Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၅.၄.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား - ၁
ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ၿခံျပင္ထြက္၍ ႏွစ္သစ္ကူး ႏႈတ္ခြန္းဆက္
(Monsters and Critics မွ 16th April 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar democracy in greets well-wishers on New year” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာ့႐ိုးရာႏွစ္ကူး သႀကၤန္ပြဲေတာ္ ေနာက္ဆံုးရက္ ျဖစ္ေသာ စေနေန႔တြင္ သူမ၏ ေနအိမ္ အျပင္ဘက္၌ သူမအား ခ်စ္ခင္ ႏႈတ္ဆက္သူမ်ားကို ျပန္လည္ ႏႈတ္ခြန္းဆက္ ဆုေတာင္းေပးခဲ့သည္။
လံုၿခံဳေရး အေစာင့္အေရွာက္မ်ား ဝန္းရံထားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သႀကၤန္ အတက္ေန႔ ညေန ၄ နာရီတြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေနအိမ္ၿခံဝင္း အျပင္ဘက္သို႔ ထြက္လာကာ လမ္းေပၚတြင္ ေရပက္ခံ သြားလာေနေသာ ျပည္သူမ်ားကို ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ရာေပါင္း မ်ားစြာေသာ ျပည္သူမ်ားက သူတို႔၏ ကားမ်ားကို ရပ္၍ ဆင္းလာကာ ႏိုဝင္ဘာ ၁၃ ရက္ေန႔က အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ထင္ရွားသည့္ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္ကို လက္ဆြဲ ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ၾကသည္။
“သူမရဲ႕က်န္းမာေရးက အရမ္း ေကာင္းေနပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ သႀကၤန္လည္တဲ့ ျပည္သူေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆံု ႏႈတ္ဆက္ႏိုင္တာပါ” ဟု သူမ၏ မိသားစု ဆရာဝန္ ေဒါက္တာ တင္မ်ဳိးဝင္းက ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရး သူရဲေကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမီးျဖစ္သူ အသက္ ၆၅ ႏွစ္ အရြယ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လြန္ခဲ့သည့္ ၂၁ ႏွစ္အတြင္း ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္း ခံခဲ့ရသူ ျဖစ္သည္။ သႀကၤန္ေပ်ာ္ ျပည္သူမ်ားက သူမအား “အန္တီစု၊ ဟက္ပီး နယူးရီးယား” ဟု ေအာ္ဟစ္ ႏႈတ္ဆက္ၾကသည္။ အမ်ဳိးသမီးငယ္ တစ္ဦးမွာမူ သူမႏွင့္ လက္ဆြဲႏႈတ္ဆက္ အၿပီးတြင္ ဝမ္းသာဝမ္းနည္းျဖင့္ က်လာေသာ မ်က္ရည္မ်ားကို လက္ဖမိုးျဖင့္ သုတ္လိုက္သည္။ “အန္တီစုနဲ႔ ေတြ႕ရတာ အရမ္း ေပ်ာ္ပါတယ္။ ဒါ မေမွ်ာ္လင့္တဲ့ ေတြ႕ဆံုမႈပါ” ဟု အမည္မေဖာ္ရန္ ေတာင္းဆိုသူ အသက္ ၃၀ ေက်ာ္ အမ်ဳိးသားတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။
ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္က က်င္းပခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သူမ၏ NLD ပါတီ မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ ထိထိ ေရာက္ေရာက္ အကြက္ခ် ပိတ္ပင္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ သူမ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ မလြတ္ေျမာက္မီ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို က်င္းပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ယခုအခါတြင္ သူမ၏ ပါတီ တရားဝင္ ဖ်က္သိမ္းရျခင္း၊ ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ခံ အစိုးရသစ္ အာဏာ ရလာျခင္းတို႔ႏွင့္အတူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အရပ္သား အစိုးရ နာမည္ခံ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ဆန္႔က်င္သည့္ အတိုက္အခံမ်ား၏ အဓိက အင္အားစု အျဖစ္ အေရးႀကီးသည့္ က႑မွ ဆက္လက္ ပါဝင္လႈပ္ရွားေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ခက္ခဲေသာ စိန္ေခၚမႈႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
၁၉၆၂ ကစ၍ စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခု ေနာက္ဆံုး အာဏာ ရလာသည့္ အစိုးရ အဖြဲ႕သစ္၏ ၈၀ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔မွာ ယခင္ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားသာ ျဖစ္ၾကသည္။ ထို႔အျပင္ ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ေသာ အစိုးရအေပၚ တပ္မေတာ္က ဦးေဆာင္က႑မွ ပါဝင္ရန္ အေျခခံ ဥပေဒသစ္က အာမခံခ်က္ ေပးထားသည္။
ျမန္မာတို႔၏ ၄ ရက္ၾကာ ႏွစ္ကူးသႀကၤန္ ပြဲေတာ္သည္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ စတင္ကာ စေနေန႔တြင္ ၿပီးဆံုးခဲ့ၿပီး၊ ထိုင္း၊ လာအုိႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံမ်ားတြင္လည္း အလားတူ ပြဲေတာ္ အခမ္းအနားမ်ား က်င္းပခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရသည္။
**************************************************************************************************************
ျမန္မာအေပၚ မွန္ကန္ေသာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္
(17 April 2011 ရက္စြဲပါ The Financial Times မွ Striking the right note on Burma ကို ဘာသာ ျပန္သည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ မွီခိုလြန္းလာမႈအေပၚ သတိထားရန္ ၁၉၆၂ ကတည္းက ျမန္မာႏုိင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္လာေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအား ေျပာဆိုမႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားသည္ ယူနန္ျပည္နယ္သို႔ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း မိုင္ငါးရာေက်ာ္ သြယ္တန္းျခင္းလုပ္ငန္း အပါအဝင္ စြမ္းအင္စီမံကိန္း(၂၀) ခန္႔တြင္ ပါဝင္လ်က္ ႐ွိသည္။ နယ္စပ္ၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ မႏၲေလးကဲ့သို႔ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္ တ႐ုတ္ေငြႏွင့္ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈမွာ ေနရာတကာတြင္ ျဖစ္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ အေမရိကန္ႏွင့္ အီးယူတို႔သည္ sanction မ်ိဳးစံုကို ခ်မွတ္ ထားျခင္းေၾကာင့္ ရန္ကုန္အေပၚ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈ မ႐ွိသည္မွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။
အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားအတြက္မူ ျမန္မာ အေပၚ sanction မ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးရန္ ေစာလြန္းေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ႏိုဝင္ဘာက ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ မသမာမႈမ်ား ရွိေသာ တရားမွ်တမႈမ႐ွိေသာ၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို တုန္႔ျပန္ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အစစ္အမွန္ မဟုတ္ ေသာ အရပ္သား ပါလီမန္ကို ဖြဲ႕စည္းခဲ့ၿပီး၊ ေဒသဆိုင္ရာ ပါလီမန္မ်ားကိုလည္း ထူေထာင္ခဲ့သည္။ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားႏွင့္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေ႐ြး ေကာက္ပြဲျဖင့္ အေ႐ြးခံရသူ အမ်ားစုသည္ စစ္အစိုးရႏွင့္ နီးစပ္သူမ်ားသာ ျဖစ္သည္။ ပါလီမန္၏ ေလးပံုတစ္ပံုကိုလည္း စစ္တပ္အတြက္ ခ်န္ထားေပးရသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီမွာမူ ပါဝင္ခြင့္ပင္ မရခဲ့ေပ။
သို႔ေသာ္ အေနာက္ႏိုင္ငံ၏ sanction မူဝါဒကို တျဖည္းျဖည္း ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ ကိစၥရပ္တစ္ခု ျဖစ္လာသည္။ ပြင့္ပြင့္ လင္းလင္း ေျပာရလွ်င္ sanction မ်ားမွာ အလုပ္မျဖစ္ေပ။ ေျပာၾကစတမ္း ဆိုလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံအား အထီးက်န္ျပဳခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တိုင္းျပည္ ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား လက္ထဲ စိတ္ႀကိဳက္ ထည့္ေပးလိုက္သလို ျဖစ္ရသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ အာဏာကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားမႈမွာ အေပၚယံပင္ ၾကည့္ၾကည့္ ယခင္ကထက္ ပိုမို အားေကာင္းစြာ ခ်ဳပ္ကိုင္လာသည့္ သေဘာတြင္ ႐ွိသည္။ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားက စီးပြားေရးအရ ဆက္ဆံ ၾကေသာ တ႐ုတ္၊ အိႏိၵယႏွင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံတို႔ကို ေက်းဇူး တင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ၎တို႔ေၾကာင့္ စီးပြားေရးအရ လံုၿခံဳစိတ္ခ်ရသည့္ အေန အထားကို ရ႐ွိခဲ့သည္။ ဖ်က္သိမ္းခံရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ sanction ကိစၥအား ျပန္လည္ သံုးသပ္ခဲ့ေသာ္လည္း အဆံုးတြင္ sanction မ်ားသည္ သာမန္ျပည္သူမ်ားအား ထိခိုက္ျခင္း မ႐ွိဟုသာ သံုးသပ္ခဲ့ၾကသည္။ NLD ပါတီ တြင္း၌ပင္ အခ်ိဳ႕ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ sanction မူဝါဒမ်ားသည္ တဖက္ပိတ္ေနေသာ လမ္းထဲသို႔ ေလွ်ာက္ေနရသလိုမ်ိဳး တိတ္တ ဆိတ္ စိုးရိမ္လ်က္ ႐ွိၾကသည္။ NLD ပါတီကိုယ္၌ပင္ အေၾကာင္းျပခ်က္ အခ်ိဳ႕ေပးခဲ့သည္။ ဥပမာအားျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ကမာၻလွည့္ခရီးသြား လာေရာက္ေရး ကိစၥတြင္ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းလာခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က အီးယူသည္ စစ္တပ္ႏွင့္ ပတ္သက္မႈ အနည္းဆံုးျဖစ္သည့္ ျမန္မာ ဝန္ႀကီးေလးဦးႏွင့္ ဒုဝန္ႀကီး (၁၈)ဦးတို႔ကို ခရီးသြားလာခြင့္ႏွင့္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေျပာင္းလဲမႈသည္ အေမရိကန္က ဆက္ဆံေရးပိုမို ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈႏွင့္ အခ်ိန္ကိုက္ ျဖစ္သည္။ အိုဘားမားအစုိးရသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အေမရိကန္ အထူးကိုယ္စားလွယ္ ခန္႔အပ ္ႏိုင္ေရးအတြက္ ဆီးနိတ္၏ အတည္ျပဳခ်က္ ရယူရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ႐ွိသည္။ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ား ပို၍ ေလးနက္စြာ ျပဳလုပ္လာျခင္း သည္ sanction မ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးျခင္းႏွင့္ မတူေပ။
sanction မ်ားတြင္ အားနည္းခ်က္မ်ား၊ အမွားမ်ား ႐ွိေနေစကာမူ၊ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၂၀၀ ေက်ာ္အား လႊတ္ေပးျခင္း ကဲ့သို႔ေသာ လုပ္ေဆာင္ေပးမႈမ်ား မ႐ွိမျခင္း sanction မ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ မစဥ္းစားေပ။ အီးယူ၏ ယခု ေျပာင္းလဲမႈကုိ ေၾကညာေပးခဲ့ျခင္းသည္ ေဆြးေႏြးမႈကို လမ္းဖြင့္ေပးျခင္းႏွင့္ အထီးက်န္ေစမႈ ၾကားတြင္ ခ်ိန္ညိႇေပး လိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ၎တို႔သည္ မွန္ကန္ေသာ ေတြ႕႐ွိခ်က္ကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္လိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
**********************************************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ဗ်ဴဟာသစ္မ်ား လိုအပ္
(20th April 2011 ရက္စြဲပါ Global Post မွ Jim Della-Giacoma ေရးသားသည့္ “New Tactics needed in Burma” ကို ဘာသာ ျပန္သည္။)
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ၎တို႔၏ မူဝါဒ ခ်မွတ္သူမ်ား သေဘာေပါက္ေနၿပီ ျဖစ္သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားသည့္ Sanction မ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ တစံုတရာ လုပ္ေဆာင္ေပးႏိုင္ျခင္း မရွိဆိုသည့္ အခ်က္ကို လူသိရွင္ၾကား အသိ အမွတ္ ျပဳသင့္ၿပီ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ အလုပ္မျဖစ္သည့္ မူဝါဒမ်ားကို ေျပာင္းလဲ၍ အျခားဗ်ဴဟာမ်ား ခ်မွတ္ရန္ သင့္ေနသည္မွာ အခ်ိန္ ၾကာျမင့္စြာကပင္ လိုအပ္ေနခဲ့သည္။
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပ သမဂၢတို႔ ကာလရွည္ၾကာက ကိုင္စြဲထားသည့္ မဟာဗ်ဴဟာ ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအား အထီးက်န္ ျပဳထားေရးသည္ ဆင္းရဲေသာ တုိင္းသူျပည္သား မ်ားအား ထိခိုက္ၿပီး၊ ၎တို႔အား အကူအညီ ေပးလိုသူမ်ားအား တားဆီး ထားသလို ရွိေနေပသည္။
သို႔ေသာ္ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔၏ ေထာက္ခံမႈေၾကာင့္ Sanction မ်ားသည္ ဆက္လက္ ရွိေနသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မေဝးေသာ အနာဂတ္ အက်ဳိးစီးပြားအတြက္ ကမာၻ႔စီးပြားေရးတြင္ ပိုမို ပါဝင္ ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ တိုးတက္လာျခင္းသည္ အေရးပါသည္ကို သိရွိ သေဘာေပါက္ေသာ္လည္း သိသာ ထင္ရွားေသာ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား မရွိပဲ Sanction မ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ ေစာလြန္းသည္ဟု သူမက ယံုၾကည္ေနသည္။
ထိုသို႔ မူတစ္ခုအား ခိုင္မာစြာ ရပ္တည္လင့္ကစား၊ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား ျဖစ္ေသာ တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏိုင္ငံမ်ား၏ ေႏြးေထြးစြာ ဆက္ဆံေရးေၾကာင့္ Sanction လက္နက္သည္ ဘယ္ေသာအခါမွ် အလုပ္ျဖစ္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။
Sanction မ်ားသည္ စစ္အစိုးရ၏ စည္းကမ္း ျပည့္ဝေသာ ဒီမိုကေရစီသို႔ လမ္းၫႊန္ေျမပံု (၇)ခ်က္ကိုလည္း ရပ္တန္႔ေအာင္ မလုပ္ ႏိုင္ခဲ့ေပ။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေမလက တိုက္ခတ္ခဲ့ေသာ နာဂစ္ ဆိုက္ကလုန္းသည္ပင္ စစ္အစိုးရ၏ မွန္မွန္ခ်ီတက္မႈကို မတားဆီးႏိုင္ခဲ့ေပ။
အေျခခံ ဥပေဒသစ္အား အတည္ျပဳမည့္ အတုအေယာင္ ဆႏၵခံယူမႈကို နာဂစ္မုန္တိုင္းဒဏ္ ခံရသည့္ၾကားမွ က်င္းပခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက မသမာမႈ မ်ားစြာရွိေသာ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ စစ္တပ္က လႊမ္းမိုးေသာ ပါလီမန္သစ္ကို ေရြးခ်ယ္ေပးခဲ့သည္။ မတ္လ ၃၀ ရက္ေန႔တြင္မူ အစိုးရသစ္ကို ဖြဲ႕စည္းခဲ့သည္။
NLD က ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ၎တို႔အား မလႈပ္ရွားႏိုင္ေအာင္ လုပ္ထားသည္ဆိုကာ ဝင္ေရာက္ျခင္း မျပဳရန္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့သျဖင့္ အစိုးရက ၎တို႔အား အလြယ္တကူ ဖယ္ရွားႏိုင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးလုိက္ သကဲ့သို႔ ရွိသည္ဟု အျငင္းပြားဖြယ္ ဆိုခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ အျခား အတိုက္အခံမ်ား ႏွင့္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားသည္ ဖိအားမ်ားစြာ ရွိေနသည့္ၾကားမွ ရသမွ် ကြက္လပ္တြင္ ရေအာင္ လႈပ္ရွား ခဲ့ၾကသည္။
ယခု ကာလသည္ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး ကာလတစ္ခုေတာ့ မဟုတ္ေသးေပ။ သို႔ေသာ္ ၾသဇာ ႀကီးမားေသာ ျပည္ပ ေရာက္ အုပ္စုမ်ား ႐ႈျမင္ပံုထက္ သာလြန္ေသာ အခ်က္မ်ား ရွိသည္။ အာဏာရွင္ တိုင္းျပည္တြင္ ရာစုႏွစ္ ထက္ဝက္နီးပါး အာဏာရွင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ အေရးႀကီးေသာ မ်ဳိးဆက္ ေျပာင္းလဲမႈကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယခု တျဖည္းျဖည္း ျဖစ္ေပၚ ေျပာင္းလဲမႈတြင္ ယခင္ႏွစ္မ်ား ကထက္ ေဖာ္ထုတ္ခြင့္ႏွင့္ ဖြဲ႕စည္းခြင့္ အခြင့္အေရးမ်ား ပိုမိုရလာသည္။
ပါလီမန္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားသည္ အစျဖစ္၍ ျပည့္စံုျခင္း မရွိေသးေသာ္လည္း အစိုးရသည္ ကတိအတိုင္း ေဆာင္ရြက္ႏိုင္သည္ ဟူေသာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား သတင္း အခ်က္အလက္မ်ား ပါဝင္ေနသည္။ ယခု ျဖစ္ေပၚ တိုးတက္မႈမ်ားသည္လည္း ေျပာင္းျပန္ လွန္လိုက္ သလို ျဖစ္သြားႏိုင္ေသးသည္။ သို႔ျဖစ္၍ ယခု ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွ လွစ္လ်ဴ႐ႈ၍ မရႏိုင္ေသာ ဆက္ဆံေရး အသစ္မ်ား ထြက္ေပၚလာေရး အတြက္ အေထာက္အကူ ျပဳႏိုင္သည့္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ေထာက္ခံမႈ လိုအပ္လ်က္ ရွိသည္။
သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ အစိုးရ ဖြဲ႕ၿပီးသည္ႏွင့္ မိန္႔ခြန္းမ်ား ေျပာၾကားၿပီး လာမည့္ကာလတြင္ လုပ္ေဆာင္မည့္ အစိုးရ၏ မူဝါဒ မ်ားကို ေၾကညာခဲ့သည္။ ထိုသို႔ ေျပာဆိုျခင္းမ်ဳိး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မရွိခဲ့ဖူးေပ။ ၎သည္ တိုးတက္မႈမ်ား လိုအပ္ေနသည့္ နယ္ပယ္အသီးသီး အေပၚတြင္လည္း ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း အကဲျဖတ္ ေျပာဆိုခဲ့ၿပီး၊ အေျဖရွာေပးမည့္ ကတိမ်ားလည္း ေပးခဲ့သည္။
ယခင္ မူဝါဒမ်ား ထိေရာက္မႈ မရွိသည့္အတြက္ ေျပာင္းလဲမႈ ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ကိုလည္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျပည္တြင္း မွာေရာ၊ ျပည္ပတြင္ပါ ယခု ႏိုင္ငံေရး အသြင္ ကူးေျပာင္းမႈသည္ အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲမႈကို ေဖာ္ေဆာင္ႏိုင္ျခင္း ရွိမရွိ သံသယမ်ားစြာ ရွိေနသည္ကို သိရွိေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးကဲ့သို႔ ႏိုင္ငံတကာ၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈကို ႀကိဳဆိုရမည့္ နယ္ပယ္ မ်ားကိုလည္း ထည့္သြင္း အခ်က္ျပခဲ့သည္။
တိုင္းျပည္၏ လူအေတာ္မ်ားမ်ားသည္ အဆိုပါ ႏိုင္ငံေရးအရ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈမ်ားကို နားေထာင္ ၾကည့္႐ႈျခင္း မရွိပဲ ကိုရီးယား ဇာတ္လမ္းတြဲမ်ားကိုသာ ဖမ္းယူ ၾကည့္႐ႈေနၾကခ်ိန္တြင္ ပါလီမန္ အသစ္တြင္ ပါဝင္ၾကေသာ ႏုနယ္ေသးသည့္ အတိုက္အခံ အုပ္စု မ်ားသည္ တံခါးဖြင့္မႈမ်ား၊ ၎တို႔အတြက္ လုပ္သာကိုင္သာမည့္ ကြက္လပ္မ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးအရ အႏၲရာယ္ရွိစြာ ရွာေဖြလ်က္ ရွိေနၾကသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ျပည္တြင္း အကူအညီေပးေရး အုပ္စုအခ်ဳိ႕ စုစည္းလ်က္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ေစာင့္ၾကည့္ရန္ လုပ္အားေပးမ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ ေစလႊတ္ခဲ့ၾကသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္လက အတိုက္အခံ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားသည္ ျပည္တြင္းရွိ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၂၀၀ ေက်ာ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးခြန္းမ်ား ေမးျမန္းခဲ့သည္။ ျပည္တြင္း NGO မ်ားအား မွတ္ပံုတင္ ခြင့္ျပဳရာတြင္ ေႏွးေကြးျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ လႊတ္ေတာ္အသစ္တြင္ ေမးျမန္းရာတြင္ ေလွ်ာက္ထားေသာ NGO ၂၅ ခု ႐ုတ္တရက္ မွတ္ပံုတင္ခြင့္ ရခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ မပတ္ သက္ေသာ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေဝေရး စာေစာင္မ်ားလည္း ဆင္ဆာသို႔ တင္ျပရန္ မလိုေတာ့ေသာ္လည္း မိမိတို႔ဆင္ဆာကိုမူ ဆက္လက္ ထားရွိရမည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ လူမ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခားတြင္ မဟာမိတ္မ်ားမ်ား ရွိရန္လိုအပ္ၿပီး၊ ျပည္ပေရာက္သူမ်ား၏ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္မႈမ်ား ပိုမို ျပဳလုပ္ရန္ မလိုအပ္ေပ။
အေနာက္ႏိုင္ငံ မူဝါဒ ခ်မွတ္သူမ်ားသည္ ၎တို႔၏ ရပ္တည္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပန္လွန္ သံုးသပ္ရာတြင္ ပထမ အသိအမွတ္ ျပဳရမည့္ အခ်က္တစ္ခုမွာ Sanction မ်ားသည္ ျပည္သူမ်ား အေပၚ အေရးႀကီးသည့္ အႏုတ္လကၡဏာေဆာင္ေသာ သက္ေရာက္မႈ မ်ားသာ ရွိသည္ဆိုသည့္ အခ်က္ ျဖစ္သည္။ ၎တို႔သည္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လိုအပ္ေနသည့္ တိုင္းျပည္၏ ပံုမွန္မဟုတ္ေသာ စီးပြားေရးကို ပုိမိုအားနည္းေအာင္ ျပဳလုပ္ေနသကဲ့သို႔ ျဖစ္ေနသည္။ ၎တို႔သည္ ျပည္ပစီးပြားေရးႏွင့္ သံတမန္ ဆက္ဆံေရးမ်ားတြင္ အႏၲရာယ္ ႀကီးေသာ မညီမွ်မႈမ်ားျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးလ်က္ရွိျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ လိုအပ္ေနေသာ အမ်ဳိးသားျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး ကိုလည္း ေသြးခြဲေပးသကဲ့သို႔ ရွိေနသည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံ အမတ္မ်ားသည္ အဆင့္ျမင့္ ပုဂၢိဳလ္မ်ား လည္ပတ္ျခင္းဆိုင္ရာ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းသင့္ၿပီး၊ အစိုးရႏွင့္ မူခ်ထားေသာ ဆက္ဆံေရးမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အားေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးေရးကိုလည္း အားေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အကူအညီမ်ား ပိုမို တိုးေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ အီးယူအေနျဖင့္ ထုတ္လုပ္မႈ က႑ကို တိုးတက္ေစသည့္ ကုန္သြယ္မႈကို အခြင့္အေရး ေပးရမည္ျဖစ္ၿပီး၊ အလုပ္အကိုင္ ေနရာမ်ား ဖန္တီးေပးရမည္ ျဖစ္သည္။
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ၎၏ အသြားတံုးတံုး ပစ္မွတ္ကို မထိေသာ ဘဏ္လုပ္ငန္း၊ သြင္းကုန္မ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းေပးသင့္သည္။ ထို႔အျပင္ တိုင္းျပည္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ျမႇင့္တင္ေပးမည့္ ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား မဝင္ႏိုင္ေအာင္ တားဆီးထားျခင္းမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းရမည္ ျဖစ္သည္။
ထိုသို႔ ေျပာင္းလဲလိုက္ျခင္းသည္ ကာလၾကာရွည္ ခံစားေနၾကရေသာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားကို ျပစ္ဒဏ္ေပးျခင္းမွ ရပ္ဆိုင္း လိုက္သလို ျဖစ္သြားမည္ ျဖစ္ေပမည္။ Sanction ႏွင့္ပတ္သက္၍ စကားအေျခအတင္ ျငင္းခုန္ေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္ ထိခိုက္နစ္နာမႈ ႀကီးမားၿပီး၊ ဝါရွင္တန၊ လန္ဒန္ႏွင့္ ဘရပ္ဆဲတို႔မွ ဆက္ဆံေရးကို ေႏွာင့္ေႏွးေစသည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက လုပ္သင့္သည္မွာ ဆင္းရဲသားမ်ားအား ရည္ရြယ္ေသာ အကူအညီမ်ား ေပးသင့္သည္။ တိုင္းျပည္တြင္းရွိ မ်ားစြာေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားကို ေနာက္မွ ေထာက္ပံ့ေပးရမည္။ သံတမန္ေရးအရ လက္နက္အခ်ဳိ႕ကို အသံုးျပဳ၍ တုိင္းျပည္ ၏ ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ ကာလရွည္ၾကာ ခံစားေနရေသာ ႏိုင္ငံသားမ်ား အက်ဳိးရွိေစမည့္ ႏိုင္ငံေရးအရ အေျဖ ရရွိေရးကို ရည္ရြယ္၍ စတင္ အလုပ္လုပ္သင့္ၿပီ ျဖစ္သည္။
**********************************************************************************************************
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္ ျမန္မာအစိုးရကို အေမရိကန္ တိုက္တြန္း
(Associated Press မွ 11 April 2011 ရက္စြဲပါ “ US urges Myanmar to free political prisones” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဝါ႐ွင္တန္ အစိုးရက ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ အထူးကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦးခန္႔အပ္ရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီ ျဖစ္ရာ “ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံတကာ ဆက္ဆံမႈမ်ား တိုးတက္ေစရန္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္သည့္ အေရးႀကီးဆံုး အဆင့္သည္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ေက်ာ္ကို လႊတ္ေပးရန္ပင္ ျဖစ္သည္” ဟု အေမရိကန္ တာဝန္႐ွိသူ တစ္ဦးက တနလာၤေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခဲ့ၿပီးေနာက္ ႏိုဝင္ဘာ လက လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းကို အေ႐ွ႕အာ႐ွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Joseph Yun က “အလြန္ အေရးပါေသာ လုပ္ရပ္” အျဖစ္ ရည္ညႊန္း ေျပာဆိုလိုက္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း Joseph Yun က ျမန္မာႏုိင္ငံကို ယခုထက္ ပိုမို လုပ္ေဆာင္ ျပသရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီက သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီး ဖြဲ႕စည္းလိုက္သည့္ အစိုးရကို တပ္မေတာ္က လႊမ္းမိုး ထားေၾကာင္း ရည္ညႊန္းသည့္ အေနျဖင့္ “ယခင္လူမ်ားႏွင့္ မ်ားစြာ တူညီေနသည္” ဟု Joseph Yun က ေဝဖန္ ေျပာဆိုသည္။
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးရန္ ႀကိဳးပမ္း ေဆာင္႐ြက္ေနခ်ိန္တြင္ sanctions မ်ားကို ဆက္လက္ ခ်မွတ္ထားမည့္ ၂ လမ္းသြား မူဝါဒကို ဆက္လက္ က်င့္သံုးမည္ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာတပ္မေတာ္ အစိုးရကို ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ခန္႔ ပစ္ပယ္ ဒဏ္ခတ္မႈသည္ အေကာင္းဖက္သို႔ ေျပာင္းလဲလာေအာင္ ဖိအားေပးႏုိင္ျခင္း မ႐ွိသည့္ အတြက္ အိုဘားမား အစိုးရက အထက္ပါနည္းလမ္းကို လြန္ခဲ့ေသာ ၁၈ လခန္႔က ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ဝါ႐ွင္တန္႐ွိ “John Hopkins School of Advanced International Studies” တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ ကြန္ဖရင့္ တြင္ ေျပာၾကားရာ၌ Joseph Yun က “ခန္႔အပ္ေတာ့မည့္ အေမရိကန္အထူး ကိုယ္စားလွယ္သည္ ကာကြယ္ေရးဌာန အရာ႐ွိ Derek Mitchell ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း၊ ဝါ႐ွင္တန္အစိုးရ အတြက္ ျမန္မာအစိုးရ အပါအဝင္ အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ ေျပာဆိုရန္၊ အေမရိကန္၏ မူဝါဒကို ေစ့စပ္ညိႇိႏႈိင္းရန္ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း ႏွင့္အတူ ပူးတြဲ ေဆာင္႐ြက္ခ်ိန္ ၾကားခံ ဆက္သြယ္သူ အသစ္ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း” ေျပာဆိုခဲ့သည္။
“ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ လြတ္ေျမာက္လာဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္၊ ဒီကိစၥဟာ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အတြက္ ေနျပည္ေတာ္ အစိုးရက လုပ္ေဆာင္ေပးႏုိင္မယ့္ တစ္ခုတည္းေသာ အေရးႀကီးဆံုး အဆင့္ ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ယူဆပါ တယ္” ဟု Joseph Yun က ျမန္မာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးၿမိဳ႕ေတာ္ကို ကိုးကား ရည္ညႊန္းေျပာဆိုသည္။
ထို႔အျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမအား ေထာက္ခံသူမ်ား၏ လံုၿခံဳေရးကို ၿခိမ္းေျခာက္မႈ ႐ွိေၾကာင္း အာမခံရန္၊ သူမ၏ ပါတီကို အစိုးရက တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳရန္၊ NLD အပါအဝင္ ဒီမိုကေရစီ ပါတီမ်ားႏွင့္ အျခား တိုင္းရင္းသား အတိုက္အခံပါတီမ်ားကို ႏုိင္ငံေရး ပင္မ ေရစီးေၾကာင္းထဲသို႔ ေခၚယူေစရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ဆႏၵ ႐ွိေနသည္ဟုလည္း Joseph Yun က ေျပာၾကား သည္။
အေမရိကန္၏ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးရန္ ကမ္းလွမ္းမႈသည္ တစံုတရာ ရလဒ္ မထြက္ပါက အၿမဲ႐ွိေနမည္ မဟုတ္ဟုလည္း Yun က သတိေပး ေျပာဆိုသည္။ အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွႏုိင္ငံမ်ား အသင္း(အာဆီယံ) ကမူ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားအား အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေရးယူ ထားေသာ sanctions မ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ တိုက္တြန္းလ်က္ ႐ွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံကို sanctions မ်ားခ်မွတ္ အေရးယူရျခင္းမွာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ ညႇင္းပမ္းမႈမ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ပိတ္ပင္ တားဆီးမႈမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ဥေရာပသမဂၢကမူ ျမန္မာ အစိုးရသစ္ အတြင္းမွ အရပ္သားဝန္ႀကီး စစ္စစ္မ်ားအတြက္ ဗီဇာပိတ္ပင္မႈ တစ္ႏွစ္ ႐ုတ္သိမ္းေပးျခင္းျဖင့္ sanctions မ်ားကို အနည္းအက်ဥ္း ေလွ်ာ့ေပါ့ ေပးမည့္ အလားအလာ ႐ွိသည္ဟု အမည္ မေဖာ္လိုသူ အီးယူ တာဝန္ ႐ွိသူ တစ္ဦးက ဆိုသည္။
မည္သည့္ sanctions ေျဖေလွ်ာ့မႈမဆို ဥေရာပသမဂၢႏွင့္ sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ ေစာလြန္းသည္ဟု ဆိုေသာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အၾကား ကြာဟမႈကို ျဖစ္ေပၚေစလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
၁၉၉၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏုိင္ရေသာ္လည္း အာဏာမရခဲ့သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီသည္ ယခုအခါ တရားဝင္ ရပ္တည္ခြင့္ မ႐ွိေတာ့ပါ။ ႏိုဝင္ဘာလက လြတ္ေျမာက္လာေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္း လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသည္။
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
