Transparency Myanmar

ႏိုဝင္ဘာ ၇ရက္တြင္ က်င္းမမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားမတိုင္မီ ႏုိင္ငံတကာ၏ ဖိအားမ်ား ႀကီးထြားလာျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာစစ္ဖက္ အစိုးရသည္ ၎၏မဟာမိတ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ေတာင့္တင္းေအာင္ ျပဳလုပ္သည့္အေနျဖင့္ အစိုးရအႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ အဂၤါေန႔တြင္ သြားေရာက္ခဲ့သည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊသည္ ၅ရက္ၾကာ ႏုိင္ငံေတာ္ ခရီးစဥ္ အျဖစ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ အဂၤါေန႔က ေရာက္႐ွိခဲ့သည္ဟု ႐ိုက္တာက သတင္းေဖာ္ျပသည္။

ျမန္မာစစ္ဖက္ အစိုးရသည္ အႏွစ္ ၂၀အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ ျပင္ဆင္ေနျခင္းျဖစ္ရာ တ႐ုတ္၏ ေထာက္ခံမႈကိုရ႐ွိရန္ ႀကိဳးစားေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ခြင့္မရေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ႏုိင္ငံတကာ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ျပစ္တင္႐ႈံ႕ခ်ထားသည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာသည္ ရင္းႏွီးေသာ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈကို ထူေထာင္လ်က္ ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ စီးပြားေရး အင္အားႀကီး တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ႏိုင္ငံတကာ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားကို ရင္ဆိုင္ေနရသည့္ ျမန္မာစစ္ဖက္အစိုးရကို ေထာက္ခံအားေပးလိမ့္မည္ဟု အမ်ားစုက ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ အဖြဲ႕ဝင္ အျဖစ္ပါဝင္ေနေသာ အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ ၁၀ႏိုင္ငံ အာဆီယံ အဖြဲ႕ကိုလည္း အထီးက်န္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ တင္းမာေသာ သေဘာထား ျပသရန္ မလိုလားေသာ အဖြဲ႕အျဖစ္ အမ်ားစုက သတ္မွတ္ထားၾကသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဦးေဆာင္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ ဝိုင္းဝန္း ဖိအားေပးမႈ ျပင္းထန္လာသည္ဟု ျမန္မာအစိုးရက ယူဆသျဖင့္ ကုလလံုၿခံဳေရးေကာင္စီ အၿမဲတမ္းအဖြဲ႕ဝင္ တ႐ုတ္မိတ္ေဆြႀကီးထံ ေျခဦးလွည့္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု လႊတ္ေတာ္တြင္း ျမန္မာ့ေရးရာ ေကာ္မတီ အႀကီးအကဲ Eva K. Sundari ကေျပာၾကားသည္။

၁၉၉၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေအာင္ပြဲခံျခင္းကို စစ္အစိုးရက အသိအမွတ္ျပဳရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ေသြးစြန္းေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားစြာေၾကာင့္ ႐ုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္ ျဖစ္ေနသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူသားမ်ိဳးႏြယ္အေပၚ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ အတြက္ ကုလသမဂၢ ေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႕စည္းေရး ကိစၥကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက လတ္တေလာ တြန္းအားေပးလ်က္ ႐ွိသည္။

"စစ္အစိုးရက သူ႔ရဲ႕ ေ႐ြးေကာက္ပြဲေတြ တရားဝင္ အသိအမွတ္ ျပဳခံရေအာင္ ဘာမဆို လုပ္မွာျဖစ္သလို၊ တ႐ုတ္ကလည္း သူရဲ႕ ကိုယ္ပိုင္အက်ိဳးစီးပြားအတြက္ ျမန္မာအစိုးရနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းေအာင္ ထိန္းသိမ္းမယ္ဆိုရင္ သိသိသာသာ ျမင္ေနရတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ၂ ႏုိင္ငံစလံုးအတြက္ အံဝင္သြားတာပါ'' ဟု သူမကဆိုသည္။

ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ နီးကပ္လာေသာ အခ်ိန္တြင္ အာဆီယံကလည္း ၁၆ႏုိင္ငံ အေ႐ွ႕အာ႐ွ ထိပ္သီး ညီလာခံ (EAS) သို႔လာမည့္ ႏွစ္တြင္ ပူးေပါင္းမည့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တိုးတက္မႈမ်ား ရ႐ွိေရးကို ႐ႈေမွ်ာ္လ်က္႐ွိသည္။

ႏုိင္ငံေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားႏွင့္ အစိုးရဆန္႔က်င္သူ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကို အက်ဥ္းခ်ထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို စီးပြားေရးအရ အေရးယူပိတ္ဆို႔ရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက တြန္းအားေပး လုပ္ေဆာင္ေနခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ၎၏ သယံဇာတ ၾကြယ္ဝေသာ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံထဲသို႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဆက္လက္ ေလာင္းထည့္လ်က္႐ွိသည္။

အေ႐ွ႕အာ႐ွ ထိပ္သီးညီလာခံ EAS တြင္ အဖြဲ႕ဝင္သစ္ျဖစ္လာသည့္ အေမရိကန္ေၾကာင့္ စိတ္ပင္ပန္းမႈ ႀကီးထြားေနသည့္ၾကားမွ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ၎၏ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈကို ခ်ဲ႕ထြင္လ်က္႐ွိရာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ တ႐ုတ္အားကိုးျဖင့္ လီဗာတင္ႏိုင္ရန္ အခြင့္အေရးရလိမ့္မည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ဆိုသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံကိစၥ အဓိကအေရးႀကီးသည့္ အေနအထားတြင္ ေရာက္႐ွိေနျခင္းႏွင့္အတူ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအၾကား ျပင္းထန္ေနေသာ ဆက္ဆံေရးကို အာဆီယံအေနျဖင့္ ကိုင္တြယ္ရာတြင္ ေအာင္ျမင္မည္ မဟုတ္သည့္ အခ်က္ကို စိုးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္း ေဝဖန္ဆန္းစစ္သူမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။ လက္႐ွိတြင္ အာဆီယံအဖြဲ႕၏ ၾသဇာတက္ေနေသာ္လည္း အသစ္ဖြဲ႕စည္းသည့္ EAS မွာမူ ကမာၻ႔အင္အားႀကီး ၿပိဳင္ဖက္ ၂ႏုိင္ငံ ပါဝင္လာျခင္းေၾကာင့္ သာမကပဲ အျခား အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ား၏ မတူညီေသာ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားေၾကာင့္ စိမ္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရဖြယ္႐ွိေနသည္။

လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္မ်ားစြာအတြင္း ႏုိင္ငံတကာ ျပစ္တင္ေဝဖန္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အာဆီယံ၏ ထီးရိပ္ကို အခ်ိန္အတန္ၾကာ ခိုလႈံခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ တ႐ုတ္၏ အရိပ္ကို ခိုရန္ ႀကိဳးစားေနၿပီ ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံ အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူ Phil Robertson က "အာဆီယံသည္ တ႐ုတ္က ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ဒလေဟာ ကူညီေနမႈကို သိသိသာသာ မ်က္စိမွိတ္ေနခဲ့ၿပီး ဤအစား ေခါင္းေဆာင္မ်ားကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအေပၚ က်ိဳးေၾကာင္းမခိုင္လံုေသာ အေကာင္းျမင္ဝါဒျဖင့္ အာ႐ုံစိုက္ခဲ့ၾကသည္'' ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ တင္းၾကပ္လြန္းတဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ စည္းကမ္းႏွင့္ ဥပေဒေတြ၊ စစ္တပ္နဲ႔ မပတ္သက္တဲ့ ပါတီေတြအေပၚ ေႏွာက္ယွက္မႈေတြ၊ လြတ္လပ္စြာေျပာဆိုခြင့္ စည္း႐ုံးခြင့္ကို ထင္ထင္႐ွား႐ွား ကန္႔သတ္ထားတာေတြနဲ႔ ပါတ္သက္ၿပီး ေန႔စဥ္လိုလို ပိုမို ထင္႐ွားလာတဲ့အခ်ိန္မွာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲေတြ လြတ္လပ္ မွ်တပါလိမ့္မယ္လို႔ ဆိုလိုရာေရာက္တဲ့ အာဆီယံ ေၾကညာခ်က္ကို ထုတ္ျပန္တာကေတာ့ အမိုက္မဲဆံုး အရာပါပဲ ဟု ၎က ေဝဖန္သံုးသပ္လိုက္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2153} ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ဘီဂ်င္းထံမွ ဘာကို အလိုရွိသလဲ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

CNN News, 7^th September 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စစ္အာဏာရွင္ လာေရာက္ ေတာင္းဆိုေနခ်ိန္တြင္ ဘီဂ်င္းက အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ားကို မ်ားမ်ားစားစား ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားလိုပံု မရပါ။

သို႔ျဖစ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ဘာေၾကာင့္ ၄ ရက္ ခရီးစဥ္ လာေရာက္ လည္ပတ္ပါသလဲဟု တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနကို ေမးျမန္းခဲ့ရာ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ အမ်ဳိးသမီး ဂ်န္ယုက တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာသည္ အလြန္ ရင္းႏွီးေသာ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး ယခုႏွစ္သည္ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး အႏွစ္ ၆၀ ျပည့္ေသာ အထိမ္းအမွတ္ႏွစ္ ျဖစ္သည္ဟု ျပန္လည္ ေျဖၾကားခဲ့သည္။

ဥပါဒ္ဒါန္ အစြဲအလမ္းႀကီး၍ ဖံုးကြယ္ သိုဝွက္တတ္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သန္းေရႊ၏ ထံုးစံေၾကာင့္ ယခု ခရီးစဥ္ အေပၚ မွန္းဆ ေျပာၾကားမႈမ်ားသာ ရွိေနၿပီး တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္တို႔ထံ အဘယ္ေၾကာင့္ လာေရာက္ ေတြ႕ဆံုသည္ ဆိုသည္ကိုပင္ တိက်ေသာ သတင္းမ်ား မရရွိေသးပါ။ ရွန္ဟိုင္း ကုန္စည္ျပပြဲ၊ တ႐ုတ္၏ အံ့ဘြယ္မခန္း စီးပြားေရးကို ေမြးထုတ္ရာ ရွန္ဇင္းႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္း အခ်က္အခ်ာ ကြမ္႐ိုး စသည့္ ေနရာမ်ားသို႔ သြားေရာက္ရန္ ခရီးစဥ္မ်ား ရွိေသးသည္ဟုသာ သိရွိရသည္။

"ႏိုဝင္ဘာတြင္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ လုပ္ေဆာင္စရာ မ်ားစြာ ယခု ခရီးစဥ္တြင္ ပါဝင္သည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက မွန္းဆလ်က္ ရွိသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲ မက်င္းပမီွ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေထာက္ခံမႈကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးက သက္ေသ ျပလိုျခင္း ျဖစ္လိမ့္မည္" ဟု ၎တို႔က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနာက္ဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲကို ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က က်င္းပခဲ့ၿပီး ထုိစဥ္က ဒီမိုုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD ပါတီ အျပတ္အသတ္ အႏိုင္ ရရွိသြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္ကို လက္ခံရန္ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ျငင္းဆန္ခဲ့ၾကကာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့ရာ ယခုအခ်ိန္ တိုင္ေအာင္ ျဖစ္သည္။

ယခုႏွစ္ အစိုးရက ထုတ္ျပန္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒသစ္အရ ပါတီဝင္မ်ား ျပစ္ဒဏ္ က်ခံေနရေသာ ပါတီ အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ရမည္ မဟုတ္သျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ ခဲ့သည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံက စစ္အစိုးရဟာ သူ႔ရဲ႕ ျပည္သူေတြကို လံုးဝဥႆံု ထိန္းခ်ဳပ္ထားတဲ့ လူရမ္းကားေတြပါ" ဟု Burma Campaign မွ အမႈေဆာင္ ဒါ႐ိုက္တာ Anna Roberts က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ "လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ေနရာ ေလးပံုတစ္ပံုကို စစ္အစုိးရ အတြက္ သီးသန္႔ ဖယ္ထားၿပီး ျဖစ္၍ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ လံုးဝဥႆံု အတုအေယာင္ပဲ ျဖစ္လိမ့္မည္" ဟု သူမက သံုးသပ္ ေျပာၾကားသည္။

"တကယ္လို႔ ေရြးေကာက္ပြဲက လြတ္လပ္တယ္၊ မွ်တတယ္ ဆိုရင္ေတာင္ အာဏာရွင္ စနစ္ကို တရားဝင္ ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ထားတဲ့ အေျခခံ ဥပေဒအရ က်င္းပတာျဖစ္လို႔ ဘာမွ ေျပာင္းလဲ ျခားနားသြားမွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု သူမက CNN သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ အလြန္ နီးကပ္လာသည့္ အခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ၎၏မူလ သေဘာထားကို မေျပာင္းလဲေၾကာင္း ထပ္မံ ထုတ္ေဖာ္ ျပသခဲ့သည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ျမန္မာေတြရဲ႕ ျပည္တြင္းေရး ကိစၥပါ။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း အေနနဲ႔ အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ အကူအညီကို ျဖည့္ဆည္းေပး ႏိုင္လိမ့္မယ္။ ျမန္မာ့ ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ ေဒသတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ တည္ၿငိမ္ေရး အေပၚ ဆိုးက်ဳိး သက္ေရာက္မႈ မျဖစ္ေအာင္ ေရွာင္ရွားႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားကမူ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ အေရးတြင္ မ်ားစြာ ပါဝင္ လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။

"တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေနနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ ၾသဇာကို အသံုးျပဳၿပီး စစ္မွန္တဲ့ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေတြ ျဖစ္လာေအာင္ လုပ္သင့္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းကေတာ့ စစ္အစိုးရရဲ႕ ေတးသြားအတိုင္း လိုက္ၿပီး ကေနရတာပါ။ ႏိုင္ငံတကာရဲ႕ ႀကိဳးပမ္းမႈ အဆင့္တိုင္းကို စစ္အာဏာရွင္က ပယ္ခ်ခဲ့ပါတယ္" ဟု Burma Campaign မွ Roberts က ဆိုသည္။

သို႔ရာတြင္ ဘီဂ်င္းက ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေဒၚလာ ဘီလ်ံေပါင္းမ်ားစြာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလ်က္ရွိၿပီး အထူးသျဖင့္ ကၽြန္းသစ္၊ ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားႏွင့္ စြမ္းအင္ရင္းျမစ္ စေသာ သဘာဝ သယံဇာတမ်ား ရရွိေရးႏွင့္ တ႐ုတ္ေရတပ္ အတြက္ ျမန္မာ ဆိပ္ကမ္းမ်ားကို မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အသံုးျပဳခြင့္ ရရွိေရး အတြက္ ႀကိဳးပမ္း အားထုတ္လ်က္ရွိရာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာ စစ္အစိုးရ အေပၚ လိုလိုလားလား တြန္းအားေပးမည့္ လကၡဏာ မရွိပါ။

မည္သို႔ပင္ ဆိုေစကာမူ ေနာက္ဆံုး၌ စစ္အစိုးရ ၿပိဳလဲကာ တေနာက္ ပံုစံ ဒီမိုကေရစီ စနစ္ျဖင့္ အစားထိုးႏိုင္မည့္ အလားအလာက ျဖစ္ႏိုင္ေခ်မ်ားေနရာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ၎၏အိမ္ေရွ႕ ေလွကားထစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ထိုသို႔ ေျပာင္းလဲ သြားေစခ်င္မည္ မဟုတ္ပါ။

{Yangon Chronicle 2010:2152} တိုင္းသူျပည္သားမ်ားအား အမွန္ကိုသာေျပာပါ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

By Gerry Abbott; The Guardian Article, 9^th Sept 2010

ျမန္မာစစ္ဖက္အစိုးရကို ဆန္႔က်င္သည့္ ႀကီးက်ယ္ေသာ ျပည္လံုးကၽြတ္ ဆႏၵျပပြဲႀကီးမ်ား ေပၚေပါက္ခဲ့သည့္ကာလ အေတာအတြင္း ၁၉၈၈ ခုႏွစ္တြင္ ကၽြန္ေတာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ေနထိုင္လ်က္ ႐ွိသည္။

ကၽြန္ေတာ္၏ ဒိုင္ယာရီ မွတ္တမ္းမ်ားအရ ၁၉၉၀ ကာလ မႏၲေလးၿမိဳ႕ကို ျပန္ေျပာင္း သံုးသပ္ၾကည့္ေသာအခါ ျပည္သူလူထုက ျမန္မာ့အသံ (BBS) ၏ သတင္း ထုတ္လႊင့္မႈမ်ားကို အေရးမထား၊ ဂ႐ုမစိုက္ၾကပံုႏွင့္ BBC သတင္းမ်ားကို ပို၍ပို၍ ယံုၾကည္ လက္ခံလာၾကပံုကို သတိရမိသည္။

သို႔ျဖစ္ရာ မနက္ခင္း ၇း၁၅ ႏွင့္ ညပိုင္း ၈း၁၅ အခ်ိန္မ်ားတြင္ မႏၲေလးၿမိဳ႕၏ ညံ့သက္ ေႏြးေထြးေသာ ေလထုထဲ၌ BBC ၏ မွန္ကန္ခိုင္မာေသာ ေလလိႈင္းသံမ်ားသာ ျပည့္လွ်ံေနပါေတာ့သည္။

BBC ကုိ ရက္အနည္းငယ္ အၾကာတြင္မူ ျမန္မာ့အသံ (BBS)သည္ BBC ကို သိကၡာခ်ရန္ ႀကိဳးစားသည့္အေနျဖင့္ ပုတ္ခတ္ေျပာဆိုမႈမ်ား စတင္ ျပဳလုပ္လာေၾကာင္း သိ႐ွိရသည္။

သို႔ေသာ္လည္း တစ္ခုတည္းေသာ ရလဒ္မွာ BBC ကို ယခုအခ်ိန္တြင္ အားလံုးက မက္မက္ေမာေမာ နားဆင္ေနၾကျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

ထိုညက ၈း၁၅ အခ်ိန္တြင္ တစ္ရပ္ကြက္လံုးမွ ေရဒီယိုမ်ားက BBC ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္ သတင္းမ်ားကို က်ယ္ေလာင္စြာ ဖြင့္ေနၾကျခင္းကို ကၽြန္ေတာ္ မွတ္တမ္းတင္ထားခဲ့သည္။ BBC သည္ ထိုအေနအထားကို ယခုအခ်ိန္အထိ ရ႐ွိေနဆဲျဖစ္သည္။

"ႏုိင္ငံတစ္ခုသည္ ႏိုင္ငံသားမ်ားအား အမွန္ကိုသာ ေျပာဆိုသင့္သည္"ဟူေသာ အဆိုအမိန္႔တစ္ခုအရ အႀကံျပဳလိုသည္မွာ "BBC ျမန္မာပိုင္း အစီအစဥ္သည္ ကုန္က်စရိတ္ ႀကီးမားေသာ အစီအစဥ္ျဖစ္ေနခဲ့လွ်င္ ယခုအခ်ိန္၌ ရန္ပံုေငြ ထပ္မံ ျဖည့္တင္းေပးၾကရမည္" ဟူ၍ပင္ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2151} ျမန္မာႏုိင္ငံကို အထူးသတိျပဳ ေစာင့္ၾကည့္ၾကရန္ ကုလသမဂၢ တိုက္တြန္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Associated Press, 9^th Sept 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ က်င္းမေတာ့မည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား လြတ္လပ္မႈႏွင့္ တရားမွ်တမႈ႐ွိေစရန္ ႏုိင္ငံတကာအေနျဖင့္ အစြမ္းကုန္ သတိထား ႏိုးၾကားၾကရမည္ဟု ကုလသမဂၢ ထိပ္တန္း လူ႔အခြင့္ အေရး အရာ႐ွိက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ေကာ္မ႐ွင္နာမင္းႀကီး Navi Pillay က "ပိတ္ပင္တားဆီးမႈ၊ ၿခိမ္းေျခာက္မႈႏွင့္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားစသည့္ အႏၲရာယ္မ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ဖြယ္႐ွိသူမ်ားကို အကာအကြယ္ ေပးၾကရမည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း မည္သို႔ ျပဳလုပ္ရမည္ကို သူမက အေသးစိတ္ ေျပာၾကား ခဲ့ျခင္းမ႐ွိပါ။

စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္လ်က္႐ွိေသာ အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အႏွစ္၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ျပည္လံုးကၽြတ္ မဲေပးပြဲကို ႏိုဝင္ဘာလဆန္းတြင္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားသည္။

ဗုဒၶဟူးေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ Ms Pillay ၏ မွတ္ခ်က္မ်ားမွာ ဂ်ီနီဗာတြင္ တနလာၤေန႔၌ စတင္သည့္ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရးေကာင္စီ၏ ၃ပတ္ၾကာ အစည္းအေဝးတြင္ သူမေျပာၾကားသည့္ အဖြင့္ မိန္႔ခြန္း၏ တစိတ္တေဒသ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ မိန္႔ခြန္းတြင္ တ႐ုတ္၊ ျပင္သစ္၊ အီရန္၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု စေသာ ကမာၻတလႊားမွ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကိစၥမ်ားစြာကို ရည္ညႊန္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2150} ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး တ႐ုတ္ခရီးစဥ္ စီးပြားေရးလည္းပါဝင္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Weekly Business Roundup, 4^th Sept 2010

ျမန္မာအစုိးရ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊသည္ ႐ွန္ဟိုင္း ကမာၻ႔ပို႔ကုန္ ကုန္စည္ျပပြဲသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္သည့္ အခ်ိန္တြင္ အာ႐ွႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈမ်ား တိုးျမႇင့္ရန္ ႀကိဳးစားလိမ့္မည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

၎သည္ ဘီဂ်င္း အစိုးရ၏ ဧည့္သည္ေတာ္ အျဖစ္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ ေရာက္႐ွိစဥ္အတြင္း အလြန္ႀကီးမားေသာ ၆လၾကာ ႏုိင္ငံတကာ ကုန္စည္ျပပြဲသို႔ သြားေရာက္မည္ဟု ဆိုသည္။

ဇြန္လအတြင္းက ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ လာေရာက္ခဲ့ေသာ တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္၏ ဖိတ္ၾကားမႈေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ျခင္းျဖစ္သည္။

၎တို႔ ေခါင္းေဆာင္ ၂ ဦး ဇြန္လက အစပ်ိဳးခဲ့ၾကေသာ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရး အစီအစဥ္မ်ားကို ယခု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ မွဴးႀကီး၏ တ႐ုတ္ခရီးစဥ္တြင္ အေခ်ာသတ္ ေဆြးေႏြးၾကမည္ျဖစ္ၿပီး အျခား အေၾကာင္းအရာမ်ားလည္း ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ဟာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံပိုင္ ကုမၸဏီေတြက ထိပ္တန္းတာဝန္႐ွိသူ အေတာ္မ်ားမ်ားနဲ႔ ေတြ႕ဆံုဖို႔ ေသခ်ာသေလာက္႐ွိပါတယ္၊ ေဆာက္လုပ္ေရး၊ စြမ္းအင္နဲ႔ သတၱဳတြင္း က႑ေတြကို ဦးစားေပး ေဆြးေႏြးၾကလိမ့္မယ္လို႔ ယူဆရတယ္ဟု ဘန္ေကာက္၊ အေနာက္ ႏုိင္ငံသံ႐ုံးတစ္ခု အမည္မေဖာ္လိုသူ ကုန္သြယ္ေရး ေကာင္စစ္ဝန္တစ္ဦးက ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အမွတ္တကယ္ကေတာ့ ဘီဂ်င္းနဲ႔ ႐ွန္ဟိုင္းကို သြားေရာက္လည္ပတ္တဲ့ ခရီးစဥ္မွာ ျမန္မာေ႐ြးေကာက္ပြဲေတြ မက်င္းမခင္ ဘီဂ်င္းနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးအရ အခိုင္အမာ ေထာက္ခံမႈကို ျပသမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီအစီအစဥ္မွာ စီးပြားေရး ကိစၥေတြလည္း မလြဲမေသြ ပါဝင္ပါတယ္ဟု ၎က သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2149} တ႐ုတ္ကျမန္မာအစိုးရ ကို အျပည့္အဝေထာက္ခံမည္ဟုဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Irishtimes.com , 8^th Sept 2010

ႏိုင္ငံတကာက သံတမန္ေရးအရ ပစ္ပယ္ထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အျငင္းပြားဖြယ္ ႏိုဝင္ဘာလ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား မတိုင္မီ ဘီဂ်င္းက ေထာက္ခံအားေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ပုန္းေ႐ွာင္တတ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊအား တ႐ုတ္သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္က ယေန႔ အခိုင္အမာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဘီဂ်င္း ျပည္သူ႔ မဟာခန္းမေဆာင္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုႏႈတ္ဆက္စဥ္ ဟူက်င္းေတာင္က "ျမန္မာႏုိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို အထူးပင္ အေလးထားမႈကို တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ျပသမည္'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းကို ႏုိင္ငံပိုင္႐ုပ္သံက ထုတ္လႊင့္ ျပသသြားျခင္း ျဖစ္သည္။

"တ႐ုတ္ျမန္မာ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈနဲ႔ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ ခိုင္မာေရးနဲ႔တိုးတက္ေရးဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ တသမတ္တည္း ခ်မွတ္ထားတဲ့ မူဝါဒပါ၊ ႏိုင္ငံတကာ အေနအထား ဘယ္လိုပဲ ေျပာင္းလဲသြားေပမယ့္ ကိစၥမ႐ွိပါဘူး၊ ဒီမူဝါဒကို ေျပာင္းလဲမွာ မဟုတ္ပါဘူး'' ဟု ဟူက်င္းေတာင္က ဆက္လက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရး၊ ကုန္သြယ္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈကို တိုးျမႇင့္ရန္ ဆႏၵ႐ွိေၾကာင္း၊ အထူးသျဖင့္ စြမ္းအင္ က႑တြင္ ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာဟူ က ထုတ္ေဖာ္ ေျပၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အေသးစိတ္ ေျပာၾကားျခင္း မ႐ွိပါ။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ ျပည္သူမ်ား အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းေစမည့္ စြမ္းအင္ႏွင့္ အျခားစီမံကိန္းမ်ားကို တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာတို႔ ႀကိဳးစား လုပ္ေဆာင္ၾကရမည္ဟုလည္း ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္လ်က္႐ွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္တြင္ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပသူမ်ားအား ေသြးစြန္းေသာ ႏွိမ္ႏွင္းမႈႏွင့္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဆက္လက္ ဖမ္းဆီးထားမႈတို႔ေၾကာင့္ ဥေရာပႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတို႔က စီးပြားေရး အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ခ်မွတ္ ဒဏ္ခတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း တ႐ုတ္က ျမန္မာႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ ဆက္ဆံေရးကို ထိန္းသိမ္းထားလိုျခင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ကို မက္ေမာေနျခင္းႏွင့္ ယူနန္ျပည္နယ္ အပါအဝင္ ဆင္းရဲေသာ ကုန္းတြင္းပိတ္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္း ျပည္နယ္မ်ားအတြက္ အိႏိၵယသမုဒၵရာ ထြက္ေပါက္ကို ရ႐ွိလိုျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ယခုအခ်ိန္ထိမူ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ လႈပ္႐ွားေနေသာ မူးယစ္ရာဇာမ်ားႏွင့္ သူပုန္စစ္တပ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း စိုးရိမ္ေသာက ေရာက္ေနရသည္။

၂၀၀၉ ၾသဂုတ္လ အတြင္းက နယ္စပ္အနီး ျမန္မာဖက္ျခမ္းတြင္ အစိုးရစစ္တပ္ႏွင့္ ကုိးကန္႔တပ္ဖြဲ႕မ်ား တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကျခင္းေၾကာင့္ ဒုကၡသည္မ်ား ေသာင္းဂဏန္း အေရအတြက္ နယ္စပ္ကို ေက်ာ္ကာ တ႐ုတ္နယ္ေျမတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္လာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ဘီဂ်င္းကို ေဒါသထြက္ေစခဲ့သည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊက ၎၏ အစိုးရသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈကို ကာကြယ္သြားရန္ ယခင္ကပင္ မူဝါဒခ်မွတ္ထားသည့္ အားေလ်ာ္စြာ နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ေရးကို ေသခ်ာေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္ ကတိျပဳေၾကာင္း ဟူက်င္းေတာင္အား ေျပာၾကားခဲ့သည္။ နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ ေအးခ်မ္းေရးသည္ ၂ႏိုင္ငံ စလံုးအတြက္ အေရးႀကီးဆံုး ျဖစ္သည္ဟု ၎ကေျပာဆိုခဲ့သည္။

စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံေပးထားေသာ အရပ္သား ကိုယ္စားလွယ္မ်ား က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ အႏိုင္ရ႐ွိလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ႏိုဝင္ဘာ ၇ရက္တြင္ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ႏိုင္ငံပိုင္ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားက တိုက္႐ိုက္ ရည္္ညႊန္းေဖာ္ျပျခင္း မျပဳလုပ္ေသးပါ။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပႏုိင္ငံမ်ားကမူ ၎ေ႐ြးေကာက္ပြဲမွာ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္သည္ဟု ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်ထားၾကသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2148} ၂၀၁၀-၁၁ ဘ႑ာေရးႏွစ္ ပထမ ေလးလတြင္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏ ျမန္မာ မ်ားစြာရရွိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

Wednesday, September 8, 2010

comments (0)

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၂၀၁၀-၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ ဘ႑ာေရးႏွစ္၏ ပထမ ေလးလပတ္ အတြင္း ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏ ေျမာက္ျမားစြာ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း ဗဟို စာရင္းစစ္ခ်ဳပ္ရုံး (CSO) က ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ား အရ သိရသည္။ အဆုိပါ ပမာဏသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏွစ္ေပါင္း ၂၂ ႏွစ္တာ ကာလ ႏွစ္စဥ္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ႏႈန္းတြင္ အျမင့္မားဆုံး ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

CSO ၏ စာရင္းဇယားအရ အဆုိပါ ပထမ ေလးလပတ္ အတြင္း ရရွိခဲ့ေသာ ပမာဏေၾကာင့္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား တံခါး ဖြင့္ေပးခဲ့သည့္ အခ်ိန္မွ စ၍ ၂၀၁၀ ဇူလုိင္လ အထိ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ တန္ဖုိး စုစုေပါင္းမွာ ေဒၚလာ ၃၁ ဒႆမ ၈၉၅ ဘီလီယံအထိ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြင္း ေနာက္ဆုံး ထုတ္ျပန္ခဲ့သည့္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏမွာ ေဒၚလာ ၁၆ ဒႆမ ၀၅ သန္း ျဖစ္သည္။

CSO အဆုိအရ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မွ စ၍ ၂၀၁၀ ဇူလုိင္အထိ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ဆုိင္ရာ အခန္းက႑တြင္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ တန္ဖုိး ေဒၚလာ ၁၃ ဒႆမ ၄၄၇ ဘီလီယံ၊ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ထုတ္လုပ္ေရး က႑တြင္ ၁၁ ဒႆမ ၃၄၁ ဘီလီယံ၊ သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ၁ ဒႆမ ၃၉၅ ဘီလီယံ ဖုိးအထိ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ကုန္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္မႈ အခန္းက႑တြင္ ၁ ဒႆမ ၆၆၂ ဘီလီယံ၊ ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီး သြားလာေရး အခန္းက႑တြင္ ၁ ဒႆမ ၀၆၄ ဘီလီယံ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း ျပည္တြင္း သတင္းဂ်ာနယ္ ျဖစ္ေသာ The Weekly Eleven က ကုိးကား ေဖာ္ျပသည္။

ထုိင္း၊ တရုတ္၊ ၿဗိတိန္၊ ေဟာင္ေကာင္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔၏ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ထိပ္ဆုံးမွ ဦးေဆာင္လ်က္ ရွိသည္ ဟု အဆုိပါ ဂ်ာနယ္က ဆုိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေဒၚလာ ၃၀၂ ဒႆမ ၃၅ သန္း ရရွိခဲ့ရာ မေလးရွား ႏုိင္ငံမွ ၂၃၇ ဒႆမ ၆ သန္း၊ အာရပ္ ေစာ္ဘြားမ်ား ျပည္ေထာင္စု ႏုိင္ငံမ်ားမွ ေဒၚလာ ၄၁ သန္းတုိ႔ ျဖစ္ၿပီး ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ အခန္းက႑၌ ရင္းႏီွး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံက ၁၅ ဒႆမ ၂၅ သန္း (ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီးသြား လုပ္ငန္းမ်ားတြင္) တရုတ္က ေဒၚလာ ၁၅ သန္း (သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး က႑)၊ ေဟာင္ေကာင္က ၆ သန္း (ကုန္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္ေရး) အစရွိသျဖင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ၾကသည္။

Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2147} ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး တရုတ္ျပည္ ခရီးစဥ္စတင္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ စက္တင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီးစဥ္ ထြက္ခြာသြားေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာမ်ားႏွင့္ သတင္း ေပးပို႔ခ်က္မ်ား အရ သိရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အနီးကပ္ မဟာမိတ္ ႏုိင္ငံ ျဖစ္ေနေသာ တရုတ္ ႏုိင္ငံ ခရီးစဥ္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ အေနျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးၿပီး လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပရန္ ရွိသည့္ ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ အေပၚ တရုတ္ႏုိင္ငံက အေထာက္အပံ့ ေပးလာရန္ ႀကိဳးပမ္းလိမ့္မည္ဟု ယူဆရသည္။

ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ ႏုိင္ငံတြင္း လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း၏ ဖယ္က်ဥ္ျခင္း ခံထားရသည္။ သုိ႔ေသာ္ အာရွ အင္အားႀကီး တရုတ္က ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေျမာက္မ်ားစြာ ျပဳလုပ္ထားရာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးသည္ လြန္စြာ ခုိင္မာလ်က္ ရွိသည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ တရုတ္ျပည္သုိ႔ သြားရသည့္ အေသးစိတ္ အေၾကာင္းအရင္းကုိ အနည္းငယ္သာ သိရသည္။ သို႔ေသာ္ ၎အေနျဖင့္ တရုတ္ သမၼတ ဟူဂ်င္ေထာင္း အပါအဝင္ အျခားေသာ စီနီယာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ား အဆုိအရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္း အေျပာင္းအလဲ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက တရုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကုိ ေျပာဆိုလုိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ကုန္သြယ္ဘက္မ်ား

ျမန္မာႏွင့္ တရုတ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ လက္ရွိ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားအတြင္း ခုိင္မာေသာ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး တစ္ရပ္ကုိ ထူေထာင္ႏုိင္ခဲ့ၾကသည္။ ဆုိးရြားေသာ လူ႕အခြင့္အေရး မွတ္တမ္းမ်ားေၾကာင့္ ကမာၻ႔ႏုိင္ငံ အေတာ္မ်ားမ်ားက ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ မျပဳလုပ္လုိေသာ္လည္း တရုတ္ ႏုိင္ငံက အႀကီးအက်ယ္ ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ၿပီး ဟေနေသာ ကြက္လပ္ကုိ ျဖည့္ဆည္းေပးခဲ့သည္။

တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာတုိ႔သည္ အဓိက က်ေသာ ကုန္သြယ္ေရး မဟာမိတ္ဘက္မ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အေျခခံ အေဆာက္အဦ တည္ေဆာက္ေရး အခန္းက႑တြင္ တရုတ္က ေဒၚလာသန္းေပါင္း ေျမာက္ျမားစြာ ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံထားသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တင္သြင္းႏုိင္ေရး အတြက္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ စြမ္းအင္ ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္းေရးကုိလည္း အစြမ္းကုန္ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည္။

အဆုိပါ ပုိက္လုိင္းမ်ား သြယ္တန္း ၿပီးစီးသြားပါက တရုတ္အေနျဖင့္ ျပည္တြင္းသုိ႔ ေလာင္စာ တင္သြင္းရာ၌ မ်ားစြာ လြယ္ကူ ေခ်ာေမြ႕သြားေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ကာကြယ္ေရးအတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အတြင္း တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းမႈကုိသာ တရုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အလုိရွိၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2146} ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ားအား မိုေရး နယ္စပ္ဝင္ခြင့္ ပါမစ္ ထုတ္ေပးေတာ့မည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Kangla online, 7^th Sept 2010

မိုေရး နယ္စပ္မွ တဆင့္ အိႏိၵယ ႏုိင္ငံတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္လ်က္ ႐ွိေသာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသားမ်ား အတြက္ တရားဝင္ ခြင့္ျပဳ ပါမစ္မ်ားကို ယခုႏွစ္ စက္တင္ဘာ ၈ ရက္မွ စ၍ ထုတ္ေပးသြားမည္ ဟု သိရသည္။

CO 31 အာသံ ေသနတ္ကိုင္ တပ္ရင္းႏွင့္ မိုေရး ခ႐ိုင္ခြဲမွ အရာ႐ွိမ်ား၊ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးမ်ား တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည့္ လတ္တေလာ ပူးတြဲ အစည္းအေဝးတြင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသားမ်ား အတြက္ ခြင့္ျပဳ ပါမစ္ စနစ္ တရားဝင္ စီစဥ္ ျပင္ဆင္မႈကို အေခ်ာသတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ၎အစည္းအေဝးကို ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီး႒ာနႏွင့္ လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရး ႒ာန၏ ညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားအရ က်င္းပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အသစ္ ခ်မွတ္လိုက္ေသာ တရားဝင္ စည္းကမ္းမ်ားအရ မိုေရး နယ္စပ္ ဝင္ေပါက္ ဂိတ္အမွတ္ (၁) ႏွင့္ ဂိတ္အမွတ္ (၂) မွ ဝင္ေရာက္လာေသာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသားမ်ားအား CO 31 အာသံ ေသနတ္ကိုင္ တပ္ရင္းမွ အမႈထမ္းမ်ားက စစ္ေဆးျခင္း ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ၿပီး ထို႔ေနာက္တြင္ ဝင္ေၾကး တစ္ရက္လွ်င္ ႐ူပီး ၁၀ ႏႈန္း ေပးေဆာင္ကာ မိုေရးသို႔ ဝင္ေရာက္ခြင့္ ရ႐ွိၾကမည္ဟု တရားဝင္ သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။ အဆိုပါ နယ္စပ္ ဝင္ခြင့္ ပါမစ္ မနက္ ၇ နာရီမွ ညေန ၄ နာရီ အထိသာ တရားဝင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ပါမစ္ ရ႐ွိသူ ျမန္မာမ်ား အေနျဖင့္ နယ္စပ္မွ ၁၆ ကီလိုမီတာ အတြင္း သြားလာခြင့္ ႐ွိသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

SDC/SDO Morch၊ Addl SP Morch၊ SDPO Morch ႏွင့္ Morch ရဲ႒ာနမွ အရာ႐ွိမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသားမ်ားအား ဝင္ခြင့္ ပါမစ္ ထုတ္ေပးမည့္ အာဏာပိုင္ အဖြဲ႕အစည္းတြင္ ပါဝင္ၾကသည္ ဟုလည္း တရားဝင္ သတင္းမ်ားအရ သိ႐ွိရသည္။ အသစ္ ခ်မွတ္ေသာ စည္းကမ္းမ်ားအရ ပါမစ္ ေလွ်ာက္ထားစဥ္ အတြင္း ျပည္ပ ႏုိင္ငံသားမ်ားအား တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳ ကတ္ျပားမ်ား ထုတ္ေပးထားရန္ လိုအပ္သည္ဟု ဆိုသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2144} အေမရိကန္တို႔၏ ခရီးစဥ္အတြင္း ေငြေၾကးမူဝါဒဆိုင္ရာ ဖိအားေပးမႈကို တ႐ုတ္ပယ္ခ်

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Associated Press, 7^th Sept 2010

အေမရိကန္ အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား တ႐ုတ္သို႔ ေရာက္႐ွိေနခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္က ေငြလဲလွယ္မႈ ႏႈန္းထား ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ အေႏွးအျမန္ႏႈန္းကို ေဘဂ်င္းက သတ္မွတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္ျခင္းျဖင့္ ေငြေၾကးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဖိအားမ်ားကို အဂၤါေန႔က ပယ္ခ်ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ႏိုဝင္ဘာလ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ အလုပ္အကိုင္မ်ား ဖန္တီးေပးရန္ ဖိအားေပးမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရရာ ေငြေၾကး စနစ္သည္ တ႐ုတ္-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရးတြင္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္စရာ အျဖစ္ ျပန္လည္ ထြက္ေပၚလာသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အစိုးရသည္ ကမာၻ႔ စီးပြားေရး မက်ပ္အတည္းကို ရပ္ဆိုင္းသြားေရး ပူးေပါင္း လုပ္ေနေသာေၾကာင့္ တ႐ုတ္အေပၚ ကုန္သြယ္ေရး အေရးယူမႈ ျပဳလုပ္လိုေသာ အမတ္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ ေတာင္းဆိုမႈကို ၿမိဳသိပ္ထားခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ ၎တို႔၏ ေတာင္းဆိုမႈကို တဖန္ ျပဳလုပ္လာၾကသည္။

"ေငြေၾကး လဲလွယ္မႈႏႈန္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးကို ျပင္ပ ဖိအားေပးၿပီး အတင္း လုပ္လို႔ မရပါဘူး'' ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး႒ာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Jiang Yu က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆိုပါ ေငြေၾကးကိစၥကို တ႐ုတ္ တာဝန္႐ွိသူမ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံသို႔ ေရာက္႐ွိေနေသာ အေမရိကန္ အမ်ိဳးသား စီးပြားေရး ေကာင္စီ ဒါ႐ိုက္တာ Lawrence Summers ႏွင့္ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရး ဒုတိယ အႀကံေပး ပုဂၢိဳလ္ Thomas Donilon တို႔ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးရာတြင္ ထည့္သြင္း ေဆြးေႏြးလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ေဝဖန္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေဘဂ်င္းသည္ ယြမ္ကို ႐ွိသင့္သည့္ တန္ဖိုး ေအာက္တြင္ ထိန္းသိမ္းထားျခင္းေၾကာင့္ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔သူမ်ား ေစ်းႏႈန္းတြင္ မတရား အသာစီးရၿပီး၊ ကုန္သြယ္ေရး ပိုေငြ အႀကီးအက်ယ္ ျပခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။

ေဘဂ်င္းသည္ ယြမ္ေငြႏွင့္ ေဒၚလာၾကား႐ွိ (၁၈) လၾကာ ထိန္းသိမ္းထားေသာ လဲလွယ္မႈႏႈန္းကို ဇြန္လတြင္ ေျပာင္းလဲခဲ့ၿပီး ပိုမို ျပဳျပင္လြယ္ေသာ ႏႈန္းထားကို ခြင့္ျပဳမည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ေငြေၾကးႏႈန္းထားသည္ ၁ % သာ တက္လာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ အမတ္မ်ားသည္ တ႐ုတ္အား ျမန္ျမန္ အေရးယူ ေဆာင္႐ြက္ရန္ႏွင့္ မဟုတ္ပါက ကုန္သြယ္ေရး အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေတာင္းဆိုလာၾကသည္။

ေဘဂ်င္း အေနျဖင့္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈကို ဦးစြာ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ကာ ေငြလဲလွယ္ႏႈန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ တက္ၾကြေသာ အင္တိုက္အားတိုက္ စီမံ ခန္႔ခြဲမႈမ်ားကို ခြင့္ျပဳသြားမည္ဟု Jiang က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အခ်ိန္ဇယားကို ထုတ္ျပန္ ေျပာၾကားျခင္း မ႐ွိေသးေပ။

ထို႔အျပင္ အဂၤါေန႔ကလည္း တ႐ုတ္ အစိုးရ တာဝန္႐ွိသူ တစ္ဦးက Summers ႏွင့္ Donilon တို႔အား "ေဘဂ်င္းသည္ ဝါ႐ွင္တန္ႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈကို တိုးတက္ ေစလိုေသာ ဆႏၵ ႐ွိကာ လူသိ႐ွင္ၾကား ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားကို ေလွ်ာ့နည္းေစလိုသည္'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"တိတ္တိတ္ ဆိတ္ဆိတ္၊ ေစ့ေစ့ စပ္စပ္ ေဆြးေႏြး ေျပာဆိုတာက က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ေဝဖန္ ေျပာဆိုတာထက္ ပိုၿပီး ေကာင္းပါတယ္" ဟု ႏုိင္ငံေတာ္ ေကာင္စီဝင္ Dai Bingguo က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

Transparency Myanmar