Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:2770} အီဂ်စ္စတိုင္ အာဏာ လုသည့္ ပံုစံ မေလးရွားတြင္ မႀကိဳးစားၾကရန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ သတိေပး

Posted by Transparency Myanmar 2010

Tuesday, February 8, 2011

(The Straits Times မွ 7 February 2011 ရက္စြဲပါ "Don't Try Egypt Style Power Grab in Malaysia, Says Najib" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

မေလးရွား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဒါတြတ္ ဆရီ နာဂ်စ္ တြန္ရာဇတ္က အီဂ်စ္မွာ ကဲ့သို႔ ဆႏၵ ျပပြဲမ်ားကို အသံုး ျပဳကာ မေလးရွားတြင္ အာဏာ လုသည့္ ကိစၥကို မႀကိဳးစားၾကရန္ သတိေပး ေျပာၾကား လိုက္သည္။

"အဲဒီမွာ ျဖစ္ပ်က္ ေနသလိုမ်ိဳး မေလးရွား မွာလည္း ျဖစ္ရမယ္လို႔ေတာ့ မထင္လိုက္ပါနဲ႔၊ ဒီမွာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒါမ်ိဳးေတြကို ခြင့္ျပဳမွာ မဟုတ္ဘူး" ဟု မီရီတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ႏိုင္ငံေတာ္ အဆင့္ တရုတ္ ႏွစ္သစ္ကူး ေတြ႕ဆံုပြဲတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

အီဂ်စ္တြင္ သမၼတ ေဟာ့စနီ မူဘာရက္ ႏုတ္ထြက္ ေပးရန္ ဆႏၵျပမႈ မ်ားမွာ ၁၃ ရက္ တိုင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ရာ ေလွခြက္ခ်ည္းက်န္ အလံမလွဲသည့္ အာဏာရွင္ အစိုးရႏွင့္ အတိုက္အခံ အုပ္စုမ်ား အၾကား မေန႔က ျပဳလုပ္ ခဲ့ေသာ အေရးႀကီးသည့္ ေဆြးေႏြးပဲြ မ်ားတြင္လည္း အေပး အယူ မတည့္ ခဲ့ပါ။ Muslim Brotherhood အပါအဝင္ အတိုက္ အခံ အုပ္စု မ်ားက ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ အစီအစဥ္မ်ားတြင္ ၎တို႔ကို ထည့္သြင္းမည့္ ကမ္းလွမ္းမႈကို လံုေလာက္ျခင္း မရွိသည့္ အတြက္ ပယ္ခ် ခဲ့ၾကသည္။

ထို႔အတြက္ေၾကာင့္ အတိုက္ အခံမ်ားက တိုင္းျပည္ စစ္အာဏာရွင္ကို ဖယ္ရွားရန္ လႈပ္ရွားမႈ မ်ားကို အသစ္ ထပ္မံ စတင္ လိုက္ၾကသည္။ ထိုအေတာ အတြင္း အီဂ်စ္မွ ေဆးပညာေတာ္သင္ ဆုိင္ရာ မေလးရွား ေအးဂ်င့္ Medic Mesir က ေက်ာင္းသားေပါင္း တစ္ေထာင္ခန္႔၏ စာေမးပြဲ အေျဖလႊာမ်ားကို ယူေဆာင္ခြင့္ ျပဳရန္ ေဒသခံ တကၠသိုလ္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးလ်က္ ရွိသည္။ ေက်ာင္းသားမ်ား အတြက္ စာသင္ႏွစ္ တစ္ႏွစ္ နစ္နာ ဆံုးရႈံးမႈ မရွိေစရန္ ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ကီဒါးမွ ေက်ာင္းသား ၁၇ ဦးကမူ ၎တို႔၏ ပညာ သင္ၾကားမႈမ်ား မထိခိုက္ လိုသည့္ အတြက္ အီဂ်စ္တြင္ ဆက္ေနရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္။ အီဂ်စ္မွ မေလးရွား ႏိုင္ငံသား မ်ားအား ဂ်က္ဒါးသို႔ ကယ္ထုတ္ ပို႔ေဆာင္မႈ အစီအစဥ္မွာ ယေန႔ မြန္းလြဲပိုင္းတြင္ ၿပီးစီးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ ရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2769} ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က ေရပိုင္နက္ ထပ္မံ သတ္မွတ္လို

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(Gulf Times မွ 6 February 2011 ရက္စြဲပါ "Bangladesh Wants to Redraw Sea Border with India" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံသည္ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္တြင္ အိႏၵိယ ျမန္မာ တို႔ႏွင့္ ထိစပ္ေနေသာ ၎၏ ေရပိုင္နက္အား အတိ အက် သတ္မွတ္ေပးႏိုင္ရန္ ကုလသမဂၢသို႔ ခ်ဥ္းကပ္ သြားမည္ ျဖစ္သည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သည္ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္တြင္ ၎၏ ကမ္းရိုးတန္းမွ ေရမိုင္ ၄၅၀ ေက်ာ္ သတ္မွတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ ကာလရွည္ၾကာ ကပင္ ၎၏ ေရပိုင္နက္ အစျပဳ အမွတ္ အသား ကိစၥ အတြက္ အိႏၵိယ ျမန္မာ တို႔ႏွင့္ ျပႆနာ ျဖစ္လ်က္ ရွိသည္။

ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္၏ ကမ္းေျခမ်ားသည္ ကန္ေတာ့ သဖြယ္ ျဖစ္ေနျခင္း ေၾကာင့္ အထက္ပါ ႏိုင္ငံ သံုး ႏိုင္ငံသည္ ေရပိုင္နက္ အစျပဳ အမွတ္အသား ေတာင္းဆိုမႈမ်ားမွာ ထပ္လ်က္ ရွိေနသည္ဟု New Age သတင္းစာက ယမန္ေန႔က ေဖာ္ျပ ခဲ့သည္။

အေစာပိုင္းက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွိတ္ ဟတ္ဆီနာသည္ ယခု လကုန္ပိုင္းတြင္ နယူးေယာက္ရွိ UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) သို႔ ေပးပို႔မည့္ စာအား ကတ္ဘိနက္မွ ျပင္ဆင္ ထားမႈကို အတည္ ျပဳေပးခဲ့သည္။

ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန UNCLOS ႏွင့္ ပတ္သက္၍ တာဝန္ ယူရေသာ အတြင္းဝန္ M.Khurshed Alam က ေျပာၾကားရာတြင္ "အခုစာဟာ UNCLOS ရဲ႕ အပိုဒ္ ၇၆ ပါ Gardiner နည္းလမ္းကို လုိက္နာၿပီး ျပင္ဆင္ ထားတာပါ" ဟု ဆိုသည္။

ကုလသမဂၢ၏ စည္းကမ္းအရ ေရပိုင္နက္ ေတာင္းဆိုမႈ မ်ားသည္ တစ္ႏိုင္ငံႏွင့္ တစ္ႏိုင္ငံ ထပ္ေနပါက ထိုကိစၥအား ေျဖရွင္း မၿပီးမခ်င္း ႏိုင္ငံ တစ္ခု၏ ေလွ်ာက္ထားမႈအား အတည္ မျပဳရန္ ခ်မွတ္ ထားသည္။

ႏိုင္ငံ တစ္ခု သည္ ေရမိုင္ ၁၂ မွ ၂၄ အတြင္း ငါးဖမ္းျခင္း၊ ေရထြက္ ပစၥည္းမ်ား ထုတ္ယူ ခံစား ပိုင္ခြင့္ ရွိၿပီး ေရမိုင္ ၂၀၀ သည္ တစ္ဦးတည္း အတြက္ စီးပြားေရး ဇုန္ ျဖစ္သည္။ အမ်ားဆံုး ေရမိုင္ ၃၅၀ သည္ ပိုင္နက္ အဆံုး ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2768} ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ အတိုက္အခံပါတီ ေထာက္ခံသူမ်ား ရုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(Reuters မွ 7 February 2011 ရက္စြဲပါ "Police-Opposition Supporters Clash in Bangladesh" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံတြင္ လက္ရွိ အာဏာရ ပါတီထံမွ အာဏာ လႊဲေျပာင္း ရယူေရး အတြက္ လႊတ္ေတာ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ေစာ၍ က်င္းပႏိုင္ေရး အတြက္ ေတာင္းဆိုရန္ တနလၤာေန႔က လႈံ႕ေဆာ္ လႈပ္ရွား ခဲ့သည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အဓိက အတိုက္အခံ ပါတီအား ေထာက္ခံသူ ရာေပါင္း မ်ားစြာကို လူစု ခဲြရန္ အတြက္ ရဲတပ္ဖြဲ႕က မီးသတ္ပိုက္မ်ား၊ နံပါတ္တုတ္မ်ားကို အသံုး ျပဳခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

ရဲတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ ရုန္းရင္းဆန္ခတ္ ျဖစ္ပြားရာတြင္ ဆႏၵျပသူ ေျမာက္ျမားစြာ ထိခိုက္ ဒဏ္ရာ ရရွိ ခဲ့သည္ဟု မ်က္ျမင္ သက္ေသမ်ားက ေျပာၾကား ခဲ့ၿပီး အနည္းဆံုး ဆႏၵျပသူ ၇၀ ခန္႔ကို ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ထားသည္ဟု မီဒီယာမ်ားက သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ အေစာပိုင္းတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွိတ္ဟတ္ဆီနာ အာဏာ ရလာၿပီး ေနာက္ပိုင္း ၂၀၁၃ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲကို ေရွ႕တိုး က်င္းပရန္ အတိုက္အခံ Bangladesh Nationalist Party (BNP) က တတိယ အႀကိမ္ေျမာက္ လႈံ႕ေဆာ္ ႀကိဳးပမ္း ခဲ့သည္။ ယခု ဆႏၵျပပြဲကို ေမွ်ာ္လင့္ ထားျခင္း မရွိသည့္ ေလ့လာ ဆန္းစစ္သူမ်ား အံ့အားသင့္ ခဲ့ရသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ယခု ဆႏၵျပပြဲသည္ ျမဴနီစပယ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ေအာင္ျမင္မႈ ရရွိျခင္းေၾကာင့္ အားတက္ လာသည့္ BNP ပါတီ၏ ႀကီးမားေသာ စိန္ေခၚမႈ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးေသာ တိုင္းသူ ျပည္သား အမ်ားစု အတြက္ အဓိက ဝင္ေငြ ရင္းျမစ္ ျဖစ္သည့္ စေတာ့ ေစ်းကြက္ ရွယ္ယာမ်ား ထိုးက်ျခင္း အပါအဝင္ ျပည္သူ႔ ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား အားနည္းျခင္း၊ ကုန္ေဈးႏႈန္းတက္မႈ အေပၚ ျပည္သူတို႔၏ ေဒါသ ထြက္မႈ မ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရျခင္း စသည့္ ကိစၥ မ်ားႏွင့္ ရုန္းကန္ ေနရသည္။ အဆိုပါ ဆႏၵျပပြဲသည္ ရွိတ္ဟတ္ဆီနာ အစိုးရ၏ ေသာက ဗ်ာပါဒမ်ား အေပၚ တစ္ပူေပၚ ႏွစ္ပူ ဆင့္ေစခဲ့သည္။

ဒါကာရွိ BNP ပါတီ ဌာနခ်ဳပ္ အျပင္ဘက္တြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားႏွင့္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား အၾကား ျဖစ္ပြားေသာ ပဋိပကၡတြင္ အနည္းဆံုး ငါးဦး ဒဏ္ရာ ရရွိၿပီး ႏွစ္ဦးမွာ ဒဏ္ရာ ျပင္းထန္သည္ဟု အခင္း ျဖစ္ပြားရာ ေနရာမွ ရိုက္တာ သတင္းေထာက္က ေျပာၾကားသည္။

"ဆႏၵျပသူေတြကို ပါတီ ဌာနခ်ဳပ္ ရံုးထဲကို ျပန္ေမာင္းထုတ္ဖို႔ အတြက္ ရဲတပ္ဖြဲ႕က နံပါတ္တုတ္ေတြ၊ မီးသတ္ပိုက္ ေတြကို အသံုး ျပဳခဲ့ပါတယ္၊ ဆႏၵျပသူ ႏွစ္ဆယ္ေလာက္ ကိုလည္း ရဲတပ္ဖြဲ႕က ဖမ္းဆီးခဲ့ပါတယ္" ဟု သတင္းေထာက္က တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

ဒါကာ ၿမိဳ႕ေတာ္ အျပင္ဘက္၌ ရဲတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ ျဖစ္ပြားေသာ အဓိကရုဏ္းမ်ားတြင္ ဆႏၵျပသူ ၅၀ ေက်ာ္ ထိခိုက္ ဒဏ္ရာ ရရွိသြားၿပီး ဒါဇင္ ႏွင့္ခ်ီကာ ဖမ္းဆီးျခင္း ခံခဲ့ရသည္ဟု မီဒီယာ သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2767} နယ္စပ္ျပႆနာ အဆုံးသတ္ရန္ ထုိင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား နည္းလမ္းရွာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

နယ္နိမိတ္ ပုိင္ဆုိင္မႈ ဆုိင္ရာ အျငင္းပြားမႈေၾကာင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား တင္းမာမႈမ်ားကုိ အဆုံးသတ္ရန္ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ထုိင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား ႏုိင္ငံက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ေဒသရွိ ပရာဗီဟာရာ ဘုရားေက်ာင္းအတြင္းရွိ နယ္နိမိတ္ ပုိင္ဆုိင္မႈေၾကာင့္ အျပန္အလွန္ ပစ္ခတ္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ အနည္းဆုံး လူငါးဦး ေသဆုံးခဲ့သည္။ ယင္းပစ္ခတ္မႈမ်ား အဆုံးသတ္ရန္ အိမ္နီးခ်င္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ သေဘာ တူညီခဲ့ၾကၿပီးေနာက္ နယ္စပ္ေဒသ ဆုိင္ရာ တင္းမာမႈမ်ား ရပ္တန္႔ႏုိင္ေရး အတြက္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အဆုိပါ ျပႆနာကုိ ကုိင္တြယ္ ေျဖရွင္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပည္တြင္း၌ ရွပ္ဝါႏုိင္ငံေရး အင္အားစုမ်ား၏ ဖိအားေပးမႈ ခံေနရေသာ ဝန္ႀကီး အဖိဆစ္ဝိခ်ာခ်ီဝက ႏွစ္ဖက္ေသာ ႏုိင္ငံမွ စစ္တပ္မ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး ဝန္ႀကီးဌာနမ်ား ပူးေပါင္းၿပီး အေျခအေန ပုံမွန္ ျပန္ျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစား လုပ္ကုိင္ ေနၾကေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ၁၁ ရာစုႏွစ္က လက္ရာ ျဖစ္ေသာ ပရာဗီဟာရာ ဘုရားရွိခုိးေက်ာင္း အနီးတစ္ဝုိက္ အႀကီးစား ပစ္ခတ္ တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ၿပီးေနာက္ နယ္စပ္ေဒသ အေျခအေနမွာ စုိးရိမ္ ထိတ္လန္႔မႈမ်ားျဖင့္ ျပည့္ႏွက္ေနသည္။

အဆုိပါျဖစ္ရပ္ကုိ ၾကည့္လွ်င္ မိမိတုိ႔အေနျဖင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာပိုင္နက္ ကာကြယ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ မည္သည့္အခါမွ် ပ်က္ကြက္ခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း အပတ္စဥ္ ရုပ္သံ မိန္႔ခြန္း အစီအစဥ္မွ တစ္ဆင့္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဖိဆစ္က ေျပာဆုိသည္။

ပရာဗီဟာရာ ဘုရားေက်ာင္းတြင္ စခန္းခ်ထားေသာ ထုိင္းစစ္တပ္မွ စစ္ဗ်ဴဟာမွဴးက အေျခအေနမွာ တင္းမာခဲ့ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ "ႏွစ္ဖက္စလုံး အခု အခ်ိန္အထိ သတိရွိရွိနဲ႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကတယ္" ဟု ၎က ဆုိၿပီး ထုိင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား စစ္တပ္တုိ႔ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၆ ရက္ေန႔တြင္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ အေျခအေန တုိးတက္ ေကာင္းမြန္ေအာင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိေၾကာင္း အသိေပး ေျပာဆုိသည္။

ပရာဗီဟာရာမွာ ဟိႏၵဴဘုရားေက်ာင္း ျဖစ္ၿပီး အဆုိပါ ဘုရားေက်ာင္း ပရဝုဏ္ အနီးတစ္ဝုိက္ ေဒသကုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံးက သူပုိင္ထုိက္၊ ကုိယ္ပုိင္ထုိက္ အျငင္းပြားခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ ပစ္ခတ္ တုိက္ခုိက္မႈမ်ားတြင္ အေျမာက္မ်ား၊ ေမာ္တာမ်ား၊ ေရာ့ကက္မ်ား အသုံးျပဳခဲ့ၾကၿပီး ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၄ ရက္ေန႔တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ား အဆုိအရ အဆုိပါ နယ္စပ္ေဒသ အေရးကိစၥကုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံးက ျပည္တြင္း အမ်ိဳးသားေရး ႏႈိးၾကားမႈ အတြက္ အသုံးခ်ေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၄ ရက္ေန႔တြင္ ျဖစ္ပြားေသာ တုိက္ပြဲေၾကာင့္ ကေမာၻဒီးယား စစ္သားႏွစ္ဦးႏွင့္ အရပ္သား တစ္ဦး ေသဆုံးခဲ့ရၿပီး ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္တြင္ နယ္စပ္ေဒသမွ ရြာသားတစ္ဦး ေသဆုံးခဲ့ေၾကာင္း ႏွစ္ဖက္စလုံးက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၅ ရက္ေန႔ နံနက္ပိုင္းတြင္ ပစ္ခတ္မႈမ်ား ခဏတာမွ် ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ထုိင္းစစ္သား တစ္ဦး ထပ္မံ ေသဆုံးခဲ့ရသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ မီဒီယာမ်ားက ထိခုိက္ ေသဆုံးမႈမ်ား ပိုမို မ်ားျပားႏုိင္ေၾကာင္း ေရးသားၾကေသာ္လည္း ထုိင္းသတင္းစာမ်ားက ကေမာၻဒီးယား စစ္သား ၆၄ ဦး က်ဆုံးခဲ့ရသည္ဟု သတင္း ေပးပုိ႔သည္။ နယ္စပ္ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္တြင္ ေသဆုံးခဲ့ေသာ ထုိင္းစစ္သား ဦးေရ အနည္းဆုံး ၃၀ ခန္႔ ရွိသည္ဟု လည္း ဆုိသည္။

တုိက္ပြဲ ျဖစ္ပြားမႈေၾကာင့္ နယ္စပ္ေဒသ ေက်းရြာမ်ားတြင္ ေနထုိင္သူမ်ားအား အေရးေပၚ ကယ္ဆယ္ ေျပာင္းေရႊ႕ေပးခဲ့ရသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံ တစ္ဖက္တည္းတြင္ ဒုကၡသည္မ်ား အျဖစ္ အုိးအိမ္ပစ္ကာ ထြက္ေျပးရသူ ၈၀၀၀ ဝန္းက်င္ ရွိေၾကာင္း Sri Sa Ket ျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး အဆုိအရ သိရသည္။ သုိ႔ေသာ္ တုိက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားၿပီး ႏွစ္ရက္ အၾကာခန္႔တြင္ စစ္ေရွာင္သူ ရြာသားမ်ား ေနအိမ္ အသီးသီးသုိ႔ ျပန္သြားၾကသည္ဟု ဆုိသည္။ "အေျခအေနက တုိးတက္ ေကာင္းမြန္ေနပါတယ္" ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

ယင္းနယ္စပ္ျပႆနာႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ဖက္စလုံးက ၂ ႏွစ္တာ ကာလအတြင္း အျပန္အလွန္ ျပစ္တင္ ေျပာဆုိမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ ကုလသမဂၢက ပရာဗီဟာရာ ဘုရားေက်ာင္းကုိ ကမာၻ႔ယဥ္ေက်းမႈ အေမြအႏွစ္အျဖစ္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ဇူလုိင္လတြင္ သတ္မွတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ထုိင္းႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား ဆက္ဆံေရးမွာ ခပ္တင္းတင္း ျဖစ္လာခဲ့သည္။

ကမာၻ႕တရားရုံးက အဆုိပါ ဘုရားေက်ာင္း၏ ပင္မဝင္ေပါက္မွာ ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္တြင္ ရွိေသာ္လည္း ကေမာၻဒီးယား ႏုိင္ငံကသာ ပုိင္ဆုိင္ေၾကာင္း ၁၉၆၂ ခုႏွစ္တြင္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ေပးခဲ့သည္။ အဆုိပါ ဘုရားေက်ာင္း ပရဝုဏ္ အနီးတဝုိက္မွ ၄ ဒႆမ ၆ စတုရန္း ကီလုိမီတာ အက်ယ္ နယ္ေျမကုိ ႏွစ္ဖက္စလုံးက သူပုိင္ထုိက္ ကုိယ္ပိုင္ထုိက္ အျငင္းပြားေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ရွပ္ေရာင္စုံ ႏုိင္ငံေရးတြင္ ပါဝင္ေသာ ရွပ္ဝါအင္အားစု ၅၀၀၀ ခန္႔က အဆုိပါ နယ္စပ္ျပႆနာ ကုိင္တြယ္ ေျဖရွင္းရာတြင္ ညံ့ဖ်င္းသည္ဟု စြပ္စြဲကာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဖိဆစ္ဝိခ်ာခ်ီဝအား ရာထူးမွ ႏုတ္ထြက္ေပးရန္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ရွိ အစိုးရရုံး ပရဝုဏ္ အျပင္ဘက္၌ ဆႏၵျပ ေတာင္းဆုိခဲ့ၾကသည္။

အဆုိပါ အေရးကိစၥတြင္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏုိင္ငံမ်ား (အာဆီယံ) က ၾကားဝင္ ေျဖရွင္းသင့္သည္ ဟူေသာ အႀကံျပဳ ေျပာဆုိခ်က္မ်ားလည္း ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။ ကေမာၻဒီးယား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန အဆုိအရ လက္ရွိ အာဆီယံ ဥကၠဌ ရာထူး ရယူထားေသာ အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Marty Natalegawa လာေရာက္ လည္ပတ္မည္ဟု သိရသည္။ သုိ႔ေသာ္ ခရီးစဥ္အတြင္း ေဆြးေႏြးမည့္ အေၾကာင္းကိစၥကုိ မသိရွိရေသးေပ။ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဖိဆစ္ကမူ အာဆီယံ ၾကားဝင္ ေျဖရွင္းရန္ မလိုအပ္ဟု ေျပာဆုိလုိက္သည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2766} ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ ပါတီက Sanction ကိုအေလးေပး ေထာက္ခံ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၇ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ The New York Times သတင္းစာပါ Thomas Fuller ၏ Aung San Suu Kyi's Party weighs support of Myanmar Sanctions ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

တရား၀င္ ဖ်က္သိမ္း ခံရေသာ္လည္း လက္ခံျခင္း မရွိသည့္ ပါတီ၏ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ဆက္လက္ ထားရွိေရး အတြက္ ေထာက္ခံမႈကို အတည္ျပဳ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ပါတီ ထိပ္တန္း တာ၀န္ရွိသူ တစ္ဦးက တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ဒုတိယ ဥကၠဌ ဦးတင္ဦးက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ Reuters သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ကုန္သြယ္ေရး ဆိုင္ရာ တားျမစ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးအရ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားသည္ လက္ရွိ အုပ္ခ်ဳပ္သူ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ယင္းတို႔ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ စီးပြားေရး သမားမ်ားကိုသာ ထိခိုက္ၿပီး ျပည္သူ အမ်ားစုကို မထိခိုက္ဟု ဆိုသည္။

အျခား သတင္းမ်ားက ပါတီသည္ ယခု ခ်မွတ္ထားေသာ သတ္သတ္ မွတ္မွတ္ မရွိသည့္ စီးပြားေရး အေရးယူမႈမ်ား အစား သတ္မွတ္ ရည္ရြယ္ေသာ အေရးယူမႈမ်ားကိုသာ ေထာက္ခံ သြားမည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

ပါတီ၏ sanction မ်ားအေပၚ ေထာက္ခံမႈသည္ အေရးႀကီးသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ေ၀ဖန္ သံုးသပ္ သူမ်ား၏ အဆိုအရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မီးစိမ္းမျပပဲ အေနာက္ႏိုင္ငံ အေရးယူမႈ မ်ား ဆိုသည္မွာ မျဖစ္ႏိုင္ေသာ ကိစၥ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ သူမအား ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္ခုနီးပါး ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားျခင္းသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံ sanction မ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစျခင္း အေၾကာင္း ျဖစ္သည္။

Sanction မ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရး လုပ္၍ မရေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ တ႐ုတ္၊ ထိုင္း ႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားမွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား အတြက္ ေနရာရ လမ္းပြင့္သြားခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မ်ားျပားလွေသာ သယံဇာတမ်ားကို အျမတ္ထုတ္ ႏိုင္ခဲ့ေပသည္။

အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ ဦးဥာဏ္၀င္းက ေျပာၾကားရာတြင္ အဂၤါေန႔တြင္ အစီရင္ခံစာ မထုတ္ျပန္မခ်င္း ယင္းအေနျဖင့္ ပါတီ၏ ရပ္တည္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ မွတ္ခ်က္ မေပးလိုေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ပါတီ၏ Sanction မ်ားကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ျခင္းကို ႏို၀င္ဘာလ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ၿပီး ထိုကိစၥအား သူမက ျပန္လည္ သံုးသပ္မည္ဟု ေျပာခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပဳလုပ္ၿပီး ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ပါလီမန္ အစည္းအေ၀း စတင္ က်င္းပ ေနၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာ ႏိုင္ငံသည္ ေဒသတြင္း၌ ဖိႏွိပ္မႈ အမ်ားဆံုးႏိုင္ငံ ျဖစ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ The Assistance Association for Political Prisoners က တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၁၈၉) ဦး ဖမ္းဆီးထားရာ ဘုန္းေတာ္ႀကီး (၂၅၄)ပါးႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ ပါတီမွ အဖြဲ႔၀င္ (၃၉၇)ဦး ပါ၀င္သည္ဟု ဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က စစ္တပ္ လႊမ္းမိုးေသာ ပါလီမန္သည္ သမၼတ ေရြးခ်ယ္ေပးခဲ့ၿပီး ၁၉၆၂ အာဏာ သိမ္းရာမွ စတင္ခဲ့ေသာ စစ္တပ္၏ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈကို ဆက္လက္ ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။

Obama အစိုးရ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ေသာ ၀ါရွင္တန္ မူ၀ါဒသည္ ထင္ရွားေသာ ရလဒ္မ်ား ထြက္ေပၚျခင္း မရွိခဲ့ေပ။ Obama က ႏို၀င္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲ အား လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမႈ မရွိဟု ဆိုခဲ့သည္။

"အေမရိကန္ အမတ္ေတြ လ်ိဳ႕၀ွက္ ညႇိႏိႈင္းမႈေတြ ကလည္း ဘာမွ ျဖစ္မလာပါဘူး။ အေနာက္ ႏိုင္ငံေတြကို တစိမ္း တရံစာလို ဆက္လက္ ဆက္ဆံေနတုန္းပဲ။ တံခါးက ဖြင့္လာၿပီး ျပန္ပိတ္သြား ျပန္ၿပီဗ်"ဟု ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံ ဆစ္ဒနီမွ Macquarie တကၠသိုလ္မွ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Sean Turnell က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Sanction မ်ားကို ဆက္လက္ ထားရွိျခင္းသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရး လုပ္ေနေသာ တ႐ုတ္ ကုမၸဏီမ်ားကို အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစသည္။ အထူးသျဖင့္ ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႔ လုပ္ငန္းတြင္ တ႐ုတ္တို႔ မ်ားစြာ အက်ိဳးရွိသည္ဟု Mr. Turnell က ေျပာသည္။

"Beijing မွာ ရွိတဲ့ ေရနံ ကုမၸဏီေတြကေတာ့ ေပ်ာ္ေနမွာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ တ႐ုတ္ အစိုးရကို ျပႆနာ ေပးေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ တ႐ုတ္ အစိုးရက ပံုမွန္ တိုင္းျပည္ တစ္ခုျဖစ္ဖို႔ အားေပးေန ေပမယ့္ စစ္အစိုးရက လိုက္လိုက္ ေလ်ာေလ်ာ တုန္႔ျပန္မႈ မရွိပါဘူး"ဟု Turnell က ေျပာသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2765} ျမန္မာအေပၚ ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆုိ႔မႈ ဖယ္ရွားေရး ေတာင္းဆုိခ်က္မ်ား စိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာ ႏုိင္ငံအေပၚ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားေပးရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢ (အီးယူ) တုိ႔အား အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏုိင္ငံမ်ား အဖြဲ႕(အာဆီယံ)၏ ေနာက္ဆုံး ေတာင္းဆုိခ်က္မွာ ၎တုိ႔၏ ျပည္တြင္း ႏုိင္ငံေရး အေျခအေနမ်ားေၾကာင့္ စိန္ေခၚမႈမ်ားျဖင့္ ရင္ဆုိင္ရဖြယ္ ရွိေနသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလက အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံ၊ အေနာက္ ႏူဆာတန္ဂါရာ ေဒသ လြန္းမ္ဘြတ္ကၽြန္း (Lombok Island) ၌ က်င္းပ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ အာဆီယံ ဝန္ႀကီးမ်ား ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားေပးရန္ အာဆီယံအဖြဲ႕က ထုတ္ေဖာ္ ေတာင္းဆုိခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္ ယခုလုိ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားမည့္ ကိစၥသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အေကာင္းဆုံးေသာ အေျဖတစ္ခုျဖစ္သည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ အာဆီယံဝန္ႀကီးမ်ား အေနျဖင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အပါအဝင္ အီးယူ အဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံမ်ားမွ အဆင့္တူ ဝန္ႀကီးမ်ား၊ အရာရွိႀကီးမ်ား ယုံၾကည္ လက္ခံလာေအာင္ ေျပာဆုိရန္ လုိအပ္သည္။ ယင္းကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပည္တြင္းမွ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား ႏွင့္ ထိပ္တုိက္ ရင္ဆုိင္ေျဖရွင္းမည္ သုိ႔မဟုတ္ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား နားလည္ လက္ခံေအာင္ ေျပာဆိုႏုိင္မည္ ဟူေသာ အခ်က္မွာလည္း ၎တုိ႔အေပၚတြင္သာ မူတည္သည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ဆုိသည္။

"တကယ္လုိ႔ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကသာ အာဆီယံအဖြဲ႕ရဲ႕ ေတာင္းဆုိခ်က္ကုိ မလုိက္ေရာႏုိင္ခဲ့ဘူး ဆုိရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္မႈေတြ အျမန္ဆုံး ျပဳလုပ္လာတာ ျမင္ေတြ႕ရဖုိ႔ လြန္းမ္ဘြတ္ ေဆြးေႏြးပြဲမွာ အဆုိျပဳလုိက္တဲ့ ကိစၥဟာ ေသးသိမ္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု အင္ဒုိနီးရွား တကၠသုိလ္မွ ႏုိင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရးပညာရွင္ Hariyadi Wirawan က Jakarta Post သတင္းစာသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ထားရွိတဲ့ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈေတြ ဖယ္ရွားေပးမယ့္ ကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္ကုိ ယုံၾကည္ လက္ခံလာေအာင္ ေျပာဖုိ႔ဆုိတာ အေမရိကန္ အစုိးရရဲ႕ တာဝန္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက အလုိ ရွိေနသည့္ ဒီမိုကေရစီ ႏုိင္ငံပုံစံမ်ိဳး ျဖစ္လာဖြယ္ မရွိေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ မေလးရွား သုိ႔မဟုတ္ စင္ကာပူ ကဲ့သုိ႔ေသာ ႏုိင္ငံမ်ားကဲ့သုိ႔ ျဖစ္လာႏုိင္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရး ပညာရွင္ Hariyadi Wirawan က သုံးသပ္သည္။

အကယ္၍ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက အာဆီယံ၏ ေတာင္းဆုိခ်က္ကုိ ပယ္ခ်ရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့မည္ ဆုိလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ထိခုိက္နစ္နာစရာ တစ္စုံတရာ ရွိလာမည္ မဟုတ္ဟု ဆုိသည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာသည္ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရးကုိ အေစာတလွ်င္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနသည့္ ႏုိင္ငံ မဟုတ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ ျမန္မာကုိ အနီးကပ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျပဳမည့္ အာရွအင္အားႀကီးႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ႏုိင္ငံလည္း ရွိေနေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ၎က ေထာက္ျပသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အထီးက်န္ ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္မႈသည္ ေနာက္ဆုံးတြင္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွေဒသ မတည္မၿငိမ္မႈကုိသာ ျဖစ္ေပၚေစမည္ ျဖစ္သည္ ဟုလည္း ဆုိသည္။

Parahyangan တကၠသုိလ္မွ ႏုိင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရး ပညာရွင္ Bantarto Bandoro ကမူ ယခု အာဆီယံအဖြဲ႕၏ အဆိုျပဳခ်က္ကုိ ၾကည့္လွ်င္ ျမန္မာ့ အေရးကိစၥမ်ား ေျဖရွင္းရန္ အျခားေသာ နည္းလမ္း မရွိေတာ့သည္မွာ ရွင္းလင္းေနေၾကာင္း၊ ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈ ဖယ္ရွားေရး အေပၚတြင္သာ မီွခုိေနရေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

"တိက်ထိေရာက္တဲ့ ရလဒ္ေတြ ထြက္ေပၚလာဖုိ႔ ဆုိရင္ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈေတြဟာ အျပဳသေဘာ ေဆာင္တဲ့ အရာေတြပါ။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီမူဝါဒေတြဆုိတာ အခ်ိန္နဲ႔လုိက္ၿပီး ျပန္လည္ စိစစ္ သုံးသပ္ဖုိ႔ လုိပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး အျပဳသေဘာ ေဆာင္တဲ့ အေျပာင္းအလဲေတြ ရွိလာတဲ့အခါ ဖယ္ရွားသင့္ရင္ ဖယ္ရွားေပးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က Jakarta Post သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။ "အဲဒါေၾကာင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာအေပၚ ပိတ္ဆုိ႔ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈေတြ ေနာက္ဆုံးမွာ ဖယ္ရွား ေပးလာေရးအတြက္ အာဆီယံ အေနနဲ႔ ႏုိးႏုိးၾကားၾကားနဲ႔ လုပ္ေဆာင္ သြားသင့္တယ္" ဟုလည္း ဆိုသည္။

လြန္းမ္ဘြတ္ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ အာဆီယံ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ေအာင္ျမင္စြာ က်င္းပ ၿပီးဆုံးသြားၿပီ ျဖစ္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ အီးယူႏွင့္ ကေနဒါႏုိင္ငံတုိ႔ အေနျဖင့္ ျမန္မာအေပၚ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားေရးကုိ စဥ္းစားရန္ လုိအပ္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း တူညီစြာ ေျပာဆုိခဲ့ၾကသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ လက္ရွိ ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈေတြကုိ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက တုံ႔ျပန္မႈေပးဖုိ႔ လုိအပ္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ ယုံၾကည္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈေတြ ျဖစ္ထြန္းေအာင္ ဖန္တီးႏုိင္သလား ဆုိတာကုိ သိေအာင္ လုပ္ရပါမယ္" ဟု အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က ေဆြးေႏြးပြဲ အၿပီးတြင္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။

"မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈေတြ ဖယ္ရွားေရးနဲ႔ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးကုိ တစ္ၿပိဳင္နက္တည္း လုပ္ေဆာင္ရမယ္ ဆုိတာကုိ သိထားသင့္ပါတယ္" ဟုလည္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အာဆီယံ အဖြဲ႕၏ အဆုိျပဳခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး၏ ဒုတိယ လက္ေထာက္ ျဖစ္သူ Joseph Y Yun က "အဲဒီ ေတာင္းဆုိခ်က္ေတြဟာ အာဆီယံ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေတြရဲ႕ အေကာင္းဆုံး အဆုိျပဳခ်က္ေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာ အာဏာပိုင္ေတြ အေနနဲ႔ အာဆီယံက ေထာက္ျပ ေျပာဆုိတဲ့ အခ်က္ေတြကုိ အေလးအနက္ ထားၿပီး လက္ေတြ႕ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏုိင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္သင့္ပါတယ္" ဟု မၾကာေသးခင္ ရက္ပုိင္းအတြင္း သုံးသပ္ ေျပာဆုိသည္။

အကယ္၍ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း၏ အဆုိျပဳ ေတာင္းဆုိခ်က္မ်ား အားလုံးကုိ ျမန္မာ အစိုးရက လုပ္ေဆာင္မည္ ဆုိပါက အျပဳသေဘာ ေဆာင္သည့္ တုံ႔ျပန္မႈ ရွိလာမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အေရွ႕အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ ေဒသဆုိင္ရာ ကၽြမ္းက်င္သူ Joseph Y Yun က ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

"ဒီကိစၥက ရွင္းပါတယ္။ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး ျဖစ္စဥ္ တုိးတက္ ျဖစ္ထြန္းမႈ ရွိလာနဲ႔ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းကလည္း တုံ႔ျပန္မႈေတြ အေသအခ်ာ လုပ္လာလိမ့္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္" ဟု ယင္းက ဆက္လက္ ေျပာခဲ့သည္။

Jakarta Post မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2764} ဒဏ္ခတ္အေရးယူခံ ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ရုရွားအေျခစုိက္ အေမရိကန္ BP ကုမၸဏီႀကိဳးပမ္းခဲ့ဟု ဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

နာမည္ေက်ာ္ အေမရိကန္ စြမ္းအင္ ေကာ္ပုိေရးရွင္းႀကီး တစ္ခုျဖစ္သည့္ BP ၏ ရုရွား အေျခစုိက္ ကုမၸဏီခြဲက စီးပြားေရး ဒဏ္ခတ္ အေရးယူျခင္း ခံထားရသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ စြမ္းအင္ဆုိင္ရာ လုပ္ငန္းမ်ား လည္ပတ္ လုပ္ကုိင္ရန္ နည္းလမ္း ရွာေဖြလ်က္ ရွိေၾကာင္း လွ်ိဳ႕ဝွက္ သတင္းေပါက္ၾကားမႈ တစ္ရပ္ကို ကုိးကားကာ Telegraph သတင္းစာက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

အေမရိကန္ သံတမန္မ်ား၏ လွ်ိဳ႕ဝွက္ေၾကးနန္း တစ္ခုကုိ နာမည္ေက်ာ္ WikiLeaks က ထုတ္ေဖာ္ခ်က္ အရ ရုရွား TNK-BP ဘုတ္အဖြဲ႕က ျခြင္းခ်က္မ်ား ပါဝင္ေသာ အဆုိျပဳခ်က္မ်ားကုိ ဗီတုိ အာဏာသုံး၍ ပယ္ခ်လုိက္ၿပီးေနာက္ CEO Bob Dudley အား ရုရွားမွ ထြက္သြားရန္ ဖိအားေပး ခံခဲ့ရေၾကာင္း သိရသည္။ TNK-BP မွ ရုရွား ဒါရုိက္တာမ်ားက ျမန္မာ၊ က်ဴးဘားႏွင့္ ဆူဒန္ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ စြမ္းအင္ လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကုိင္ရန္ ဖိအား ေပးခဲ့ၾကသည္ဟု မစၥတာ Bob Dudley က အေမရိကန္ အစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားအား ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း ေၾကးနန္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

အေမရိကန္ BP ေကာ္ပုိေရးရွင္း၏ ကမာၻလုံး အတုိင္းအတာ စြမ္းအင္ ထုတ္လုပ္မႈ၏ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ TNK-BP က လုပ္ကိုင္ ေဆာင္ရြက္ေၾကာင္း၊ ရုရွား ႏုိင္ငံေရးတြင္ ပါဝင္သူ လူနည္းစုမ်ား၏ Alfa-Access-Renova (AAR) ႏွင့္ ၿဗိတိန္ ကုမၸဏီ တစ္ခုတုိ႔ သေဘာ တူညီခ်က္ တစ္ရပ္ ရယူခဲ့ၾကသည့္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္တြင္ ထူေထာင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

အဆုိပါ လွ်ိဳ႕ဝွက္ ေၾကးနန္း မွတ္တမ္းကုိ ရုရွားႏုိင္ငံ၊ ေမာ္စကုိ အေျခစုိက္ အေမရိကန္ သံရုံးမွ ဝါရွင္တန္သုိ႔ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လ ၂၀ ရက္ေန႔တြင္ ေပးပုိ႔ခဲ့သည္။ "AAR ႏွင့္ German Khan တုိ႔သည္ ယင္းစီမံကိန္းမ်ားကုိ စိစစ္ႏုိင္ေရး အတြက္TNK-BP ၏ အရင္းအျမစ္မ်ားကုိ စနစ္တက် အသုံးခ် ခဲ့ၾကသည္ဟု မစၥတာ Bob Dudley က ဆုိသည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လ ၁၆ ရက္စြဲျဖင့္ ထြက္ေပၚလာေသာ သံတမန္ မွတ္တမ္း တစ္ခုတြင္လည္း TNK-BP မွ ဒုတိယ ဥကၠဌ ႏွင့္ အေမရိကန္ အရာရွိႀကီးမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ ေဆြးေႏြးပြဲ အေသးစိတ္ကုိ ေဖာ္ျပထားသည္ ဟု ဆုိသည္။

"AAR ၏ စီးပြားေရး မိတ္ဖက္မ်ား၊ အထူးသျဖင့္ German Khan တုိ႔သည္ BP ေကာ္ပုိေရးရွင္းက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ မျပဳလုပ္ႏုိင္ေသာ ကာဒစၥတန္၊ က်ဴးဘား၊ ျမန္မာ အစရွိ သကဲ့သုိ႔ေသာ ႏုိင္ငံမ်ားမွ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံရန္ TNK-BP ၏ အရင္းအျမစ္မ်ားကုိ အသုံးခ်လ်က္ ရွိသည္" ဟု သံတမန္ ေၾကးနန္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

"TNK-BP ဘုတ္အဖြဲ႕က အဆုိျပဳ ခ်က္မ်ားကုိ ပယ္ခ်လုိက္ခ်ိန္တြင္ German Khan က အဆုိပါ အဆုိျပဳခ်က္မ်ားကုိ AAR ၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ လက္၌ ရွိေသာ သီးျခား ကုမၸဏီတစ္ခုသုိ႔ လႊဲေပး လုိက္ေၾကာင္း၊ ယင္းအစီအစဥ္ ၾကာင့္ German Khan ႏွင့္ AAR၏ မိတ္ဖက္ ကုမၸဏီမ်ား အေျခအေန ေကာင္းမြန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း" ဆက္လက္ ေဖာ္ျပသည္။ German Khan ကုမၸဏီသည္ သေဘာထား မတည္ၿငိမ္ေသာ စီးပြားေရး အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု မစၥတာ Bob Dudley က စြပ္စြဲ ေျပာဆုိေၾကာင္း အလားတူ မွတ္တမ္း တစ္ရပ္က ဆုိသည္။

ခရင္မလင္ အစုိးရ ေအးဂ်င့္မ်ားသည္ မိမိ ရုရွား ႏုိင္ငံတြင္းမွ အလုပ္သမား ဥပေဒ ခ်ိဳးေဖာက္မႈျဖင့္ ထြက္ခြာသြားေအာင္ ဖိအားေပးမႈမ်ား၊ ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈကုိ ဆက္တုိက္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္ ဟုလည္း မစၥတာ Bob Dudley က စြပ္စြဲေျပာဆုိသည္။ အေမရိကန္ သံတမန္ ေၾကးနန္း ေပါက္ၾကားခ်က္အရ ရုရွား အစုိးရသည္ TNK-BP ၏ စီးပြားေရး အုပ္စု ႏွစ္ခု အခ်င္းခ်င္း တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေစရန္ ဦးတည္ခ်က္ ရွိခဲ့သည္ဟု မစၥတာ Dudley က ယုံၾကည္ခဲ့သည္။ အခ်င္းခ်င္း ယွဥ္ၿပိဳင္ တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ဆက္လက္ ရပ္တည္ႏုိင္သူအား ရုရွားႏုိင္ငံ၏ တတိယေျမာက္ အႀကီးဆုံး ေရနံ ကုမၸဏီႀကီး တစ္ခု ထူေထာင္ေပးရန္ ခုိင္းေစမည္ဟုလည္း ၎က ယုံၾကည္သည္။ "အခ်င္းခ်င္း ဆားဘီးယား က်ားမ်ားကဲ့သုိ႔ အျပန္အလွန္ ကုိက္ခုိင္းၿပီး အသက္ရွင္ေသာ က်ားကုိ မိမိလုိရာ ေစခုိင္းမည့္ သေဘာ ျဖစ္သည္" ဟု ၎က တင္စား ေျပာဆုိခဲ့သည္။

အျခားေသာ သတင္း ေပါက္ၾကားမႈ တစ္ရပ္အရ မစၥတာ Dudley ႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာပုိင္း ဆုိင္ရာ CEO Tony Hayward တုိ႔အၾကား ပါဝါယွဥ္ၿပိဳင္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္ဟု ရုရွား စြမ္းအင္ ဒုတိယဝန္ႀကီး Vlamidir Milov က ထုတ္ေဖာ္ အသိေပးခဲ့သည္။ မစၥတာ Tony Hayward မွာ ေရနက္ပုိင္းတြင္ သြယ္တန္းထားေသာ ပုိက္လုိင္းမွ ေရနံ ယုိစိမ့္မႈေၾကာင့္ ရာထူးမွ ႏုတ္ထြက္ ေပးလိုက္ရသူ ျဖစ္သည္။ (မွတ္ခ်က္- ၎မွာ ယခုအခါ ရုရွားအေျခစုိက္ TNK-BP ၏ CEO အျဖစ္ လုပ္ကုိင္ေနသည္။)

BP သည္ လတ္တေလာ ကာလတြင္ ႏုိင္ငံပုိင္ Rosneft ႏွင့္ စီးပြားေရး မဟာမိတ္အျဖစ္ ပူးေပါင္းကာ အာတိတ္ေဒသ ေရနံ ရွာေဖြေရး လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည္။

Rosneft ၏ ဥကၠဌ Igor Sechin သည္ မိမိအားထုိးစစ္ဆင္တုိက္ခိုက္ရန္ ႏုိင္ငံေရး ၾသဇာအာဏာ ရွိသူ လူနည္းစုမ်ားကုိ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ေပးခဲ့သည္ဟု မစၥတာ Dudley က စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း သံတမန္ ေၾကးနန္းမ်ားက ဆုိသည္။

အဆုိပါ ျပႆနာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ BP ကုမၸဏီ ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူကုိ AFP သတင္းဌာနက ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းရာ ထင္ျမင္ သုံးသပ္ခ်က္ မျပဳလုပ္လုိေၾကာင္း တုံ႔ျပန္ခဲ့သည္။ "BP ႏွင့္ Rosneft တုိ႔သည္ ခုိင္မာေသာ ဆက္ဆံေရး ရွိၾကၿပီး တစ္ဦးႏွင့္ တစ္ဦး အျပန္အလွန္ အေလးထားသူမ်ား ျဖစ္သည္" ဟုသာ ေျပာဆုိသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2763} ဓာတ္ေငြ႕တင္သြင္းမႈမ်ား ယာယီပိတ္မည့္ ကိစၥေၾကာင့္ ထုိင္းတြင္ ဓာတ္အား အသုံးျပဳခမ်ား ျမင့္တက္ႏုိင္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ထုိင္းပင္လယ္ေကြ႕ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဘက္မွ လာေသာ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ပုိက္လုိင္းမ်ား ယာယီ ပိတ္ဆုိ႔မည့္ ကိစၥမ်ားေၾကာင့္ ယခုႏွစ္ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္း လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အားခမ်ား ျမင့္တက္လာဖြယ္ ရွိေၾကာင္း The Nation သတင္းစာက ေရးသား ေဖာ္ျပလိုက္သည္။ အဆုိပါ ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ထုိင္းလွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ေရးဌာန (Egat) အေနျဖင့္ ပုိမုိ စရိတ္စက ကုန္က်မည့္ ေရနံေလာင္စာကုိ အသံုံးျပဳရလာရမည္ ျဖစ္သည္။

Egat က ခန္႔မွန္း တြက္ခ်က္မႈအရ ထုိင္းပင္လယ္ေကြ႕ရွိ Arthit၊ JDA- B17 လုပ္ကြက္မ်ား အပါအဝင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ သြယ္တန္း ေပးပုိ႔ေသာ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကို အစားထုိးရန္ ယခုႏွစ္ အတြင္း သုိေလွာင္ေရနံ လီတာေပါင္း ၂၁၆ သန္းခန္႔ လုိအပ္မည္ ျဖစ္သည္။ ထုိင္းပင္လယ္ေကြ႕မွ တစ္ေန႔လွ်င္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ သန္း ၇၀၀ ကုဗလက္မ ေပးပုိ႔မႈသည္ ယခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၁၁ ရက္ေန႔မွ ၁၇ ရက္ေန႔အၾကား ရပ္ဆုိင္းမည္ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံမွ တစ္ေန႔လွ်င္ ၁ ဒႆမ ၂ ဘီလီယံ ကုဗလက္မ ေပးပုိ႔မႈမွာ ဒီဇင္ဘာလ ၅ ရက္ေန႔မွ ၂၉ ရက္ေန႔မ်ားတြင္ ေလ်ာ့က်သြားမည္ ျဖစ္သည္။

"သုိေလွာင္ထားတဲ့ ေရနံ အသုံးစရိတ္က ဓာတ္ေငြ႕ အသုံးစရိတ္ထက္ ပုိမုိျမင့္မားပါတယ္။ စရိတ္စကေတြ ထဲမွာ ေလာင္စာဆီ အခြန္ ေကာက္ခံမႈေတြလည္း ပါဝင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု Egat အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး Sutas Patamasiriwat က ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၃ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

"ဓာတ္ေငြ႕ သြယ္တန္းေပးပုိ႔မႈ ယာယီပိတ္တဲ့ ကိစၥေၾကာင့္ ထိခိုက္နစ္နာမႈေတြ အမ်ားႀကီး ျဖစ္လာမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အဲဒါနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ႀကိဳတင္ စီစဥ္ထားၿပီး ျဖစ္ပါတယ္။ ယာယီပိတ္မယ့္ ကိစၥကို ေဆာင္ကရန္ (ထုိင္းသၾကၤန္) နဲ႔ ႏွစ္သစ္ကူး (New Year) ရုံးပိတ္ရက္ရွည္ ကာလ ေတြမွာ လုပ္မွာပါ။ အဲဒီအခ်ိန္ေတြမွာ ဓာတ္အား သုံးစြဲမႈက ပုံမွန္ထက္ ၃၀ ကေန႔ ၃၅ ရာခုိင္ႏႈန္းေလာက္ထိ ေလ်ာ့နည္း တတ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

Egat က သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ စြမ္းအင္သုံး ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ေရး စက္ရုံမ်ား ျဖစ္ၾကေသာ Chana ႏွင့္ Khon Kaen တုိ႔ကုိ ျပန္လည္ ျပဳျပင္ ထိန္းသိမ္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ေရး အတြက္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ေပးပို႔မႈမ်ား ရပ္ဆုိင္းရန္ စီစဥ္ျခင္း ျဖစ္သည္။ Chana ဓာတ္အားထုတ္ စက္ရုံကုိ မတ္လမွ ဇြန္လအတြင္း၊ Khon Kaen ဓာတ္အားထုတ္ စက္ရုံကုိ စက္တင္ဘာလ အတြင္း ျပဳျပင္ ထိန္းသိမ္းမႈမ်ား ျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။

ထုိင္းတစ္မ်ိဳးသားလုံး ဆုိင္ရာ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား သုံးစြဲမႈမွာ ယခုႏွစ္ အတြင္း ၄ ဒႆမ ၁၅ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ ျမင့္တက္လာသည္ဟု Egat က ခန္႔မွန္းသည္။ ယင္းသုိ႔ ခန္႔မွန္းရာတြင္ ထုိင္းအမ်ိဳးသား စီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ဘုတ္အဖြဲ႕၏ စီးပြးေရး တုိးတက္မႈ ေဟာကိန္းကုိ အေျခခံ၍ တြက္ခ်က္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဓာတ္အားသုံးစြဲမႈ အျမင့္ဆုံး ၅ ဒႆမ ၄၉ ရာခုိင္ႏႈန္း( ၂၅၃၂၇ မီဂါဝပ္) အထိ ျမင့္တက္လာမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။

ယခုႏွစ္အတြက္ ထုိင္းအရန္ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ ပူပန္စရာ မရွိဟု လည္း မစၥတာ Sutas Patamasiriwat က ဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎အေနျဖင့္ စုိးရိမ္ ပူပန္ေနသည့္ အခ်က္မွာ ေရေလွာင္တမံမ်ားမွ ေရပမာဏပင္ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ေႏွာင္းပုိင္း ကာလမ်ားတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံတစ္ဝန္း ေရလႊမ္းမုိးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ္လည္း ေရေလွာင္တမံမ်ားရွိ ေရပမာဏမွာ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္မ်ားထက္ ၅ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔ ေလ်ာ့နည္းသြားသည္ ဟု ဆုိသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ အေနာက္ဘက္ ေဒသမ်ားမွ ေရေလွာင္ တမံမ်ားတြင္ေရ ၄ ဒႆမ ၃ ဘီလီယံ ကုဗမီတာ ေလ်ာ့နည္းသြားသည္။ အဆုိပါ ေရေလွာင္တမံမ်ားမွ ေရ ၅ ဒႆမ ၃ ဘီလီယံ ကုဗမီတာမွ်သာ ထုတ္ယူ သုံးစြဲႏုိင္မည္ဟု ဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္ မုိးေရခ်ိန္ ေလ်ာ့နည္းမႈေၾကာင့္ လာအုိ ႏုိင္ငံတြင္းရွိ Huay Ho ေရေလွာင္တမံ တြင္လည္း ေရမ်ား သိသိသာသာ ေလ်ာ့နည္း က်ဆင္းသြားသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ Egat က စုိးရိမ္ ပူပန္လ်က္ ရွိသည္။ Huay Ho ေရအား လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အားထုတ္ စက္ရုံမွ ထြက္ရွိသည့္ ဓာတ္အားမ်ားကုိ ထုိင္းေျမာက္ပုိင္း ေဒသမ်ားတြင္ အဓိက မွီခို အသုံးျပဳ ေနရသည္။ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား အျမင့္ဆုံး အသုံးျပဳ ခ်ိန္မ်ားတြင္ တခ်ိဳ႕တစ္ဝက္ မီးျပတ္ေတာက္မႈ ႏွင့္ လုံးလုံးလ်ားလ်ား မီးျပတ္ေတာက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာဖြယ္ ရွိသည္ဟု Egat က ခန္႔မွန္းသည္။

"ထိခုိက္နစ္နာမႈေတြ ေလ်ာ့နည္းသြားေစေရး အတြက္ ထုိင္းႏုိင္ငံရဲ႕ ေနရာေဒသ တခ်ိဳ႕က ဓာတ္အားေတြကုိ ခြဲေဝ အသုံးျပဳဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ စဥ္းစားသြားမွာပါ" ဟု Egat အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး Sutas Patamasiriwat က ဆုိသည္။

The Nation မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2762} ရုိဟင္ဂ်ာ ျပႆနာ ေျဖရွင္းရန္ UNHCR အား ၾကားဝင္ခြင့္ ျပဳသင့္ဟု ထုိင္းအစိုးရကုိ တုိက္တြန္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္ခဲ့မႈေၾကာင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ ၂၀၀ ခန္႔အား ကူညီ ေထာက္ပံ့ႏုိင္ေရး အတြက္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ား ဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီးရုံး ႏွင့္ ၎တုိ႔ကုိ ေတြ႕ဆုံခြင့္ ေပးသင့္ေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္သည့္ အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕က ထုိင္းအစိုးရကို တုိက္တြန္း ေျပာဆုိလုိက္သည္။ အဆုိပါ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ လူနည္းစုမ်ားမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရေသာေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ေလွငယ္မ်ားျဖင့္ ထြက္ေျပးလာခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္ၿပီး ၎တုိ႔ကုိ ျပန္လည္ ႏွင္လႊတ္မည္ ဆုိပါက ဆုိးရြားေသာ ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ျခယ္မႈမ်ားႏွင့္ ထပ္မံ ႀကံဳေတြ႕ရႏုိင္ေၾကာင္း ယင္းအဖြဲ႕က ဆုိသည္။

နယူးေယာက္ အေျခစုိက္ လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ေရးအဖြဲ႕ (HRW) အဆုိအရ လူေပါင္း ၁၅၈ ဦး ပါဝင္သည့္ ရုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္အုပ္စုသည္ ခုိလႈံခြင့္ ရယူႏုိင္ရန္ အလုိ႔ငွာ ထုိင္းႏုိင္ငံ ကမ္းေျခ ေဒသသုိ႔ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလတြင္ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း၊ ေနာက္ထပ္ လူ ၆၈ ဦးပါ ရုိဟင္ဂ်ာ အုပ္စုမွာလည္း ဖူးခက္ကမ္းေျခသုိ႔ ေလွငယ္ျဖင့္ ဆုိက္ေရာက္လာစဥ္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရၿပီး ယခုအခါ ၎တုိ႔အား ျပန္လည္ ႏွင္လႊတ္ရန္ ထုိင္းအစုိးရက စီစဥ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ထုိင္းအစုိးရသည္ ယင္းရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ား အေရးကိစၥကုိ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ား ဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီးရုံး (UNHCR) က ၾကားဝင္ ေျဖရွင္းမည့္ ကိစၥအား ထပ္ခါတလဲလဲ ျငင္းဆန္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ား ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္ခံေနရေၾကာင္း သိေသာ္လည္း ထုိင္းအစုိးရက မသိက်ိဳးႏြံျပဳလ်က္ ရွိေၾကာင္း HRW က စြပ္စြဲေျပာဆုိသည္။

UNHCR ႏွင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ား ေတြ႕ဆုံေမးျမန္းခြင့္ ရွိမွသာ ဒုကၡသည္အျဖစ္ ခုိလႈံခြင့္ေပးႏုိင္မည့္ အေရအတြက္ကုိ ဆုံးျဖတ္ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု HRW ၏ အာရွေဒသ ဆုိင္ရာ ဒါရုိက္တာ Brad Adams က ထုိင္းအစုိးရကုိ တုိက္တြန္း ေျပာဆုိသည္။

အတိတ္ကာလကုိ ၾကည့္ပါက ထုိင္းေရတပ္သည္ ရုိဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္မ်ားကုိ ေလွငယ္ျဖင့္ ျမန္မာျပည္သုိ႔ ဖိအားေပး ႏွင္လႊတ္မိခဲ့သည့္ အတြက္ လူ႕အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ား၏ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္ ကန္႔ကြက္မႈ ခံခဲ့ရသည္။ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား အဆိုအရ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားကုိ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ တာမွ် ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျခယ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းကလည္း ရုိဟင္ဂ်ာ အေရးကိစၥကုိ အနည္းငယ္သာ အာရုံုစုိက္ၾကေၾကာင္း သိရသည္။

မွတ္တမ္းမ်ားအရ ရိုဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္ သုံးသိန္းခန္႔မွာ အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံသုိ႔ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္သြားခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ ၎တုိ႔သည္ ယခုအခါ တရားဝင္ သုိ႔မဟုတ္ ယာယီ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ ဆင္းရဲ ခ်ိဳ႕တဲ့စြာျဖင့္ ေနထုိင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ ဖမ္းဆီး ထိန္းခ်ဳပ္ခံရမႈ၊ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္လည္ ႏွင္လႊတ္မႈ အစရွိေသာ ကိစၥမ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ရမည္ကုိ ထိတ္လန္႔ ေနၾကရေၾကာင္း လူ႕အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက ဆုိသည္။

Thai-ASEAN News Network မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2761} ကုလသမဂၢကုိ ျမန္မာျပည္ေျပး ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေပးသင့္ဟု ထုိင္းအစိုးရအား တုိက္တြန္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ညႇဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ဆုိးရြားစြာ ခံခဲ့ရေသာေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ေလွျဖင့္ ထြက္ေျပး ဝင္ေရာက္လာသူ ၂၀၀ ေက်ာ္အတြက္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ား ဆုိင္ရာ ေအဂ်င္စီအား ထုိင္းအစုိးရ အေနျဖင့္ အေရးေပၚ ဝင္ေရာက္ခြင့္ ျပဳသင့္ေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္သည့္ အဖြဲ႕ တစ္ခုက ဆုိသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ေလွမ်ားျဖင့္ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ား အုပ္စုတြင္ လူေပါင္း ၁၅၈ ဦး ပါဝင္သည္။ ၎တုိ႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ရခုိင္ျပည္နယ္မွ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ား ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ အစုိးရ၏ ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္းမႈမ်ားေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလတြင္ ေလွျဖင့္ ထြက္ေျပး လာၾကျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖြဲ႕ (HRW) က ဆုိသည္။

ထုိ႔အတူ လူေပါင္း ၆၈ ဦး ပါဝင္သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အျခားေသာ တုိင္းရင္းသား အုပ္စု တစ္စုသည္လည္း ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံ ေတာင္ပုိင္း ဖူးခက္ကၽြန္းသုိ႔ ေလွျဖင့္ ဆုိက္ေရာက္လာၾကရာ ထုိင္းရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားေၾကာင္း သိရသည္။ အဆုိပါ တုိင္းရင္းသား အဖြဲ႕အား ကုလသမဂၢက ကမာၻေပၚတြင္ အဆုိးရြားဆုံး ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္းခံရသည့္ တုိင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္ေဖာ္ျပသည္။ ၎တုိ႔အား ထုိင္းရဲတပ္ဖြဲ႕က ျမန္မာျပည္သုိ႔ ႏွင္လႊတ္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိသည္ဟု AFP သတင္းဌာနက ဆုိသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ နယူးေယာက္ အေျခစုိက္ လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕ (HRW) အဆိုအရ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားေသာ ျပည္ေျပး ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ား ဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီးရုံး (UNHCR) မွ ဝန္ထမ္းမ်ား ေတြ႕ဆုံခြင့္ကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံက ထပ္ခါ တလဲလဲ ျငင္းပယ္ ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံက ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ေတြ ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္ခံရတာ အေတာ့္ကုိ ဆုိးရြားတဲ့ အေျခအေနမွာ ရွိပါတယ္။ ထုိင္းအစုိးရက အဲဒီကိစၥကုိ ဘာမွမဟုတ္တဲ့ ပုံစံမ်ိဳးျဖစ္ေအာင္ ဟန္ေဆာင္ ဖုံးကြယ္မႈေတြ ဆက္လုပ္ေနပါတယ္" ဟု HRW မွ အာရွ ေဒသ ဆုိင္ရာ ဒါရုိက္တာ Brad Adams က ေျပာၾကားသည္။

ထုိင္းအစုိးရ အေနျဖင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားေသာ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားႏွင့္ UNHCR ကုိ အျမန္ဆုံး ေတြ႕ဆုံ ေမးျမန္းခြင့္ ျပဳသင့္ေၾကာင္း ၎က တုိက္တြန္း ေျပာဆုိသည္။ သုိ႔မွသာ ဒုကၡသည္ အျဖစ္ ခံယူလုိသူမ်ားကုိ ေကာင္းမြန္စြာ ေဖာ္ထုတ္ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္ ဟုဆုိသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ နာမည္ဆုိး ထြက္ခဲ့ဖူးသည္။ ထုိင္းေရတပ္ သည္လည္း တစ္ခ်ိန္က ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားကုိ ပင္လယ္ျပင္သုိ႔ ေလွျဖင့္ ဖိအားေပး ႏွင္လႊတ္ခဲ့သည့္ အတြက္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား၏ ျပစ္တင္ေဝဖန္မႈ ခံခဲ့ရသည္။

လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား အဆုိအရ ျမန္မာ အာဏာပုိင္မ်ားသည္ လြတ္ခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္ သုံးခုအတြင္း ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားကုိ စနစ္တက် ညွင္းပန္း ႏွိပ္စက္ခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရသည္။ မွတ္တမ္းမ်ားအရ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ရခုိင္ျပည္နယ္ အေနာက္ပုိင္း ေဒသတြင္ ေနထုိင္သူမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းတုိ႔အနက္မွ လူေပါင္း သုံးသိန္းခန္႔မွာ အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံဘက္သုိ႔ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ သြားခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရသည္။ လက္ရွိ အေနအထားတြင္ ၎တုိ႔သည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံမွ တရားဝင္ သုိ႔မဟုတ္ ယာယီ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ ဆင္းရဲ က်ပ္တည္းစြာ ေနထုိင္လ်က္ ရွိၾကၿပီး ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းမႈ၊ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ ေပးမႈတုိ႔ ျဖစ္ေပၚလာမည္ကုိ ေၾကာက္ရြံ႕လ်က္ ရွိသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

Transparency Myanmar