Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:2145} ျမန္မာေရြးေကာက္ပြဲကို ေထာက္ခံၾကရန္ တ႐ုတ္ တိုက္တြန္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

Wednesday, September 8, 2010

BBC News, 7^th September 2010

ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၌ လာမည့္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ က်င္းပမည့္ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲအား ကမာၻႀကီး တစ္ခုလံုးက ေထာက္ခံ အားေပးၾကရန္ တ႐ုတ္က တိုက္တြန္းလိုက္သည္။ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲအား အတုအေယာင္သာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ထင္ျမင္ေနၾကသည့္ အခ်ိန္တြင္ ဤသို႔ေသာ တိုက္တြန္းခ်က္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားရာတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရး ကိစၥ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အျခား ႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ အကူအညီမ်ား ေပးလိမ့္မည္ဟု တ႐ုတ္က ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိက ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူႏွင့္ ကုန္သြယ္ဖက္ ႏိုင္ငံ ျဖစ္ၿပီး၊ ယခုအခါ ျမန္မာ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံတြင္ အလည္အပတ္ ေရာက္ရွိေနသည္။

၎သည္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ အျခား အႀကီးတန္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား ႏွင့္လည္းေကာင္း ေဆြးေႏြးရန္ ရွိေနသည္။

ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္၏ ခရီးစဥ္ ပထမေန႔တြင္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Jiang Yu က ျမန္မာ ေရြးေကာက္ပြဲ အေပၚ တ႐ုတ္၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို ရွင္းျပခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ က်င္းပမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို အျပဳသေဘာ ေဆာင္တဲ့ အကူအညီမ်ား ေပးလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး လမ္းစဥ္၊ ေဒသတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႔ တည္ၿငိမ္ေရးကို ထိခိုက္ေစမယ့္ အျပဳအမႈမ်ားကို ေရွာင္ရွားလိမ့္မယ္လို႔ ထင္ျမင္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ယခု ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္က အႏိုင္ရခဲ့ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ ျပဳလုပ္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္သည္။

ေဝဖန္သူမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားသည္ အာဏာပိုင္မ်ား ဖက္ကိုသာ ဘက္လိုက္ ထားသျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ဆိုုသည္။

ကုန္သြယ္ဖက္မ်ား

ျမန္မာ အစိုးရအား ႏိုင္ငံ အမ်ားစုက ၎၏ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံ အမ်ားစုက အဖက္ မလုပ္ၾကေပ။

သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္ အတြင္း အားေကာင္းေသာ ဆက္ဆံေရးကို ထူေထာင္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း BBC မွ Michael Bristow က ဘဲဂ်င္းမွ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ စလံုးသည္ အဓိက ကုန္သြယ္ဖက္မ်ား ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံ အေဆာက္အဦ က႑တြင္ ေဒၚလာ သန္းေပါင္း မ်ားစြာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ ထားသည္။

ယခုအခါ ေဘဂ်င္းသည္ ေရနံပိုက္လိုင္းႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းကို တည္ေဆာက္လ်က္ ရွိသည္။ ထိုပေရာဂ်က္သည္ တ႐ုတ္ျပည္သို႔ စြမ္းအင္ အတြက္ လြယ္ကူစြာ ျဖည့္ဆည္းႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ကာကြယ္ႏိုင္ရန္ တ႐ုတ္က ျမန္မာ ႏိုင္ငံ တည္ၿငိမ္ေရးကိုသာ လိုလားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း BBC သတင္းေထာက္က ေျပာၾကားသြားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2143} ထိပ္တန္း စစ္ဖက္ အရာရွိ ႏွစ္ဦး တ႐ုတ္ ခရီးစဥ္တြင္ အရပ္သားမ်ား အျဖစ္ ထြက္ေပၚ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

People's Daily, 7^th September 2010

ျမန္မာ အစိုးရ ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္ ႏွစ္ဦး ျဖစ္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သူရေရႊမန္း ႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သီဟသူရ တင္ေအာင္ျမင့္ဦးတို႔သည္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ၎တို႔၏ စစ္ဖက္ ရာထူးမ်ားကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ ျမန္မာ့အသံႏွင့္ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား မီဒီယာက အဂၤါေန႔တြင္ အတည္ျပဳခဲ့သည္။

ႏိုင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာင္စီ ဥကၠဌ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္တြင္ အထက္ပါ ပုဂၢိဳလ္ ႏွစ္ဦးသည္ SPDC အဖြဲ႕ဝင္ သူရ ဦးေရႊမန္းႏွင့္ SPDC အတြင္းေရးမွဴး (၁) သီဟသူရ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးတို႔ အျဖစ္ ၎တို႔၏ အရပ္ဖက္ နာမည္မ်ားျဖင့္ အဂၤါေန႔က ထြက္ေပၚလာခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ပါတီစံု အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား အျဖစ္ ၎တို႔ ႏွစ္ဦး ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ၾကလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အစိုးရ အဖြဲ႕ ဝန္ႀကီးမ်ားသည္လည္း လြန္ခဲ့ေသာ ဧၿပီလက ၎တို႔၏ စစ္ဖက္ ရာထူးမ်ားမွ ႏႈတ္ထြက္ကာ ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ အတြက္ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီကို ဦးေဆာင္ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ၾကသည္။

ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အသင္း USDA ကို အသြင္ေျပာင္းလိုက္သည့္ USDP ပါတီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လက္ရွိ အႀကီးဆံုး ႏိုင္ငံေရး ပါတီအျဖစ္ အခိုင္အမာ ရပ္တည္လ်က္ ရွိသည္။

စက္တင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔ အထိ စုစုေပါင္း ႏိုင္ငံေရး ပါတီ ၄၇ ခုတို႔သည္ ႏိုင္ငံေရး ပါတီမ်ား မွတ္ပံုတင္ခြင့္ ဆိုင္ရာ ဥပေဒသစ္ အရ ႏိုင္ငံေရး ပါတီမ်ား အျဖစ္ ဖြဲ႕စည္းရန္ (သို႔) မွတ္ပံုတင္ရန္ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ၾကသည္ဟု သိရွိရၿပီး ၎တို႔အနက္ ႏိုင္ငံေရး ပါတီ ၄၂ ခုကို ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္က အတည္ျပဳ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2142} ဖမ္းဆီးထားေသာ ငါးဖမ္းသေဘၤာ ေျမာက္ကုိရီးယား ျပန္လႊတ္ေပး

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ေျမာက္ကုိရီးယားက ဖမ္းဆီးထားေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ငါးဖမ္းသေဘၤာ တစ္စင္းမွ သေဘၤာသား ၇ ဦး (တရုတ္ ၃ ဦး အပါအဝင္) အား ျပန္လႊတ္ေပးလုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ၿပံဳးယမ္း အစုိးရက သတင္း ထုတ္ျပန္ ေၾကညာသည္။ ထုိသေဘၤာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေရပုိင္နက္ အတြင္းသုိ႔ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္မႈျဖင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္း ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္းဌာန KCNA အဆိုအရ ဖမ္ဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသူ သေဘၤာသားမ်ားက ၎တုိ႔ က်ဴးလြန္ခဲ့ေသာ လုပ္ရပ္သည္ မည္မွ် ႀကီးေလးသည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ လက္ခံ နားလည္ၿပီး ေနာက္ထပ္ အလားတူ ျဖစ္ရပ္မ်ိဳး ထပ္မံ မက်ဴးလြန္ရန္ အာမခံ ေျပာဆိုခဲ့ေသာ အေၾကာင္းေၾကာင့္ ကြန္ျမဴနစ္ အစုိးရက ေတာင္ကိုရီးယားသုိ႔ ျပန္လႊတ္ေပးလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လအတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ယခုအခါ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ တင္းမာမႈမ်ား အဆက္မျပတ္ ျဖစ္ေပၚေနသည္။ ေတာင္ကုိရီးယားက ခ်ိဳနန္သေဘၤာသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ ပစ္ခတ္ခံရျခင္းေၾကာင့္ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိထားၿပီး အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ပူးေပါင္း စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ စီးရီးအလုိက္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ေတာင္ကုိရီးယား ငါးဖမ္း သေဘၤာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား အေရွ႕ဘက္ကမ္း ေဒသ ပင္လယ္ျပင္ ပုိင္နက္အတြင္း ၾသဂုတ္လ ၈ ရက္ေန႔တြင္ ဝင္ေရာက္ ငါးဖမ္းခဲ့ေသာေၾကာင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ၿပံဳးယမ္း အစုိးရက ဆုိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လ အတြင္းကလည္း တရုတ္ ႏုိင္ငံသား သုံးဦးကုိ ေမွာင္ခုိကူးသည္ ဟူေသာ သံသယျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား နယ္စပ္ ေဒသေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ပစ္ခတ္ သတ္ျဖတ္ခဲ့မႈ အေပၚ ေဘဂ်င္း အစိုးရက လူသိရွင္ၾကား ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့သည္။

တရုတ္ ႏုိင္ငံသားမ်ားကုိ ေျမာက္ကုိရီးယားက ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းမႈအေပၚ လြန္စြာ မေက်မနပ္ ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္အစုိးရက သေဘာထား ထုတ္ျပန္ထားသည္။ ခ်ဳံးခ်ဳံး က်ေနေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ စီးပြားေရးမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ မ်ားစြာ မွီခုိေနရသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ရုတ္တရက္ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ အထီးက်န္ ျဖစ္ေနေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားအား တရုတ္ႏုိင္ငံက သံတမန္ နည္းအရ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား ေပးရန္၊ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ ေနရာကို ဆက္ခံမည့္ သားျဖစ္သူ ကင္ဂၽြန္အန္ကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက ဆက္လက္ ပံ့ပုိးသြားရန္ ခရီးသြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

ဤကာလမ်ားအတြင္း ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္တုိ႔ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား စီးရီးလုိက္ ျပဳလုပ္ၾကရာ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္း တင္းမာမႈမ်ား အထြပ္အထိပ္သုိ႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။ ေတာင္ကုိရီးယားက ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ တုိက္ခုိက္ခံရမႈကို တုံ႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ ယင္းသုိ႔ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္သည့္ ေနရာမွာ ေတာင္-ေျမာက္ ေရပုိင္နက္ နယ္စပ္ေဒသတြင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2141} ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ လမ္းေၾကာင္းသစ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

By Nirmal Ghosh, 6^th September 2010

မၾကာေသးမီက The Straits Times အပါအဝင္ ထင္ရွားေသာ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပခ့ဲေသာ Noeleen Heyzer ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေခါင္းႀကီးပိုင္းသည္ ျမန္မာ အစိုးရက ႏိုင္ငံေရး လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကို တိုးတက္ေအာင္ မလုပ္ပါက အစိုးရအား အဖက္ မလုပ္ရန္ ေဆာင္ရြက္ေနၾကေသာ ဒီမိုကေရစီ ဘက္ေတာ္သားမ်ားႏွင့္ ျပည္ပေရာက္ အုပ္စုမ်ားကို မ်က္ခံုး ျမင့္တက္ေစသည္။

သို႔ေသာ္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ လက္ေအာက္၊ ကုလသမဂၢ၏ အာရွ ပစိဖိတ္ စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရး ေကာ္မရွင္ (ESCAP) အမႈေဆာင္ အတြင္းေရးမွဴး အေနျဖင့္ ၾကမ္းတမ္းေသာ လမ္းအတြက္ အထူးအဆန္း မဟုတ္ေတာ့ေပ။

ကၽြႏု္ပ္သည္ သူမအား ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ မထြက္ခြာမီ ညေနက ေတြ႕ရွိခဲ့ရသည္။ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ႏွင့္ အျမင္ေတာင္းခံရန္ ကိစၥမ်ားစြာ ပါရွိသြားသည္။

"ကၽြန္မတို႔ အေျခအေနက လြယ္ကူမွပဲ အလုပ္လုပ္ရေတာ့မွာလား" ဟု သူမက ေျပာသည္။

သူမ၏ စာတြင္ ေျပာၾကားရာ၌ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲလြန္ ကာလသည္ ႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး အုပ္ခ်ဳပ္မႈေကာင္း တိုးတက္လာေရး အတြက္ အခြင့္အလမ္း ျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။

အစိုးရသစ္သည္ တုိင္းျပည္ တိုးတက္ေရး လမ္းေၾကာင္း အတြက္ ဆံုးျဖတ္ႏိုင္မည့္ သီးသန္႔ အခြင့္အလမ္းကို ပိုင္ဆိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

အေရးႀကီးေသာ ေရြးစရာမ်ားတြင္

- ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕မွ ရေသာ ဝင္ေငြမ်ားကို စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားတြင္ အသံုးျပဳရန္

- ေအာက္ေျခ လူတန္းစားမ်ားအတြက္ စီးပြားေရး ဖြင့္ေပးျခင္းအားျဖင့္ တိုးတက္မႈ ကြာဟမႈအား က်ဥ္းေျမာင္းေစရန္

- ၿပိဳင္ဆိုင္မႈကို အားေပးၿပီး၊ လူလတ္ တန္းစားမ်ား ေပၚေပါက္လာေစရန္

- စိုက္ပ်ဳိးေရးႏွင့္ ေက်းလက္ စီးပြားေရးတြင္ မဟာဗ်ဴဟာ က်ေသာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္၍ အငယ္စား လယ္သမားမ်ားႏွင့္ ကုန္သည္မ်ားအား ကူညီရန္တို႔ ပါဝင္သည္။

အထက္ပါ စာရင္းသည္ က်ယ္ျပန္႔ နက္နဲေသာ ဆႏၵမ်ားကို စာရင္းျပဳထားျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ေျပာင္းလဲရန္ အတြက္ အခက္အခဲမ်ားမွာ အျမစ္တြယ္ေနၿပီး ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ Ms Heyzer သည္ စိတ္ဝင္စားမႈ အျပည့္၊ စြမ္းအား အျပည့္ ရွိေနသူ တစ္ဦး ျဖစ္ၿပီး၊ ဆြေပးေနၿပီ ျဖစ္သည္။

"အိုင္ဒီယာကေတာ့ တိုးတက္မႈ ဆိုတဲ့ အေၾကာင္းအရာကို စားပြဲေပၚခ် ျပလိုက္တာပါပဲ။ ဒါမွပဲ အဲဒီ အေရးႀကီးတဲ့ ကိစၥေတြကို ၾကည့္ၿပီး၊ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲဖို႔ ျဖစ္လာမွာေပါ့" ဟု သူမက ေျပာသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး ကိစၥကို လုပ္ေနၾကေသာ သူမ်ား၏ စိတ္မေက်မနပ္ ျဖစ္မႈမ်ားကို နားလည္ ေပးႏိုင္သည့္ တခ်ိန္တည္းမွာပင္ သူမ ေျပာလိုသည္မွာ ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈသည္ အေရးႀကီးသလို၊ မည္သည့္ အစိုးရ တက္တက္ လူမႈေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ကိစၥသည္လည္း ထပ္တူ အေရးႀကီးေၾကာင္း သူမက ဆုိသည္။

"ကၽြန္မတို႔ ေနာက္ထပ္ လမ္းေၾကာင္း တစ္ခု မဖြင့္ႏိုင္ဘူးလားလို႔ ေမးရပါမယ္။ ျပည္သူေတြ အက်ဳိးရွိမယ့္ လူမႈေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ေျပာင္းလဲမႈ အတြက္ လမ္းေၾကာင္းတစ္ခု မဖြင့္ႏိုင္ဘူးလား။ အဆိုပါ ကိစၥကို ပံုေဖာ္ေပးဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္" ဟု သူမက ေျပာသည္။

"အခု အရင္က မလုပ္ခဲ့တဲ့ ဒီကိစၥကို ေပၚထြက္လာေအာင္ လုပ္ေပးဖို႔ အဆင့္ကို ေရာက္ေနပါၿပီ" ဟု သူမက ရွင္းျပသည္။

သို႔ေသာ္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈေရး ကိစၥ အေျပာင္းအလဲ ျပဳလုပ္ရန္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ စြမ္းေဆာင္ရည္ လိုအပ္ေနေသးေၾကာင္း သူမက ဝန္ခံသည္။

"ကၽြန္မ ပါးလိုတဲ့ သတင္းစကား ကေတာ့ လူသားဘဝ လံုၿခံဳေရးဟာ အမ်ဳိးသား လံုၿခံဳေရး အတြက္ အလြန္ အေရးႀကီးတယ္ ဆုိတာပါပဲ။ အခုထိေတာ့ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈ လမ္းေၾကာင္းကို ထိထိေရာက္ေရာက္ ဘယ္သူမွ မလုပ္ေသးပါဘူး။ ခြင့္ျပဳခ်က္လည္း မရပါဘူး။ သူတို႔ တျဖည္းျဖည္း လုပ္သည္ ျဖစ္ေစ၊ မလုပ္သည္ ျဖစ္ေစ၊ အနည္းဆံုးေတာ့ ျပင္ပ ကမာၻကေတာ့ ႀကိဳးစားေပးရမွာပဲ။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံဟာ ကုလသမဂၢရဲ႕ ESCAP အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏွစ္စဥ္ တစ္ဦးခ်င္း ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈ အတြက္ အကူအညီ အေမရိကန္ ေဒၚလာ (၃) ေဒၚလာသာ ရပါတယ္။ ႏႈိင္းယွဥ္ ၾကည့္ရင္ လာအိုတြင္ ၆၃ ေဒၚလာ၊ ကေမာၻဒီးယားတြင္ ၃၇ ေဒၚလာ ရရွိပါတယ္။" ဟု သူမက ေျပာသည္။

ေျပာင္းလဲမႈကို အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစမည့္ အရာမ်ားကို ေထာက္ခံ အားေပးရမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား တာဝန္ ယူတတ္မႈမ်ားကို တည္ေဆာက္ေပးရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သူမက ဆိုသည္။ "ကၽြန္မတို႔ တတ္ႏိုင္သေလာက္ တြန္းအား ေပးရပါမယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ မမွ်မတ၊ အားမေကာင္း ေသးဘူး ဆိုရင္ေတာင္၊ လက္မေလ်ာ့သင့္ပါဘူး" ဟု သူမက ေျပာသည္။

သူမသည္ ဘန္ကီမြန္းႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေၾကာင္း ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။ မၾကာမီ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ က်င္းပအၿပီး ျဖစ္ပ်က္မႈမ်ား အေပၚ မူတည္၍ ျပင္ပ ကမာၻက အစိုးရကို အာဏာသိမ္း အစိုးရ (regime) ဟု ေခၚဆိုမႈ ရပ္ဆိုင္းသြားမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ စကားေျပာရန္ ႀကိဳးစားလာၾက လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

Ms. Heyzer သည္ အေစာပိုင္း ကတည္းက ဤအျမင္ကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ ေျပာသူ အနည္းငယ္တြင္ ပါဝင္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2140} ပထမ ေလးလအတြင္း ေတာင္ကိုးရီးယား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ တိုးတက္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Xinhua, 6^th Sept 2010

ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ေတာင္ကိုးရီးယား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ၂၀၁၀-၁၁ ဘ႑ာေရးႏွစ္ ပထမ ေလးလတြင္ ဆယ္ဆခန္႔ ျမင့္တက္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ၂၀၁၀ ဇူလိုင္လတြင္ ေဒၚလာ (၂.၆၅၈) ဘီလ်ံ ေရာက္႐ွိခဲ့ေၾကာင္း ႏုိင္ငံတြင္းထုတ္ Weekly Eleven News က တနလၤာေန႔က သတင္း ေရးသားခဲ့သည္။

ေတာင္ကိုးရီးယား၏ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ထိုသို႔ ျမင့္တက္လာမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏု္ိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈတြင္ နံပါတ္ (၁၀) ေနရာမွ နံပါတ္ (၅) ေနရာသို႔ ခုန္တက္လာသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉-၁၀ ႏွစ္ကုန္ မတ္လတြင္ ကိုးရီးယား၏ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ေဒၚလာ ၂၃၉.၃၁၈ သန္းသာ ႐ွိခဲ့သည္။

ေတာင္ကိုးရီးယားသည္ ေရနံ၊ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ႏွင့္ သတၱဳတြင္း က႑မ်ားတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့သည္။

တရားဝင္ စာရင္းဇယားမ်ား အရ ထိုင္း၊ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ၿဗိတိန္၊ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ စကာၤပူတို႔သည္ ျမန္မာ ႏု္ိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ စာရင္းတြင္ ထိပ္ပိုင္း၌ ႐ွိၾကသည္။

စာရင္း ဇယားမ်ားအရ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မွ စတင္၍ ၂၀၁၀ ဇူလိုင္လ အထိ ထိုင္းႏုိင္ငံသည္ ေဒၚလာ ၉.၅၆၈ ဘီလ်ံ၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ေဒၚလာ ၆.၄၁၅ ဘီလ်ံ၊ ေဟာင္ေကာင္သည္ ေဒၚလာ ၅.၉၀၄ ဘီလ်ံ၊ ၿဗိတိန္သည္ ေဒၚလာ ၂.၆၅၉ ဘီလ်ံ၊ ေတာင္ကိုးရီးယား ေဒၚလာ ၂.၆၅၈ ဘီလ်ံႏွင့္ စကာၤပူသည္ ေဒၚလာ ၁.၅၉၂ အသီးသီး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံထားသည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၀-၁၁ ဘ႑ာႏွစ္၏ ပထမ ေလးလတြင္ ေဒၚလာ ၁၅.၈၄ ဘီလ်ံ စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ရာ (၂၂)ႏွစ္အတြင္း ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ က႑တြင္ တစ္ႏွစ္အတြင္း အျမင့္ဆံုး ရ႐ွိျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုသို႔ ရ႐ွိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မွ စ၍ ၂၀၁၀ ဇူလိုင္လ အထိ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိုင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေဒၚလာ (၃၁.၈၉၅) ဘီလ်ံထိ ေရာက္႐ွိခဲ့သည္။

မတ္လက ကုန္ဆံုးေသာ ၂၀၀၉-၁၀ ဘ႑ာႏွစ္ အထိ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ တန္ဖိုးမွာ ေဒၚလာ ၁၆.၀၅ ဘီလ်ံသာ ႐ွိခဲ့သည္။

ယေန႔ထိ စုစုေပါင္း ႏုိုင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈကို က႑အလိုက္ ခြဲျခား ေျပာရလွ်င္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ က႑တြင္ ေဒၚလာ ၁၃.၄၄၇ ဘီလ်ံ၊ လွ်ပ္စစ္ ဓါတ္အား က႑တြင္ ေဒၚလာ (၁၁.၃၄၁) ဘီလ်ံ၊ သတၱဳတြင္း က႑တြင္ ေဒၚလာ (၁.၆၆၂) ဘီလ်ံႏွင့္ ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြား က႑တြင္ ေဒၚလာ (၁.၆၆၂) ဘီလ်ံ အသီးသီး ႐ွိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2139} ကုန္သြယ္ေရး၊ စစ္ေရး တင္းမာမႈမ်ားၾကားမွ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ေတြ႕ဆံု

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Associated Press, 6^th Sept 2010

အေမရိကန္ အလုပ္ လက္မဲ့ ျပႆနာကို ျဖစ္ေပၚေစသည္ဟု အခ်ိဳ႕က သတ္မွတ္ထားေသာ တ႐ုတ္တို႔၏ စီးပြားေရး မူဝါဒမ်ား အေပၚ တင္းမာစြာ တုန္႔ျပန္ရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား ႐ွိေနသည့္ ၾကားမွပင္ ေငြေၾကး၊ ကုန္သြယ္ေရး၊ စစ္ေရးဆိုင္ရာ အျငင္းပြားမႈမ်ားေၾကာင့္ ကေမာက္ကမ ျဖစ္ေနသည့္ ဆက္ဆံေရးကို ပံုမွန္ ျပန္ျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ အဆင့္ျမင့္ အရာ႐ွိႀကီးမ်ား တနလၤာေန႔က ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္။

ကြန္ကရက္ လႊတ္ေတာ္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ၂ လအတြင္း ျပဳလုပ္ေတာ့မည္ ျဖစ္ရာ သမၼတ အိုဘားမား အေနျဖင့္ စီးပြားေရး အင္ဂ်င္ကို ႏႈိးရန္ ဖိအားမ်ား ေအာက္တြင္ က်ေရာက္ေနၿပီး သမၼတသည္ တ႐ုတ္တို႔ တဖက္ေစာင္းနင္း အသာစီးရေနေသာ ကုန္သြယ္ေရး ႏွင့္ ေငြေၾကးမူဝါဒ ျပႆနာမ်ားကို ဦးစြာ စတင္ ေျဖ႐ွင္း လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု လႊတ္ေတာ္ အမတ္ အမ်ားစုက ေျပာၾကားၾကသည္။

ဤအေတာအတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက အေမရိကန္-ေတာင္ကိုးရီးယား ပင္လယ္ဝါ ေရတပ္ ေလ့က်င့္မႈမ်ားႏွင့္ ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္လယ္ ေရပိုင္နက္ အျငင္းပြားမႈ အေပၚ အေမရိကန္ အစိုးရ၏ ေၾကညာခ်က္တို႔ကို ျပစ္တင္ ေဝဖန္လိုက္ၿပီး တ႐ုတ္ႏုိုင္ငံ လံုၿခံဳေရး အေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားကို ကိုယ္စား ျပဳေနၾကသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အမ်ိဳးသား စီးပြားေရး ေကာင္စီ ဒါ႐ိုက္တာ Lawrence Summers ႏွင့္ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရး ဒုတိယ အႀကံေပး Thomas Donilon စေသာ အေမရိကန္ တာဝန္ ႐ွိသူမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား စတင္ရာတြင္ တ႐ုတ္တာဝန္ ႐ွိသူမ်ားလာ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ ေလသံ ေပါက္ေအာင္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကၿပီး ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈ ႐ွိေသာ ဆက္ဆံေရး အတြက္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို အေလးေပး ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ လံုၿခံဳေရး၊ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရး စေသာ မိမိတို႔ ႏွစ္ႏုိင္ငံ၏ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစမည့္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ကာ က်ယ္ျပန္႔သည့္ တ႐ုတ္-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရးကို တိုးတက္ေအာင္ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ဟု တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ယန္က်ားခ်ီက ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံ အၾကား အလြန္ ခိုင္မာတဲ့ ဆက္ဆံေရး ရ႐ွိဖို႔ ကိစၥကုိပဲ စိတ္စြဲေနတယ္လို႔ သမၼတ အိုဘားမားက အေလးေပး မွာၾကားလိုက္ပါတယ္ ဟု Lawrence Summers က တ႐ုတ္ ဒုတိယ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ိ႐ွန္ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစည္းအေဝး အစီအစဥ္ပါ ကိစၥမ်ားအနက္ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္၏ ဝါ႐ွင္တန္ ခရီးစဥ္ စီစဥ္ေရး ကိစၥလည္း ပါဝင္သည္ဟု Summers ကဆိုသည္။

လေပါင္းမ်ားစြာ လူသိ႐ွင္ၾကား သေဘာကြဲလြဲ စကားမ်ား ခဲ့ၾကၿပီး ေနာက္တြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္ ဆႏၵ ႐ွိေၾကာင္း အခ်က္ျပရန္ ယခု ေဆြးေႏြးပြဲကို ျပဳလုပ္ပံု ရသည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ကီဂ်င္း Renmin University မွ အေမရိကန္ ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ ႐ွီယင္ဟုန္က ၂ ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ ျပႆနာမ်ား ႐ွိခဲ့ေသာ္လည္း အဆိုးဆံုး အေျခအေနကို ေက်ာ္လြန္သြားၿပီ ျဖစ္ၿပီး၊ ၂ ဖက္စလံုးက လိုက္ေလ်ာ ညိႇႏႈိင္းေရးသို႔ ဦးတည္ေနၾကသည္ဟု သံုးသပ္လိုက္သည္။

"အခု ေဆြးေႏြးပြဲေတြရဲ႕ အဓိ ရည္႐ြယ္ခ်က္က အေရးပါတဲ့ သေဘာ တူညီခ်က္ေတြ ရ႐ွိဖို႔ မဟုတ္ပဲ တစ္ေယာက္ သေဘာထားကို တစ္ေယာက္ နားလည္မႈ တိုးတက္ေစဖို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္၊ တကယ္လို႔ တင္းမာမႈေတြကို အတိုင္းအတာ တစ္ခုအထိ ေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္ၿပီး ယံုၾကည္ စိတ္ခ်မႈ ျမင့္မားမယ္ဆိုရင္ ေအာင္ျမင္မႈ ႐ွိတယ္လို႔ ဆိုရမွာပါ" ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

ကမာၻ႔နံပါတ္ (၁) ဆူပါ ပါဝါ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ွိန္ထိုး ဖြံ႕ထြားလာေသာ နံပါတ္ (၂) စီးပြားေရး အင္အားႀကီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတို႔၏ အစိုးရမ်ားသည္ ကမာၻ႔ စီးပြားေရး ျပန္လည္ နာလံထူရန္ႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံတကာ ကိစၥရပ္မ်ားကို ေျဖ႐ွင္း ေနၾကရသျဖင့္ လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္လံုး ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား တင္းမာမႈမ်ားကို ေကာင္းစြာသည္းခံ ခ်ဳပ္ထိန္းခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ကိုပင္ေဟဂင္တြင္ က်င္းပေသာ ညီလာခံတြင္ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈ ဆိုင္ရာ သေဘာ တူညီခ်က္ ရ႐ွိရန္ ႀကိဳးစားမႈ မေအာင္ျမင္ခဲ့သည့္ ေနာက္တြင္ တ႐ုတ္၏ ၿပိဳက္ဖက္ ထိုင္ဝမ္သို႔ အေမရိကန္ လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ေပးမႈႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔အတြက္ နတ္ဆိုး ဒလိုင္လားမားႏွင့္ အိုဘားမား ေတြ႕ဆံုခဲ့မႈတို႔ေၾကာင့္ ဆက္ဆံေရး ပ်က္ျပားခဲ့ရသည္။

ေႏြရာသီ အေတာအတြင္း ဆက္ဆံေရး ဆက္တိုက္ က်ဆင္းေနခဲ့ၿပီး ေနာက္တြင္ အေမရိကန္က ဖိအားမ်ားစြာ ေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္က ၎၏ ေငြေၾကးမူဝါဒ ေျပာင္းလဲမႈကို ဇြန္လတြင္ ေၾကညာခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ ပို႔ကုန္ပစၥည္းမ်ား ေစ်းမႀကီးေစရန္ ျပဳလုပ္ထားသည္ဟု ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက အျပစ္တင္ခဲ့ၾကေသာ ယြမ္ေငြႏွင့္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ အေသ ခ်ည္ေႏွာင္ထားမႈကို ေျဖေလ်ာ့ေပးလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ေငြလဲလွယ္ႏႈန္း ပိုမို၍ ေျပာင္းလြယ္ ျပင္လြယ္ ျဖစ္ေစရန္ ကတိေပးထားသည့္ အစား ယြမ္ေငြတန္ဖိုး ၀.၆ % ခန္႔ တက္သြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္တို႔၏ ကုန္သြယ္ေရး အသာစီးရမႈမွာ ဇူလိုင္လတြင္ ၁၈ လ အတြင္း အျမင့္ဆံုး အျဖစ္ ေဒၚလာ ၂၈.၇ ဘီလ်ံ အထိ ေရာက္႐ွိသြားခဲ့ရာ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္သြားေသာ ဝါ႐ွင္တန္က ၎ကိစၥအေပၚ အသစ္တဖန္ ျပန္လည္ သတိထားလာခဲ့သည္။

အေမရိကန္ စီးပြားေရး ထိပ္တန္း တာဝန္႐ွိသူ Summers က ေငြလဲလွယ္ႏႈန္း ကိစၥကုိ အျမန္ဆံုး ေျဖ႐ွင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္ တ႐ုတ္ကို တြန္းအားေပးလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ယခု ရက္ပိုင္းမ်ား အတြင္း ဆီနိတ္တာ Charles Schymer ႏွင့္ ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္တြင္း ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာ၌ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ တင္သြင္းေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ားအေပၚ ဒဏ္ေငြ တိုးျမႇင့္ျခင္းျဖင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအား ေငြေၾကး မူဝါဒႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဒဏ္ခတ္မည့္ ဥပေဒ ျပ႒ာန္းႏုိင္ရန္ အသစ္ တဖန္ တြန္းအားေပး ေဆာင္႐ြက္ၾကမည္ဟု ဆိုသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2138} ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္သစ္ ျဖစ္လာမည့္သူကုိ သိမည့္အခ်ိန္ နီးကပ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

Monday, September 6, 2010

comments (0)

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ အတြင္း အႀကီးက်ယ္ အခမ္းနားဆုံး ႏုိင္ငံေရး ေဆြးေႏြးပြဲႀကီး တစ္ရပ္ က်င္းပရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိၿပီး အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္က ၎၏ သားျဖစ္သူအား အလုပ္သမား ပါတီမွ အေရးပါေသာ ရာထူး ေနရာ၌ ခန္႔အပ္ထားမည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။ အဆုိပါ ရာထူးသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ရာထူး လႊဲအပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ အလြန္ ခုိင္မာေသာ ေနရာ တစ္ေနရာလည္း ျဖစ္သည္။

ယင္းေဆြးေႏြးပြဲသည္ ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္ ကြန္ဂရက္ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ လက္ရွိ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ သူ၏ ဖခင္ ကင္အီဆြန္း၏ အရုိက္အရာကုိ ဆက္ခံမည့္သူ ျဖစ္ေၾကာင္း အတည္ျပဳ ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ ပထမဆုံးေသာ ပါတီ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ယခု ရက္သတၱပတ္တြင္လည္း ယခင္ သမုိင္းေၾကာင္း အတုိင္းပင္ သားျဖစ္သူက ဖခင္ျဖစ္သူ၏ အရုိက္အရာကုိ ဆက္ခံမည့္ သေဘာမ်ိဳး ေတြ႕ရမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

အသက္ ၆၈ ႏွစ္ အရြယ္သုိ႔ ေရာက္ရွိေနၿပီ ျဖစ္ေသာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ က်န္းမာေရး ညံ့ဖ်င္းလ်က္ ရွိၿပီး အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူ ကင္ဂၽြန္အန္ကုိ ပါတီတြင္ အေရးပါေသာ ရာထူး ခန္႔အပ္ဖြယ္ ရွိသည္။

အလုပ္သမား ပါတီ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲကုိ စက္တင္ဘာ အေစာပိုင္း ရက္သတၱပတ္ အတြင္း ျပဳလုပ္ရန္ လ်ာထားေသာ္လည္း ေန႔ရက္ အတိအက်ကုိမူ ထုတ္ျပန္ျခင္း မရွိေသးေပ။ သုိ႔ေသာ္ ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ား အဆုိအရ စက္တင္ဘာလ ၆ ရက္ေန႔တြင္ ျပဳလုပ္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ ေဒသခံ ပါတီ အဖြဲ႕ဝင္ အရာရွိႀကီးမ်ားမွာ အဆိုပါ အလုပ္သမား ပါတီ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ တက္ေရာက္မည့္ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား ေရြးခ်ယ္မႈမ်ားျဖင့္ အလုပ္ရႈပ္လ်က္ ရွိသည္ဟု ႏုိင္ငံပုိင္ KCNA သတင္းဌာနက ဆုိသည္။

ယင္းကြန္ဖရင့္ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ က်င္းပခဲ့သလုိ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ား ေဆြးေႏြးပြဲ မဟုတ္သည့္တုိင္ အလုပ္သမား ပါတီ၏ အေရးကိစၥႀကီးမ်ား ေျဖရွင္းရန္ လြန္စြာ အေရးႀကီးသည့္ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ရပ္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံကုိ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္ မွစ၍ တစ္ဦးတည္း ခ်ဳပ္ကုိင္မႈျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သူ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေလသင္တုန္းျဖတ္ ေရာဂါေဝဒနာ ခံစားခဲ့ရသည့္ အခ်ိန္ ေနာက္ပုိင္း သူ၏ အငယ္ဆုံးသားကုိ အာဏာ လႊဲေျပာင္းရန္ လ်ာထားခဲ့သည္ဟု ေလ့လာသူ အမ်ားစုက ရႈျမင္ၾကသည္။

ေတာင္ကုိရီးယား လွ်ိဳ႕ဝွက္ ေထာက္လွမ္းေရး ေအဂ်င္စီ အဆုိအရ ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ အစုိးရသည္ ေခါင္းေဆာင္ ရာထူး ဆက္ခံမည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဝါဒျဖန္႔မႈမ်ားကုိ ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ ထုိ႔အတူ ဖခင္ႀကီး ေနရာကို ဆက္ခံယူမည့္ ကင္ဂၽြန္အန္အေပၚ ထုတ္ေဖာ္ ခ်ီးမြမ္းခန္း ဖြင့္သည့္ ကဗ်ာမ်ားလည္း ျဖန္႔ေဝလ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ သုိ႔ေသာ္ အာဏာ လႊဲေျပာင္းလည့္ ကိစၥ အေသးစိတ္ကုိ ကြန္ျမဴနစ္ အစိုးရက လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားၾကသည္။

ယခုအခါ မည္သည့္ ႏုိင္ငံတကာ မီဒီယာတြင္မွ ကင္ဂၽြန္အန္၏ လတ္တေလာ ဓာတ္ပုံမ်ား ေဖာ္ျပႏုိင္ျခင္း မရွိေသးေပ။ ၎၏ ဆယ္ေက်ာ္သက္ အရြယ္ ဓာတ္ပုံကုိသာ တြင္တြင္ က်ယ္က်ယ္ အသုံးျပဳေနျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ ကင္ဂၽြန္အန္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေမးျမန္းမႈမ်ားကုိလည္း ေျမာက္ကုိရီးယား အစုိးရ အရာရွိမ်ားက ေျဖဆုိမႈ မျပဳၾကေပ။

AP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2137} ကင္ဂ်ဳံအီ၏ ေႏြးေထြးေသာ တ႐ုတ္ခရီးစဥ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

The Economist, 6^th Sept 2010

ေျမာက္ကိုးရီးယား ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဳံအီသည္ ၎၏ ယခင္ တ႐ုတ္ခရီးစဥ္ႏွင့္ ေလးလပင္ မျခားဘဲ ဒုတိယ အႀကိမ္အျဖစ္ ၾသဂုတ္လ ၂၆ ရက္တြင္ ၎၏ က်ည္ကာ ရထားႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ ထပ္မံ၍ ခရီးထြက္လာျခင္းသည္ အေရးေပၚ မစ္႐ွင္ပင္ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ အေမရိကန္ သမၼတေဟာင္း ဂ်င္မီကာတာ ၿပံဳယမ္းသို႔ ေရာက္႐ွိေနျခင္း၊ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ပ်က္စီးဆံုး႐ႈံးမႈ ႀကီးမားေသာ ေရလႊမ္းမိုးမႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း၊ ၎၏ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ႐ွား႐ွားပါးပါး အစည္းအေဝး ျပဳလုပ္ရန္မွာ ရက္ပိုင္းမွ်သာ လိုေတာ့ျခင္း စေသာ အေၾကာင္းမ်ားသည္ ယခု အခ်ိန္၌ ကင္ဂ်ဳံအီး ၿပံဳယမ္း အိမ္ေတာ္တြင္ ႐ွိေနရန္ လံုေလာက္ေသာ အေၾကာင္းမ်ားပင္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံသို႔ အူလ်ားဖားလ်ား အေျပးသြားခဲ့ျခင္းသည္ အေရးတႀကီး ဦးစားေပး ကိစၥတစ္ခု ႐ွိေနသည့္ လကၡဏာပင္ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ၂ ႏုိင္ငံ စလံုးသည္ ၎တို႔၏ အမူအက်င့္အတိုင္း ကင္ဂ်ဳံအီး ျပန္သြားသည့္ ၾသဂုတ္လ ၃၀ ရက္ အထိ အဆိုပါ ခရီးစဥ္ကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားခဲ့ၾကသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္မူ ဂ်င္မီကာတာသည္ အေမရိကန္လူမ်ိဳး Aijalon Gomes ႏွင့္အတူ ျပန္လည္ ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။ Gomes သည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏုိင္ငံတြင္းသို႔ ဇန္နဝါရီလက တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အလုပ္ၾကမ္းႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၈ ႏွစ္ က်ခံေနရသူ ျဖစ္သည္။ Gomes အား လႊတ္ေပးလိုက္ျခင္းသည္ မတ္လက ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈေၾကာင့္ လအတန္ၾကာ တင္းမာမႈ ႀကီးထြားခဲ့ၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအား ႐ွား႐ွားပါးပါး လိုက္ေလ်ာသည့္ လကၡဏာ တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း အေမရိကန္ကမူ ကင္ဂ်ဳံအီးႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား အထက္လႊာမ်ားအတြက္ ဇိမ္ခံပစၥည္းမ်ား တင္သြင္းျခင္း၊ လက္နက္ႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ျခင္း စေသာ တရားမဝင္ လုပ္ကိုင္မႈမ်ား အတြက္ သံသယ ႐ွိေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား လူပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ားစြာ အေပၚ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မည့္ အစီအစဥ္ အေသးစိတ္ကို ထုတ္ျပန္ျခင္းျဖင့္ တုန္႔ျပန္ခဲ့သည္။ ယင္းသို႔ အေရးယူမည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ဇူလိုင္လက ေၾကညာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံကလည္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ လတ္တေလာ အေၾကာေလွ်ာ့ ေသြးပူ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို က်ယ္က်ယ္ ေလာင္ေလာင္ ကန္႔ကြက္ခဲ့ၿပီး အထူးသျဖင့္ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ ပူးတြဲ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကို ကန္႔ကြက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယမန္ေန႔က ပူးတြဲ ေရတပ္ ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပန္လည္ စတင္ခဲ့သည့္ ပင္လယ္ဝါသည္ တ႐ုတ္ကမ္းေျခႏွင့္ နီးကပ္သျဖင့္ စိတ္မသက္မသာ ျဖစ္ရသည္ဟု တ႐ုတ္တို႔က အေၾကာင္းျပသည္။

တ႐ုတ္တို႔က ၎၏ ကိုယ္ပိုင္ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို ပင္လယ္ဝါတြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ တ႐ုတ္အစိုးရ သတင္း႒ာန Xinhua က ပံုမွန္ ျပဳလုပ္ေနက် ေလ့က်င့္မႈသာ ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အမွန္တကယ္မွာ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုးရီးယားတို႔၏ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကုိ ရင္ဆိုင္ရန္ ခိုင္မာစြာ ဆံုးျဖတ္ထားမႈကို ျပသလိုသည့္ ၎တို႔အေပၚ သတိျပဳမိေစရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကိုးရီးယားကို အျပစ္တင္ထားသည့္ ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕၏ စံုစမ္းမႈ ရလဒ္မ်ားကို "ကင္" ၏ ေနာက္ဆံုး တ႐ုတ္ခရီးစဥ္ အၿပီးတြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ရလဒ္မ်ားကို လက္ခံရန္ တ႐ုတ္က ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။ ယခု တဖန္ ကင္ဂ်ဳံအီးအား ေကာ္ေဇာနီ ျဖန္႔ခင္း ႀကိဳဆိုျခင္းျဖင့္ ျပန္လည္ စဥ္းစား သံုးသပ္ရန္ အစီအစဥ္ မ႐ွိေၾကာင္း တ႐ုတ္တို႔က ျပသလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

အဘယ္ေၾကာင့္ ကင္ဂ်ဳံအီ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ အခ်ိန္တိုအတြင္း ထပ္မံ သြားေရာက္ခဲ့သည္ ဆိုသည္ကိုမူ ႐ွင္းလင္းစြာ မသိရေသးပါ။ ၁၉၈၀ ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ က်ယ္ျပန္႔စြာ က်င္းပမည့္ ပါတီ ညီလာခံႏွင့္ ပတ္သက္ဖြယ္ ႐ွိသည္ဟု အမ်ားစုက ခန္႔မွန္းခ်က္ ေပးၾကသည္။ စက္တင္ဘာ လဆန္းပိုင္းတြင္ က်င္းပမည္ဟု ေျမာက္ကိုးရီးယားက ေၾကညာထားေသာ ကြန္ျမဴနစ္ အလုပ္သမား ပါတီ ညီလာခံသည္ ကင္၏ သားျဖစ္သူ ကင္ဂ်ဳံအန္အား ပါတီတြင္း အဆင္ျမင့္ ခန္႔အပ္ျခင္းကို ေထာက္ခံမႈ ရေစရန္ စုေဝးျခင္း ျဖစ္သည္ ဟူေသာ ခန္႔မွန္းမႈမွာလည္း ေရပန္းစားလ်က္ ႐ွိသည္။ ၎အႀကံဥာဏ္သည္ က်န္းမာေရး မေကာင္းေတာ့ေသာ ဖခင္၏ ေနရာအား သားျဖစ္သူက ဆက္ခံႏိုင္ရန္ စင္တင္ေပးသည့္ သေဘာ ျဖစ္ဖြယ္ ႐ွိသည္။ အသက္ ၂၀ ေက်ာ္ ၃၀ နီးနီး ရွိၿပီ ျဖစ္ေသာ သားငယ္ ကင္ဂ်ဳံအန္သည္ အလုပ္အကိုင္ မ႐ွိေသးဟု ယူဆရသည္။ ၎ရာထူး ဆက္ခံမည့္ ေကာလာဟလမ်ားမွာ အခ်ိန္ အတန္ၾကာကပင္ ထြက္ေပၚေနခဲ့ၿပီး အကယ္၍ ထိုအစီအစဥ္သာ ျဖစ္အံ့ဆဲဆဲ ဆိုပါက ၎၏ ဖခင္က တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအား သတင္းပို႔ရန္ သြားေရာက္ျခင္း ျဖစ္ဖြယ္ ႐ွိသည္ ဆိုေသာ အခ်က္မွာ မွန္ကန္ဖြယ္ ႐ွိေနသည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား တရားဝင္ သတင္း ထုတ္ျပန္မႈမ်ားတြင္ အာဏာ ဆက္ခံေရး ကိစၥ (သို႔) ကင္ဂ်ဳံအန္ အေၾကာင္း ေဖာ္ျပျခင္း မ႐ွိပါ၊ ခရီးစဥ္တြင္ ၎လိုက္ပါျခင္း ႐ွိ/မ႐ွိ ကိုလည္း မသိရေသးပါ။ သို႔ေသာ္လည္း ကင္ဂ်ဳံအီးသည္ ၎၏ ကြယ္လြန္သူ ဖခင္ႀကီး ကင္အီဘြန္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္ ပတ္သက္ခဲ့ဖူးေသာ ေနရာမ်ားသို႔ ၾကည့္႐ႈကာ အခ်ိန္ ျဖဳန္းေနသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။ ၂ ႏုိင္ငံ အၾကား အစဥ္အလာ ခ်စ္ခင္ ရင္းႏွီးမႈကို မ်ိဳးဆက္သစ္မ်ားအား လက္ဆင့္ ကမ္းရန္ လိုအပ္သည္ဟု ကင္ဂ်ဳံအီးက ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သိ႐ွိရသည္။

ၿပံဳယမ္းတြင္ က်င္းပမည့္ ပါတီ ညီလာခံကို ေအာင္ျမင္ေစရန္ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္က ဆုေတာင္းေပးခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏ်ဴကလီယာ ဖ်က္သိမ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ေစာစီးစြာ ျပန္လည္ စတင္ေရးအတြက္ ကင္ႏွင့္ သေဘာတူညီမႈ ရထားေသာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ အိမ္႐ွင္ အေနအထားကို တ႐ုတ္ မီဒီယာက အေလးေပး ေရးသားလ်က ္႐ွိသည္။ ၆ ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္လည္ စတင္ေရး အလားအလာမွာ ေမွးမွိန္ေနဆဲ ျဖစ္ေသာ္လည္း ေျမာက္ကိုးရီးယားသည္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ခံရမႈ ဖိအားမ်ားမွ သက္သာရာ ရရန္ နည္းလမ္း အျဖစ္ ေစ့စပ္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပန္လည္ စတင္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု အကဲခတ္ အခ်ိဳ႕က ယံုၾကည္ထားၾကသည္။ လတ္တေလာ အခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ သက္သယ္ ႀကိဳးတစ္ေခ်ာင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ကုန္သြယ္ေရးမွာ လတ္တေလာလမ်ား အတြင္း တိုးတက္လာခဲ့သည္ဟု သံတမန္မ်ားက ဆိုသည္။ စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္လပ္ေနေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယားက အျပန္အလွန္ အားျဖင့္ အေ႐ွ႕ေျမာက္ ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ ရာဂ်င္တြင္ ဆိပ္ကမ္း အေဆာက္အအံုမ်ားကို တ႐ုတ္အား ငွားရမ္းခဲ့သည္။

ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ အာဏာလႊဲေျပာင္းမႈ အလားအလာသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား စိုးရိမ္ ပူပန္ေစသည္။ ေဘဂ်င္းထုတ္ အဂၤလိပ္ဘာသာ သတင္းစာ Global Times က အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိးရီးယားသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယားတြင္ အက်ပ္အတည္း ဖန္တီးရန္ ဆႏၵ ႐ွိေနၾကသည္ဟု စြပ္စြဲလိုက္ၿပီး ေခ်ာေမြ႕စြာ အသြင္ ကူးေျပာင္းမႈသည္ အေ႐ွ႕ေျမာက္ အာ႐ွေဒသ တည္ၿငိမ္ေရးအတြက္ အလြန္ အေရးႀကီးသည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ဝါ႐ွင္တန္ အေျခစိုက္ ဥာဏ္ႀကီး႐ွင္ အုပ္စု Centre for Strategic and Tnternational Studies မွ Victor Cha က "တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံသည္ ၎၏ မဟာမိတ္ ၿပံဳယမ္းအား ခါးသီးေသာ အဆံုးသတ္ဆီသို႔ ပို႔ရန္ ဆႏၵ ႐ွိေနဆဲ ဆိုေသာ အခ်က္ကို ကင္၏ ယခု လွ်ိဳ႕ဝွက္ ခရီးစဥ္က အနည္းဆံုး ထင္ဟပ္ ေပၚလြင္ ေစခဲ့သည္" ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2136} NLD ပ်က္ျပားရသည့္အတြက္ စစ္အစိုးရကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တရားစြဲလုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ယခုအခါ ၿပိဳကြဲသြားၿပီ ျဖစ္သည့္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီပါတီ (NLD) အေနျဖင့္ ပါတီ ပ်က္ျပားသြားေအာင္ ဖိအား ေပးခံရသည့္အတြက္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရကုိ တရားစြဲဆုိရန္ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တုိက္တြန္းလုိက္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံေရး အသုိင္းအဝုိင္းထံမွ စုံစမ္း သိရွိရသည္။

ယခုအခါ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ၁၈ လ ျပစ္ဒဏ္ က်ခံေနရသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က NLD အေနျဖင့္ စစ္အစိုးရကုိ တရားစြဲဆုိရန္ သူမ၏ ဥပေဒ အက်ိဳးေဆာင္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား ျဖစ္ေသာ ေရွ႕ေန ဦးဉာဏ္ဝင္း၊ ဦးၾကည္ဝင္းႏွင့္ ေဒၚခင္ေဌးၾကြယ္တုိ႔ကုိ အႀကံေပး ေျပာဆုိခဲ့သည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က NLD ပါတီ ပ်က္ေအာင္ ဖိအား ေပးခဲ့တဲ့ ကိစၥဟာ တရားမဝင္တဲ့ လုပ္ရပ္ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေနနဲ႔ စစ္အစိုးရကုိ တရား စြဲဆုိသင့္တယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္" ဟု ဦးဉာဏ္ဝင္းက ဆုိသည္။

စစ္အစုိးရက ထုတ္ျပန္လုိက္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားသည္ သူမႏွင့္ သူမ၏ ပါတီကုိ မလုိ မုန္းတီးေသာ သေဘာမ်ိဳးျဖင့္ ေရးဆြဲခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာေၾကာင္း ဦးဉာဏ္ဝင္းက ျပန္လည္ ေျပာျပသည္။ ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။ အဆုိပါ NLD ပါတီ အႏုိင္ ရရွိခဲ့သည့္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပုိင္း ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံး ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ စစ္အစိုးရက NLD ကုိ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးခဲ့ျခင္း မရွိဘဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိလည္း ႏွစ္ေပါင္း ၁၅ ႏွစ္တာၾကာမွ် ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည္။

ယခု လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ NLD ပါတီ ပါဝင္ခြင့္ မရရွိေအာင္ စစ္အစုိးရက တစ္ဖက္သတ္ ဥပေဒမ်ား ေရးဆြဲခဲ့သည္။ ယင္းဥပေဒမ်ားအရ ဖမ္းဆီး ျပစ္ဒဏ္ က်ခံေနရသူ ပါတီဝင္မ်ား ရွိသည့္ ပါတီမ်ား အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရာက္မည္ ဆုိပါက ၎တုိ႔အား ပါတီအဖြဲ႕ဝင္ အျဖစ္မွ ထုတ္ပယ္ ရမည္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ NLD အေနျဖင့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ ဆုိပါက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ထုတ္ပယ္ ပစ္ရမည့္ အေျခအေနသုိ႔ ဆုိက္ေရာက္ခဲ့ရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလတြင္ NLD ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ မျပဳဘဲ သပိတ္ေမွာက္မည္ဟု ဆုံးျဖတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

Monster Sand Critics မွ သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2135} လူသားခ်င္း စာနာေသာ ေတာင္းဆိုမႈ (သို႔) နာဂစ္ဆိုင္ကလံုး အေပၚ အာဆီယံ၏ တုန္႔ျပန္မႈ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Asean, 26^th August 2010

၂၀၀၈ ေမလ ၂ရက္ႏွင့္ ၃ရက္တြင္ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္မွ နာဂစ္ဆုိက္ကလံုးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရန္ကုန္တိုင္းႏွင့္ ဧရာဝတီတိုင္းကို ျဖတ္သန္း၍ ကုန္းတြင္း ဝင္ေရာက္သြားခဲ့ရာ လူ႔အသက္မ်ားစြာ ဆံုး႐ႈံးျခင္း၊ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ား ၊ လူေနအိမ္ေျခမ်ား၊ အသက္ေမြး ဝမ္းေက်ာင္း လုပ္ငန္းမ်ား ပ်က္စီးျခင္း တို႔ကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။

ဆိုင္ကလံုး အၿပီးတြင္ လူေပါင္း ၁၄၀,၀၀၀ နီးပါး ေသဆံုးခဲ့ၾကၿပီး ဧရာဝတီတိုင္းႏွင့္ ရန္ကုန္တိုင္း အတြင္း ေနထိုင္သူမ်ား၏ သံုးပံုတစ္ပံု အေရအတြက္ ႐ွိေသာ လူေပါင္း ၂.၄ သန္းခန္႔မွာ အိုးမဲ့၊ အိမ္မဲ့ ဒုကၡမ်ားကို ခံစားခဲ့ၾကရသည္။ ဆိုက္ကလံုး မုန္တိုင္း တိုက္ခတ္သြားသည့္ ၃၇ ၿမိဳ႕နယ္၏ ဧရိယာ အက်ယ္အဝန္းမွာ ၂၃၅၀၀ စတုရန္း ကီလိုမီတာခန္႔ ႐ွိရာ ေဟတီႏိုင္ငံ အက်ယ္အဝန္းထက္ အနည္းငယ္မွ်သာ ေလ်ာ့နည္းသည္။ တစ္ကမာၻလံုး အတိုင္းအတာ အေနျဖင့္ နာဂစ္စ္ ဆိုင္ကလံုးသည္ မွတ္တမ္း တင္ထားသမွ် လူေသ ေပ်ာက္မႈ အမ်ားဆံုး ဆိုင္ကလံုးမ်ားတြင္ အ႒မ ေနရာတြင္ ႐ွိေနၿပီး ျမန္မာ့သမိုင္း တစ္ေလွ်ာက္တြင္ အဆိုးဝါးဆံုး သဘာဝ ကပ္ေဘး အျဖစ္ မွတ္တမ္းဝင္ခဲ့သည္။

ဆိုင္ကလံုး နာဂစ္ေၾကာင့္ လမ္းမ်ား၊ ဆိပ္ခံတံတားမ်ား၊ ေလာင္စာဆီ ျဖန္႔ျဖဴးမႈမ်ား၊ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား၊ ေရႏွင့္ သန္႔႐ွင္းေရး စနစ္မ်ားစသည့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ားႏွင့္ ေနအိမ္မ်ား ပ်က္စီးမႈ အပါအဝင္ ႐ုပ္ပိုင္းဆုိင္ရာ ဆံုး႐ႈံးမႈ ႀကီးမားစြာ ေပၚခဲ့ရၿပီး ျပည္သူမ်ား၏ အသက္ေမြး ဝမ္းေက်ာင္း လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚ ႀကီးမားေသာ ေရ႐ွည္ ထိခိုက္မႈ ျဖစ္ေပၚခဲ့ရသည္။ ေရျဖန္႔ျဖဴးမႈ က႑၏ အပိုင္း ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ညစ္ညမ္းသြားခဲ့သလို စားနပ္ရိကၡာ သိုေလွာင္မႈမ်ား မွာလည္း ပ်က္စီး ဆံုး႐ႈံးခဲ့ရသည္။

လယ္ေျမမ်ား ပ်က္စီးကာ မေရတြက္ႏုိင္ေသာ ႐ြာမ်ား နစ္ျမဳပ္ေစခဲ့သည့္ လႈိင္းလံုးမ်ား ၉ေပမွ ၁၂ေပခန္႔ အထိ တက္လာျခင္းႏွင့္အတူ ျပင္းထန္လြန္းေသာ ေလမုန္တိုင္း ဒဏ္ကို ခံခဲ့ရသည့္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ ဆန္အိုးႀကီး ဧရာဝတီတိုင္းမွာ ထိခိုက္ ပ်က္စီးမႈ အမ်ားဆံုး ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

ယခုကဲ့သို႔ နာဂစ္ ဆိုင္ကလံုးက ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚ လယ္သမားမ်ားအား အလဲထိုးခဲ့သည့္ အခ်ိန္မွာ ေဘးဒဏ္သင့္ ေဒသမ်ား၌ တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး ထုတ္လုပ္မႈ ပမာဏ၏ ၂၅ % ႐ွိေသာ ေႏြစပါး ရာသီ၏ ေနာက္ဆံုး အဆင့္ ျဖစ္သည္။ လယ္ယာ စိုက္ပ်ိဳးေရး က႑၏ စုစုေပါင္း ပ်က္စီးမႈႏွင့္ ဆံုး႐ႈံးမႈ ခန္႔မွန္း တန္ဖိုးမွာ က်ပ္သန္းေပါင္း ၅၇၀,၀၀၀ မွ ၇၀၀,၀၀၀ အတြင္း ႐ွိသည္ဟု ဆိုသည္။

ဆိုင္ကလံုးက ဖ်က္ဆီခဲ့သည့္ မိသားစုမ်ားႏွင့္ လူ႔အသိုင္းအဝိုင္း၏ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး ဆံုး႐ႈံးမႈ ဒုကၡမ်ားမွာ ႀကီးမား လြန္းေသာေၾကာင့္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ျဖည့္ဆည္း ေဆာင္႐ြက္ေပးရန္ အတြက္ ခ်က္ျခင္း တုန္႔ျပန္ လႈပ္႐ွားမႈ လိုအပ္ေနသည္။ ထို႔အျပင္ ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးသူမ်ား၏ အသက္ေမြး ဝမ္းေက်ာင္းႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျပန္လည္ ရ႐ွိေရး၊ မ႐ွိမျဖစ္ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ျဖည့္ဆည္းေပးေရးတို႔ အေပၚ အာ႐ုံ စိုက္ရမည့္ အလယ္အလတ္ႏွင့္ ေရ႐ွည္ ျပန္လည္ ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားသို႔ ေသခ်ာစြာ အသြင္ ကူးေျပာင္းေပးႏိုင္သည့္ ကနဦး ျပန္လည္ ထူေထာင္ေရး အစီအစဥ္ အတြက္လည္း ခ်က္ခ်င္း တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္မႈ လိုအပ္ေနသည္ဟု သံုးသပ္ တင္ျပလိုက္ရသည္။

Transparency Myanmar