့္ ၃ ဆင့္ ပါဝင္သည့္ ၁၅ ႏွစ္ စီမံကိန္း (၁၉၉၉-၂၀၁၄) ကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္လ်က္ ႐ွိရာ ယခုအခါ ေနာက္ဆံုး ငါးႏွစ္ စီမံခ်က္ အဆင့္သို႔ ဝင္ေရာက္လာခဲ့ၿပီဟု သိ႐ွိရသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2067} တရုတ္-ေျမာက္ကုိရီးယား နယ္စပ္ ေရလႊမ္းမုိးမႈေၾကာင့္ လူေပါင္း ငါးေသာင္းေက်ာ္ကုိ ကယ္ထုတ္ခဲ့ရ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

တရုတ္ႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား နယ္စပ္ေဒသတြင္ မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈေၾကာင့္ အဆုိပါေဒသရွိ ရာလူ(Yalu) ျမစ္ေရလွ်ံၿပီး တစ္ဖက္တစ္ခ်က္စီမွ ကမ္းပါးမ်ား ၿပိဳက်မႈ ျဖစ္ပြားရာ ေဒသခံျပည္သူ ငါးေသာင္းေက်ာ္ကို အႏၱရာယ္ ကင္းေဝးရာသုိ႔ ကယ္ထုတ္ခဲ့ရေၾကာင္း တရုတ္ သတင္းဌာနမ်ားက ေရးသားသည္။

တရုတ္ ႏုိင္ငံပိုင္ မီဒီယာ အဆိုအရ ေျမနိမ့္ပုိင္း ေဒသတြင္ တည္ရွိသည့္ Dandong တရုတ္ ဆိပ္ကမ္းၿမိ႕မွ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈဇုန္ႏွင့္ ရာလူျမစ္ အၾကားရွိ ေရႏုတ္ေျမာင္းမ်ား ေပါက္ထြက္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈႏွင့္ ေရလႊမ္းမုိးမႈတုိ႔ေၾကာင့္ Dandong ၿမိဳ႕ႏွင့္ ဆက္သြယ္သည့္ မီးရထားလမ္းမ်ား ျပတ္ေတာက္ခဲ့ၿပီး ေနအိမ္ ၂၀၀ ေက်ာ္ ပ်က္စီးခဲ့ကာ လူ ၃ ဦး ေပ်ာက္ဆုံးလ်က္ ရွိသည္ဟု အာဏာပိုင္မ်ားက ဆုိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္းဌာန ျဖစ္ေသာ KCNA က ကုိရီးယား ဘာသာျဖင့္ အမ္ႏြတ္ဟု ေခၚဆုိေသာ ရာလူျမစ္ေရ လွ်ံတက္မႈေၾကာင့္ Dandong ၿမိဳ႕ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆုိင္ ဘက္တြင္ ရွိေသာ Sinuiju ၿမိဳ႕နယ္ရွိ ေက်းရြာေပါင္း ငါးရြာေက်ာ္မွ ေနအိမ္မ်ား၊ ျပည္သူပုိင္ အေဆာက္အအုံမ်ား၊ လယ္ကြင္းမ်ား ေရျမဳပ္ခဲ့ေၾကာင္း သတင္း ေပးပုိ႔သည္။

Sinuiju ၿမိဳ႕သည္ ႏုိင္ငံတကာတြင္ အထီးက်န္ ျဖစ္ေနသည့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ အတြက္ ကုန္သြယ္ေရး ျပဳလုပ္ရာတြင္ အဓိက အခ်က္အျခာ က်ေသာ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ ျဖစ္သည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္မ်ားက ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ အလားတူ ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ေကာက္ပဲသီးႏွံမ်ား ပ်က္စီးၿပီး တုိင္းျပည္ အငတ္ေဘး ဆုိက္ခဲ့ရသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားမွာ ႏုိင္ငံတကာမွ ေပးပုိ႔ေသာ စားနပ္ရိကၡာ အကူအညီမ်ားကုိ လုံးလုံးလ်ားလ်ား မီွခုိခဲ့ရသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ အတြက္မူ Dandong ၿမိဳ႕ေရ လႊမ္းမုိးမႈသည္ ေနာက္ဆုံး ျဖစ္ေပၚသည့္ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္ ဆုိးႀကီးတစ္ခု ျဖစ္သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ အေနာက္ပုိင္းတြင္ မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းမႈေၾကာင့္ ေျမၿပိဳမႈမ်ား ျဖစ္ပြားရာ လူေပါင္း ၂၅၀၀ ခန္႔ ေသဆုံးခဲ့ရဖူးသည္။

AP သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2066} ထိုင္းႏွင့္ ကေမၻာဒီးယား သံတမန္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

BBC news, 23^rd August 2010

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ ရွင္နာဝပ္ထရာက ကေမၻာဒီးယား စီးပြားေရး အႀကံေပး အျဖစ္မွ ႏုတ္ထြက္မႈကို ဖႏြမ္းပင္က ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ ထိုင္းႏိုင္ငံက ကေမၻာဒီးယားႏွင့္ သံတမန္ ဆက္ဆံမႈ ျပန္လည္ စတင္ေတာ့မည္ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ဖႏြမ္းပင္၏ အျငင္းပြားဖြယ္ရာ အႀကံေပး ခန္႔အပ္မႈေၾကာင့္ ၂ဝဝ၉ ႏိုဝင္ဘာတြင္ ၂ ႏိုင္ငံစလံုးက ၎တို႔၏ သံအမတ္မ်ားကို ျပန္လည္ ေခၚယူခဲ့ၾကသည္။

၂ဝဝ၆ အာဏာ သိမ္းမႈတြင္ ထိုင္းစစ္တပ္က သက္ဆင္ကို ဖယ္ရွားခဲ့ၿပီးေနာက္ ထိုင္းတရားရံုးက ၎အား အဂတိ လိုက္စားမႈအတြက္ မ်က္ကြယ္ ေထာင္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္း အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ားတြင္ ေနာက္ကြယ္မွ သက္ဆင္က ႀကိဳးကိုင္ခဲ့သည္ဟု ထိုင္း အာဏာပိုင္မ်ားက မေက်မခ်မ္း စြပ္စြဲေျပာဆိုခဲ့သည္။

လူေပါင္း ၉၁ ဦးေသဆံုးကာ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘန္ေကာက္ကို ႏွစ္လခန္႔ မလႈပ္ရွားႏိုင္ေအာင္ ျဖစ္ေစခဲ့သည့္ ဆႏၵျပပြဲမ်ားတြင္ မိမိပါဝင္ ပတ္သက္မႈ မရွိဟု သက္ဆင္က ျငင္းဆိုထားသည္။

"သက္ဆင္နဲ႔ ဘယ္လို ပတ္သက္မႈမွ မရွိေတာ့ဘူးလို႔ သူတို႔ (ဖႏြမ္းပင္အစိုးရ) က ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သံတမန္ ရုတ္သိမ္းမႈလည္း ၿပီးဆံုးသြားပါၿပီ" ဟု ထိုင္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ကာဆစ္ ပီရိုျမက ရိုက္တာ သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားသည္။

"မနက္ျဖန္မွာ ထိုင္းနဲ႔ ကေမၻာဒီးယားဟာ သံတမန္ အျပန္အလွန္ ေစလႊတ္ၾကေတာ့မွာပါ" ဟု ၎က ဆိုသည္။

၎တို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ဆက္ဆံေရးမွာ မေျဖရွင္းႏိုင္သည့္ နယ္စပ္ အျငင္းပြားမႈေၾကာင့္ လက္ရွိႏွစ္မ်ား အတြင္း ခပ္တန္းတန္း ျဖစ္ေနခဲ့သည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စလံုးက ၎တို႔ ပိုင္သည္ဟု ေျပာေနၾကေသာ ဗရာဗီဟာ ဘုရားေက်ာင္း အနီးတဝိုက္တြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ား မၾကာခဏ အေျခအတင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ဖူးသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2065} ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ကမာၻလွည့္ခရီးသည္ ဝင္ေရာက္မႈ ၃၇ ရာခုိင္ႏႈန္းျမင့္တက္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ႏွစ္စဥ္ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ ဝင္ေရာက္မႈႏႈန္းမွာ ဆုိက္ေရာက္ဗီဇာ ထုတ္ေပးသည့္ စနစ္သစ္ေၾကာင့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ပထမ ခုနစ္လအတြင္း ၃၇ ဒႆမ ၄ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ ျမင့္တက္လာေၾကာင္း မီဒီယာ သတင္းေပးပို႔ခ်က္ တစ္ရပ္က ေဖာ္ျပသည္။

မည္သုိ႔ပင္ ကမာၻလွည့္ ဝင္ေရာက္မႈ ရွိေနေစကာမူ လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ ယခုႏွစ္ပထမ သုံးလပတ္အတြင္း ရွိခဲ့သည့္ ႏႈန္းထားကုိ ဆုိးဆုိးရြားရြား ေလ်ာ့က်သြားေစႏုိင္သည္ဟု ျမန္မာ့ ခရီးသြားလုပ္ငန္းမွ သတင္း ရင္းျမစ္မ်ားက ဆုိသည္။

ျမန္မာ့ ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ားအရ ယခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီမွ ဇူလုိင္လအတြင္း ဝင္ေရာက္ခဲ့ေသာ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ ဦးေရ ၁၆၁၃၂၂ ရွိသည္ဟု ျမန္မာတုိင္းမ္ သတင္းဂ်ာနယ္က ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ ျမန္မာႏုိင္္ငံသုိ႔ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ ဝင္ေရာက္ရာတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ အႀကီးမားဆုံးေသာ ရင္းျမစ္တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး အဆုိပါ ကာလအတြင္း ထုိင္းႏုိင္ငံမွ တစ္ဆင့္ ဝင္ေရာက္လာသူ ဦးေရ ၃၁၇၉၅ ဦး ရွိခဲ့သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံမွ ၁၉၅၈၀ ဦး၊ ေတာင္ကုိရီးယားမွ ၁၀၂၀၆ ဦး၊ ျပင္သစ္မွ ၇၃၈၀ ဦး၊ ဂ်ာမနီမွ ၅၆၇၈ ဦး ႏွင့္ အီတလီမွ ၃၉၂၅ ဦး ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္။

ခရီးသြားလုပ္ငန္း သတင္းရင္းျမစ္မ်ား အဆုိအရ ေမလ ၁ ရက္ေန႔မွ စတင္က်င့္သုံးခဲ့ေသာ ဆုိက္ေရာက္ ျပည္ဝင္ခြင့္ ဗီဇာသစ္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ တစ္ဦးခ်င္း ဝင္ေရာက္လာေသာ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ ဦးေရ ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အဖြဲ႕လုိက္ မဟုတ္ဘဲ တစ္ဦးခ်င္းစီ ဝင္ေရာက္လာသူ ႏုိင္ငံျခား ခရီးသည္ ဦးေရမွာ ၈၉၆၄၅ ဦးရွိၿပီး ၅၃ ဒႆမ ၄ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ စစ္အစုိးရက လုံၿခံဳေရး တင္းၾကပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္ရာ စက္တင္ဘာလ ၁ ရက္ေန႔မွစ၍ ဆုိက္ေရာက္ဗီဇာ ထုတ္ေပးမႈကုိ ရပ္ဆုိင္းေတာ့မည္ဟု သိရသည္။ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။

လြယ္ကူစြာ ရရွိႏုိင္ေသာ ဗီဇာစနစ္ ဖ်က္သိမ္းလုိက္ျခင္းသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ ကာလအတြင္း မတည္မၿငိမ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚမည္ကုိ စုိးရိမ္ေသာေၾကာင့္ဟု ယူဆရသည္။

"လာမယ့္ ေအာက္တုိဘာနဲ႔ ႏုိဝင္ဘာလအတြင္း လာမယ့္ ဂ်ာမန္ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ေတြရဲ႕ ခရီးစဥ္ ဖ်က္သိမ္းေပးဖုိ႔ ေျပာလာတာေတြ ရွိပါတယ္။ အဲလုိ လွမ္းေျပာတဲ့ အခ်ိန္က ၿပီးခဲ့တဲ့ ဇြန္နဲ႔ ဇူလုိင္လ အတြင္းကပါ။ အဲဒီ အခ်ိန္တုန္းက ဆုိရင္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဘယ္ေန႔ဘယ္ရက္ က်င္းပမယ္ဆုိတာ မသိရေသးပါဘူး" ဟု ရန္ကုန္ အေျခစုိက္ ထိပ္တန္း ခရီးသြား ကုမၸဏီႀကီး တစ္ခုမွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ျမန္မာတုိင္းမ္သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

"ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္ ေအာက္တုိဘာလအတြက္ ဘြတ္ကင္ လုပ္ထားတာေတြ အမ်ားႀကီး ရွိထားပါတယ္။ လာမယ့္ ခရီးသြားရာသီအတြက္ အေျခအေန ေကာင္းမွာပါ" ဟု Chatrium Hotel မွ Sale Directior မေမျမတ္မြန္ဝင္းက ေျပာၾကားသည္။

"မႏွစ္က စာရင္ ဒီႏွစ္ စီးပြားေရးနဲ႔ ေကာ္ပုိရိတ္ ခရီးသြားေတြ ပိုလာတာကုိ ေတြ႕ရပါတယ္။ ဟုိတယ္ကုိ ႏုိင္ငံျခားဧည့္သည္ ဝင္ေရာက္မႈဟာ မႏွစ္ကထက္ ၂၀ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္လာပါတယ္" ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

Monster Sand Critics မွ သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2064} ႐ွဥ့္လည္းေလွ်ာက္သာ၊ ပ်ားလည္းစြဲသာမည့္ တ႐ုတ္-အာဆီယံ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Bangkok Post, 25^th August 2010

တ႐ုတ္ အာဆီယံ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး နယ္ေျမ (Cafta) သည္ ယခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ စတင္ အက်ဳံးဝင္ သက္ေရာက္ခဲ့သည္။ Cafta ၏ ေအာက္တြင္ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားမွ ကုန္စည္ ၉၁.၅ % ကို အခြန္ သုညအဆင့္ သတ္မွတ္ခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကလည္း ပ်မ္းမွ် အခြန္ႏႈန္းထားကို ၉.၈ % မွ ၀.၁ % အထိ ေလွ်ာ့ခ်ခဲ့သည္။ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္သစ္ ၄ ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေသာ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအို၊ ျမန္မာ၊ ဗီယက္နမ္ တို႔မွာမူ ၎တို႔၏ လက္ရွိ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အဆင့္အရ တ႐ုတ္ ကုန္စည္မ်ား အေပၚ အခြန္ ေလွ်ာ့ခ်မႈကို ၂၀၁၅ အထိ ျပဳလုပ္ႏိုင္ဦးမည္ မဟုတ္ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ သုည အခြန္ႏႈန္း မူဝါဒ၏ အက်ဳိးေက်းဇူးကို ယခုမွစ၍ ၅ ႏွစ္ ႀကိဳတင္ ခံစားႏိုင္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။

အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္ေရး ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို WTO စည္းကမ္းမ်ားအရ ဆက္လက္ တိုးခ်ဲ႕ၾကမည္ ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား၏ ဥပေဒ ျပ႒ာန္းမႈ တိုးတက္လာသည္ ႏွင့္အမွ် ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ မူဝါဒမ်ားလည္း ပိုမို တည္ၿငိမ္ ပြင့္လင္းလာမည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ား အၾကား လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရးမွာ အမ်ားစု ၿပီးေျမာက္ေနၿပီ ျဖစ္ကာ မတည္ ရင္းႏွီးေငြ၊ သယံဇာတ၊ နည္းပညာႏွင့္ လူသားရင္းျမစ္တို႔ အပါအဝင္ ထုတ္လုပ္မႈ အင္အားစုမ်ား၏ စုစည္း ထိေရာက္မႈကို တိုးတက္ေစလိမ့္မည္။ Cafta ၿပီးစီး ေအာင္ျမင္မႈသည္ အျပန္အလွန္ စီးပြားေရး ေပါင္းစည္းမႈကို မေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္ အဆင့္ထိ ေရာက္ရွိေစခဲ့ၿပီး အာရွ၏ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ေရး လြတ္လပ္ဇုန္ကို ထူေထာင္ ႏိုင္ခဲ့သည္။

Cafta စတင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ၿပီး ၆ လ အတြင္း အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ လ်င္ျမန္စြာ ႀကီးထြားလာျခင္း၊ စီးပြားေရး ေပါင္းစည္းမႈ နက္႐ႈိင္းလာျခင္း၊ ကုမၸဏီ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၊ ပုဂၢလိကမ်ား ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ဳိးရလဒ္မ်ား ရရွိျခင္း စသည္တို႔ကို ေတြ႕ရွိရသည္။

ပထမဦးစြာ သတိျပဳမိသည့္ ရလဒ္မွာ တ႐ုတ္ႏွင့္ အာဆီယံ အၾကား အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္ေရး သိသိသာသာ တိုးတက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး စာခ်ဳပ္၏ တြန္းအားေၾကာင့္ ၂၀၀၃ မွ ၂၀၀၇ အတြင္း ႏွစ္စဥ္ ကုန္သြယ္မႈ ႏႈန္းထား ၃၀ % တိုးတက္ လာခဲ့ၿပီး၊ ၂၀၀၈ မွ ၂၀၀၉ တြင္ ကမာၻ႔ေငြေၾကး အက်ပ္အတည္း ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ၾကားမွ ၃ % ဆက္လက္ တိုးတက္ခဲ့သည္။ ၂၀၁၀ ပထမ ႏွစ္ဝက္ အတြင္း အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈ ေဒၚလာ ၁၃၆.၅ ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ရွိကာ ယခင္ႏွစ္ကထက္ ၅၅ % တိုးတက္လာၿပီး၊ အလားတူ ကာလအတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စုစုေပါင္း ႏိုင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈ တုိးတက္ႏႈန္းထက္ ၁၁ % ျမင့္ေနသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အာဆီယံထံမွ ေဒၚလာ ၇၁.၉ ဘီလ်ံ တန္ဖိုး တင္သြင္းခဲ့ရာ ယခင္ႏွစ္ အလားတူ ကာလကထက္ ၆၄ % ပိုမ်ားလာျခင္း ျဖစ္ၿပီး အာဆီယံသို႔ ေဒၚလာ ၆၄.၆ ဘီလ်ံ တန္ဖိုး တင္ပို႔ခဲ့ရာ ယခင္ႏွစ္ကထက္ ၄၅ % တိုးတက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္၏ အာဆီယံသို႔ ပို႔ကုန္ထက္ သြင္းကုန္က ေဒၚလာ ၇.၃ ဘီလ်ံခန္႔ ပိုမ်ားသည္။

ဒုတိယ ရလဒ္မွာ ႏွစ္ဖက္စလံုးမွ ကုမၸဏီ လုပ္ငန္းစုမ်ားကို အက်ဳိး ျဖစ္ထြန္းေစခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ Cafta သည္ ႏွစ္ဖက္ အခြန္ႏႈန္းထားမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ျခင္းျဖင့္ ကုမၸဏီမ်ား၏ အခြန္ ေပးေဆာင္မႈ ေလွ်ာ့နည္းသြားေအာင္ အေထာက္အကူ ျပဳသည္။ တ႐ုတ္သည္ ၂၀၀၉ တြင္ အာဆီယံ သြင္းကုန္မ်ား အေပၚ အခြန္ ေဒၚလာ သန္း ၉၀၀ ခန္႔ ဖယ္ရွား ေပးခဲ့ၿပီး၊ ယခုႏွစ္ ပထမ ႏွစ္ဝက္တြင္ အခြန္ ေဒၚလာ သန္း ၇၀၀ ဆက္လက္ ေလွ်ာ့ခ်ခဲ့သည္။ တစ္ႏွစ္ၿပီး တစ္ႏွစ္ အခြန္ ေလွ်ာ့ခ်မႈမွာ ၉၈ % သို႔ ေရာက္ရွိခ့ဲသည္။ တ႐ုတ္သည္ အာဆီယံထံမွ ပလပ္စတစ္ ပစၥည္း၊ လွ်ပ္စစ္ ပစၥည္း၊ ရာဘာ ထုတ္ကုန္မ်ားႏွင့္ ဟင္းသီးဟင္းရြက္၊ သစ္သီးဝလံမ်ားကို သိသိသာသာ ပိုမို တင္သြင္းခဲ့သည္။

တတိယ ရလဒ္မွာ အျပန္အလွန္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ အဆက္မျပတ္ ႀကီးထြား က်ယ္ျပန္႔လာျခင္း ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံတြင္ အာဆီယံ၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ၂၀၀၃ တြင္ ေဒၚလာ ၂.၉၃ ဘီလ်ံမွ ၂၀၀၉ တြင္ ေဒၚလာ ၄.၆၈ ဘီလ်ံသို႔ ျမင့္တက္ လာခဲ့ၿပီး အာဆီယံ နယ္ေျမတြင္ တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ေဒၚလာ သန္း ၂၃၀ မွ ေဒၚလာ ၃ ဘီလ်ံသို႔ ၁၃ ဆ ျမင့္တက္ခဲ့သည္။ ၂၀၁၀ ပထမ ႏွစ္ဝက္ အတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၌ အာဆီယံ၏ တိုက္႐ိုက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ယခင္ႏွစ္ကထက္ ၂၄.၉ % ျမင့္တက္ကာ ေဒၚလာ ၃.၁၃၁ ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး အာဆီယံ နယ္ေျမ၌ တ႐ုတ္၏ ေငြေၾကးမပါ တိုက္႐ိုက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ၁၂၅.၇ % ျမင့္တက္ကာ ေဒၚလာ ၁.၂၂၁ ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ၂၀၁၀ ဇြန္လကုန္တြင္ အာဆီယံ၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေဒၚလာ ၅၉.၈ ဘီလ်ံ ႏွင့္ တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ၉.၆ ဘီလ်ံ တို႔ႏွင့္အတူ အျပန္အလွန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေဒၚလာ ၆၉.၄ ဘီလ်ံသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။

စတုတၱ ရလဒ္မွာ ကမာၻ႔ ေငြေၾကး အက်ပ္အတည္း၏ ႐ိုက္ခတ္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ ကုမၸဏီမ်ား၏ စိတ္ဖိစီးမႈကို Cafta ေလွ်ာ့ခ်ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၉ တြင္ မေလးရွားမွ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ဥေရာပ၊ ဂ်ပန္သို႔ ပို႔ကုန္မ်ား ၂၇ %၊ ၁၉ %၊ ၂၃ % စီ အသီးသီး က်ဆင္းခဲ့ခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္သို႔ တင္ပို႔မႈမွာ ၆ % ျမင့္တက္ခဲ့သည္။ အလားတူပင္ ထိုင္းႏိုင္ငံမွ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ဥေရာပ၊ ဂ်ပန္သို႔ ပို႔ကုန္မ်ား ၁၈ %၊ ၂၃ %၊ ၂၂ % စီ အသီးသီး ေလွ်ာ့က်သြားခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္သို႔ ပို႔ကုန္မွာ ၁% မွ်သာ ေလွ်ာ့နည္း ခဲ့သည္။

အားလံုး ၿခံဳငံု ၾကည့္ပါက Cafta အေနျဖင့္ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈမ်ားကို အားေပးရာတြင္ ေအာင္ျမင္မႈ ရရွိခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း Cafta ကို အခ်ိန္တို အတြင္း အက်ဳံးဝင္ သက္ေရာက္ ေစခဲ့ျခင္းႏွင့္ ျပည္သူလူထု၏ သေဘာေပါက္ သိရွိမႈ အားနည္းျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ေဒသတြင္း ကုမၸဏီ မ်ားစြာမွာ Cafta ၏ ဦးစားေပး မူဝါဒမ်ားကို အကၽြမ္းတဝင္ မရွိၾကေသးသလို ေကာင္းစြာ အသံုးခ်ႏိုင္ျခင္းလည္း မရွိၾကေသးပါ။ ထို႔အျပင္ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အၾကား ဆက္သြယ္ ခ်ိတ္ဆက္မႈ မလံုေလာက္ျခင္း၊ သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္ေရးႏွင့္ ျဖည့္တင္းေရး စနစ္မ်ား လံုေလာက္ ထိေရာက္မႈ မရွိျခင္း တို႔ေၾကာင့္ Cafta ၏ အက်ဳိး ေက်းဇူးမ်ားမွာ အကန္႔အသတ္ ရွိေနေသးသည္။ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးကို အားေကာင္း ေမာင္းသန္ ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရာတြင္ Cafta အေနျဖင့္ ပိုမို ႀကီးမားေသာ က႑မွ ပါဝင္ ႏိုင္ေစရန္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အာဆီယံ ႏွစ္ဖက္စလံုးမွ အစိုးရမ်ား၊ ကုမၸဏီမ်ား၏ တညီတၫြတ္တည္း အားထုတ္ ႀကိဳးပမ္းမႈကို လိုအပ္ေနသည္။

Cafta ေအာင္ျမင္ ၿပီးစီးမႈသည္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ ၿပီးဆံုးသြားျခင္းဟု မဆိုလိုပါ။ ၎ႏွင့္ ဆန္႔က်င္စြာပင္၊ ထိေရာက္ေသာ စီးပြားေရး ေပါင္းစည္းမႈ ၿပီးေျမာက္ေစရန္ အတြက္ စႀကၤန္တစ္ခု အျဖစ္ အသံုးေတာ္ခံေသာ စတင္မွတ္ အသစ္ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ အာဆီယံတို႔ အေနျဖင့္ ကုန္သြယ္ေရးတြင္ အခြန္ သုည အဆင့္သို႔ ေလွ်ာ့ခ်ျခင္း အျပင္ လုပ္ငန္းစဥ္ အတားအဆီးမ်ားကို ဖယ္ရွားျခင္း၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးကို အားေပးျခင္း၊ အျပန္အလွန္ ခရီးသြား စီးပြားလုပ္ငန္းကို ျမႇင့္တင္ျခင္းႏွင့္ နည္းပညာ ဖလွယ္မႈ ေခ်ာေမြ႕ လြယ္ကူေစျခင္းတို႔ကို လုပ္ေဆာင္ျခင္းအားျဖင့္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အျပည့္အဝ လြတ္လပ္မႈ ရရွိရန္ႏွင့္ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးကို အဖက္ဖက္မွ အားေပးရန္ အတြက္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး စီမံ ခန္႔ခြဲမႈ၏ အကူအညီျဖင့္ ေရွ႕သို႔ ဆက္လက္ ခ်ီတက္ သင့္ပါေၾကာင္း တင္ျပလိုက္ပါသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2063} ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ စစ္ပစၥည္းမ်ား ကုိယ္ေယာင္ ေဖ်ာက္ထားႏုိင္သည့္ နည္းပညာရွိဟု ဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသည္ စစ္သေဘၤာမ်ား၊ တင့္ကားမ်ား သို႔မဟုတ္ ဂ်က္တုိက္ ေလယာဥ္မ်ားကုိ ကြယ္ေဖ်ာက္ထားႏုိင္သည့္ ကိုယ္ေပ်ာက္ေဆး ကဲ့သုိ႔ေသာ ဓာတုပစၥည္း တစ္မ်ိဳးကုိ တီထြင္ ဆန္းသစ္ထားၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းေပးပို႔ခ်က္ တစ္ရပ္က ဆုိသည္။ ႏုိင္ငံျခားမွ ဆက္သြယ္ေရး ၿဂိဳလ္တုမ်ား၊ ေထာက္လွမ္းေရး ေလယာဥ္မ်ား အစရွိသည္တုိ႔ ဖမ္းမမိႏုိင္သည့္ အေနအထားမ်ိဳး ေရာက္ေအာင္ ကြယ္ေဖ်ာက္ေပးႏုိင္သည့္ ဓာတုပစၥည္းကုိ တီထြင္ႏုိင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကုိရီးယား စစ္တပ္တြင္း ထုတ္ေဝေသာ လွ်ိဳ႕ဝွက္ လမ္းညႊန္ခ်က္ တစ္ရပ္အရ အထီးက်န္ျဖစ္ေနေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ တစ္ေယာက္ပစ္ က်င္းမ်ား၊ လိုဏ္ဂူမ်ား တည္ေဆာက္ထားၿပီး ျဖစ္သည္ဟု Chosun Ilbo သတင္းစာက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

အဆုိပါ လွ်ိဳ႕ဝွက္ လမ္းညႊန္ခ်က္တြင္ "ေခတ္မီသည့္ စစ္ပစၥည္း ဟူသည္မွာ အမ်ား မျမင္ႏုိင္သည့္ ကုိယ္ေပ်ာက္ပစၥည္းပင္ ျဖစ္သည္။ စစ္ေအာင္ပြဲ သုိ႔မဟုတ္ တုိက္ခုိက္ ေခ်မႈန္းမႈ တစ္ရပ္ဟူသည္ ငါတုိ႔ အေနျဖင့္ ကုိယ္ေပ်ာက္ပစၥည္မ်ား မည္သုိ႔ တီထြင္ႏုိင္သည္ ဟူေသာ အခ်က္ေပၚတြင္ မူတည္သည္" ဟူေသာ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ ေျပာဆုိခ်က္ကုိ ကုိးကား ေဖာ္ျပထားသည္။

၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ ရုိက္ႏွိပ္ခဲ့ေသာ အဆုိပါ လွ်ိဳ႕ဝွက္ လမ္းညႊန္ခ်က္ စာအုပ္ကုိ ေတာင္ကုိရီးယား ခရစ္ယာန္ အသင္းအဖြဲ႕တစ္ခုမွ တစ္ဆင့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာ ေမွာင္ခုိ ထုတ္ယူလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ကုိယ္ေပ်ာက္ ဓာတုေဆး မည္သုိ႔မည္ပုံ ထုတ္လုပ္ရမည္ ဟူေသာ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ားလည္း အဆုိပါ စာအုပ္တြင္ ပါဝင္ေၾကာင္း၊ အဆုိပါ ဓာတုေဆးသည္ ေရဒါလႈိင္းမ်ားကုိ စုပ္ယူ ႏုိင္ေၾကာင္း Chousun Ilbo သတင္းစာက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။

အဆုိပါ သတင္းေပးပို႔ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေတာင္ကုိရီးယား စစ္ဘက္ အရာရွိမ်ားက အတည္ျပဳ ေျပာဆုိျခင္း မရွိေသးေပ။ အဆုိပါ တပ္တြင္း လွ်ိဳ႕ဝွက္ လမ္းညႊန္စာအုပ္တြင္ စစ္ပစၥည္းမ်ား၊ အသုံးအေဆာင္မ်ား ကြယ္ေဖ်ာက္ႏုိင္သည့္ နည္းလမ္းမ်ားႏွင့္ စစ္တပ္စိပ္တစ္ခု မည္သုိ႔မည္ပုံ ဖြဲ႕စည္းရမည္ ဟူေသာ အခ်က္အလက္မ်ားလည္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။ ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ ေထာက္လွမ္းေရး ကိရိယာမ်ား ဖမ္းမမိႏုိင္ေအာင္ ေရွာင္ကြင္းႏုိင္သည့္ နည္းလမ္းမ်ားဟု ဆုိသည္။

အမည္ မေဖာ္လုိေသာ ေထာက္လွမ္းေရး သတင္းရင္းျမစ္က ေျမာက္ကုိရီးယား စစ္တပ္အေနျဖင့္ ယခုလုိ နည္းပညာမ်ိဳး လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့သည္ ဟူေသာ အခ်က္အေပၚ လြန္စြာ အံ့အားသင့္မိေၾကာင္း၊ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ မိမိတုိ႔ ထင္ထားသည္ထက္ပင္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ ဆန္းၾကယ္သည့္ လုပ္ရပ္မ်ား ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ Yonhap သတင္းဌာနကလည္း အလားတူ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္ တစ္ရပ္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္သည္။

Transparency Myanmar