Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၃ဝ.၁.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပုိင္း(၂)
- သမၼတဦးသိန္းစိန္ စင္ကာပူသို႔ အလည္အပတ္ေရာက္
(Channel News Asia မွ 29 January 2012 ရက္စြဲပါ S Ramesh ေရးသားေသာ Myanmar’s President Thein Sein visits Singapore ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ေျပာင္းလဲျခင္းမၿပီးဆုံးေသး၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား ရွိေသးသည္ဟု ဝန္ႀကီးေျပာ
(Reuters မွ 28 January 2012 ရက္စြဲပါ Tomasz Kanowski and Michele Sani တို႔ေရးသားေသာ Myanmar shift to democracy not over, more reforms ahead: minister ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ေနာ္ေဝက ျမန္မာႏွင့္ကုန္သြယ္ရာတြင္ ေနာက္ထပ္ေျဖေလွ်ာ့
(The Foreigner မွ 28 January 2012 ရက္စြဲပါ Norway eases Burma trade further ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားတို႔၏ နာမည္ေက်ာ္ေနရာျဖစ္လာေတာ့မည္
(CheapOair(blog) မွ 28 January 2012 ရက္စြဲပါ Nick Papa ေရးသားေသာ Myanmar to become popular tourist destination ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
****************************************************************************************************
သမၼတဦးသိန္းစိန္ စင္ကာပူသို႔ အလည္အပတ္ေရာက္
(Channel News Asia မွ 29 January 2012 ရက္စြဲပါ S Ramesh ေရးသားေသာ Myanmar’s President Thein Sein visits Singapore ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ စင္ကာပူႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံေတာ္ခရီးစဥ္အျဖစ္ တနဂၤေႏြေန႔မွ ေဖေဖာ္ဝါရီလ (၁)ရက္ေန႔ထိ သြားေရာက္ လည္ပတ္ၿပီ ျဖစ္သည္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္အတူ ဇနီးျဖစ္သူေဒၚခင္ခင္ဝင္း၊ ဝန္ႀကီးအခ်ိဳ႕၊ အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ပါဝင္သည္ဟု စင္ကာပူႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက ေျပာၾကားသည္။ Istana တြင္ တရားဝင္ႀကိဳဆိုပြဲအခမ္းအနားအၿပီးတြင္ ဦးသိန္းစိန္သည္ သမၼတ Tony Tan Keng Yam ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္သည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္လီရွန္လြန္းကလည္း သမၼတႏွင့္ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္ၿပီး စင္ကာပူ-ျမန္မာ နည္းပညာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး MOU လက္မွတ္ေရးထိုးပြဲသို႔ တက္ေရာက္မည္ျဖစ္သည္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ စင္ကာပူတြင္ ရွိစဥ္အတြင္း ဝါရင့္ဝန္ႀကီး ဂိုေခ်ာက္ေတာင္ႏွင့္လည္း နံနက္စာ စားသံုးရင္း ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္ၿပီး HDB Hub သို႔လည္း သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ ျဖစ္သည္။ သမၼတအေနျဖင့္ ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဘဝက စင္ကာပူသို႔ ေနာက္ဆံုး လာေရာက္ခဲ့ဖူးသည္။
*****************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ေျပာင္းလဲျခင္းမၿပီးဆုံးေသး၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား ရွိေသးသည္ဟု ဝန္ႀကီးေျပာ
(Reuters မွ 28 January 2012 ရက္စြဲပါ Tomasz Kanowski and Michele Sani တို႔ေရးသားေသာ Myanmar shift to democracy not over, more reforms ahead: minister ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းနွင့္ ျပန္လည္ခ်ိတ္ဆက္ေရးအတြက္ မ်ားစြာလုပ္ေဆာင္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားလည္း ရရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ဒီမိုကေရစီသို႔ ျပန္သြားျခင္းမွာ မျပည့္စံုေသးေၾကာင္း၊ ေနာက္ထပ္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လိုအပ္ ေနေသးေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဝန္ႀကီးတစ္ဦးက စေနေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္မတ္လ အရပ္သားအစိုးရ တာဝန္ ယူၿပီးကတည္းက ျပင္ပကမၻာသို႔ ဖြင့္ေပးခဲ့ရာ အံ့ဩဖြယ္ လ်င္ျမန္ေသာအရွိန္ျဖင့္ ဖြင့္ေပးခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးျခင္း၊ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးမ်ား လုပ္ေဆာင္ျခင္းတို႔လည္း ပါဝင္ခဲ့သည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ခ်မွတ္ထားေသာအေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းမည့္အလားအလာမ်ားလည္း ေတြ႕လာရျခင္းေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အာရွ၏ေနာက္ဆံုးထြက္ေပၚလာသည့္ ေရွ႕မွဦးေဆာင္မည့္ ေစ်းကြက္တစ္ခုဟု ရႈျမင္လာၾကၿပီး စိတ္ဝင္စားမႈမ်ား ရုတ္တရက္ ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။
အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရးအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္မွ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား လံုေလာက္မႈရွိမရွိ ယင္း၏ အျမင္အား ေမးျမန္းရာ ဝန္ႀကီးဦးစိုးသိန္းက Reuters ရုပ္ျမင္သံၾကားသို႔ေျပာၾကားရာတြင္ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေတာ္မ်ားမ်ား လုပ္ခဲ့ၿပီးပါၿပီ။ လာမယ့္မေဝးတဲ့အနာဂတ္မွာလည္း လုပ္စရာေတြရွိေနပါေသးတယ္။ ဒီမိုကေရစီ လုပ္ငန္းစဥ္ကေတာ့ မၿပီးေသးပါဘူး” ဟု ဆိုသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေတြ အမ်ားႀကီးလုပ္ရဦးမွာပါ။ ေျပာင္းစရာေတြရွိပါေသးတယ္။ ဥပေဒေတြ၊ စည္းမ်ဥ္းေတြ၊ ႏိုင္ငံေရး က႑မွာတင္ မဟုတ္ပါဘူး။ စီးပြားေရးက႑မွာပါ ေျပာင္းရမွာပါ။ အေရးယူမႈ ရုတ္သိမ္းေရးဟာ အဲဒီအခ်က္ေတြအေပၚမွာ မူတည္မွာပါ” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
ဦးစိုးသိန္းသည္ ဆယ္စုႏွစ္ငါးခုခန္႔ အထီးက်န္ျဖစ္ေနရာမွ ကမၻာ့စီးပြားေရးဖိုရမ္သို႔ ပထမဆံုးတက္ေရာက္ေသာ တရားဝင္ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကို ဦးေဆာင္ေရာက္ရွိလာျခင္းျဖစ္သည္။ ယင္းက ဖိုရမ္တြင္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ အမႈေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုျခင္းမ်ားအတြက္ အားတက္မိေၾကာင္း ေျပာသည္။
“ကၽြန္ေတာ္ ဝန္ႀကီးေတြ၊ CEO ေတြ ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ေလာက္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး အတြက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ႏိုင္တာေတြ ေဆြးေႏြးၾကပါတယ္” ဟု ဆက္လက္ေျပာသည္။ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ တည္ေနရာ၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေစ်းကြက္နဲ႔ သယံဇာတအလားအလာေကာင္းမ်ာဟာ သူတို႔အတြက္ အေရးႀကီးပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူတို႔ဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖို႔ စိတ္အားထက္သန္ေနပါတယ္” ဟုလည္း ဆိုသည္။
အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ယခုအပတ္တြင္ အဆိုပါဖိုရမ္သို႔ ဗီဒီယိုျဖင့္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာဝန္ႀကီး၏ ေျပာၾကားခ်က္ မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈလကၡဏာမ်ားျဖစ္သည္ဟု ပါဝင္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႀကီးမားေသာ အသြင္ေျပာင္းမႈကို မေရာက္ေသးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ထိုသို႔အသြင္ေျပာင္းမႈအတြက္ ပိုမို နီးစပ္သြားႏိုင္ေၾကာင္းႏွင့္ ထိုေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္ေနရမႈေၾကာင့္ ဖိုရမ္သို႔ မတက္ေရာက္ႏိုင္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဓာတ္ေငြ႕တည္ရွိမႈ ႂကြယ္ဝျခင္း၊ အျခား သယံဇာတမ်ား ႂကြယ္ဝျခင္း၊ ငယ္ရြယ္၍ မ်ားျပားေသာ လုပ္သားအင္အားရွိျခင္း၊ တိုင္းျပည္မွာ သဘာဝအတိုင္းမပ်က္မစီးရွိေနျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ခရီးသြားမ်ားအား ဆြဲေဆာင္လ်က္ ရွိျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ကုမၸဏီမ်ားကို လာေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလိုစိတ္ ျဖစ္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္လ်က္ရွိသည္။
ယခုႏွစ္စတြင္ ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးက အမႈေဆာင္မ်ားအုပ္စုကို ဦးေဆာင္လာေရာက္ခဲ့ၿပီး လာမည့္လတြင္ အေမရိကန္စီးပြားေရး ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ လာေရာက္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံစြမ္းအင္ဝန္ႀကီးက ယခုအပတ္ အေစာပိုင္းက Reuters သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ေနာ္ေဝ၊ ဘရာဇီး၊ ရုရွားႏွင့္ ဂ်ပန္တို႔မွ စြမ္းအင္ကုမၸဏီမ်ားသည္ စြမ္းအင္က႑တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စိတ္ဝင္စားလ်က္ရွိသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဒါးဗို႔စ္တြင္ Westin, Sheraton ႏွင့္ Le Meridien စသည့္ ဟိုတယ္မ်ားဖြင့္လွစ္ထားေသာ Starwood Hotels and Resorts ႏွင့္ Marriott International တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဟိုတယ္ဖြင့္လွစ္ႏိုင္ေရး စိတ္ဝင္စားလ်က္ရွိေနသည္။
***************************************************************************
ေနာ္ေဝက ျမန္မာႏွင့္ကုန္သြယ္ရာတြင္ ေနာက္ထပ္ေျဖေလွ်ာ့
(The Foreigner မွ 28 January 2012 ရက္စြဲပါ Norway eases Burma trade further ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ေနာ္ေဝႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုအခါ ကုန္သြယ္ေရးပိုမိုလြယ္ကူေစရန္ ျပဳလုပ္ေပးခဲ့သည္။ အဆိုပါဆံုးျဖတ္ခ်က္မွာ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး အတြက္ ႀကိဳးစားမႈမ်ားေၾကာင့္ ထြက္ေပၚလာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ကုန္သြယ္ေရးကို လြယ္ကူေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးျခင္းျဖင့္ ကမၻာေပၚတြင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအနည္းဆံုးျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တင္ပို႔ေသာ ပစၥည္းမ်ား Generalised System of Preferences (GSP) အရ ေနာ္ေဝတြင္ အခြန္ေဆာင္စရာမလိုဘဲ တင္ပို႔ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ ေနာ္ေဝအစိုးရသည္ ေသာၾကာေန႔က အဆိုပါေၾကညာခ်က္ကို ေနာ္ေဝႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Jonas Gahr Store ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္ႏွင့္ ဆက္စပ္၍ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။ အျခားေသာႏိုင္ငံမ်ားကလည္း ထိုသို႔ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။
ေနာ္ေဝႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံၾကား ကုန္သြယ္ေရးသည္ အနည္းငယ္သာ ရွိသည္။ စီးပြားေရးတြင္ ကုန္သြယ္မႈအသစ္၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားရွိရန္ အခ်ိန္ အနည္းငယ္ေစာင့္ရႏိုင္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Store က ေျပာသည္။ မၾကာေသးခင္က အေရးယူမႈမ်ား ပယ္ဖ်က္ၿပီးေနာက္ ေနာ္ေဝကုမၸဏီမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သြားေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ေျပာခဲ့သည္။ “ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔နဲ႔ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ႏိုင္တဲ့ အေျခအေနေတြ အတူတူ ရွိရပါမယ္။ ဒါမွသာ ေနာ္ေဝကုမၸဏီေတြအေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ဆက္ဆံလုပ္ကိုင္ႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေနာ္ေဝႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ေျပာသည္။
*****************************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားတို႔၏ နာမည္ေက်ာ္ေနရာျဖစ္လာေတာ့မည္
(CheapOair(blog) မွ 28 January 2012 ရက္စြဲပါ Nick Papa ေရးသားေသာ Myanmar to become popular tourist destination ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ထူးထူးျခားျခားလွပေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ အရပ္သားအစိုးရထြက္ေပၚလာၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ ရုန္းထြက္လာႏိုင္ခဲ့သည္။ ထိုသို႔လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျပင္ပကမၻာကို တံခါးဖြင့္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အလြန္ေကာင္းမြန္ေသာ သတင္းမ်ားကို သယ္ေဆာင္လာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ားထံမွ ရေသာဝင္ေငြမ်ားျဖင့္ အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းႏိုင္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ားသည္ လံုးဝမထိမတို႔ရေသးေသာ သဘာဝအလွမ်ားကို ရွာေဖြလိုၾကသည္။ ကမၻာေပၚမွ ရႈတ္ေထြးေနေသာ ဗိသုကာဟန္မ်ားကလည္း အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။
Yahoo သတင္းေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္တြင္ ေရႊတိဂံုဘုရား၏ ေတာက္ပေနေသာ အလင္းေရာင္ကို ၾကည့္လိုေသာ Kipling ၏ Road to Mandalay မွ ဘုရားေစတီမ်ား အေရာင္လက္ေသာ ေခါင္းေလာင္းသံေလးမ်ားကို နားေထာင္လိုေသာ ခရီးသြားမ်ားသည္ တစ္ေန႔တြင္ Westin သို႔မဟုတ္ Marriott ဟိုတယ္မ်ားတြင္ တည္းခိုရင္း သြားေရာက္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မၾကာေသးမီက တံခါးဖြင့္ခဲ့ေသာအခါ အဆိုပါနာမည္ေက်ာ္ဟိုတယ္ႀကီးမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဟိုတယ္တည္ေဆာက္ႏိုင္ရန္ အၿပိဳင္အဆိုင္ႀကိဳးစားမည္မွာ သံသယျဖစ္ဖြယ္မရွိေပ။ သို႔ေသာ္ အစပိုင္းတြင္ ယင္းတို႔မွ တုံ႔ဆိုင္းေနႏိုင္သည္။
“Marriott အေနနဲ႔ အေျခအေနေတြေကာင္းရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သြားလိုပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ခရီးသြားေတြရဲ႕ စိတ္ကို ဆြဲေဆာင္ထားႏိုင္တာ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ရွိေနပါၿပီ” ဟု Marriott International ဥကၠ႒ Arbe Sorenson က ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္ႏွစ္ခုေက်ာ္ အားလံုးက ပစ္ပယ္ထားေသာ အပယ္ခံႏိုင္ငံ ျဖစ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ပံုမွန္ ပတ္ဝန္းက်င္သို႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ရမည္ ဆိုသည္ကို တျဖည္းျဖည္းသေဘာေပါက္လာမည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူသူမရွိေသးေသာ ကၽြန္းမ်ား၊ ေရႊေရာင္အဆင္းရွိဘုရားမ်ားႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈဆိုင္ရာ ေနရာမ်ားသည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္ မထိေတြ႕ရေသးဘဲ သဘာဝအတိုင္း ရွိေနေသးရာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၂ ႏွင့္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ နာမည္ေက်ာ္ကမၻာလွည့္ခရီးသြားမ်ား လာေရာက္မည့္ ေနရာ ျဖစ္လာေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
****************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
