Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:2139} ကုန္သြယ္ေရး၊ စစ္ေရး တင္းမာမႈမ်ားၾကားမွ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ေတြ႕ဆံု

Posted by Transparency Myanmar 2010

Wednesday, September 8, 2010

Associated Press, 6^th Sept 2010

အေမရိကန္ အလုပ္ လက္မဲ့ ျပႆနာကို ျဖစ္ေပၚေစသည္ဟု အခ်ိဳ႕က သတ္မွတ္ထားေသာ တ႐ုတ္တို႔၏ စီးပြားေရး မူဝါဒမ်ား အေပၚ တင္းမာစြာ တုန္႔ျပန္ရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား ႐ွိေနသည့္ ၾကားမွပင္ ေငြေၾကး၊ ကုန္သြယ္ေရး၊ စစ္ေရးဆိုင္ရာ အျငင္းပြားမႈမ်ားေၾကာင့္ ကေမာက္ကမ ျဖစ္ေနသည့္ ဆက္ဆံေရးကို ပံုမွန္ ျပန္ျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ အဆင့္ျမင့္ အရာ႐ွိႀကီးမ်ား တနလၤာေန႔က ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္။

ကြန္ကရက္ လႊတ္ေတာ္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ၂ လအတြင္း ျပဳလုပ္ေတာ့မည္ ျဖစ္ရာ သမၼတ အိုဘားမား အေနျဖင့္ စီးပြားေရး အင္ဂ်င္ကို ႏႈိးရန္ ဖိအားမ်ား ေအာက္တြင္ က်ေရာက္ေနၿပီး သမၼတသည္ တ႐ုတ္တို႔ တဖက္ေစာင္းနင္း အသာစီးရေနေသာ ကုန္သြယ္ေရး ႏွင့္ ေငြေၾကးမူဝါဒ ျပႆနာမ်ားကို ဦးစြာ စတင္ ေျဖ႐ွင္း လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု လႊတ္ေတာ္ အမတ္ အမ်ားစုက ေျပာၾကားၾကသည္။

ဤအေတာအတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက အေမရိကန္-ေတာင္ကိုးရီးယား ပင္လယ္ဝါ ေရတပ္ ေလ့က်င့္မႈမ်ားႏွင့္ ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္လယ္ ေရပိုင္နက္ အျငင္းပြားမႈ အေပၚ အေမရိကန္ အစိုးရ၏ ေၾကညာခ်က္တို႔ကို ျပစ္တင္ ေဝဖန္လိုက္ၿပီး တ႐ုတ္ႏုိုင္ငံ လံုၿခံဳေရး အေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားကို ကိုယ္စား ျပဳေနၾကသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အမ်ိဳးသား စီးပြားေရး ေကာင္စီ ဒါ႐ိုက္တာ Lawrence Summers ႏွင့္ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရး ဒုတိယ အႀကံေပး Thomas Donilon စေသာ အေမရိကန္ တာဝန္ ႐ွိသူမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား စတင္ရာတြင္ တ႐ုတ္တာဝန္ ႐ွိသူမ်ားလာ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ ေလသံ ေပါက္ေအာင္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကၿပီး ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈ ႐ွိေသာ ဆက္ဆံေရး အတြက္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို အေလးေပး ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ လံုၿခံဳေရး၊ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရး စေသာ မိမိတို႔ ႏွစ္ႏုိင္ငံ၏ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစမည့္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ကာ က်ယ္ျပန္႔သည့္ တ႐ုတ္-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရးကို တိုးတက္ေအာင္ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ယန္က်ားခ်ီက ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံ အၾကား အလြန္ ခိုင္မာတဲ့ ဆက္ဆံေရး ရ႐ွိဖို႔ ကိစၥကုိပဲ စိတ္စြဲေနတယ္လို႔ သမၼတ အိုဘားမားက အေလးေပး မွာၾကားလိုက္ပါတယ္ ဟု Lawrence Summers က တ႐ုတ္ ဒုတိယ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ိ႐ွန္ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစည္းအေဝး အစီအစဥ္ပါ ကိစၥမ်ားအနက္ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္၏ ဝါ႐ွင္တန္ ခရီးစဥ္ စီစဥ္ေရး ကိစၥလည္း ပါဝင္သည္ဟု Summers ကဆိုသည္။

လေပါင္းမ်ားစြာ လူသိ႐ွင္ၾကား သေဘာကြဲလြဲ စကားမ်ား ခဲ့ၾကၿပီး ေနာက္တြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္ ဆႏၵ ႐ွိေၾကာင္း အခ်က္ျပရန္ ယခု ေဆြးေႏြးပြဲကို ျပဳလုပ္ပံု ရသည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ကီဂ်င္း Renmin University မွ အေမရိကန္ ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ ႐ွီယင္ဟုန္က ၂ ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ ျပႆနာမ်ား ႐ွိခဲ့ေသာ္လည္း အဆိုးဆံုး အေျခအေနကို ေက်ာ္လြန္သြားၿပီ ျဖစ္ၿပီး၊ ၂ ဖက္စလံုးက လိုက္ေလ်ာ ညိႇႏႈိင္းေရးသို႔ ဦးတည္ေနၾကသည္ဟု သံုးသပ္လိုက္သည္။

"အခု ေဆြးေႏြးပြဲေတြရဲ႕ အဓိ ရည္႐ြယ္ခ်က္က အေရးပါတဲ့ သေဘာ တူညီခ်က္ေတြ ရ႐ွိဖို႔ မဟုတ္ပဲ တစ္ေယာက္ သေဘာထားကို တစ္ေယာက္ နားလည္မႈ တိုးတက္ေစဖို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္၊ တကယ္လို႔ တင္းမာမႈေတြကို အတိုင္းအတာ တစ္ခုအထိ ေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္ၿပီး ယံုၾကည္ စိတ္ခ်မႈ ျမင့္မားမယ္ဆိုရင္ ေအာင္ျမင္မႈ ႐ွိတယ္လို႔ ဆိုရမွာပါ" ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

ကမာၻ႔နံပါတ္ (၁) ဆူပါ ပါဝါ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ွိန္ထိုး ဖြံ႕ထြားလာေသာ နံပါတ္ (၂) စီးပြားေရး အင္အားႀကီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတို႔၏ အစိုးရမ်ားသည္ ကမာၻ႔ စီးပြားေရး ျပန္လည္ နာလံထူရန္ႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံတကာ ကိစၥရပ္မ်ားကို ေျဖ႐ွင္း ေနၾကရသျဖင့္ လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္လံုး ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား တင္းမာမႈမ်ားကို ေကာင္းစြာသည္းခံ ခ်ဳပ္ထိန္းခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ကိုပင္ေဟဂင္တြင္ က်င္းပေသာ ညီလာခံတြင္ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈ ဆိုင္ရာ သေဘာ တူညီခ်က္ ရ႐ွိရန္ ႀကိဳးစားမႈ မေအာင္ျမင္ခဲ့သည့္ ေနာက္တြင္ တ႐ုတ္၏ ၿပိဳက္ဖက္ ထိုင္ဝမ္သို႔ အေမရိကန္ လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ေပးမႈႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔အတြက္ နတ္ဆိုး ဒလိုင္လားမားႏွင့္ အိုဘားမား ေတြ႕ဆံုခဲ့မႈတို႔ေၾကာင့္ ဆက္ဆံေရး ပ်က္ျပားခဲ့ရသည္။

ေႏြရာသီ အေတာအတြင္း ဆက္ဆံေရး ဆက္တိုက္ က်ဆင္းေနခဲ့ၿပီး ေနာက္တြင္ အေမရိကန္က ဖိအားမ်ားစြာ ေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္က ၎၏ ေငြေၾကးမူဝါဒ ေျပာင္းလဲမႈကို ဇြန္လတြင္ ေၾကညာခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ ပို႔ကုန္ပစၥည္းမ်ား ေစ်းမႀကီးေစရန္ ျပဳလုပ္ထားသည္ဟု ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက အျပစ္တင္ခဲ့ၾကေသာ ယြမ္ေငြႏွင့္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ အေသ ခ်ည္ေႏွာင္ထားမႈကို ေျဖေလ်ာ့ေပးလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ေငြလဲလွယ္ႏႈန္း ပိုမို၍ ေျပာင္းလြယ္ ျပင္လြယ္ ျဖစ္ေစရန္ ကတိေပးထားသည့္ အစား ယြမ္ေငြတန္ဖိုး ၀.၆ % ခန္႔ တက္သြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္တို႔၏ ကုန္သြယ္ေရး အသာစီးရမႈမွာ ဇူလိုင္လတြင္ ၁၈ လ အတြင္း အျမင့္ဆံုး အျဖစ္ ေဒၚလာ ၂၈.၇ ဘီလ်ံ အထိ ေရာက္႐ွိသြားခဲ့ရာ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္သြားေသာ ဝါ႐ွင္တန္က ၎ကိစၥအေပၚ အသစ္တဖန္ ျပန္လည္ သတိထားလာခဲ့သည္။

အေမရိကန္ စီးပြားေရး ထိပ္တန္း တာဝန္႐ွိသူ Summers က ေငြလဲလွယ္ႏႈန္း ကိစၥကုိ အျမန္ဆံုး ေျဖ႐ွင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္ တ႐ုတ္ကို တြန္းအားေပးလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ယခု ရက္ပိုင္းမ်ား အတြင္း ဆီနိတ္တာ Charles Schymer ႏွင့္ ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္တြင္း ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာ၌ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ တင္သြင္းေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ားအေပၚ ဒဏ္ေငြ တိုးျမႇင့္ျခင္းျဖင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအား ေငြေၾကး မူဝါဒႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဒဏ္ခတ္မည့္ ဥပေဒ ျပ႒ာန္းႏုိင္ရန္ အသစ္ တဖန္ တြန္းအားေပး ေဆာင္႐ြက္ၾကမည္ဟု ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2138} ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္သစ္ ျဖစ္လာမည့္သူကုိ သိမည့္အခ်ိန္ နီးကပ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

Monday, September 6, 2010

comments (0)

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ အတြင္း အႀကီးက်ယ္ အခမ္းနားဆုံး ႏုိင္ငံေရး ေဆြးေႏြးပြဲႀကီး တစ္ရပ္ က်င္းပရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိၿပီး အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္က ၎၏ သားျဖစ္သူအား အလုပ္သမား ပါတီမွ အေရးပါေသာ ရာထူး ေနရာ၌ ခန္႔အပ္ထားမည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။ အဆုိပါ ရာထူးသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ရာထူး လႊဲအပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ အလြန္ ခုိင္မာေသာ ေနရာ တစ္ေနရာလည္း ျဖစ္သည္။

ယင္းေဆြးေႏြးပြဲသည္ ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္ ကြန္ဂရက္ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ လက္ရွိ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ သူ၏ ဖခင္ ကင္အီဆြန္း၏ အရုိက္အရာကုိ ဆက္ခံမည့္သူ ျဖစ္ေၾကာင္း အတည္ျပဳ ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ ပထမဆုံးေသာ ပါတီ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ယခု ရက္သတၱပတ္တြင္လည္း ယခင္ သမုိင္းေၾကာင္း အတုိင္းပင္ သားျဖစ္သူက ဖခင္ျဖစ္သူ၏ အရုိက္အရာကုိ ဆက္ခံမည့္ သေဘာမ်ိဳး ေတြ႕ရမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

အသက္ ၆၈ ႏွစ္ အရြယ္သုိ႔ ေရာက္ရွိေနၿပီ ျဖစ္ေသာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ က်န္းမာေရး ညံ့ဖ်င္းလ်က္ ရွိၿပီး အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူ ကင္ဂၽြန္အန္ကုိ ပါတီတြင္ အေရးပါေသာ ရာထူး ခန္႔အပ္ဖြယ္ ရွိသည္။

အလုပ္သမား ပါတီ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲကုိ စက္တင္ဘာ အေစာပိုင္း ရက္သတၱပတ္ အတြင္း ျပဳလုပ္ရန္ လ်ာထားေသာ္လည္း ေန႔ရက္ အတိအက်ကုိမူ ထုတ္ျပန္ျခင္း မရွိေသးေပ။ သုိ႔ေသာ္ ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ား အဆုိအရ စက္တင္ဘာလ ၆ ရက္ေန႔တြင္ ျပဳလုပ္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ ေဒသခံ ပါတီ အဖြဲ႕ဝင္ အရာရွိႀကီးမ်ားမွာ အဆိုပါ အလုပ္သမား ပါတီ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ တက္ေရာက္မည့္ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား ေရြးခ်ယ္မႈမ်ားျဖင့္ အလုပ္ရႈပ္လ်က္ ရွိသည္ဟု ႏုိင္ငံပုိင္ KCNA သတင္းဌာနက ဆုိသည္။

ယင္းကြန္ဖရင့္ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ က်င္းပခဲ့သလုိ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ား ေဆြးေႏြးပြဲ မဟုတ္သည့္တုိင္ အလုပ္သမား ပါတီ၏ အေရးကိစၥႀကီးမ်ား ေျဖရွင္းရန္ လြန္စြာ အေရးႀကီးသည့္ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ရပ္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံကုိ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္ မွစ၍ တစ္ဦးတည္း ခ်ဳပ္ကုိင္မႈျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သူ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေလသင္တုန္းျဖတ္ ေရာဂါေဝဒနာ ခံစားခဲ့ရသည့္ အခ်ိန္ ေနာက္ပုိင္း သူ၏ အငယ္ဆုံးသားကုိ အာဏာ လႊဲေျပာင္းရန္ လ်ာထားခဲ့သည္ဟု ေလ့လာသူ အမ်ားစုက ရႈျမင္ၾကသည္။

ေတာင္ကုိရီးယား လွ်ိဳ႕ဝွက္ ေထာက္လွမ္းေရး ေအဂ်င္စီ အဆုိအရ ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ အစုိးရသည္ ေခါင္းေဆာင္ ရာထူး ဆက္ခံမည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဝါဒျဖန္႔မႈမ်ားကုိ ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ ထုိ႔အတူ ဖခင္ႀကီး ေနရာကို ဆက္ခံယူမည့္ ကင္ဂၽြန္အန္အေပၚ ထုတ္ေဖာ္ ခ်ီးမြမ္းခန္း ဖြင့္သည့္ ကဗ်ာမ်ားလည္း ျဖန္႔ေဝလ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ သုိ႔ေသာ္ အာဏာ လႊဲေျပာင္းလည့္ ကိစၥ အေသးစိတ္ကုိ ကြန္ျမဴနစ္ အစိုးရက လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားၾကသည္။

ယခုအခါ မည္သည့္ ႏုိင္ငံတကာ မီဒီယာတြင္မွ ကင္ဂၽြန္အန္၏ လတ္တေလာ ဓာတ္ပုံမ်ား ေဖာ္ျပႏုိင္ျခင္း မရွိေသးေပ။ ၎၏ ဆယ္ေက်ာ္သက္ အရြယ္ ဓာတ္ပုံကုိသာ တြင္တြင္ က်ယ္က်ယ္ အသုံးျပဳေနျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ ကင္ဂၽြန္အန္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေမးျမန္းမႈမ်ားကုိလည္း ေျမာက္ကုိရီးယား အစုိးရ အရာရွိမ်ားက ေျဖဆုိမႈ မျပဳၾကေပ။

AP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2137} ကင္ဂ်ဳံအီ၏ ေႏြးေထြးေသာ တ႐ုတ္ခရီးစဥ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

The Economist, 6^th Sept 2010

ေျမာက္ကိုးရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဳံအီသည္ ၎၏ ယခင္ တ႐ုတ္ခရီးစဥ္ႏွင့္ ေလးလပင္ မျခားဘဲ ဒုတိယ အႀကိမ္အျဖစ္ ၾသဂုတ္လ ၂၆ ရက္တြင္ ၎၏ က်ည္ကာ ရထားႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ ထပ္မံ၍ ခရီးထြက္လာျခင္းသည္ အေရးေပၚ မစ္႐ွင္ပင္ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ အေမရိကန္ သမၼတေဟာင္း ဂ်င္မီကာတာ ၿပံဳယမ္းသို႔ ေရာက္႐ွိေနျခင္း၊ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ပ်က္စီးဆံုး႐ႈံးမႈ ႀကီးမားေသာ ေရလႊမ္းမိုးမႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း၊ ၎၏ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ႐ွား႐ွားပါးပါး အစည္းအေဝး ျပဳလုပ္ရန္မွာ ရက္ပိုင္းမွ်သာ လိုေတာ့ျခင္း စေသာ အေၾကာင္းမ်ားသည္ ယခု အခ်ိန္၌ ကင္ဂ်ဳံအီး ၿပံဳယမ္း အိမ္ေတာ္တြင္ ႐ွိေနရန္ လံုေလာက္ေသာ အေၾကာင္းမ်ားပင္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံသို႔ အူလ်ားဖားလ်ား အေျပးသြားခဲ့ျခင္းသည္ အေရးတႀကီး ဦးစားေပး ကိစၥတစ္ခု ႐ွိေနသည့္ လကၡဏာပင္ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ၂ ႏုိင္ငံ စလံုးသည္ ၎တို႔၏ အမူအက်င့္အတိုင္း ကင္ဂ်ဳံအီး ျပန္သြားသည့္ ၾသဂုတ္လ ၃၀ ရက္ အထိ အဆိုပါ ခရီးစဥ္ကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားခဲ့ၾကသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္မူ ဂ်င္မီကာတာသည္ အေမရိကန္လူမ်ိဳး Aijalon Gomes ႏွင့္အတူ ျပန္လည္ ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။ Gomes သည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏုိင္ငံတြင္းသို႔ ဇန္နဝါရီလက တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အလုပ္ၾကမ္းႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၈ ႏွစ္ က်ခံေနရသူ ျဖစ္သည္။ Gomes အား လႊတ္ေပးလိုက္ျခင္းသည္ မတ္လက ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈေၾကာင့္ လအတန္ၾကာ တင္းမာမႈ ႀကီးထြားခဲ့ၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအား ႐ွား႐ွားပါးပါး လိုက္ေလ်ာသည့္ လကၡဏာ တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း အေမရိကန္ကမူ ကင္ဂ်ဳံအီးႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား အထက္လႊာမ်ားအတြက္ ဇိမ္ခံပစၥည္းမ်ား တင္သြင္းျခင္း၊ လက္နက္ႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ျခင္း စေသာ တရားမဝင္ လုပ္ကိုင္မႈမ်ား အတြက္ သံသယ ႐ွိေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား လူပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ားစြာ အေပၚ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မည့္ အစီအစဥ္ အေသးစိတ္ကို ထုတ္ျပန္ျခင္းျဖင့္ တုန္႔ျပန္ခဲ့သည္။ ယင္းသို႔ အေရးယူမည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ဇူလိုင္လက ေၾကညာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံကလည္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ လတ္တေလာ အေၾကာေလွ်ာ့ ေသြးပူ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို က်ယ္က်ယ္ ေလာင္ေလာင္ ကန္႔ကြက္ခဲ့ၿပီး အထူးသျဖင့္ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ ပူးတြဲ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကို ကန္႔ကြက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယမန္ေန႔က ပူးတြဲ ေရတပ္ ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပန္လည္ စတင္ခဲ့သည့္ ပင္လယ္ဝါသည္ တ႐ုတ္ကမ္းေျခႏွင့္ နီးကပ္သျဖင့္ စိတ္မသက္မသာ ျဖစ္ရသည္ဟု တ႐ုတ္တို႔က အေၾကာင္းျပသည္။

တ႐ုတ္တို႔က ၎၏ ကိုယ္ပိုင္ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို ပင္လယ္ဝါတြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ တ႐ုတ္အစိုးရ သတင္း႒ာန Xinhua က ပံုမွန္ ျပဳလုပ္ေနက် ေလ့က်င့္မႈသာ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အမွန္တကယ္မွာ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုးရီးယားတို႔၏ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကုိ ရင္ဆိုင္ရန္ ခိုင္မာစြာ ဆံုးျဖတ္ထားမႈကို ျပသလိုသည့္ ၎တို႔အေပၚ သတိျပဳမိေစရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကိုးရီးယားကို အျပစ္တင္ထားသည့္ ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕၏ စံုစမ္းမႈ ရလဒ္မ်ားကို "ကင္" ၏ ေနာက္ဆံုး တ႐ုတ္ခရီးစဥ္ အၿပီးတြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ရလဒ္မ်ားကို လက္ခံရန္ တ႐ုတ္က ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။ ယခု တဖန္ ကင္ဂ်ဳံအီးအား ေကာ္ေဇာနီ ျဖန္႔ခင္း ႀကိဳဆိုျခင္းျဖင့္ ျပန္လည္ စဥ္းစား သံုးသပ္ရန္ အစီအစဥ္ မ႐ွိေၾကာင္း တ႐ုတ္တို႔က ျပသလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

အဘယ္ေၾကာင့္ ကင္ဂ်ဳံအီ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ အခ်ိန္တိုအတြင္း ထပ္မံ သြားေရာက္ခဲ့သည္ ဆိုသည္ကိုမူ ႐ွင္းလင္းစြာ မသိရေသးပါ။ ၁၉၈၀ ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ က်ယ္ျပန္႔စြာ က်င္းပမည့္ ပါတီ ညီလာခံႏွင့္ ပတ္သက္ဖြယ္ ႐ွိသည္ဟု အမ်ားစုက ခန္႔မွန္းခ်က္ ေပးၾကသည္။ စက္တင္ဘာ လဆန္းပိုင္းတြင္ က်င္းပမည္ဟု ေျမာက္ကိုးရီးယားက ေၾကညာထားေသာ ကြန္ျမဴနစ္ အလုပ္သမား ပါတီ ညီလာခံသည္ ကင္၏ သားျဖစ္သူ ကင္ဂ်ဳံအန္အား ပါတီတြင္း အဆင္ျမင့္ ခန္႔အပ္ျခင္းကို ေထာက္ခံမႈ ရေစရန္ စုေဝးျခင္း ျဖစ္သည္ ဟူေသာ ခန္႔မွန္းမႈမွာလည္း ေရပန္းစားလ်က္ ႐ွိသည္။ ၎အႀကံဥာဏ္သည္ က်န္းမာေရး မေကာင္းေတာ့ေသာ ဖခင္၏ ေနရာအား သားျဖစ္သူက ဆက္ခံႏိုင္ရန္ စင္တင္ေပးသည့္ သေဘာ ျဖစ္ဖြယ္ ႐ွိသည္။ အသက္ ၂၀ ေက်ာ္ ၃၀ နီးနီး ရွိၿပီ ျဖစ္ေသာ သားငယ္ ကင္ဂ်ဳံအန္သည္ အလုပ္အကိုင္ မ႐ွိေသးဟု ယူဆရသည္။ ၎ရာထူး ဆက္ခံမည့္ ေကာလာဟလမ်ားမွာ အခ်ိန္ အတန္ၾကာကပင္ ထြက္ေပၚေနခဲ့ၿပီး အကယ္၍ ထိုအစီအစဥ္သာ ျဖစ္အံ့ဆဲဆဲ ဆိုပါက ၎၏ ဖခင္က တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအား သတင္းပို႔ရန္ သြားေရာက္ျခင္း ျဖစ္ဖြယ္ ႐ွိသည္ ဆိုေသာ အခ်က္မွာ မွန္ကန္ဖြယ္ ႐ွိေနသည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား တရားဝင္ သတင္း ထုတ္ျပန္မႈမ်ားတြင္ အာဏာ ဆက္ခံေရး ကိစၥ (သို႔) ကင္ဂ်ဳံအန္ အေၾကာင္း ေဖာ္ျပျခင္း မ႐ွိပါ၊ ခရီးစဥ္တြင္ ၎လိုက္ပါျခင္း ႐ွိ/မ႐ွိ ကိုလည္း မသိရေသးပါ။ သို႔ေသာ္လည္း ကင္ဂ်ဳံအီးသည္ ၎၏ ကြယ္လြန္သူ ဖခင္ႀကီး ကင္အီဘြန္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္ ပတ္သက္ခဲ့ဖူးေသာ ေနရာမ်ားသို႔ ၾကည့္႐ႈကာ အခ်ိန္ ျဖဳန္းေနသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။ ၂ ႏုိင္ငံ အၾကား အစဥ္အလာ ခ်စ္ခင္ ရင္းႏွီးမႈကို မ်ိဳးဆက္သစ္မ်ားအား လက္ဆင့္ ကမ္းရန္ လိုအပ္သည္ဟု ကင္ဂ်ဳံအီးက ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သိ႐ွိရသည္။

ၿပံဳယမ္းတြင္ က်င္းပမည့္ ပါတီ ညီလာခံကို ေအာင္ျမင္ေစရန္ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္က ဆုေတာင္းေပးခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏ်ဴကလီယာ ဖ်က္သိမ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ေစာစီးစြာ ျပန္လည္ စတင္ေရးအတြက္ ကင္ႏွင့္ သေဘာတူညီမႈ ရထားေသာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ အိမ္႐ွင္ အေနအထားကို တ႐ုတ္ မီဒီယာက အေလးေပး ေရးသားလ်က ္႐ွိသည္။ ၆ ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရး အလားအလာမွာ ေမွးမွိန္ေနဆဲ ျဖစ္ေသာ္လည္း ေျမာက္ကိုးရီးယားသည္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ခံရမႈ ဖိအားမ်ားမွ သက္သာရာ ရရန္ နည္းလမ္း အျဖစ္ ေစ့စပ္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပန္လည္ စတင္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု အကဲခတ္ အခ်ိဳ႕က ယံုၾကည္ထားၾကသည္။ လတ္တေလာ အခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ သက္သယ္ ႀကိဳးတစ္ေခ်ာင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ကုန္သြယ္ေရးမွာ လတ္တေလာလမ်ား အတြင္း တိုးတက္လာခဲ့သည္ဟု သံတမန္မ်ားက ဆိုသည္။ စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္လပ္ေနေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယားက အျပန္အလွန္ အားျဖင့္ အေ႐ွ႕ေျမာက္ ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ ရာဂ်င္တြင္ ဆိပ္ကမ္း အေဆာက္အအံုမ်ားကို တ႐ုတ္အား ငွားရမ္းခဲ့သည္။

ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ အာဏာလႊဲေျပာင္းမႈ အလားအလာသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား စိုးရိမ္ ပူပန္ေစသည္။ ေဘဂ်င္းထုတ္ အဂၤလိပ္ဘာသာ သတင္းစာ Global Times က အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိးရီးယားသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယားတြင္ အက်ပ္အတည္း ဖန္တီးရန္ ဆႏၵ ႐ွိေနၾကသည္ဟု စြပ္စြဲလိုက္ၿပီး ေခ်ာေမြ႕စြာ အသြင္ ကူးေျပာင္းမႈသည္ အေ႐ွ႕ေျမာက္ အာ႐ွေဒသ တည္ၿငိမ္ေရးအတြက္ အလြန္ အေရးႀကီးသည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ဝါ႐ွင္တန္ အေျခစိုက္ ဥာဏ္ႀကီး႐ွင္ အုပ္စု Centre for Strategic and Tnternational Studies မွ Victor Cha က "တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံသည္ ၎၏ မဟာမိတ္ ၿပံဳယမ္းအား ခါးသီးေသာ အဆံုးသတ္ဆီသို႔ ပို႔ရန္ ဆႏၵ ႐ွိေနဆဲ ဆိုေသာ အခ်က္ကို ကင္၏ ယခု လွ်ိဳ႕ဝွက္ ခရီးစဥ္က အနည္းဆံုး ထင္ဟပ္ ေပၚလြင္ ေစခဲ့သည္" ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2136} NLD ပ်က္ျပားရသည့္အတြက္ စစ္အစိုးရကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တရားစြဲလုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ယခုအခါ ၿပိဳကြဲသြားၿပီ ျဖစ္သည့္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီပါတီ (NLD) အေနျဖင့္ ပါတီ ပ်က္ျပားသြားေအာင္ ဖိအား ေပးခံရသည့္အတြက္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရကုိ တရားစြဲဆုိရန္ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တုိက္တြန္းလုိက္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံေရး အသုိင္းအဝုိင္းထံမွ စုံစမ္း သိရွိရသည္။

ယခုအခါ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ၁၈ လ ျပစ္ဒဏ္ က်ခံေနရသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က NLD အေနျဖင့္ စစ္အစိုးရကုိ တရားစြဲဆုိရန္ သူမ၏ ဥပေဒ အက်ိဳးေဆာင္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား ျဖစ္ေသာ ေရွ႕ေန ဦးဉာဏ္ဝင္း၊ ဦးၾကည္ဝင္းႏွင့္ ေဒၚခင္ေဌးၾကြယ္တုိ႔ကုိ အႀကံေပး ေျပာဆုိခဲ့သည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က NLD ပါတီ ပ်က္ေအာင္ ဖိအား ေပးခဲ့တဲ့ ကိစၥဟာ တရားမဝင္တဲ့ လုပ္ရပ္ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေနနဲ႔ စစ္အစိုးရကုိ တရား စြဲဆုိသင့္တယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္" ဟု ဦးဉာဏ္ဝင္းက ဆုိသည္။

စစ္အစုိးရက ထုတ္ျပန္လုိက္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားသည္ သူမႏွင့္ သူမ၏ ပါတီကုိ မလုိ မုန္းတီးေသာ သေဘာမ်ိဳးျဖင့္ ေရးဆြဲခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာေၾကာင္း ဦးဉာဏ္ဝင္းက ျပန္လည္ ေျပာျပသည္။ ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။ အဆုိပါ NLD ပါတီ အႏုိင္ ရရွိခဲ့သည့္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပုိင္း ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံး ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ စစ္အစိုးရက NLD ကုိ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးခဲ့ျခင္း မရွိဘဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိလည္း ႏွစ္ေပါင္း ၁၅ ႏွစ္တာၾကာမွ် ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည္။

ယခု လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ NLD ပါတီ ပါဝင္ခြင့္ မရရွိေအာင္ စစ္အစုိးရက တစ္ဖက္သတ္ ဥပေဒမ်ား ေရးဆြဲခဲ့သည္။ ယင္းဥပေဒမ်ားအရ ဖမ္းဆီး ျပစ္ဒဏ္ က်ခံေနရသူ ပါတီဝင္မ်ား ရွိသည့္ ပါတီမ်ား အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရာက္မည္ ဆုိပါက ၎တုိ႔အား ပါတီအဖြဲ႕ဝင္ အျဖစ္မွ ထုတ္ပယ္ ရမည္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ NLD အေနျဖင့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ ဆုိပါက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ထုတ္ပယ္ ပစ္ရမည့္ အေျခအေနသုိ႔ ဆုိက္ေရာက္ခဲ့ရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလတြင္ NLD ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ မျပဳဘဲ သပိတ္ေမွာက္မည္ဟု ဆုံးျဖတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

Monster Sand Critics မွ သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2135} လူသားခ်င္း စာနာေသာ ေတာင္းဆိုမႈ (သို႔) နာဂစ္ဆိုင္ကလံုး အေပၚ အာဆီယံ၏ တုန္႔ျပန္မႈ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Asean, 26^th August 2010

၂၀၀၈ ေမလ ၂ရက္ႏွင့္ ၃ရက္တြင္ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္မွ နာဂစ္ဆုိက္ကလံုးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရန္ကုန္တိုင္းႏွင့္ ဧရာဝတီတိုင္းကို ျဖတ္သန္း၍ ကုန္းတြင္း ဝင္ေရာက္သြားခဲ့ရာ လူ႔အသက္မ်ားစြာ ဆံုး႐ႈံးျခင္း၊ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ား ၊ လူေနအိမ္ေျခမ်ား၊ အသက္ေမြး ဝမ္းေက်ာင္း လုပ္ငန္းမ်ား ပ်က္စီးျခင္း တို႔ကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။

ဆိုင္ကလံုး အၿပီးတြင္ လူေပါင္း ၁၄၀,၀၀၀ နီးပါး ေသဆံုးခဲ့ၾကၿပီး ဧရာဝတီတိုင္းႏွင့္ ရန္ကုန္တိုင္း အတြင္း ေနထိုင္သူမ်ား၏ သံုးပံုတစ္ပံု အေရအတြက္ ႐ွိေသာ လူေပါင္း ၂.၄ သန္းခန္႔မွာ အိုးမဲ့၊ အိမ္မဲ့ ဒုကၡမ်ားကို ခံစားခဲ့ၾကရသည္။ ဆိုက္ကလံုး မုန္တိုင္း တိုက္ခတ္သြားသည့္ ၃၇ ၿမိဳ႕နယ္၏ ဧရိယာ အက်ယ္အဝန္းမွာ ၂၃၅၀၀ စတုရန္း ကီလိုမီတာခန္႔ ႐ွိရာ ေဟတီႏိုင္ငံ အက်ယ္အဝန္းထက္ အနည္းငယ္မွ်သာ ေလ်ာ့နည္းသည္။ တစ္ကမာၻလံုး အတိုင္းအတာ အေနျဖင့္ နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလံုးသည္ မွတ္တမ္း တင္ထားသမွ် လူေသ ေပ်ာက္မႈ အမ်ားဆံုး ဆိုင္ကလံုးမ်ားတြင္ အ႒မ ေနရာတြင္ ႐ွိေနၿပီး ျမန္မာ့သမိုင္း တစ္ေလွ်ာက္တြင္ အဆိုးဝါးဆံုး သဘာဝ ကပ္ေဘး အျဖစ္ မွတ္တမ္းဝင္ခဲ့သည္။

ဆိုင္ကလံုး နာဂစ္ေၾကာင့္ လမ္းမ်ား၊ ဆိပ္ခံတံတားမ်ား၊ ေလာင္စာဆီ ျဖန္႔ျဖဴးမႈမ်ား၊ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား၊ ေရႏွင့္ သန္႔႐ွင္းေရး စနစ္မ်ားစသည့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ားႏွင့္ ေနအိမ္မ်ား ပ်က္စီးမႈ အပါအဝင္ ႐ုပ္ပိုင္းဆုိင္ရာ ဆံုး႐ႈံးမႈ ႀကီးမားစြာ ေပၚခဲ့ရၿပီး ျပည္သူမ်ား၏ အသက္ေမြး ဝမ္းေက်ာင္း လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚ ႀကီးမားေသာ ေရ႐ွည္ ထိခိုက္မႈ ျဖစ္ေပၚခဲ့ရသည္။ ေရျဖန္႔ျဖဴးမႈ က႑၏ အပိုင္း ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ညစ္ညမ္းသြားခဲ့သလို စားနပ္ရိကၡာ သိုေလွာင္မႈမ်ား မွာလည္း ပ်က္စီး ဆံုး႐ႈံးခဲ့ရသည္။

လယ္ေျမမ်ား ပ်က္စီးကာ မေရတြက္ႏုိင္ေသာ ႐ြာမ်ား နစ္ျမဳပ္ေစခဲ့သည့္ လႈိင္းလံုးမ်ား ၉ေပမွ ၁၂ေပခန္႔ အထိ တက္လာျခင္းႏွင့္အတူ ျပင္းထန္လြန္းေသာ ေလမုန္တိုင္း ဒဏ္ကို ခံခဲ့ရသည့္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ ဆန္အိုးႀကီး ဧရာဝတီတိုင္းမွာ ထိခိုက္ ပ်က္စီးမႈ အမ်ားဆံုး ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

ယခုကဲ့သို႔ နာဂစ္ ဆိုင္ကလံုးက ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚ လယ္သမားမ်ားအား အလဲထိုးခဲ့သည့္ အခ်ိန္မွာ ေဘးဒဏ္သင့္ ေဒသမ်ား၌ တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး ထုတ္လုပ္မႈ ပမာဏ၏ ၂၅ % ႐ွိေသာ ေႏြစပါး ရာသီ၏ ေနာက္ဆံုး အဆင့္ ျဖစ္သည္။ လယ္ယာ စိုက္ပ်ိဳးေရး က႑၏ စုစုေပါင္း ပ်က္စီးမႈႏွင့္ ဆံုး႐ႈံးမႈ ခန္႔မွန္း တန္ဖိုးမွာ က်ပ္သန္းေပါင္း ၅၇၀,၀၀၀ မွ ၇၀၀,၀၀၀ အတြင္း ႐ွိသည္ဟု ဆိုသည္။

ဆိုင္ကလံုးက ဖ်က္ဆီခဲ့သည့္ မိသားစုမ်ားႏွင့္ လူ႔အသိုင္းအဝိုင္း၏ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး ဆံုး႐ႈံးမႈ ဒုကၡမ်ားမွာ ႀကီးမား လြန္းေသာေၾကာင့္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ျဖည့္ဆည္း ေဆာင္႐ြက္ေပးရန္ အတြက္ ခ်က္ျခင္း တုန္႔ျပန္ လႈပ္႐ွားမႈ လိုအပ္ေနသည္။ ထို႔အျပင္ ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးသူမ်ား၏ အသက္ေမြး ဝမ္းေက်ာင္းႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျပန္လည္ ရ႐ွိေရး၊ မ႐ွိမျဖစ္ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ျဖည့္ဆည္းေပးေရးတို႔ အေပၚ အာ႐ုံ စိုက္ရမည့္ အလယ္အလတ္ႏွင့္ ေရ႐ွည္ ျပန္လည္ ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားသို႔ ေသခ်ာစြာ အသြင္ ကူးေျပာင္းေပးႏိုင္သည့္ ကနဦး ျပန္လည္ ထူေထာင္ေရး အစီအစဥ္ အတြက္လည္း ခ်က္ခ်င္း တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္မႈ လိုအပ္ေနသည္ဟု သံုးသပ္ တင္ျပလိုက္ရသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2134} သိရခက္ေသာ ျမန္မာ အာဏာရွင္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

The Economist, 2^nd September 2010

"ၿပီးျပည့္စံုျခင္း ဆိုတာ သူေသၿပီးရင္ ျဖစ္ရမယ္" ဟု W.H.Auden က ၎၏ စာအုပ္ "Epitaph on a Tyrant" (အာဏာရွင္၏ အုတ္ဂူတြင္ ထြင္းမည့္စာ) တြင္ ေရးသားခဲ့သည္။ ထို ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ပင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ လုပ္ကိုင္လာခဲ့ရာ ၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေျမႀကီးထဲသို႔ စုန္းစုန္းျမႇဳပ္ ေစခဲ့ေသာသူ ျဖစ္သည္။ သူသည္ ရွင္းျပ၍ မရႏိုင္ေသာ မဟာ အမွားႀကီး ျဖစ္ေသာ ရန္ကုန္ႏွင့္ ကီလိုမီတာ ၃၂၀ (မိုင္ ၂၀၀) ခန္႔ ကြာေဝးေသာ ငွက္ဖ်ား ရွိရာ ေဝးလံသည့္ အရပ္တြင္ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ တည္ေဆာက္ခဲ့သည္ကို ရွင္းျပေပလိမ့္မည္။

သူ၏ ေခါင္းထဲတြင္ ထိုပေရာဂ်က္ကိုသာ တခ်ိန္လံုး စဥ္းစားေနဟန္ ရွိသည္။ Benedict Rogers က သန္းေရႊ၏ အတၳဳပၸတၱိတြင္ တစ္ခ်ိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ စစ္သံမွဴး လုပ္ခဲ့သူ တစ္ဦး ေျပာျပေသာ အျဖစ္အပ်က္ ကေလး တစ္ခုကို ေရးျပထားသည္။ တစ္ခါက ဧည့္ခံပြဲ တစ္ခုတြင္ အဆိုပါ စစ္သံမွဴးသည္ သန္းေရႊထံသို႔ ကပ္၍ မိတ္ဆက္ စကားေျပာခဲ့ရာ၊ ၎ စကား မဟႏိုင္မီမွာပင္ သန္းေရႊက "ကင္ဘာရာနဲ႔ ဆစ္ဒနီ၊ ဝါရွင္တန္ ဒီစီနဲ႔ နယူးေယာက္၊ The Hague နဲ႔ အမ္စတာဒမ္၊ ေအာ့တဝါနဲ႔ တိုရန္တို၊ ႏိုင္ငံ အမ်ားစုမွာ အဓိက လူဦးေရ ထူထပ္တဲ့ စီးပြားေရး စင္တာေတြနဲ႔ သီးျခား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ၿမိဳ႕ေတာ္ ရွိၾကတယ္" ဟု က်က္မွတ္ထားသည္မ်ားကို ရြတ္သြားသည့္ႏွယ္ ေျပာၿပီး ေျဖးညႇင္းစြာ ထြက္သြားခဲ့သည္ ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

အနည္းဆံုးေတာ့ အေမရိကန္သည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးကို အသိအမွတ္ ျပဳခဲ့သည္။ အကယ္၍ သန္းေရႊသည္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ အာဏာျဖင့္ မတရားျပဳခဲ့မႈ အတြက္ ေရွ႕ဆံုးတန္းမွ အျပစ္ေပးခံမည္ ဆိုလွ်င္ေတာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပင္ပမွ ႏိုင္ငံ အနည္းငယ္ကသာ ၎၏ နာမည္ေသာ္ လည္းေကာင္း၊ မ်က္ႏွာကို ေသာ္လည္းေကာင္း သိေပလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ျငားလည္း သန္းေရႊသည္ သန္းငါးဆယ္ ေက်ာ္ေသာ လူမ်ားအေပၚ ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္ခုခန္႔ မွားယြင္းစြာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ Mr Rogers သည္ လိုအပ္ေနေသာ ၎၏ ဘဝ ဇာတ္ေၾကာင္းကို ခြဲျခမ္း စိတ္ျဖာ ေရးသားျခင္းသည္ ရဲဝ့ံေသာ လုပ္ေဆာင္မႈပင္ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ ဝမ္းနည္းဖြယ္ ေကာင္းသည္မွာ ၎၏ အမွန္တရား ရွာေဖြမႈမွာ အလုပ္မျဖစ္ခဲ့ေပ။ စာေရးဆရာလည္းျဖစ္၊ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူလည္း ျဖစ္သူ Mr Rogers သည္ ျမန္မာေတြ အေၾကာင္း သိပါသည္ ဆိုေသာ္ျငားလည္း လွ်ဳိ႕ဝွက္လြန္းေသာ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ နဖူးေတြ႕ ဒူးေတြ႕ ေတြ႕ရေလေတာ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ၎သည္ အတင္းအဖ်င္းမ်ား၊ အျဖစ္္အပ်က္မ်ား၊ အေရး မပါလွေသာ တရားဝင္ သတင္းမ်ား၊ ခန္႔မွန္းခ်က္မ်ား အေပၚတြင္သာ အေျခခံ၍ ေရးသားခဲ့ရသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး ေမြးေသာ ေနရာႏွင့္ ပတ္သက္၍ေတာင္ သန္းေရႊႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ စီးပြားေရးသမား၏ ခင္မင္ ရင္းႏွီးသူထံမွ ေသခ်ာစြာ ေမးျမန္းယူရသည့္ အျဖစ္တြင္ ရွိသည္။

ပိုဆိုးသည္မွာ သန္းေရႊသည္ သာမန္ လူမ်ားႏွင့္ ကြဲျပားေသာ အခ်က္ အေတာ္မ်ားမ်ား ရွိဟန္ တူသည္။ ကုလသမဂၢ အႀကီးတန္း ကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦးက ေကာင္းမြန္စြာ ဝတ္စားၿပီး၊ မတ္မတ္ထိုင္၍ ၾကည့္ေကာင္းေသာ သန္းေရႊသည္ သူ႔ကိုယ္သူ အလြန္ ဂုဏ္ယူေန ပံုေပါက္သည္ဟု ထင္ျမင္သည္ဟု ဆိုသည္။ ထိုင္း သံတမန္ေဟာင္း တစ္ဦး၏ အဆိုအရမူ ေတာင့္တင္းၿပီး မ်က္မွန္ႏွင့္ ကြမ္းခ်ဳိး (ဂ်ိဳး) ရွိေသာ သြားမ်ားႏွင့္ ပုဂၢိဳလ္ဟု သိရသည္။

၎ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အခ်ဳိ႕ အရာမ်ားမွာ သိရွိၿပီး ျဖစ္သည္။ ကမာၻေပၚတြင္ အဆင္းရဲဆံုး ႏိုင္ငံ၌ သမီးေတာ္၏ ႀကီးက်ယ္ ခမ္းနားေသာ မဂၤလာေဆာင္ ဗီြဒီယို အျပင္သို႔ ထြက္ခဲ့ရာ ျပည္သူ၏ အျမင္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သန္းေရႊႀကီး အလြန္ ေဒါသထြက္သည္ ဆိုေသာ အေၾကာင္းမ်ား ျဖစ္သည္။ အျခား လွ်ဳိ႕ဝွက္ မထားေသာ ကိစၥတစ္ခုမွာ သူသည္ ေဗဒင္ ယၾတာမ်ားကို ယံုၾကည္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ သူ အႏွစ္သက္ဆံုး အၾကားအျမင္ ဆရာမွာ ႐ုပ္ရွင္ ဇာတ္ေကာင္ ET ႏွင့္ တူ၍ ET ဟု အမည္ ေပးထားေသာ အသက္ ေလးဆယ္ေက်ာ္ ဝန္းက်င္ရွိ လူေကာင္ ေသးေသး ေရွ႕ျဖစ္ေဟာ ဆရာမ ျဖစ္သည္။ လယ္သမားမ်ားအား ဇီဝေလာင္စာ အတြက္ဟု ဆိုကာ ၾကက္ဆူပင္မ်ား အတင္း အၾကပ္ စိုက္ခုိင္းျခင္း ကဲ့သို႔ေသာ အမွားမ်ဳိး အတြက္ ရွင္းလင္းခ်က္မွာ ဗဟုသုတ ႂကြယ္ဝ၍ဟု ေျပာ၍ မရႏိုင္ေပ။ ေဗဒင္ ဆရာ၏ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေပၚ ယၾတာ ေခ်ခိုင္းျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ စာအုပ္တြင္ သန္းေရႊႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကၽြႏု္ပ္တို႔ ေသခ်ာစြာ သိရွိသည့္ အေၾကာင္းအရာ အနည္းငယ္ ျဖည့္စြက္ခဲ့မည္ ဆိုပါက သန္းေရႊ ေခါင္းေဆာင္ေသာ အစိုးရ၏ စိတ္မခ်မ္းသာဖြယ္မ်ားကို အခ်ိန္မီ သိရွိၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္လည္း အာဏာ ဆက္လက္ ကိုင္ထားရန္ ေသခ်ာေနသည္ ဆိုသည့္ ကိစၥမ်ိဳး ျဖစ္သည္။ Mr Rogers က သန္းေရႊ ဆက္ခံခဲ့သည့္ ေနဝင္း လက္ထက္ကလည္း ၎၏ အာဏာရွင္ စနစ္ကို အရပ္သား မ်က္ႏွာဖံုး တပ္ခဲ့သည္ဟု ၫႊန္ျပထားသည္။

သို႔ေသာ္ သန္းေရႊသည္ သူကိုယ္တိုင္၏ အေၾကာင္းမ်ားကိုမူ သိုသိုဝွက္ဝွက္ ရွိသည္။ အနည္းငယ္မွ်ပင္ မသိရွိရသည့္ အတြက္ အခ်ဳိ႕က သူ႔ကို အလြန္ ဥာဏ္ေကာင္းသည္ဟု ထင္ေနပံု ရသည္။ သူ၏ ပံုမွန္ ဗ်ဴဟာမ်ားႏွင့္ အာဏာ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားမႈမ်ားကို အမ်ားက အၿမဲတမ္း ေလ်ာ့တြက္ခဲ့ၾကသည္။ Mr. Rogers က ၎ေရးသားေသာ အတၳဳပၸတိၱ စာအုပ္တြင္ စာရင္းဇယား ေကာက္ယူထားေသာ သန္းေရႊ၏ အက်င့္ စ႐ိုက္အရ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ စာအုပ္တြင္ အေနာက္တိုင္း သံတမန္ တစ္ဦးက ေျပာေသာ စကားကို ကိုးကားထားရာ သန္းေရႊသည္ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ လူဆိုး တစ္မ်ဳိး (thug) ျဖစ္သည္ ဟူ၏။

{Yangon Chronicle 2010:2133} တရုတ္ စစ္သေဘၤာမ်ား၏ ျမန္မာ ခရီးစဥ္ၿပီးဆုံး

Posted by Transparency Myanmar 2010

Sunday, September 5, 2010

comments (0)

ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ တရုတ္ စစ္သေဘၤာမ်ား ပထမဆံုး အႀကိမ္ လာေရာက္ လည္ပတ္မႈ ခရီးစဥ္ ေအာင္ျမင္စြာ ၿပီးဆုံးခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

ပင္လယ္ဓားျပ ႏွိမ္နင္းေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ား ဦးေဆာင္သည့္ တရုတ္ စစ္သေဘၤာ ႏွစ္စင္း၏ ငါးရက္တာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ခရီးစဥ္သည္ တရုတ္-ျမန္မာ အနီးကပ္ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈႏွင့္ တရုတ္ ေရတပ္၏ ေျခတံ လက္တံ ဆန္႔ႏုိင္မႈကုိ ျပသႏုိင္ခဲ့သည္။ ထုိ႔အတူ မၾကာမီ ရက္ပုိင္းတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္လည္း ရွိေၾကာင္း ေဘဂ်င္း အစုိးရက ဆုိသည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ ေလးရက္တာ ခရီးစဥ္အတြင္း တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံၿပီး ေဘဂ်င္း၊ ရွန္ဟုိင္းႏွင့္ ဇီက်န္းၿမိဳ႕မ်ားသို႔ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ အဆုိပါ ခရီးစဥ္သည္ တရုတ္ႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာ အၾကား ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈ တုိးပြားလာျခင္းကုိ ထပ္မံ ေဖာ္က်ဴးျပရာ ေရာက္သလုိ အာရွ အစုိးရ အမ်ားစု၏ သံသယျဖင့္ ရႈျမင္ျခင္းကို ခံရမည္ ျဖစ္သည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ လပုိင္းအတြင္း အိမ္နီးခ်င္း အိႏၵိယ ႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ေသးသည္။ တရုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူ Jiang Yu က ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ ခရီးစဥ္သည္ စက္တင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔မွ ၁၁ ရက္ေန႔အထိ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ လာေရာက္ လည္ပတ္မႈေၾကာင့္ တရုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ၏ အစဥ္အလာ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈကုိ ပုိမုိ ခုိင္မာ ေတာင့္တင္းေစမည္ ျဖစ္ၿပီး ေဒသတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကိုလည္း ျမႇင့္တင္ ေပးႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ယုံၾကည္ေၾကာင္း ၎က ေျပာဆုိသည္။ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ က်င္းပမည့္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းရာတြင္ ၎က "ျမန္မာ ႏုိင္ငံ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ေခ်ာေခ်ာေမြ႕ေမြ႕ က်င္းပေပးႏုိင္ၿပီး ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရးနဲ႔ ဖြြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္ေရးေတြကုိ ဆက္လက္ လုပ္ကုိင္သြားႏုိင္မယ္လုိ႔ တရုတ္ႏုိင္ငံက ေမွ်ာ္လင့္မိပါတယ္" ဟု ဆုိသည္။

မဟာမိတ္ႏုိင္ငံ

ျမန္မာ ႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ခဲ့ေသာ Guangzhou ႏွင့္ Caogu စစ္သေဘၤာ ႏွစ္စီးမွာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အနီးရွိ သီလဝါ ဆိပ္ကမ္းတြင္ ဆုိက္ကပ္ခဲ့ၿပီး အခမ္းအနားျဖင့္ ႀကိဳဆုိျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ တရုတ္ ျပည္သူ႕ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ (ေရ) သည္ ႏုိင္ငံတကာ ပင္လယ္ဓားျပ ႏွိမ္နင္းေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီး အျခားေသာ ဆိပ္ကမ္းမ်ားသုိ႔လည္း စစ္သေဘၤာမ်ား ထပ္မံ ေစလႊတ္ရန္ အစီအစဥ္ ရွိသည္။

အဆိုပါ စစ္သေဘၤာ ႏွစ္စီးသည္ အီတလီ၊ ဂရိႏွင့္ အီဂ်စ္ ႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ယခုအခါ တရုတ္ျပည္သုိ႔ ျပန္သြားၿပီ ျဖစ္သည္။ ယင္းသေဘၤာ ႏွစ္စီးအတြက္ ျမန္မာျပည္ ခရီးစဥ္မွာ ပထမဆုံး ျဖစ္ၿပီး တရုတ္က ျမန္မာကုိ မဟာမိတ္ ႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံအျဖစ္ သတ္မွတ္ ရႈျမင္သည္ကုိ ေဖာ္က်ဴးရာလည္း ေရာက္သည္ ဟု ေဟာင္ေကာင္ စီးတီး တကၠသုိလ္မွ ေပါေမာကၡ Nick Thomas က BBC သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ မၾကာမီ ကာလအတြင္း ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေတာ့မွာ မုိ႔လုိ႔ ႏုိင္ငံတကာရဲ႕ အာရုံစုိက္မႈေတြ ရွိလာေတာ့မွာပါ။ အဲဒီ အခ်ိန္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ တရုတ္က ေထာက္ပံ့ေပးေနတယ္ ဆုိတဲ့ အခ်က္ကုိ ေပၚလြင္ေစခ်င္တာမ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ အထီးက်န္ ျဖစ္ေနတယ္လုိ႔ မရႈျမင္သင့္ပါဘူး" ဟု ၎က ဆုိသည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2132} ျမန္မာ့ အခြန္ေကာက္ခံမႈ စနစ္ အဂတိတရားမ်ား ဖုံးအုပ္ေနဟု ဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ အခြန္ ေပးေဆာင္မႈ စနစ္တြင္ ပြင္လင္း ျမင္သာမႈႏွင့္ တာဝန္ခံမႈတုိ႔ မ်ားစြာ ေလ်ာ့နည္းေနၿပီး အခြန္ထမ္း ျပည္သူမ်ား ေပးေသာ အခြန္ေငြ အမ်ားစုမွာ အဂတိ လုိက္စားသူ အရာရွိမ်ားထံသုိ႔သာ ေရာက္ရွိလ်က္ ရွိေၾကာင္း အစီရင္ခံစာ တစ္ရပ္ ထြက္ေပၚလာသည္။ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ား အဆုိအရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တစ္ဖက္သတ္ အခြန္ ေကာက္ခံမႈမ်ားေၾကာင့္ စီးပြားေရး ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးမ်ားႏွင့္ အလြဲ သုံးစားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေစလ်က္ ရွိသည္ဟု သိရသည္။

လူ႕အခြင့္အေရး ဆုိင္ရာ အသင္းအဖြဲ႕မ်ား ကြန္ယက္ အဖြဲ႕က ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕တြင္ အဆုိပါ အစီရင္ခံစာကုိ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ အခြန္ ေကာက္ခံမႈ စနစ္ကုိ ၿခိမ္းေျခာက္ ေငြညႇစ္မႈႏွင့္ ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ျခယ္မႈ လုပ္၍ရေသာ လက္နက္တစ္ခု သဖြယ္ အသြင္ ေျပာင္းလဲပစ္ခဲ့သည္ဟု အဆုိပါ အစီရင္ခံစာက ဆုိသည္။ ျမန္မာ အစုိးရႏွင့္ စစ္တပ္သည္ ေငြသား၊ ေျမယာ၊ ကုန္ပစၥည္းႏွင့္ လုပ္သား အင္အားမ်ားကုိ အခြန္ပုံစံျဖင့္ တစ္ဖက္သတ္ ေကာက္ခံလ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားသည္ စစ္ေဆးေရး စခန္းမ်ားတြင္ တစ္ဖက္သတ္ေငြ ေကာက္ခံမႈမ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ရၿပီး ပြဲလမ္းသဘင္မ်ား၊ ေက်ာင္း ေဆာက္လုပ္မႈမ်ား၊ ေက်ာင္းဝင္ေရာက္ခြင့္ ေလ်ာက္ထားမႈမ်ား အတြက္လည္း အလႉေငြ ေပးရန္ ဖိအာေပး ခံေနၾကရသည္။

Macquarie တကၠသုိလ္၊ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္မႈ ဌာနမွ ေဘာဂေဗဒ ပညာရွင္ Alison Vicary က ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အခြန္စနစ္သည္ ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ျခယ္မႈ တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး တရားဝင္မႈ မရွိေၾကာင္း ေျပာသည္။ "အစုိးရ ေအဂ်င္စီေတြရဲ႕ အခြန္ ေကာက္ခံေနတဲ့ ပုံစံဟာ ျမန္မာ ျပည္သူလူထုကုိ ဖိႏွိပ္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေတြ လုပ္ေနသလုိပါပဲ။ ေအာက္ေျခ အဆင့္မွာ ေကာက္ခံေနတဲ့ အခြန္ေငြ အေတာ္မ်ားမ်ားဟာ ဗဟို အစိုးရအတြက္ မဟုတ္ဘဲ ေအာက္ေျခအဆင့္ အရာရွိေတြရဲ႕ ဝင္ေငြေတြပဲ ျဖစ္သြားပါတယ္" ဟု Alison Vicary က ေျပာသည္။

လူ႕အခြင့္အေရး လႈံ႕ေဆာ္သူမ်ား အဆုိအရ စစ္တပ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပးမႈ ရထားေသာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားသည္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ ျမန္မာ ျပည္သူ လူထုထံမွ ေငြညႇစ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

အခြန္ ေကာက္ခံမႈစနစ္ အေပၚ အလြဲ သုံးစား ျပဳမႈတုိ႔ေၾကင့္ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ဆုတ္ယုတ္ က်ဆင္းမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေစသည္ဟု Alison Vicary က ေျပာသည္။ ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပုိင္း ကာလတြင္ အခြန္စနစ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အနည္းငယ္ ေျပာင္းလဲမႈ ရွိလာမည္ဟု ယုံၾကည္ေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္း တာဝန္ခံမႈ ေလ်ာ့နည္းေနျခင္းေၾကာင့္ မ်ားစြာေသာ ျပည္သူလူထုမွာ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ရေၾကာင္း Human Rights Education Institute of Burma မွ Coordiantor ျဖစ္သူ Cheery Zahau က ေျပာၾကားသည္။

"တာဝန္ခံမႈ ေလ်ာ့နည္းေနတာေၾကာင့္ အေျခခံက်တဲ့ ကိစၥေတြမွာ ျပႆနာေတြ ျဖစ္ၾကရတယ္။ ျမန္မာ ျပည္သူေတြ အေနနဲ႔ ေငြမစုႏုိင္ၾကဘူး။ ကေလး သူငယ္ေတြကုိလည္း ေက်ာင္း မထားႏုိင္ၾကဘူးဟု ၎က ဆုိသည္။

"အစိုးရမွာ ေဆးရုံေတြ၊ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈေတြ အတြက္ ေငြအလုံအေလာက္ မရွိဘူး။ အဲဒါေၾကာင့္ လူထု တစ္ရပ္လုံးအတြက္ လူမႈ ဖူလုံေရး စနစ္ႀကီး ၿပိဳလဲေနပါတယ္။ အဲဒါေတြ အားလုံးဟာ ေနာက္ဆုံးေတာ့ ျပည္သူလူထု အေပၚမွာပဲ ဝန္ထုပ္ဝန္ပုိး သြားျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဆုိသည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ အခြန္ ေကာက္ခံမႈ စနစ္သည္ ျပည္သူလူထု အတြက္ အဆင့္အတန္း ျပည့္မီေသာ ေနထုိင္မႈ၊ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ၊ အိမ္ယာေျမ ထူေထာင္မႈ၊ အစားအေသာက္ ႏွင့္ ပညာေရး စသည္တုိ႔ကုိ ဖန္တီး မေပးႏုိင္ေၾကာင္း အဆုိပါ အစီရင္ခံစာက ဆုိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စနစ္ ေကာင္းမြန္မႈ၊ လူ႕အခြင့္အေရး အျပည့္အဝ ရရွိမႈတုိ႔ ေပၚထြန္းမွသာ ႏုိင္ငံတကာ အလွဴရွင္မ်ား (ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ဘဏ္မ်ား) အေနျဖင့္ အကူအညီမ်ား ေပးအပ္သင့္ေၾကာင္း အစီရင္ခံစာက ဆက္လက္ တုိက္တြန္းသည္။

VOA သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2131} ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ အီရန္ကို ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈသစ္မ်ား ဂ်ပန္ျပဳလုပ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

အီရန္ ႏုိင္ငံ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက အီရန္အေပၚ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈသစ္မ်ား ထပ္မံ ျပ႒ာန္းလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။ ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီက ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက အီရန္အေပၚ ယင္းသုိ႔ မူဝါဒသစ္မ်ား သတ္မွတ္ ျပ႒ာန္းလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈ အစီအစဥ္သစ္က အီရန္ ဘဏ္မ်ားႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ ေငြလႊဲေျပာင္းမႈမ်ား၊ စြမ္းအင္ဆုိင္ရာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိ အဓိက ပစ္မွတ္ထားသည္ဟု ဆုိသည္။

ဂ်ပန္အစုိးရက အီရန္အေပၚ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လတြင္ အတည္ျပဳခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ အီရန္အေပၚ ပုိမုိ တင္းၾကပ္သည့္ မူဝါဒတုိ႔ျဖင့္ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူသင့္သည္ဟု အေမရိကန္ အစုိးရ အရာရွိမ်ားက ဂ်ပန္ အစိုးရကုိ တုိက္တြန္းခဲ့ၾကသည္။

အီရန္ႏုိင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္အရ အဏုျမဴ လက္နက္မ်ား ထုတ္လုပ္ တပ္ဆင္လ်က္ ရွိသည္ဟု ႏုိင္ငံအမ်ားစုက စုိးရိမ္လ်က္ ရွိေသာ္လည္း အီရန္ အစုိးရကမူ မိမိတို႔၏ အစီအစဥ္သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အတြက္သာ ျဖစ္သည္ဟု အာမခံ ေျပာဆုိသည္။

ဂ်ပန္သည္ အီရန္ႏုိင္ငံမွ ေရနံ အဓိက တင္သြင္းသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ယခု ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူသည့္ အစီအစဥ္တြင္ ေရနံ တင္သြင္းမႈအေပၚ ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္မႈမ်ား မပါဝင္ေပ။

"အီရန္အေနနဲ႔ ႏ်ဴကလီယာ မျပန္႔ပြားေရး လုပ္ကုိင္လာဖုိ႔နဲ႔ ႏ်ဴကလီယာ ဖံြ႕ၿဖိဳးမႈ ကာကြယ္ႏုိင္ဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အခုလုိ လုပ္ကိုင္ရတာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဂ်ပန္ ကက္ဘိနက္ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ယိုရွိတုိဆန္ဂုိကူက သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ဥေရာပ သမဂၢ၊ ကေနဒါ ႏွင့္ ၾသစေၾတးလ် တုိ႔က အီရန္အေပၚ ထပ္တုိး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ေၾကညာခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈသစ္မ်ားကုိ တရုတ္ႏွင့္ ရုရွားတုိ႔က ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္သည္။

တရုတ္သည္ အီရန္ႏွင့္ လြန္စြာ ရင္းႏီွး ကၽြမ္းဝင္ေသာ ကုန္သြယ္ဘက္ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သကဲ့သုိ႔ အီရန္၌ တရုတ္အတြက္ လြန္စြာ အေရးပါေသာ စြမ္းအင္ အက်ိဳးစီးပြားမ်ား ရွိေနသည္။

ဘဏ္မ်ားထိခုိက္

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈသစ္မ်ားေၾကာင့္ အီရန္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ေနသည့္ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ စီးပြားေရး အုပ္စုမ်ား၏ ပုိင္ဆုိင္မႈမ်ား အေပၚ မ်ားစြာ ထိခုိက္ နစ္နာေစမည္ ျဖစ္သကဲ့သို႔ အဆိုပါ အုပ္စုမ်ား အေနျဖင့္ ေငြေၾကး လႊဲေျပာင္းမႈမ်ားလည္း လုပ္ကုိင္ႏုိင္မည္ မဟုတ္ေပ။ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈသစ္က အီရန္ႏုိင္ငံအတြက္ ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးေသာ အာမခံ လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚ ပိတ္ပင္ထားၿပီး ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ေငြေၾကး အဖြဲ႕အစည္းမ်ား အေနျဖင့္လည္း အီရန္ ဗဟုိဘဏ္မွ ထုတ္ေသာ ေငြတုိက္စာခ်ဳပ္မ်ား ဝယ္ယူမႈကုိ တားျမစ္သည္။

ေငြေၾကးဆုိင္ရာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားအေပၚ ပိတ္ဆုိ႔ရာတြင္ ႏ်ဴကလီယာ လုပ္မႈမ်ားကုိ အေထာက္အပံ့ ေပးႏုိင္သည့္ အီရန္ဘဏ္ေပါင္း ၁၅ ခုပါဝင္ၿပီး ဂ်ပန္ ဘဏ္ႀကီး အခ်ိဳ႕ အေပၚလည္း ထိခုိက္မႈမ်ား ရွိလာႏုိင္သည္ဟု ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။ သတင္းမ်ားအရ တုိယုိတာ ေမာ္ေတာ္ ေကာ္ပုိေရးရွင္း အေနျဖင့္ အီရန္ ႏုိင္ငံအေပၚ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္မ်ား တင္ပို႔မႈကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လ အတြင္းက ပိတ္ပင္ခံလုိက္ရသည္။

ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီက ဇြန္လအတြင္း ေလးႀကိမ္ေျမာက္ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကလည္း ဇူလုိင္လတြင္ ထပ္မံ တင္းၾကပ္ေသာ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ားကုိ တစ္ဖက္သတ္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ထုိ႔အတူ အီးယူကလည္း အလားတူ တစ္ဖက္သတ္ တင္းၾကပ္ေသာ ပိတ္ဆု႔ိ အေရးယူမႈ သစ္မ်ားကုိ ျပ႒ာန္းခဲ့သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2130} ေတာင္ကိုးရီးယား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ရာထူး အလြဲသံုးစားမႈေၾကာင့္ ႏုတ္ထြက္လႊာ တင္သြင္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

BBC News, 4^th Sept 2010

ေတာင္ကိုးရီးယား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Yu Myyng-hwan သည္ သမီးျဖစ္သူအား ၎၏ ဝန္ႀကီး႒ာနတြင္ အလုပ္လုပ္ရန္ ကမ္းလွမ္းခဲ့မႈ ေပၚသြားေသာေၾကာင့္ ရာထူးမွ ႏုတ္ထြက္ရန္ အဆိုျပဳခဲ့သည္။

ဝန္ႀကီးသည္ ၎၏ သမီးျဖစ္သူ အသက္ (၃၅) ႏွစ္႐ွိ Yu Hyun-sun အား အလယ္အလတ္ အဆင့္႐ွိ အစိုးရ ဝန္ထမ္း ရာထူး ေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ မိမိ ရာထူးအား အလြဲသံုးစား ျပဳ၍ မိသားစုအား စံစားေစျခင္း nepotism ဟု စြပ္စြဲမႈမ်ား ေပၚေပါက္ခဲ့၍ ဤသို႔ ႏုတ္ထြက္စာ တင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

၎၏ သမီးမွာ ပထမ ေလွ်ာက္ထားစဥ္က ျငင္းပယ္ခံခဲ့ရၿပီး၊ ေနာက္ပိုင္းတြင္ အျခား ရာထူး တစ္ခု၌ ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ သူမက အမွား မလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ျငင္းဆိုခဲ့ေသာ္လည္း ထိုသို႔ ထင္ျမင္ ခံရျခင္းအတြက္ ေတာင္းပန္ခဲ့သည္။

အဆိုပါ အျဖစ္အပ်က္အား စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ အစိုးရက အမိန္႔ထုတ္ထားသည္။

BBC သတင္းေထာက္ John Sudworth က ဆိုးလ္မွ သတင္း ေပးပို႔ခ်က္အရ ထိုသို႔ နာမည္ႀကီးသူမ်ား မ႐ိုးမသား ျပဳလုပ္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အစိုးရအား လိုက္နာ ေစာင့္ထိန္းရမည့္ စံမ်ား အေပၚ ေဝဖန္မႈမ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ လက ကက္ဘိနက္ ေနရာ (၃) ေနရာအတြက္ အစိုးရက အမည္စာရင္း တင္သြင္းေသာ ပုဂၢိဳလ္ သံုးဦးသည္ ၎တို႔အေပၚ မ႐ိုးမသား ျပဳမႈမႈမ်ားအတြက္ စြပ္စြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ႏုတ္ထြက္ ေစခဲ့ရေၾကာင္းလည္း BBC သတင္းေထာက္က သတင္း ေပးပို႔သည္။

အလားတူပင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အျဖစ္ ေ႐ြးခ်ယ္ရန္ လ်ာထားျခင္း ခံရသူ Kim Tae-ho သည္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားေသာ စီးပြားေရးသမား တစ္ဦးႏွင့္ ပတ္သက္မႈမ်ား ႐ွိသည္ဟု စြပ္စြဲခံခဲ့ရသည္။

ယဥ္ေက်းမႈ ဝန္ႀကီး အျဖစ္ လ်ာထားျခင္း ခံရသူသည္လည္း ေနထိုင္ခြင့္ ဥပေဒမ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္ၿပီး သူ၏ ကေလးမ်ားအား ေက်ာင္းေကာင္းမ်ားသို႔ သြားေရာက္ တက္ေစသည္ဟု စြပ္စြဲခံထားရသည္။

ထို႔အတူ အသစ္ ခန္႔အပ္ေသာ စီးပြားေရး ပညာ႐ွင္ တစ္ဦး၏ အမ်ိဳးသမီးသည္လည္း အေျခပစၥည္း ေရာင္းဝယ္မႈတြင္ အတြင္း သတင္းမ်ား ေပး၍ အျမတ္ေငြ ရယူခဲ့မႈ အတြက္ စြပ္စြဲခံခဲ့ရသည္ဟု BBC သတင္းေထာက္က ျဖည့္စြက္ သတင္း ေပးပို႔ခဲ့သည္။

သမၼတ Lee Myung-bak သည္ မၾကာေသးမီက ပိုမို၍ တရား မွ်တေသာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးမည္ဟု ကတိ ျပဳထားရာ ယခုကဲ့သို႔ အစိုးရအဖြဲ႕ အတြင္း မ႐ိုးမသား ျပဳမူမႈမ်ားသည္ သမၼတအား ထိခိုက္မႈမ်ား ျဖစ္ေစခဲ့သည္။

Transparency Myanmar