Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

The Gulf Times, 6th October 2010

စြမ္းအင္ ဆာေလာင္ေနေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံသို႔ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား ၅၇၅ မဂၢါ၀ပ္ခန္႔ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ရန္ ရည္ရြယ္ထားေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း ၂ ခု တည္ေဆာက္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံက သေဘာ တူလိုက္သည္ဟု ဒါကာမွ ထိပ္တန္း တာ၀န္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ယမန္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆင့္ျမင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕၏ လတ္တေလာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္ အေတာအတြင္း နယ္စပ္ ျဖတ္ကူး လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား တင္ပို႔ေရာင္းခ်မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သေဘာ တူညီမႈကို လက္ခံ ရရွိခဲ့သည္ဟု စြမ္းအင္ ၀န္ႀကီးဌာန ထိပ္တန္း တာ၀န္ရွိသူက ေျပာၾကားသည္။

အိမ္နီးခ်င္း ၂ ႏိုင္ငံအၾကား လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ေရာင္းခ်မႈႏွင့္ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာကို လက္မွတ္ ေရးထိုးရန္အတြက္ ျမန္မာ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ ဒါကာသို႔ မၾကာမီ အတြင္း လာေရာက္လိမ့္မည္ ဟုလည္း ယင္းက ဆိုသည္။

ေနာက္ဆံုး အဆင့္ စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ မထိုးမီ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ထဲမွ ေငြေပးေခ်မႈ အာမခံခ်က္ ရရွိရန္ ျမန္မာက ႀကိဳးစားခဲ့သည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့သည့္ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕တြင္ ပါ၀င္သူ တာ၀န္ရွိ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားသည္။

လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား ၅၀၀ မဂၢါ၀ပ္ႏွင့္ ၇၅ မဂၢါ၀ပ္ အသီးသီး ထုတ္လုုပ္ႏိုင္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ မီေခ်ာင္းႏွင့္ ေလးၿမိဳ႕ စီမံကိန္းမ်ားမွာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေကာဘဇား ခ႐ိုင္ႏွင့္ နီးကပ္ေသာ ရခိုင္ျပည္နယ္ အတြင္း တည္ရွိသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ ျပည္ပ ႏိုင္ငံမ်ားထံမွ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ၀ယ္ယူျခင္းကို ယခင္က မျပဳလုပ္ ခဲ့ဘူးဘဲ ယခု အႀကိမ္ ပထမဆံုး ျဖစ္သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Straits Times, AFP, 6th October 2010

ဘရပ္ဆဲဲတြင္ က်င္းပေသာ ႏွစ္ရက္ၾကာ ထိပ္သီးညီလာခံ ပိတ္ပြဲ၌ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ဥေရာပႏွင့္အာရွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ျမန္မာ အစိုးရအား ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ ႏို၀င္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား လြတ္လပ္၊ မွ်တမႈ ရွိေစရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ၾကသည္။

"အာရွ-ဥေရာပ အစည္းအေ၀း (Asem) သို႔ တက္ေရာက္လာၾကသည့္ ယင္းႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရအား အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား၏ လြတ္လပ္၊ မွ်တမႈနွင့္ အားလံုး ပါ၀င္ႏိုင္မႈကို ေသခ်ာေစမည့္ လိုအပ္ေသာ အစီအစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ရန္ အားေပး တိုက္တြန္းခဲ့ၾကသည္ဟု" ထိပ္သီး ညီလာခံတြင္ လက္ခံ ခ်မွတ္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားၿပီး အထက္ပါ ညီလာခံသို႔ ျမန္မာ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး ဦးဥာဏ္၀င္းလည္း တက္ေရာက္ခဲ့သည္။

ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို အခ်ိန္ကိုက္ လႊတ္ေပးျခင္းသည္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား၏ ပိုမို ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ၊ အားလံုးႏွင့္ သက္ဆိုင္မႈ၊ ပါ၀င္ႏိုင္မႈတို႔ကို ျဖစ္ေပၚေစလိမ့္မည္ဟု ေၾကညာခ်က္က ဆိုသည္။ ႏိုင္ငံတြင္း အက်ဥ္းေထာင္မ်ား၌ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၂၀၀ ေက်ာ္ ရွိသည္ဟု Amnesty International က ေျပာၾကားသည္။

ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္ မဲေပးပြဲမ်ားအတြက္ ျမန္မာ အစိုးရက ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္ေနေသာ္လည္း အထိန္းသိမ္းခံ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အဓိက အတိုက္အခံ ပါတီ NLD တို႔ကို ဖယ္ထုတ္ထားမႈေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတုသာ ျဖစ္သည္ဟု ေ၀ဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ကန္႔ကြက္ ေ၀ဖန္လ်က္ ရွိသည္။

အႏွစ္ (၂၀) တြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီးတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးမည္ဟု စစ္ဖက္ အစိုးရက ၿပီးခဲ့ေသာ အပတ္တြင္ ေလသံပစ္ခဲ့သည္။

ဘရယ္ဆဲ ညီလာခံအတြက္ စည္းေ၀းၾကသည့္ Asem ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား "ျမန္မာ ျပည္သူမ်ား အေပၚ ရက္ရက္စက္စက္ မတရားျပဳမႈ ဆက္ဆံေနမႈမ်ားကို ဆန္႔က်င္သည့္ သေဘာထား တစ္ခုတည္းကိုသာ ကိုင္စြဲ ေျပာၾကားရန္" ၿဗိတိသွ် ဒုတိယ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ Nick Clegg က တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ "'ဒီေရြးေကာက္ပြဲေတြဟာ လြတ္လပ္မႈေကာ၊ မွ်တမႈေကာ ရွိမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီအခ်က္ကေတာ့ စဥ္းစားစရာေတာင္ လိုမယ္ မထင္ပါ။ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္ေတြကို အားလံုးက ႀကိဳတင္ သိရွိေနၾကပါတယ္" ဟု Nick Clegg က International Herald Tribune သတင္းစာတြင္ ေဆာင္းပါး ေရးသားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 5th October 2010

ဘန္ေကာက္ ဆင္ေျခဖံုးရွိ လူေန တိုက္ခန္း တစ္ခုတြင္ ဗံုးေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ အနည္းဆံုး လူသံုးဦး ေသဆံုးၿပီး ကိုးဦး ဒဏ္ရာ ရရွိေၾကာင္း သိရွိရသည္။ ရဲမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ဗံုးအႀကီးႀကီးမွ ေပါက္ကြဲမႈ ျဖစ္ႏိုင္ၿပီး အေသးစိတ္ကို အတည္ျပဳ ေျပာၾကားရန္ မျဖစ္ႏိုင္ေသးဟု ဆိုသည္။

Nonthaburi ရွိ ေျခာက္ထပ္တိုက္ကို မည္သည့္အတြက္ ပစ္မွတ္အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း မသိရွိႏိုင္ေသးဟုလည္း ဆိုသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ အစိုးရအား ျဖဳတ္ခ်ရန္ ဆႏၵျပမႈမ်ား မေအာင္မျမင္ ျဖစ္ၿပီးေနာက္ မၾကာေသးမီ လမ်ားအတြင္း ဗံုးကြဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းတြင္ ကာလရွည္ သူပုန္ထမႈမ်ားလည္း ရွိေနေသးသည္။

Nonthaburi ျပည္နယ္သည္ ဘန္ေကာက္ ဆႏၵျပမႈမ်ား အၿပီးတြင္ ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ထုတ္ျပန္ ထားေသာ အေရးေပၚအေျခအေန ေၾကညာထားေသာ ေဒသမ်ားတြင္ တစ္ခု အပါအ၀င္ ျဖစ္သည္။

ဘန္ေကာက္တြင္ ထိုင္းလံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ား (စစ္တပ္ႏွင့္ ရဲမ်ား) နွင့္ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး ရွပ္နီ ဆႏၵျပသူမ်ား ႐ုန္းရင္းဆန္ခတ္ ျဖစ္ပြားခဲ့စဥ္က ၉၁ ဦး ေသဆံုးခဲ့သည္။

လက္ရွိ ျပဌာန္းထားေသာ အေရးေပၚ ဥပေဒမ်ားက လူ ၅ ဦးထက္ ပို၍ စုေ၀းခြင့္ကို တားဆီးထားၿပီး သံသယ ရွိသူမ်ားကို တရားစြဲဆိုျခင္း မရွိဘဲ ရက္ ၃၀ ဖမ္းဆီးထားခြင့္ကို လုံၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို ေပးအပ္ထားသည္။

ယင္းသို႔ အေရးေပၚ ဥပေဒ ျပဌာန္းထားေသာ္လည္း ၿမိဳ႕ေတာ္ တစ္၀ွမ္း အေသးစား ဗံုးကြဲမႈမ်ား ပံုမွန္ ျဖစ္ပြားေနၿပီး အဂၤါေန႔ ဗံုးေပါက္ကြဲမႈမွာမူ ယခင္လို မဟုတ္ဘဲ ျပင္းထန္သည္ဟု သတင္းေထာက္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

"ဗံုးလို႔ အတိအက် ေျပာႏိုင္ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ဗံုးအမ်ိဳးအစား ကိုေတာ့ အခုထိ မသိရေသးပါဘူး" ဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ပရာ၀ပ္တ၀မ္ဆီရီ က AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။ "ဗံုးအႀကီးစား တစ္ခုပါ။ ပ်က္စီးသြားတဲ့ ဧရိယာက ႀကီးပါတယ္" ဟု ယင္းက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

အေစာပိုင္း ရရွိေသာ သတင္းမ်ားအရ ေပါက္ကြဲမႈမွာ လြန္စြာ ႀကီးမားၿပီး ယမ္းအား ၅၀ ကီလို ဂရမ္ ေပါက္ကြဲမႈႏွင့္ ညီမွ်သည္ဟု သိရွိရသည္။

ရဲတပ္ဖြဲ႕က အေဆာက္အဦး ၿပိဳက်ႏိုင္မႈ အႏၱရာယ္ရွိ၊ မရွိ အကဲျဖတ္လ်က္ ရွိၿပီး မနက္က မေတာ္တဆ ေပါက္ကြဲမႈ မွတဆင့္ ေပါက္ကြဲသြားျခင္း ျဖစ္ႏိုင္၊ မျဖစ္ႏိုင္ကို စံုစမ္းလ်က္ ရွိသည္ဟု သတင္းမ်ား ရရွိသည္။ "ျဖစ္ႏိုင္တာကေတာ့ စီမံခ်က္ တစ္ခုအတြက္ ဗံုးကို သိမ္းထားတဲ့ အခ်ိန္မွာ မေတာ္တဆ ေပါက္ကြဲသြားခဲ့ပံု ရပါတယ္" ဟု ရဲအရာရွိ တစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ႐ိုက္တာ သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.