Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:2787} ျမန္မာ့ ပါလီမန္

Posted by Transparency Myanmar 2010

Thursday, February 10, 2011

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၈ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Asahi Shimbun မွ အယ္ဒီတာ့ အာေဘာ္ Myanmar's Parliament ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ အသစ္ စတင္ ဖြဲ႕စည္းလိုက္ေသာ လႊတ္ေတာ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ယခင္ အပတ္က ေခၚယူ စည္းေ၀းခဲ့သည္။ အဆိုပါ လႊတ္ေတာ္ အစည္း အေ၀းသည္ ႀကီးမားေသာ လႊတ္ေတာ္ အေဆာက္အဦးသစ္ တရား၀င္ ဖြင့္လွစ္ျခင္း အခမ္း အနား ျဖစ္ေသာ္လည္း မီဒီယာမ်ား အနားကပ္ခြင့္ မရခဲ့ၾကပါ။ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ေသာ လႊတ္ေတာ္၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ညပိုင္းေရာက္မွသာ ႏိုင္ငံပိုင္ ႐ုပ္သံ သတင္း အစီအစဥ္မွ တစ္ဆင့္ ျပည္သူမ်ား သိရွိၾကရသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တာထြက္မႈ အသစ္ မ်ားစြာ ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ဒီမိုကေရစီႏွင့္ နီးစပ္သည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ တစ္ခု တစ္ေလမွ ျပသစရာ မရွိပါ။

ၿပီးခဲ့ေသာ ႏို၀င္ဘာလက ေရြးခ်ယ္ခဲ့သည့္ လႊတ္ေတာ္သစ္က စစ္ဖက္ အစိုးရ၏ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္ကို သမၼတ အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ၾကသည္။ အစိုးရသစ္ကို မၾကာမွီ ဖြဲ႕စည္းေတာ့မည္ ျဖစ္ရာ "ဒီမိုကေရစီ စနစ္သို႔ အသြင္ကူးေျပာင္းျခင္း" ဟု စစ္ဖက္ အစိုးရက ေလသံပစ္ ေပလိမ့္ဦးမည္။

အေျခခံ ဥပေဒ(သို႔) လႊတ္ေတာ္ မရွိေသာ စစ္ဖက္ အစိုးရထက္ ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ေသာ အစိုးရက မ်ားစြာ ပိုေကာင္းသည့္ သေဘာ ရွိေသာ္လည္း လႊတ္ေတာ္သစ္၏ ကိုယ္စားလွယ္ ေနရာ ေလးပံု တစ္ပံုကို တပ္မေတာ္ အရာရွိမ်ား အတြက္ သီးသန္႔ ေနရာ ယူထားၿပီး ျဖစ္ေနသည္။ ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ေသာ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ထဲ၌ပင္ စစ္ဖက္ အရာရွိေဟာင္းမ်ားက အမ်ားစု လႊမ္းမိုး ထားသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ၃ ႏွစ္က စစ္ဖက္ အစိုးရမွ ေရးဆြဲခဲ့ေသာ လက္ရွိ အေျခခံ ဥေပဒကို ျပင္ဆင္မည္ ဆိုပါက လႊတ္ေတာ္၏ ေလးပံု သံုးပံု (၇၅%) ေက်ာ္ ေထာက္ခံမႈ ရရန္ လိုအပ္သည္။ သို႔ျဖစ္ရာ ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ အုပ္စိုးမႈကို တရား၀င္ ဆက္လက္ တည္ၿမဲေစရန္အတြက္ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္ကို စီစဥ္ဖန္တီး ထားသည့္ သေဘာကို ေတြ႕ျမင္ႏိုင္သည္။

ႏိုင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေကာင္စီ ဥကၠဌ ျဖစ္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ သမၼတ ရာထူး မယူထားေသာေၾကာင့္ ျမန္မာ့ေရးရာ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္သူ အခ်ိဳ႕က ယခု လႊတ္ေတာ္သစ္သည္ တိုးတက္မႈ အနည္းငယ္ကို ျပသေနသည္ဟု ေျပာဆိုထားသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ယခု သမၼတ ျဖစ္လာသူ ဦးသိန္းစိန္သည္ တပ္မေတာ္ အစိုးရ၏ နံပါတ္ (၄) အဆင့္ ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦး ျဖစ္ၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ သစၥာရွိ ေနာက္လိုက္ တစ္ဦး ျဖစ္သည့္ အျပင္ တပ္မေတာ္ အစိုးရ၏ ေရွ႕ထြက္ မင္းသား တစ္ဦးအျဖစ္ ကျပ ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဇာတ္၀င္ခန္းသစ္တြင္ တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္သည္ ႏိုင္ငံေတာ္ သမၼတထက္ ပို၍ အာဏာ ရွိေနသည္။ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္သည္ ကာကြယ္ေရး၊ ျပည္ထဲေရး ႏွင့္ အျခား ၀န္ႀကီးမ်ား ခန္႔အပ္မႈကို စြက္ဖက္ ႏိုင္သည့္အျပင္ အေရးေပၚ အေျခအေနတြင္ သမၼတ၏ သေဘာ တူညီခ်က္ျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၊ ဥပေဒျပဳေရး၊ တရားစီရင္ေရး အာဏာ အရပ္ရပ္ကို ထိန္းခ်ဳပ္ခြင့္ ရထားသည္။

လက္ရွိ အခ်ိန္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ တာ၀န္ကို ယူထားသည္။ လာမည့္ အစိုးရသစ္၏ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရးေကာင္စီက ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ အသစ္ကို ခန္႔အပ္မည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း အကယ္၍ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊကို ျပန္လည္ ခန္႔အပ္ပါက အေျပာင္းအလဲ နတၳိဟု ဆိုရပါမည္။

အကယ္၍ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္က ဒီမိုကေရစီ စနစ္ကို ဦးတည္ခ်က္ ထားသည္ ဆိုပါက ယင္း၏ ႐ိုးသားမႈကို ျပည္တြင္း၌ သာမက ျပည္ပ၌ပါ ျပသရပါလိမ့္မည္။ ထို႔အတြက္ စစ္မွန္သည့္ စမ္းသပ္မႈ မွာ အေရးႀကီး အစိုးရ ရာထူးမ်ားကို မည္သူအား ခန္႔အပ္သည္ ဆိုသည့္ အခ်က္ေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္။ အကယ္၍ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ေနရာကို ဆက္ခံခြင့္ (သို႔) အာဏာကို ဆက္လက္ ႀကိဳးကိုင္ခြင့္ ရရွိခဲ့သည္ ဆိုပါက ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စနစ္သို႔ ဦးတည္ ခ်ီတက္ေနသည္ ဆိုသည္ကို အျခားႏိုင္ငံမ်ား ယံုၾကည္ေအာင္ စည္း႐ံုးရန္ ခက္ခဲ သြားပါလိမ့္မည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပခဲ့ျခင္းႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကို ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္း စေသာ လက္ေတြ႕ လုပ္ေဆာင္မႈ မ်ားေၾကာင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပ တိုင္းျပည္မ်ားက ျမန္မာအစိုးရအေပၚ ခ်မွတ္ထား သည့္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္မ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏိုင္ငံမ်ား အသင္း အာဆီယံက ေတာင္းဆိုထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကို လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းႏွင့္ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အတြက္ ဂ်ပန္ အစိုးရကလည္း အေတာ္ အတန္ အသိအမွတ္ ျပဳသည္ ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဆိုင္ဂ်ီ မီဟာရာ ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အတြက္ ပိတ္ဆို႔မႈ ႐ုတ္သိမ္းဖို႔ ေတာင္းဆိုရန္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အျပည့္အ၀ အကူအညီ ေပးမႈ ျပန္လည္ စတင္ရန္ အခ်ိန္ ေစာလြန္း ေနသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ျမန္မာ အစိုးရသစ္၏ ထူးထူးျခားျခား ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ ရဦးမည္ ျဖစ္သည္။

လြန္္ခဲ့ေသာ ၂၁ ႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ျပည္လံုးကၽြတ္ အႏိုင္ ရရွိခဲ့ေသာ NLD ပါတီ၏ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ ယခုအခ်ိန္အထိ သူမ၏ တိုင္းျပည္တြင္ ေရပန္း အစားဆံုး ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္ ရပ္တည္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္သည္ မွန္ကန္ေသာ စိတ္ရင္းျဖင့္ သူမႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈကို လွ်င္ျမန္စြာ လုပ္ေဆာင္ျခင္း မရွိပါက အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ ေစ့စပ္ ညႇိႏိႈင္းမႈ ရွိလာႏိုင္မည္ မဟုတ္ပါ။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး အေၾကာင္း ျပခ်က္ျဖင့္ ဖမ္းဆီးထားေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္ ကိုလည္း အစိုးရသစ္က အျမန္ဆံုး လႊတ္ေပးရ ပါမည္။

ျမန္မာအစိုးရ အဖြဲ႕သစ္က အဆိုပါ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို ျပဳလုပ္ လာေအာင္ ဖိအားေပးရန္ အတြက္ ဂ်ပန္ အစိုးရ အေနျဖင့္ အိမ္နီးျခင္း ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ စိတ္ရွည္ လက္ရွည္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ လိုအပ္ေပသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2786} ကြဲကြာ မိသားစုမ်ား ျပန္လည္ ဆံုစည္းေရးကိစၥကို ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ ေဆြးေႏြးရန္ ေတာင္ကိုးရီးယား သေဘာတူ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၉ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ The Straits Times မွ "S.Korea agrees to talks with North on reunions" သတင္း ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ကိုးရီးယား ကၽြန္းဆြယ္မွ ကြဲကြာေနေသာ မိသားစုမ်ား ျပန္လည္ ဆံုစည္းေရးႏွင့္ အျခား လူသားျခင္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ ကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို ေျမာက္ ကိုးရီးယားႏွင့္ က်င္းပရန္ ေတာင္ကိုးရီးယားက သေဘာတူခဲ့သည္ဟု တာ၀န္ရွိသူ တစ္ဦးက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ႏို၀င္ဘာ ၂၃ ရက္က ေတာင္ကိုးရီးယားပိုင္ကၽြန္းကို ေျမာက္ကိုးရီးယားက အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ သိသိသာသာ ႀကီးထြားခဲ့သည့္ နယ္စပ္ တင္းမာမႈမ်ား ေျပေလ်ာ့ လာျခင္းကို ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး ၀န္ႀကီးဌာန၏ ေၾကညာခ်က္က ညႊန္ျပေနသည္။

အဂၤါေန႔က စတင္ခဲ့ေသာ ေတာင္ႏွင့္ေျမာက္ ကိုးရီးယား ၂ႏိုင္ငံအၾကား သီးျခား စစ္ဖက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ကိုလည္း ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ကြဲကြာေနေသာ မိသားစုမ်ား ျပန္လည္ဆံုစည္းေရး အပါအ၀င္ လူသားျခင္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ ကိစၥရပ္မ်ားကို ေဆြးေႏြးရန္ အတြက္ ၾကက္ေျခနီ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေျမာက္ကိုးရီးယားက ဇန္န၀ါရီ ၁၀ ရက္တြင္ တစ္ႀကိမ္၊ ေဖေဖာ္၀ါရီ ၁ရက္တြင္ ေနာက္ တစ္ႀကိမ္ အဆိုျပဳ ခဲ့သည္ဟု ဆိုးလ္မွ ၀န္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ အမ်ိဳးသမီး လီေဂ်ာင္ဂ်ဴးက ေျပာၾကားသည္။

"လူသားျခင္း စာနာ ေထာက္ထားမႈႏွင့္ သက္ဆိုင္တဲ့ ကိစၥရပ္ ေတြဟာ ေျမာက္ကိုးရီးယား အတြက္ အေရးႀကီးၿပီး ေတာင္ကိုးရီးယားက လည္း ေဆြးေႏြး ေျဖရွင္းေပးမွာ ျဖစ္လို႔ ၾကက္ေျခနီ ေဆြးေႏြးပြဲေတြ က်င္းပဖို႔ ဆိုးလ္က သေဘာတူတယ္လို႔ ကၽြန္မတို႔ အေၾကာင္းျပန္ခဲ့ ပါတယ္" ဟု သူမက သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2785} ၂၀၁၁ ပထမ ႏွစ္၀က္တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပရန္ ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ေမွ်ာ္မွန္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၉ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ AFP သတင္းဌာန မွ "Thai PM eves election in first half of 2011" သတင္း ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး အၾကမ္းဖက္ ျဖစ္ရပ္မ်ား ထပ္မံ ျဖစ္ပြားျခင္း မရွိပါက ယခုႏွစ္ ပထမ ႏွစ္၀က္ အတြင္း အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည္ဟု ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ ဗဲ့ဂ်ာဂ်ီဗားက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"လက္ရွိ အစိုးရက ၂၀၁၁ ႏွစ္ကုန္တဲ့ အထိ သက္တမ္းျပည့္ တာ၀န္ ယူမွာ မဟုတ္ေပမယ့္ တကယ္လို႔ ကိစၥ ၃ ရပ္ကို ေျဖရွင္းႏိုင္တယ္ ဆိုရင္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ဒီႏွစ္ ပထမႏွစ္၀က္ အတြင္း စီစဥ္ က်င္းပ ေပးမွာပါ" ဟု ဘန္ေကာက္တြင္ ျပဳလုပ္သည့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား ဖိုရမ္တြင္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ေျပာၾကား ခဲ့ေၾကာင္း ယင္း၏ ႐ံုးမွ ထုတ္ျပန္သည့္ ေၾကညာခ်က္အရ သိရွိရသည္။ အဆိုပါ ဖိုရမ္တြင္ မီဒီယာမ်ားကို ပိတ္ပင္ ထားသည္။

အဆိုပါ ကိစၥ ၃ရပ္ အနက္ ၂ ခုျဖစ္သည့္ အားေကာင္း ေမာင္းသန္ စီးပြားေရးႏွင့္ အေျခခံ ဥပေဒ ျပင္ဆင္မႈ တို႔မွာ ေအာင္ျမင္ ၿပီးေျမာက္မည့္ အသြင္ ရွိေနေသာေၾကာင့္ ေနာက္ဆံုး က်န္သည့္ ကိစၥမွာ ေရြးေကာက္ပြဲကို ၿငိမ္းခ်မ္းသည့္ အေျခအေနတြင္ က်င္းပရမည့္ အခ်က္ ျဖစ္သည္ဟု ယင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၿဗိတိန္ဖြား၊ ေအာက္စဖို႔ တကၠသိုလ္ထြက္၊ ဒီမိုကရက္ ပါတီ အစိုးရ အႀကီးအကဲသည္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အတြက္ ယခုႏွစ္ကုန္ မတိုင္မွီ ပါလီမန္ကုိ ဖ်က္သိမ္းေပးရမည္ ျဖစ္သည္။

အကယ္၍ လံုၿခံဳေရး အေနအထားသာ ေကာင္းမြန္ပါက ၂၀၁၁ အေစာပိုင္းတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ မ်ား က်င္းပ ႏိုင္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ယခင္ကပင္ ေျဖၾကားထားခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

ျပည္ေျပး ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ရွင္နာ၀ပ္ထရာ အေပၚ သစၥာ ေစာင့္သိၾကသည့္ "ရွပ္နီ" တို႔၏ လႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ ဧၿပီလႏွင့္ ေမလက ႀကီးမားေသာ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ရာ ဆႏၵျပသူမ်ားႏွင့္ စစ္တပ္အၾကား လမ္းေပၚ ပဋိပကၡမ်ားအတြင္း လူ ၉၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ခ်က္ျခင္း က်င္းပေပးရန္ ေတာင္းဆို လႈပ္ရွားေနေသာ "ရွပ္နီ" မ်ားက လက္ရွိ သီတင္းပတ္မ်ား အတြင္း ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ေတာ္၌ "ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ တစ္ရက္တာ ဆႏၵျပ ခ်ီတက္ပြဲ" မ်ားကို အဆက္မျပတ္ ဆင္ႏႊဲခဲ့ၾကသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2784} အေမရိကန္ ေရနံစိမ္း ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းၿပီး ေရနံစိမ္းေဈး ၈၇ ေဒၚလာအထက္ေရာက္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(Associated Press မွ 9 February 2011 ရက္စြဲပါ "Oil Rises Above $ 87 After US Crude Supply Drop" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ယခင္ အပတ္က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ေရနံစိမ္း ေရာင္းခ်မႈ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ က်ဆင္း သြားေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည့္ သတင္း ထြက္ေပၚ လာၿပီးေနာက္ အာရွ တိုက္တြင္ ဗုဒၶဟူးေန႔က ေရနံေဈးႏႈန္း တစ္စည္လွ်င္ ၈၇ ေဒၚလာ အထက္သို႔ တက္သြားျခင္းသည္ ဝယ္လိုအား တက္လာသည္ကို ျပသေနသည္။

စင္ကာပူ စံေတာ္ခ်ိန္ ညေနပိုင္းတြင္ နယူးေယာက္ ကုန္စည္ဒိုင္ အီးထရိတ္ဒင္း၌ ေဖာ္ျပသည့္ မတ္လ အတြက္ ေရနံစိမ္း ေဈးႏႈန္းမွာ ၄၇ ဆင့္ တက္ကာ တစ္စည္လွ်င္ ၈၇.၉၄ ေဒၚလာသို႔ ေရာက္ရွိ သြား၍ အဂၤါေန႔က ၈၆.၉၄ ေဒၚလာျဖင့္ ခ်ဳပ္ဆိုေသာ ကန္ထရိုက္ စာခ်ဳပ္မွာ တစ္စည္လွ်င္ ၅၄ ဆင့္ ဆံုးရႈံး သြားသည္။

လန္ဒန္တြင္မူ ICE Futures Exchange ၌ ေရနံ တစ္စည္လွ်င္ ၄၂ ဆင့္ တက္ကာ ၁၀၀.၉၄ ေဒၚလာသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။

ယခင္တစ္ပတ္က ေရနံစိမ္း ထုတ္လုပ္မႈ စည္ေပါင္း ၅၅၈၀၀၀ သို႔ က်ဆင္း သြားသည္ဟု The American Petroleum Institute (API) က အဂၤါေန႔ ညေနတြင္ ေျပာၾကား ခဲ့စဥ္ Mc Graw Hill Cos ၏ စြမ္းအင္ သတင္း အဖြဲ႕ Platts မွ ပညာရွင္မ်ားက စည္ေပါင္း ၂.၄ သန္းသို႔ ျမင့္တက္ ႏိုင္သည္ဟု ခန္႔မွန္း ထားခဲ့သည္။ ဓာတ္ဆီ ထုတ္လုပ္မႈ စည္ေပါင္း ၃.၂ သန္းသို႔ ျမင့္တက္လာမည္ ဆုိေသာ္လည္း ခ်က္လုပ္မႈ စည္ေပါင္း ၅၃၈၀၀၀ သုိ႔ က်ဆင္း သြားသည္ဟု API က ဆိုသည္။

စြမ္းအင္ ဌာန၏ စြမ္းအင္ သတင္း အခ်က္ အလက္ အစီရင္ခံစာက ၎၏ အပတ္စဥ္ အခ်က္ အလက္ကို ဗုဒၶဟူးေန႔ ညေနက ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

"API ရဲ႕ အစီရင္ ခံစာကေတာ့ အားတက္စရာပါပဲ" ဟု စြမ္းအင္ အတိုင္ပင္ခံ The Schork Report က ဆိုသည္။ "API က အခုတေလာ ထုတ္တဲ့ အစီရင္ခံစာေတြ ထဲမွာေတာ့ ေလသံ အျမင့္ဆံုးပဲလို႔ အားလံုးက ေျပာေနၾကပါတယ္" ဟု ၎တို႔က ဆိုသည္။

Nymex Trading ၏ ေဖေဖာ္ဝါရီ ကန္ထရိုက္ စာခ်ဳပ္မ်ားတြင္လည္း ေရနံစိမ္း တစ္ဂါလံလွ်င္ ၂.၇၄ ေဒၚလာသို႔ ၀.၅ ဆင့္ တက္သြားကာ ဓာတ္ဆီ တစ္ဂါလံလွ်င္ ၂.၅ ေဒၚလာသို႔ ၁.၀ ဆင့္ တက္သြားခဲ့သည္။ မတ္လအတြက္ ေရာင္းခ်မည့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မွာမူ ၁၀၀၀ ကုဗေပလွ်င္ ၀.၅ ဆင့္ တက္ကာ ၄.၀၅ ေဒၚလာသို႔ ေရာက္ရွိသြားသည္ဟု သိရွိရသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2783} ေတာင္-ေျမာက္ကုိရီးယား စစ္ဘက္ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ ပ်က္ျပား

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ေတာင္-ေျမာက္ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ျဖစ္ေပၚေနသည့္ တင္းမာမႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ရန္ ရည္ရြယ္ေသာ စစ္ဘက္ ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕က မေက်မနပ္ ျဖစ္ကာ ထြက္ခြာ သြားၾကသည့္ အတြက္ ေဆြးေႏြးပြဲ အထေျမာက္ ေအာင္ျမင္မႈ မရရွိခဲ့ေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ဆုိသည္။

အဆုိပါ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ ႏုိဝင္ဘာလ ၂၃ ရက္ေန႔ ေတာင္ကုိရီးယားပုိင္ ကၽြန္းတစ္ခုသုိ႔ ေျမာက္ကုိရီးယားက အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္ တုိက္ခုိက္မႈ ျဖစ္ပြားၿပီး ေနာက္ပုိင္း ပထမဆုံး ျဖစ္သည္။ ေတာင္ကိုရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူက ေျမာက္ကုိရီးယား ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕မွ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းသူမ်ားသည္ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ မေက်နပ္၍ ၎တုိ႔ ႏုိင္ငံဘက္သုိ႔ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္သြားၾကေၾကာင္း AFP သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

"ဘယ္ေတာ့ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လုပ္မယ္ ဆုိတဲ့ ကိစၥကုိေတာင္ သူတုိ႔ မေဆြးေႏြး ႏုိင္ခဲ့ပါဘူး။ လက္ရွိ အေနအထား အရ ေျပာရရင္ ေဆြးေႏြးပြဲ ပ်က္သြားပါတယ္လုိ႔ ဆုိႏုိင္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ေတာင္-ေျမာက္ကုိရီးယား စစ္ဘက္ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ ပ်က္ျပားခဲ့ရသည့္ အေၾကာင္းရင္း အေသးစိတ္ကုိ မသိရွိရေသးဟု ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူက ဆုိသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ပြားရသည့္ အေၾကာင္းရင္း ႏွစ္ရပ္ ျဖစ္ေသာ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ တုိက္ခုိက္ခံရမႈႏွင့္ အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္မႈ အတြက္ ေတာင္းပန္မႈ ျပဳရန္ ေတာင္ကုိရီးယားက ေတာင္းဆုိလ်က္ ရွိသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ေဒသတြင္ ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ျဖစ္ရပ္ ႏွစ္ခုေၾကာင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသား ၅၀ ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၊ မတ္လအတြင္း ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ရျခင္းမွာ ေျမာက္ကုိရီးယားက ေတာ္ပီတုိဒုံးက်ည္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယားက စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခဲ့သည္။ ယင္းျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ သေဘၤာသား ၄၆ ဦး ေသဆုံးခဲ့သည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္နိမိတ္ ပိုင္နက္ဆုိင္ရာ အျငင္းပြားေနေသာ ပင္လယ္ဝါအနီးရွိ ေယာင္ျပြန္ကၽြန္းသုိ႔ ေျမာက္ကုိရီးယားက အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္မႈတြင္လည္း အျပစ္မဲ့ အရပ္သား ၄ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

ယခု နယ္စပ္ေဒသ Panmunjom ေက်းရြာတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ စစ္ဘက္ ေဆြးေႏြးပြဲမွာ အဆင့္ျမင့္ စစ္ဘက္ အရာရွိႀကီးမ်ား ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ ျပဳလုပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဦးတည္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

"အဆင့္ျမင့္ အရာရွိႀကီးေတြ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ ေဆြးေႏြးပြဲ အာဂ်င္ဒါ ေရးဆြဲတာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး သေဘာထား ကြဲလြဲၾကတာေၾကာင့္ ဒီေဆြးေႏြးပြဲ ပ်က္ျပားခဲ့ရတာပါ" ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ အရာရွိတစ္ဦး၏ ေျပာဆုိခ်က္ကုိ ကုိကားၿပီး Yonhap သတင္း ေအဂ်င္စီက ဆုိသည္။ YTN ရုပ္သံ သတင္းဌာနက အရာရွိ တစ္ဦး၏ ေျပာဆိုခ်က္ကုိ ကုိးကား ေဖာ္ျပရာတြင္ "ေဆြးေႏြးပြဲသည္ စိတ္လႈပ္ရွားမႈမ်ားျဖင့္ ျပည့္ႏွက္ေနခဲ့သည္" ဟု ဆုိသည္။

ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၉ ရက္ေန႔ အေစာပုိင္း ကာလတြင္ ေတာင္ကိုရီးယားက မိမိတို႔ အေနျဖင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကြဲကြာေနေသာ မိသားစုမ်ား ျပန္လည္ ဆုံစည္းေရး ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ရပ္ ျပဳလုပ္ရန္ သေဘာတူေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ေသးသည္။ သုိ႔ေသာ စစ္ဘက္ ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ တုိးတက္မႈရွိမွ ယင္းေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္မည္ဟု ဆုိသည္။ စစ္ဘက္ဆုိင္ရာ အဆင့္ျမင့္ အရာရွိႀကီးမ်ား ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္မႈတုိ႔ကုိ ထည့္သြင္း ေဆြးေႏြးမည္ဟု အဆုိျပဳ ထားသည္။

"ေျမာက္ကိုရီးယား ဘက္က ေတာင္းပန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီး ျဖစ္ရပ္မ်ား အတြက္ တာဝန္ရွိသူ မ်ားကုိ အျပစ္ေပး အေရးယူမႈ ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ သာလွ်င္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရး ပုိမုိ ေကာင္းမြန္ လာလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္" ဟု ေတာင္ကိုရီးယား ကာကြယ္ေရးဌာနက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ ထားသည္။ သုိ႔ေသာ္ ေျမာက္ကုိရီးယားက ေဆြးေႏြးပြဲ အာဂ်င္ဒါတြင္ "ရန္စသည့္ အျပဳအမူဟု ယူဆရမည့္ စစ္ေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား ရပ္တန္႔ေရး" ကုိ အဓိက ဖုိးကပ္စ္လုပ္ရန္ အဆုိျပဳခဲ့သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားက ေတာင္ကုိရီးယား ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈတြင္ ပါဝင္ ပတ္သက္မႈ မရွိေၾကာင္း ျငင္းပယ္ခဲ့သည္။ ေယာင္ျပြန္ကၽြန္းသုိ႔ အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္ရျခင္းမွာ ေတာင္ကိုရီးယားက အဆုိပါ ေနရာတြင္ အစစ္အမွန္ လက္နက္ ပစ္ခတ္မႈမ်ား ပါဝင္သည့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းကုိ တုံ႔ျပန္သည့္ သေဘာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ ေတာင္ကုိရီးယား၏ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားက ၎ပိုင္ဆိုင္သည္ဟု ေတာင္းဆုိထားေသာ ေရပုိင္နက္ အတြင္းသုိ႔ လက္နက္ႀကီး က်ည္ဆံမ်ား က်ေရာက္ခဲ့သည္။

ေတာင္ကုိရီးယား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး ဝန္ႀကီးဌာနကမူ ကြဲကြာေနေသာ မိသားစုမ်ား ျပန္လည္ ဆုံစည္းေရးႏွင့္ အျခားေသာ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားမႈ ဆုိင္ရာ အေရး ကိစၥမ်ား အတြက္ ေဆြးေႏြးပြဲ က်င္းပရန္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အဆုိျပဳခ်က္ကုိ လက္သင့္ခံေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိထားသည္။ ၁၉၅၀ မွ ၁၉၅၃ ခုႏွစ္အတြင္း ျဖစ္ပြား ခဲ့ေသာ ကုိရီးယား စစ္ပြဲတြင္ ကုိရီးယား လူမ်ိဳး ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ မိသားစုမ်ားႏွင့္ ကြဲကြာခဲ့ၾကရသည္။ ရံဖန္ရံခါ က်င္းပ ျပဳလုပ္ေသာ ကြဲကြာေနသည့္ မိသားစုမ်ား ျပန္လည္ ဆုံစည္းမႈ အစီအစဥ္ ဟူသည္မွာလည္း ေတြ႕ဆုံလုိသူ မ်ားစြာအနက္ အနည္းငယ္ကုိသာ ဆုံေတြ႕ ခြင့္ျပဳျခင္း ျဖစ္သည္။

ျပန္လည္ ဆုံစည္းေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူက သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္မႈ တုိ႔အတြက္ ေျမာက္ကုိရီးယား အေနျဖင့္ တာဝန္ယူ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးရန္ ထပ္မံ ေျပာဆုိသည္။ ေတာင္ကုိရီးယားသည္ ေယာင္ျပြန္ကၽြန္း တုိက္ခုိက္ ခံရၿပီးေနာက္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ စီးရီးလုိက္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားကမူ ႏ်ဴကလီးယား စစ္ပြဲ ျဖစ္ပြားႏုိင္သည္ဟု သတိေပး ေျပာဆုိခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလမွ စ၍ ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ လုပ္လုိေၾကာင္း ေျမာက္ကုိရီးယားက အဆုိျပဳမႈမ်ား ဆက္တုိက္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အဓိက မဟာမိတ္ ျဖစ္ေသာ တရုတ္ ႏုိင္ငံကမူ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံ စီးပြားေရးႏွင့္ သံတမန္ ေရးရာ အက်ိဳးအျမတ္ ရရွိေရးအတြက္ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္ စတင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိသည္။ မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦး ျဖစ္ေသာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေျမာက္ကုိရီးယား အေနျဖင့္ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္ မစတင္မီ ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တုိးတက္ ေကာင္းမြန္ေအာင္ မျဖစ္မေန ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အသိေပး ေျပာဆုိထားသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2782} ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈမ်ား ကိစၥ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးရန္ NLD ႀကိဳးပမ္း

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ႏုိင္ငံေရးပါတီက ျမန္မာႏုိင္ငံေပၚ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူသည့္ မူဝါဒမ်ား ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ ျပ႒ာန္းေရးအတြက္ အေမရိကန္ အပါအဝင္ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြး လုိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိလိုက္သည္။

၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အဓိက အတုိက္အခံ ပါတီႀကီး တစ္ခု ျဖစ္ခဲ့ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) က ထုတ္ျပန္လုိက္ေသာ ေၾကညာခ်က္ တစ္ရပ္မွာ စစ္အစုိးရ အပါအဝင္ အထီးက်န္ ျဖစ္ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အဖုိးတန္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကုိ ရယူလုိသည့္ အေနာက္ ကမာၻမွ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံေရး လုပ္ငန္းႀကီးမ်ား အတြက္ ထိခုိက္ နစ္နာမႈ ပုိမုိ ရွိေစလာမည္ဟု Reuters သတင္းက ေရးသားသည္။

"ဒဏ္ခတ္ အေရးယူမႈေတြက စစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ သူတုိ႔နဲ႔ နီးစပ္တဲ့ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းေတြကုိပဲ ထိခုိက္ နစ္နာေစၿပီး ျမန္မာ ျပည္သူ အမ်ားစုအေပၚ ထိခိုက္ နစ္နာမႈ မရွိဘူး ဆုိတာကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေတြ႕ရပါတယ္" ဟု NLD ဒုတိယ ဥကၠဌ ဦးတင္ဦးက Reuters သတင္း ဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

NLD ပါတီက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ရာတြင္ ပါတီအေနျဖင့္ ပိတ္ဆုိ႔ အေရး ယူမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးလုိေၾကာင္း၊ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ယင္းမူဝါဒမ်ားကုိ မည္သုိ႔မည္ပုံ ျပဳျပင္ မြမ္းမံေပးႏုိင္မည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေဆြးေႏြးလုိျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိထားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရး အခက္ အခဲမ်ားႏွင့္ ျပႆနာမ်ားကို ေလွ်ာ့ခ် ေပးႏုိင္မည့္ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈ ဆုိင္ရာ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ား လုိအပ္သည္ဟုလည္း NLD က တုိက္တြန္း ေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာ စစ္အစိုးရ၏ ညွန္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား၊ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ျမန္မာအေပၚ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူသည့္ မူဝါဒမ်ားကုိ ဆက္လက္ က်င့္သုံးေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ မ်ားစြာ ေနာက္က် က်န္ရစ္ခဲ့ၿပီ ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆုိၿပီး ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္ေရာက္လာရန္ လုိအပ္သည္ဟု ဆုိသည္။

"ဒီမိုကေရစီေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ စီးပြားေရး ဝန္းက်င္မ်ိဳး ထြက္ေပၚ လာေရး အတြက္ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမ်ားကုိ မည္သည့္ အခ်ိန္၊ မည္သည့္ အေနအထား ေအာက္တြင္ မည္သုိ႔ ျပဳျပင္ ျပ႒ာန္းမည္ ဟူေသာ သေဘာ တူညီခ်က္ ရယူရန္ NLD အေနျဖင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ဥေရာပသမဂၢ၊ ကေနဒါ၊ ၾသစေၾတးလ် ႏုိင္ငံတုိ႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးလုိသည္" ဟု အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္က ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အျငင္းပြားစရာ ျဖစ္ခဲ့ေသာ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပၿပီး ရက္ပုိင္းမွ်တြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာသည္။ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ အတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရး အုပ္စုမ်ားႏွင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက မ်ားစြာ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခဲ့ၾကသည္။

ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္ၿပီးေနာက္ လက္ခံျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ အင္တာဗ်ဴးမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ားကုိ ဖယ္ရွားေပးႏွင့္ ပတ္သက္၍ စဥ္းစားေကာင္း စဥ္းစားမည္ ဟူေသာ အရိပ္အျမြက္မ်ား ေျပာဆုိခဲ့သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံႏုိင္ေရး အတြက္ အေနာက္ကမာၻမွ လုပ္ငန္းႀကီးမ်ား အာရုံ စုိက္လာၾကသလုိ သံခင္းတမန္ခင္း ဆုိင္ရာ လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ မ်ားစြာလည္း ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။

ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ား အဆုိအရ အေနာက္ကမာၻ၏ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေပၚထြန္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ ေပးႏုိင္စြမ္း မရွိဘဲ ျမန္မာ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး မ်ားႏွင့္ ၎တုိ႔၏ စီးပြားေရး အေပါင္းအပါမ်ား အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္သည့္ တရုတ္၊ ထုိင္း အစ ရွိသည္တုိ႔ႏွင့္ ပုိမုိ မဟာမိတ္ ဖြဲ႕ရန္သာ တြန္းအား ေပးခဲ့သလုိ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

အေနာက္ကမာၻ၏ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမူ ဝါဒမ်ားမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ လက္နက္ေရာင္းဝယ္မႈ၊ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ အသစ္ျပဳလုပ္မႈ၊ စစ္အစိုးရ အရာရွိႀကီးမ်ား ခရီး သြားလာခြင့္ႏွင့္ ၎တုိ႔၏ ျပည္ပ ဘဏ္စာရင္းမ်ား ပိတ္ပင္မႈတုိ႔ျဖစ္ရာ ျမန္မာစီးပြားေရးကုိ ထိခုိက္ နစ္နာေစၿပီး ျပည္သူလူထုလည္း ထိခုိက္ရသည္ဟု ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

Reuters ႏွင့္ BBC သတင္းကုိ ပူးတြဲ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2781} ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ ဖုံးကြယ္ထားေသာ ႏ်ဴစက္ရုံမ်ားရွိဟု သတင္းထြက္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ကုလသမဂၢမွ ႏ်ဴကလီးယား ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား အဆုိအရ ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ ဖုံးကြယ္ထားေသာ ႏ်ဴကလီးယား အလုပ္ရုံ အနည္းဆုံး တစ္ခု ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ကုလသမဂၢ၏ လွ်ိဳ႕ဝွက္ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္ တစ္ရပ္တြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားမွ အဆုိပါ လွ်ိဳ႕ဝွက္ ႏ်ဴကလီးယား စက္ရုံ နယ္ေျမထဲသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့သူ အေမရိကန္ သိပၸံပညာရွင္ Siegfried Hecker ၏ သက္ေသ အေထာက္ အထားမ်ားကုိ အေျခခံကာ ေရးသား ေဖာ္ျပထားသည္။

သိပၸံပညာရွင္ Siegfried Hecker က ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရေသာ စက္ဒလက္မ်ားမွာ အျခား လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားေသာ ႏ်ဴကလီးယား စက္ရုံမ်ားမွ ျဖစ္ႏုိင္ေျခရွိေၾကာင္း ကုလသမဂၢ ႏ်ဴကလီးယား ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား အဖြဲ႕သုိ႔ အသိေပး ေျပာဆုိခဲ့သည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ႏ်ဴကလီးယား ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ေရးသားေသာ အစီရင္ခံစာကုိ ထုတ္ေဝျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီသုိ႔ ေပးပုိ႔လုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း BBC သတင္းက ဆုိသည္။

မစၥတာ Hecker သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၊ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ရာ အာဏာပုိင္မ်ားက ၎အား ယုံျဗြန္ ႏ်ဴကလီးယား စက္ရုံနယ္ေျမထဲမွ ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈ အျပည့္အဝ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ေသာ စက္ရုံတစ္ခုကုိ ျပသခဲ့ၾကသည္။ မစၥတာ Hecker က လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီသုိ႔ ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ ဖုံးကြယ္ထားေသာ ႏ်ဴကလီးယား စက္ရုံမ်ား ရွိေၾကာင္း အက်ဥ္းခ်ံဳး တင္ျပခဲ့ၿပီးေနာက္ ကုလသမဂၢ ႏ်ဴကလီးယား ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား အေနျဖင့္ အစီရင္ခံစာ တစ္ေစာင္ ထုတ္ျပန္ရန္ တုိက္တြန္း ေျပာဆုိခဲ့သည္။

သံတမန္ႀကီးမ်ား အဆုိအရ လွ်ိဳ႕ဝွက္ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္တြင္ ပါရွိေသာ ယုံျဗြန္စက္ရုံမွ စက္ဒလက္မ်ားႏွင့္ အျခားေသာ ပစၥည္းမ်ားသည္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ ဖုံးကြယ္ထားေသာ ႏ်ဴကလီးယား စက္ရုံမ်ားတြင္ လည္ပတ္ လုပ္ကုိင္ၿပီး ျဖစ္ေသာ ပစၥည္းမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

အျခားေသာ သံတမန္တစ္ဦးကမူ "လွ်ိဳ႕ဝွက္ ႏ်ဴကလီးယား စက္ရုံ တစ္ခုခုမရွိဘဲ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ကေန အခုအခ်ိန္အထိ စက္ဒလက္ေတြ တပ္ဆင္ ထုတ္လုပ္ႏုိင္တယ္ ဆုိတဲ့ ကိစၥဟာ မျဖစ္ႏုိင္ပါဘူး" ဟု Reuters သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

သုိ႔ေသာ္ မစၥတာ Hecker က ႏ်ဴကလီးယား ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားသုိ႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ အဆုိပါ ပစၥည္းကိရိယာမ်ား အားလုံးကုိ ထုတ္လုပ္ႏုိင္ခဲ့ပုံ မရေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ ရွိေသာ အခ်က္မွာ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ အခ်ိဳ႕ေသာ ပစၥည္းမ်ားကုိ ျပည္ပမွ တင္သြင္းၿပီး ႏုိင္ငံတြင္း တပ္ဆင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု ဆုိသည္။

ကုလသမဂၢ ႏ်ဴကလီးယား ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား အဖြဲ႕သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏ်ဴကလီးယား ဆုိင္ရာ အရာရွိႀကီးမ်ားကုိ ပိတ္ဆို႔ အေရးယူသည့္ မူဝါဒမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့သည့္ အဖြဲ႕လည္း ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္း ေပါက္ၾကားခ်က္အရ သိရသည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2780} Sanction အေပၚ ျပန္လည္သံုးသပ္ရန္ ျမန္မာ အတိုက္အခံ ေတာင္းဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010

Wednesday, February 9, 2011

comments (0)

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၈ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Monsters and Critics မွ Myanmar opposition calls for review of sanctions ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္ အေရးမ်ားကို အားေပးႏိုင္ရန္ စီးပြားေရးအရ အေရးယူ မႈမ်ားကို မည္သို႔ ျပဳျပင္ႏိုင္မည္ ဆိုသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဥေရာပ သမဂၢ၊ ၾသစေၾတးလ်၊ ကေနဒါ တို႔အား ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိက အတိုက္အခံ ပါတီက အဂၤါေန႔က ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး အေျခအေနမွာ sanction ေၾကာင့္ သိသိ သာသာ အတိုင္းအတာ တစ္ခုအထိ ထိခိုက္ျခင္း မရွိေၾကာင္း၊ ရႏိုင္ေသာ သက္ေသ အေထာက္ အထားမ်ားက ညႊန္းဆိုေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) က ယင္း၏ ေလးမ်က္ႏွာရွိ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ အတိအက် ေျပာဆိုရန္ ခက္ခဲေသာ လက္ရွိ စီးပြားေရး ျပႆနာမ်ားသည္ စစ္အစိုးရ၏ စီးပြားေရး မူ၀ါဒမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း NLD က အျပစ္တင္ခဲ့ၿပီး စီးပြားေရး မူ၀ါဒမ်ားသည္ ေစ်းကြက္ အင္အားစုမ်ားကို ဘာမွ် မလုပ္ႏိုင္ေအာင္ တားဆီး ထားၿပီး ခ႐ိုနီ ဦးစားေပး ၀ါဒ (Cronyism) ကိုသာ အသံုးျပဳေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကး ရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ (IMF) ႏွင့္ အာရွ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ (ADB) တို႔ အားလံုးသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈတြင္ စစ္တပ္၏ ႏွိမ္ႏွင္းမႈေၾကာင့္ ၁၉၈၈ မွစ၍ အကူအညီ ေပးေရး အစီအစဥ္မ်ား ရပ္ဆိုင္း သြားခဲ့သည္။

အေနာက္ႏိုင္ငံ အမ်ားစုသည္ ထိုစဥ္ကတည္းက အကူအညီမ်ား ရပ္ဆိုင္းခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံသားမ်ား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈကို တားျမစ္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ အီးယူတို႔သည္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ ယင္းတို႔၏ စီးပြားေရး ခ႐ိုနီမ်ား အေပၚ ေငြေၾကး ဆိုင္ရာ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏို၀င္ဘာ (၇) ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပး အၿပီးတြင္ sanction မ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျငင္းခုန္မႈမ်ား ရွိလာခဲ့သည္။

NLD ပါတီသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ရန္ ျငင္းဆန္မႈေၾကာင့္ တရား၀င္ ႏိုင္ငံေရး ပါတီအျဖစ္ ရပ္တည္ေရး ဆံုး႐ံႈးခဲ့ရေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတကာက ယင္း၏ ေခါင္းေဆာင္အေပၚ ေလးစားမႈေၾကာင့္ ပါ၀ါ ရွိေသာ အတိုက္အခံ အျဖစ္ ဆက္လက္ ရပ္တည္လ်က္ ရွိသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကလည္း သူမ လြတ္ေျမာက္ၿပီးေနာက္ စီးပြားေရး sanction မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ NLD ၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို ျပန္လည္ သံုးသပ္မည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။

"NLD အေနနဲ႔ sanction မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျမင္မ်ား သေဘာ တူညီမႈ ရရွိေရး အတြက္ အေမရိကန္၊ အီးယူ၊ ကေနဒါ ႏွင့္ ၾသစေၾတးလ် တို႔ႏွင့္ ေဆြးေႏြးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ဒီမိုကေရစီ၊ လူ႔အခြင့္ အေရးႏွင့္ သန္စြမ္းေသာ စီးပြားေရး ၀န္းက်င္မ်ား ေပၚေပါက္ေရးအတြက္ sanction မ်ားကို မည္သို႔ ျပန္လည္ ပံုစံသြင္း ျပင္ဆင္မည္ ဆိုသည္ကို လည္း ေဆြးေႏြး လုိပါသည္"ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပ ထားသည္။

အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ား၏ sanction ႐ုပ္သိမ္းေရးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၾသဇာ လႊမ္းမိုး မႈကို သူမ အေနျဖင့္ စစ္အစိုးရႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ အစိုးရသစ္ႏွင့္ လည္းေကာင္း ေဆြးေႏြးေရး အတြက္ ဖဲတစ္ခ်ပ္ အျဖစ္ အသံုးျပဳ ႏိုင္သည္။

လက္ရွိတြင္ ျမန္မာျပည္၏ အစိုးရသစ္ကို စစ္တပ္မွ ထြက္ေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ဖြဲ႕စည္းလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2779} ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၇ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Reuters ၏ Sanctions on Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ ပါတီက ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထား ေသာ အေရး ယူမႈမ်ား ဆက္ရွိေန သင့္သည္ဟု ေထာက္ခံ ေျပာဆိုလိုက္ရာ စစ္အစိုးရႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စိတ္အား ထက္သန္ေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံ ကုမၸဏီမ်ားအဖို႔ ေလစိမ္း အတိုက္ခံရ သလို ရွိေပလိမ့္မည္။

အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD)က ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ခရီး သြားလာေရး တားျမစ္ခ်က္ မ်ားသည္ လူဦးေရ အမ်ားစုအား သိပ္ မထိခိုက္သျဖင့္ sanction မ်ား ဆက္ရွိ ေနသင့္ၿပီး အရပ္သား အစိုးရ သစ္ႏွင့္ ဥပေဒျပဳေရးတြင္ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို အထီးက်န္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရမည္ဟု ဆိုသည္။

ယခု လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ sanction မ်ားကို ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

အီးယူ၏ ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ား

- ဥေရာပ သမဂၢသည္ ၁၉၉၆ ခုႏွစ္တြင္ ယင္း၏ အဖြဲ႕၀င္မ်ား လိုက္နာရမည့္ စည္းကမ္းမ်ား (Common Position on Myanmar) ကို ခ်မွတ္ခဲ့ရာ အီးယူမွ လက္နက္မ်ား၊ လက္နက္ နည္းပညာမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာင္းခ်ျခင္း၊ လႊဲေျပာင္းျခင္း တားျမစ္ျခင္း၊ ျပည္တြင္း ဖိႏွိပ္ မည့္ ပစၥည္း ကိရိယာမ်ား တင္ပို႔ျခင္းမ်ားကို တားျမစ္ျခင္းမ်ား ပါ၀င္သည္။

- အီးယူ အစိုးရမ်ားသည္ ၂၀၀၇ စက္တင္ဘာလက ဘုန္းေတာ္ႀကီး အေရးအခင္းတြင္ ႏွိမ္ႏွင္းမႈ မ်ားေၾကာင့္ အေရးယူမႈမ်ားအား ပိုမို တင္းၾကပ္ခဲ့ၿပီး၊ ကုမၸဏီ ၁၂၀၇ ခုအား ဗီဇာ ပိတ္ပင္ျခင္း၊ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ပိတ္ဆို႔ျခင္းမ်ား ပါ၀င္သည္။

၂၀၀၉ ဧၿပီလတြင္ အီးယူသည္ စစ္အစိုးရ အဖြဲ႕၀င္မ်ားႏွင့္ ယင္းတို႔ကို ပံ့ပိုး ကူညီ သူမ်ားအား ပိတ္ပင္မႈႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ပိတ္ပင္ ထားမႈကို သက္တမ္း တစ္ႏွစ္ တိုးျမႇင့္ ခဲ့သည္။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံရွိ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၁၀၀)ခန္႔အား လႊတ္ေပးရန္ ကာလ ရွည္ၾကာ ကပင္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

- ျမန္မာ ႏိုင္ငံအေပၚ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ လက္နက္ ေရာင္း၀ယ္မႈ ပိတ္ပင္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရး sanction မ်ားတြင္ အဓိက ပို႔ကုန္မ်ား ျဖစ္ေသာ သစ္ႏွင့္ ပတၱျမားတို႔ ကဲ့သို႔ေသာ ပစၥည္းမ်ား ေပၚတြင္ အာ႐ံုျပဳရန္ ၾသဂုတ္လ (၁၁) ရက္ေန႔က ျပင္သစ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၿဗိတိန္ ႏိုင္ငံကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ လက္နက္ ေရာင္း၀ယ္မႈ ကန္႔သတ္ေရး ျပဳလုပ္ရန္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီအား ေတာင္းဆို ခဲ့သည္။

- အီးယူသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ သက္တမ္း တိုးရာတြင္ တာ၀န္ရွိေသာ တရားသူႀကီးမ်ားအား စစ္အစိုးရ တာ၀န္ရွိသူမ်ားအား ခ်မွတ္ ထားေသာ အေရးယူမႈ စာရင္းတြင္ ထပ္တိုးခဲ့သည္။

အေမရိကန္၏ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား

- အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ေက်ာင္းသားမ်ား ေခါင္းေဆာင္ေသာ ဆႏၵျပ ပြဲအား စစ္အစိုးရက ႏွိမ္ႏွင္းမႈမ်ားေၾကာင့္ ထိုႏွစ္မွ စ၍ က်ယ္ျပန္႔ေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ မ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယင္းသည္ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ အသစ္မ်ား မျပဳလုပ္ရန္ တားျမစ္ခဲ့သည္။

- ၀ါရွင္တန္သည္ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ တြန္းအားေပးသည့္ အေနျဖင့္ sanction မ်ားကို ပိုမို၍ တျဖည္းျဖည္း တင္းၾကပ္ခဲ့သည္။

- သမၼတ Obama သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလက အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ ခဲ့သည္။ အစိုးရသစ္သည္ တိုင္းျပည္၏ ဆိုးရြားလွေသာ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခ အေနမ်ား တိုးတက္ေရး အတြက္ သိသာေသာ ႀကိဳးစား အားထုတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္မႈကို ျပသပါက အေရးယူမႈမ်ားကို ျပန္လည္ စီစစ္မည္ဟု ၀ါရွင္တန္က ေျပာခဲ့သည္။

- ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လတြင္ အေမရိကန္ ေငြတိုက္ဌာနသည္ ျမန္မာ့စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လိမိတက္ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ေကာ္ပိုေရးရွင္း ႏွင့္ ယင္းတို႔၏ လက္ေအာက္ခံမ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္ မႈမ်ားႏွင့္ ေငြစာရင္း လႊဲေျပာင္းမႈမ်ားကို ပိတ္ပင္ ကန္႔သတ္ခဲ့သည္။

- ထိုသို႔ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားသည္ အဆိုပါ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ စာရင္း လႊဲေျပာင္းမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈ မ်ား ပိတ္ပင္ထားၿပီး အေမရိကန္ တရားစီရင္ေရး ေအာက္တြင္ ထားရွိရန္ ျဖစ္သည္။

- Burma Freedom and Democracy ဥပေဒ (၂၀၀၃)အရ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္ အားလံုး ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ ေငြစာရင္း လႊဲေျပာင္းမႈမ်ား ကန္႔သတ္ျခင္း၊ ျမန္မာေငြေၾကး အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ခ်ဳပ္ကိုင္ထားျခင္း၊ အစိုးရ အဖြဲ႕၀င္မ်ားအေပၚ ဗီဇာ ေပးျခင္းမ်ားကို ကန္႔သတ္ထားျခင္းမ်ား ပါ၀င္သည္။

အျခား ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ား

- ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံက ျမန္မာ အစိုးရ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ျပည္၀င္ခြင့္ ဗီဇာ ပိတ္ပင္မႈကို ဆက္လက္ ခ်မွတ္ထားၿပီး ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မွ စ၍ ကာကြယ္ေရး ပစၥည္း တင္ပို႔မႈကို တားျမစ္ထားသည္။

- ၂၀၀၇ ေအာက္တိုဘာတြင္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ မိသားစု၀င္မ်ား အေပၚ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ တားျမစ္ ပိတ္ပင္မႈ အစီအစဥ္ကို ေၾကညာခဲ့ရာ အဆိုပါ စာရင္းတြင္ လူ ၄၀၀ ေက်ာ္ ပါ၀င္သည္။

- ကေနဒါ ႏိုင္ငံသည္ ၂၀၀၇ ႏို၀င္ဘာလတြင္ လူသားျခင္း စာနာေသာ အကူအညီ ပစၥည္းမ်ားမွ လြဲ၍ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသို႔ ပို႔ကုန္ မွန္သမွ်ကို တားျမစ္ခဲ့ၿပီး တင္သြင္းမႈကိုလည္း ပိတ္ပင္ ခဲ့သည္။ စစ္ဖက္ အစိုးရႏွင့္ အဆက္အသြယ္ ရွိေသာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသားမ်ား၏ ကေနဒါရွိ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ကိုလည္း ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေငြေၾကး ၀န္ေဆာင္မႈ ျဖည့္ဆည္းျခင္း၊ နည္းပညာ အခ်က္ အလက္ တင္ပို႔ျခင္း တို႔ကိုလည္း ကေနဒါက တားျမစ္ထားသည့္ အျပင္ ကေနဒါ ႏိုင္ငံသားတို႔ ထပ္မံ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမည့္ အစီ အစဥ္သစ္ မ်ားကိုလည္း တားျမစ္ထားသည္။

- နယူးဇီလန္ ႏိုင္ငံကလည္း ျမန္မာ စစ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ မိသားစု၀င္မ်ား၏ ျပည္၀င္ခြင့္ ဗီဇာကို ယခင္ ကတည္းက ပိတ္ပင္ထားခဲ့သည္။

- ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံက ၂၀၀၇ ေအာက္တိုဘာလတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အကူအညီ ေပးေနျခင္းကို ျဖတ္ေတာက္ လိုက္သည္။

- အာရွ ႏိုင္ငံ အမ်ားစုကမူ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ညႇိႏိႈင္းေရး မူ၀ါဒကို ဦးစား ေပးလ်က္ ရွိၿပီး အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏိုင္ငံမ်ားကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2778} ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံ ရန္မီးပြားၿပီးေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးေဆြးေႏြးပြဲမ်ား စတင္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(AFP သတင္းဌာနမွ 8 February 2011 ရက္စြဲပါ "Two Koreas Start First Talks Since Attack" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ႏိုဝင္ဘာလက ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္ျခား အနီး ေတာင္ကိုရီးယား ကၽြန္းကို ေျမာက္ကိုရီးယားက အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့ ၿပီးေနာက္ပိုင္း ေတာင္ႏွင့္ ေျမာက္ ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံ၏ ပထမဆံုး အႀကိမ္ ေဆြးေႏြးပြဲကို အဂၤါေန႔တြင္ စတင္ ခဲ့သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ယြန္ဟတ္ သတင္း ဌာနက သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

စစ္ဖက္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို လံုၿခံဳေရး ထူထပ္ေသာ ေရွ႕တန္း နယ္စပ္ ပန္မြန္ဂ်ံဳ ေက်းရြာတြင္ ေဒသ စံေတာ္ခ်ိန္ မနက္ ၁၀ နာရီ ခန္႔တြင္ စတင္ က်င္းပ ခဲ့သည္ဟု အမည္ မေဖာ္ လိုသူ အရာရွိ တစ္ဦး၏ ေျပာၾကားမႈကို ကိုးကား၍ သတင္း ဌာနက ေဖာ္ျပ ခဲ့သည္။

မီဒီယာမ်ားကို ပိတ္ပင္ ထားသည့္ အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို စီစဥ္ ထားသည့္ အတိုင္း က်င္းပ ခဲ့သည္ ဟူေသာ သတင္းကို ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ဌာနက ခ်က္ခ်င္း အတည္ျပဳ ႏိုင္ျခင္း မရွိေပ။ အဂၤါေန႔က ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို ယခုတိုင္ ရက္ သတ္မွတ္ ရျခင္း မရွိေသးသည့္ ထိပ္ပိုင္း အဆင့္ စစ္ဖက္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္ေရး အတြက္ အဓိက ရည္ရြယ္ ျပဳလုပ္ ျခင္း ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ယခု ေဆြးေႏြးပြဲကို လေပါင္း အတန္ၾကာ ႀကီးထြား ခဲ့ေသာ တင္းမာမႈမ်ား အၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ကမ္းလွမ္း လာသည့္ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံ၏ ရိုးသားမႈကို စမ္းသပ္ ရမည့္ အခြင့္ အေရး တစ္ခု အျဖစ္ ဆိုးလ္က ရႈျမင္ ထားသည္။

ေတာင္ကိုရီးယားက ၎၏ ေရတပ္သား ၄၆ ဦးႏွင့္ အတူ နစ္ျမဳပ္ သြားခဲ့သည့္ စစ္သေဘၤာကို ေျမာက္ကိုရီးယားက ေတာ္ပီဒိုျဖင့္ ပစ္ခတ္ ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေမလက စြပ္စြဲခဲ့ၿပီးခ်ိန္မွ စ၍ ဆက္ဆံေရး ေအးစက္ သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယင္းစြပ္စြဲမႈကို ၿပံဳယမ္းကမူ ျငင္းဆန္ထားသည္။

ထို႔အျပင္ ႏိုဝင္ဘာ ၂၃ က အျငင္းပြား ပင္လယ္ဝါ ေရျပင္ အနီးမွ ေတာင္ကိုရီးယားပိုင္ ယြန္ေျပာင္းကၽြန္းကို ေျမာက္ကိုရီးယားက အေျမာက္ျဖင့္ ရန္စ ပစ္ခတ္ ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အရပ္သား ၂ ဦးႏွင့္ ေရတပ္သား ၂ ဦး ေသဆံုးရကာ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ စစ္ေငြ႕သန္း ခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ ယခု ႏွစ္ဆန္း၌ ၿပံဳယမ္းက နည္းဗ်ဴဟာ ရုတ္တရက္ ေျပာင္းလဲ သြားခဲ့ၿပီး ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးစဥ္ အဆက္မျပတ္ ေမတၱာ ရပ္ခံမႈမ်ား စတင္ ျပဳလုပ္ လာခဲ့သည္။

Transparency Myanmar