yangonchronicle 2011- (1)
၂၆.၁၀.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး လာေရာက္လည္ပတ္မႈကုိ ကေနဒါအစိုးရႀကိဳဆုိခဲ့
(Canada.com မွ 25 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Feds quite welcome for Burmese foreign minister gets noticed ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- တ႐ုတ္ႏုိင္ငံထုတ္လုပ္မႈ က်ဳံ႕ဝင္ႏႈန္းေႏွးသြားမည္ဟု HSBC ေျပာ
(24 october 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Chnia manufacturing contacts at slower pace, HSBC says ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တ႐ုတ္တို႔အတြက္ သတၱဳတူးေဖာ္ေရးခြင္သစ္တစ္ခု ျဖစ္လာဖြယ္ရွိ
(MINNING.com မွ 25 October 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar poised to become new mining Mecca for Chinese Investor” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***********************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး လာေရာက္လည္ပတ္မႈကုိ ကေနဒါအစိုးရႀကိဳဆုိခဲ့
(Canada.com မွ 25 Oct 2012 ရက္စြဲပါ Feds quite welcome for Burmese foreign minister gets noticed ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ကေနဒါ ကြန္ဆာေဗးတစ္အစိုးရသည္ ကေနဒါႏုိင္ငံသို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဦးဝဏၰေမာင္လြင္ လာေရာက္လည္ပတ္မႈကုိ ဖုံးကြယ္ ထားသည္ဟု မီဒီယာမ်ားက စြပ္စြဲေရးသားၾကသည္။
ကေနဒါ ကြန္ဆာေဗးတစ္အစုိးရသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ဆက္ဆံေရးေလွ်ာ့ခ်ထားခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုအခါ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ ကေနဒါအၾကား ျပန္လည္ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ကေနဒါသံ႐ုံးသစ္ ဖြင့္လွစ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကေနဒါအစုိးရက ကတိကဝတ္ ျပဳထားၿပီးျဖစ္သလုိ ကေနဒါႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဂၽြန္ဘတ္ႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး အက္ဖက္စ္တုိ႔လည္း ျမန္မာျပည္သုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
တုိက္ဆုိင္မႈမဟုတ္သည့္တုိင္ ကေနဒါ ေရနံ၊ သဘာဝဓာတ္ေငြႏွင့္ သတၱဳရွာေဖြေရး ကုမၸဏီႀကီးမ်ားကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံေဈးကြက္တြင္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ လုပ္ကုိင္လုိေၾကာင္း နည္းမ်ိဳးစုံျဖင့္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုလ်က္ရွိသည္။ အေမရိကန္၊ ဥေရာပႏွင့္ အာရွေဒသမွ အျခားေသာ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ျပင္ဆင္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။
ျမန္မာျပည္တြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနသည့္တုိင္ အေျခအေနအရပ္ရပ္မွာ ခုိင္မာမႈမရွိေသးရာ ယခုလုိစီးပြားေရးအရ အဆမတန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားေၾကာင့္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ထပ္မံျဖစ္ေပၚလာမည္ကုိ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားက စုိးရိမ္လ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္သည္ ယခုလဆန္းပုိင္း ေအာက္တုိဘာ ၂ ရက္ေန႔မွ ၄ ရက္ေန႔အထိ ကေနဒါႏုိင္ငံ၊ ေအာ္တဝါၿမိဳ႕သုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သည္။ အဆုိပါ လည္ပတ္မႈသည္ ၁၉၆၅ ခုႏွစ္ေနာက္ပုိင္း ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကေနဒါသုိ႔ ပထမဆုံးလာေရာက္ လည္ပတ္ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းၾကားတြင္ ကာလၾကာရွည္စြာ အထီးက်န္ျဖစ္ခဲ့ရာ ယခုအခါ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ကမာၻ႔ႏုိင္ငံအသီးသီးသုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ၿပီး မဟာမိတ္သစ္မ်ားတုိးပြားရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္။
ဦးဝဏၰေမာင္လြင္၏ ခရီးစဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ကေနဒါႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက အေလးအနက္ထား ထုတ္ေဖာ္အသိေပးမႈ မျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ကေနဒါႏုိင္ငံတြင္းမွ ဒီမုိကေရစီေရး လႈပ္ရွားေသာအုပ္စုတစ္စုက ျပင္းထန္စြာေဝဖန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယင္းအဖြဲ႕မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ကေနဒါ သူငယ္ခ်င္းမ်ားအဖြဲ႕ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေရးအတြက္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဆာ္ၾသေပးခဲ့ေသာ အဖြဲ႕လည္းျဖစ္သည္။
"ယခုကဲ့သုိ႔ ဝန္ႀကီးအဆင့္ လာေရာက္လည္ပတ္မႈကုိ ကေနဒါအစိုးရအေနျဖင့္ ဖုံးကြယ္ထားမႈမွာ မလုိလားအပ္ေသာ အလုပ္ကိစၥတစ္ခုျဖစ္သည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ကေနဒါအစိုးရအေနျဖင့္ ႏုိင္ငံျခားေရးအဆင့္ျမင့္ အရာရွိႀကီးမ်ား လာေရာက္လည္ပတ္မႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ပုိမုိထင္သာျမင္သာရွိရန္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔က တုိက္တြန္းလုိက္သည္"ဟု ယင္းအဖြဲ႕က ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ကြန္ဆာေဗးတစ္အစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားက စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ထြက္ေပၚရန္မလုိအပ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိၿပီး ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန၏ ဝက္ဘ္ဆုိက္တြင္ ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဂၽြန္ဘတ္တုိ႔ ႐ိုက္ကူးထားေသာ ဓာတ္ပုံကုိေဖာ္ျပခဲ့သည္။
********************************************
တ႐ုတ္ႏုိင္ငံထုတ္လုပ္မႈ က်ဳံ႕ဝင္ႏႈန္းေႏွးသြားမည္ဟု HSBC ေျပာ
(24 october 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Chnia manufacturing contacts at slower pace, HSBC says ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္၏ ထုတ္လုပ္မႈမ်ားသည္ ေအာက္တိုဘာလတြင္ ယခင္လမ်ားထက္စာလွ်င္ က်ဳံ႕ဝင္ႏႈန္း ေႏွးေကြးသြားခဲ့ရာ ျပန္လည္ေကာင္းမြန္လာမည့္ လကၡဏာျပခဲ့ေၾကာင္းHSBC ၏အစီရင္ခံစာအရ သိရွိရပါသည္။
ဘဏ္ၾသဇာရွိသည့္ ဝယ္ယူမႈစီမံကိန္းညႊန္းကိန္း(PMI)သည္ စက္တင္ဘာလတြင္ ၄၇.၉ ရွိခဲ့ရာမွ ယခုလတြင္ ၄၉.၁ ရွိခဲ့သည္။ ၎မွာ သုံးလအတြင္း အျမင့္ဆုံး PMI ညႊန္းကိန္းျဖစ္သည္။
စက္တင္ဘာလတြင္ စက္မႈဆိုင္ရာထုတ္လုပ္မႈမ်ားသည္ လြန္ခဲ့သည့္ တႏွစ္ကထက္စာလွ်င္ ၉.၂% တက္လာၿပီး ခန္႔မွန္းထားသည္ထက္ တိုးတက္ ခဲ့သည္။ ေလးလအတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
ပို႔ကုန္ႏွင့္ လက္လီအေရာင္းမ်ားလည္းတိုးတက္ခဲ့သည္။
“အဲဒီအစီရင္ခံစာတြင္ စက္တင္ဘာလ စက္မႈဆိုင္ရာထုတ္လုပ္မႈ ကိန္းဂဏန္းမ်ားမွာ ျပန္လည္ေကာင္းမြန္လာမႈကို အတည္ျပဳခဲ့ၿပီး၊ ျပည္တြင္း အသားတင္ထုတ္လုပ္မႈ ျခဳံ၍တိုးတက္လာမႈကိုလည္း အတည္ျပဳခဲ့ပါတယ္”ဟု Credit Agricole CIB မွအႀကီးတန္းစီးပြားေရးပညာရွင္ Darisuz Kowalczyk ကေျပာသည္။
HSBC ၏(PMI)သည္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ထုတ္လုပ္မႈညႊန္းကိန္းအတြက္ တရားဝင္အစီရင္ခံစာတခု မဟုတ္ေပ။ သို႔ေသာ္ စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ား၊ သုံးသပ္သူမ်ားက အဆိုပါအစီရင္ခံစာကို ကိုးကားၾကသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ၎သည္ စက္မႈလုပ္ငန္းတြင္ ျဖစ္ပ်က္ေနသည္မ်ားကို အျမင္က်ယ္စြာ ရႈျမင္ထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
ေအာက္တိုဘာလအတြက္ တရားဝင္ PMI ကိန္းဂဏန္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ႏိုဝင္ဘာ ၁ ရက္ေန႔တြင္ ျဖန္႔ေဝမည္ ျဖစ္သည္။
*********************************************
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တ႐ုတ္တို႔အတြက္ သတၱဳတူးေဖာ္ေရးခြင္သစ္တစ္ခု ျဖစ္လာဖြယ္ရွိ
(MINNING.com မွ 25 October 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar poised to become new mining Mecca for Chinese Investor” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအလြန္ စီးပြားေရးတံခါးဖြင့္ေနေသာ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏိုင္ငံက ကမ္းလွမ္းေနေသာ သတၱဳတြင္းလုပ္ငန္း အခြင့္အလမ္းမ်ားမွ အက်ိဳးအျမတ္ရရွိရန္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ား လံုးပမ္းလ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မဖြံ႕ၿဖိဳးေသာ္ျငားလည္း ေရႊ၊ တန္စတင္၊ ေၾကးနီႏွင့္ ေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႕အပါအဝင္ ဝယ္လိုအားအလြန္ေကာင္းေသာ သဘာဝ သယံဇာတမ်ားစြာကို မထိမတို႔ရေသးဘဲ ပိုင္ဆိုင္ထားေသာ ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အဖိုးတန္ေက်ာက္မ်က္မ်ားႏွင့္ လီသီယမ္သတၱဳတို႔ေၾကာင့္လည္း ကမၻာတြင္ လူသိမ်ားသည္။
ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈနိမ့္က်ေနဆဲ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေနာက္ထပ္အားသာခ်က္တစ္ခုမွာ ကုန္ၾကမ္းပစၥည္း အသည္းအသန္ဆာေလာင္ေနေသာ ကမၻာ့စီးပြားေရး အင္ဂ်င္ႀကီးမ်ားျဖစ္သည့္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အိႏိၵယတို႔အၾကားတြင္္ ကံေကာင္းစြာတည္ရွိေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
အထက္ပါအခ်က္သည္ ေဟာင္ေကာင္မွနာမည္ေက်ာ္ သတၱဳတူးေဖာ္ေရးအုပ္စု China Polymetallic Mining CPM ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ေျခခ်ရေသာ အေၾကာင္းရင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု Financial Times သတင္းစာက သံုးသပ္ထားသည္။
ေရနံကုမၸဏီႀကီးမ်ားျဖစ္ေသာ Total ႏွင့္ Cheveron တို႔ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရာက္ႏွင့္ေနၾကၿပီးျဖစ္သလို၊ Coca-Cola၊ Pepsi ႏွင့္ GE ကဲ့သို႔ ႏုိင္ငံတကာ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားသည္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ဝင္လာၾကၿပီ ျဖစ္သည္။
ေဟာင္ေကာင္အေျခစိုက္ တ႐ုတ္သတၱဳကုမၸဏီ CPM သည္ ျမန္္မာႏွင့္ နယ္စပ္ျခင္းထိေနေသာ ယူနန္ျပည္နယ္၏ေစ်းကြက္ကို ႀကီးစိုးရန္ အထူးတလည္ ရည္မွန္းေနျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အႀကီးစား ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီႀကီးမ်ားႏွင့္ တ႐ုတ္ျပည္မႀကီးကုမၸဏီမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ဝင္ရန္ ေလ့လာေနၾကၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ CPM ႏွင့္ အျခားအလယ္အလတ္ကုမၸဏီမ်ားအေနျဖင့္ ေျခလွမ္းသြက္ၾကဖို႔လိုသည္ဟု Financial Times က သတိေပးသည္။
CPM ကုမၸဏီ၏ စီအီးအိုလီက်ိဳက “ယူနန္ျပည္နယ္ဟာ သူနဲ႔သတၱဳသယံဇာတဖြဲ႔စည္းပံုတူတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ကပ္ေနပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဝန္ထမ္းေတြဟာလည္း ျမန္မာျပည္သူေတြနဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈ၊ လူေနမႈပံုစံျခင္း တူညီၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီႏိုင္ငံေတြထဲကို ကြ်န္ေတာ္တို႔လုပ္ေနက် စီးပြားေရး ပံုစံသယ္ယူသြားဖို႔ လြယ္ကူသြားလိမ့္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလို႔ရမယ့္ စီမံကိန္းေတြကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေလ့လာေနေပမယ့္ ဘာကိုမွ အေလာတႀကီး ဇြတ္တရြတ္လုပ္ဖို႔ မရွိပါဘူး”ဟု Financial Times သုိ႔ေျပာၾကားသည္။
မၾကာေသးမီက Global Data အစီရင္ခံစာေဖာ္ျပခ်က္အရ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စက္မႈစီးပြားေရးဖြံ႔ၿဖိဳးမႈသည္ အလုပ္အကုိင္အခြင့္အလမ္းႏွင့္ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈကို ျမႇင့္တင္ေပးျခင္ျဖင့္ လူ႔အဖြဲ႔အစည္း၏အလႊာတုိင္းကို အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းေစမည့္ အလားအလာရွိေနေသာ္လည္း အျခားဝင္ေငြ အလယ္အလတ္ အဆင့္ အာရွႏိုင္ငံမ်ားကို ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္ရန္အတြက္ အလံုးစံု၊ ဘက္စံု ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးမူဝါဒမ်ားကို ခ်မွတ္က်င့္သံုးရန္ လိုအပ္လိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။
ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႔
ထို႔အျပင္ ၂၀၁၁ ဧၿပီလတြင္ ျမန္မာစြမ္းအင္ဝန္ႀကီးဌာနက ခန္႔မွန္းထားေသာ ျပည္တြင္းေရနံအရံသိုက္ စည္ေပါင္း ၃.၃သန္း(3.3MMbbl) ႏွင့္အတူ စုစုေပါင္းေရနံစိမ္းႏွင့္ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔အရံသိုက္စည္ေပါင္း ၂.၁ ဘီလ်ံ (2.1 bbl) ႏွင့္ ၂၅ ထရီလီယံကုဗေပ(25 tcf) အသီးသီးရွိသည္ဟု ၎အစီရင္ခံစာက ဆိုထားသည္။
ျမန္မာ့ေရနံဓါတ္ေငြ႔က႑၌ ႏုိိင္ငံျခားတိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ၂၀၁၁-၂၀၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြက္ ေဒၚလာ ၁၃.၈ ဘီလ်ံ ရွိခဲ့ၿပီး၊ ႏိုင္ငံ ဂ်ီဒီပီ၏ ၃၁ ရာခိုင္ႏႈန္းကို ပါဝင္ကိုယ္စားျပဳထားသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား ပိုမိုအဆင္ေျပလြယ္ကူေစမည့္ ႏိုင္ငံျဖစ္ရန္လိုအပ္ေနၿပီး၊ ေျမာက္ပိုင္းမွ ေၾကးနီမိုင္းမ်ား၊ ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ကရင္ျပည္နယ္မွ ေရႊတြင္းမ်ားတြင္ အႏၱရာယ္မ်ားေသာ ထုတ္လုပ္မႈစနစ္မ်ားကို ေတြ႔ေနရေသာေၾကာင့္ ဆိုင္ရာဥပေဒစည္းကမ္းမ်ား တိုးတက္ဖို႔လုိအပ္ေနသည္ဟု Global Data အစီရင္ခံစာက ေထာက္ျပထားသည္။
ထိုမွ်သာမကဘဲ၊ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ သတၱဳထုတ္လုပ္ေရးႏွင့္ ပို႔ကုန္စီးပြားေရး အလားအလာမ်ားကို ျမႇင့္တင္ရန္အတြက္ ဆိပ္ကမ္းမ်ား၊ ကားလမ္းမ်ား၊ ရထားလမ္းမ်ားလည္း အလြန္အမင္း လိုအပ္ေနသည္ဟု ဆိုသည္။
အဆိုပါ အေၾကာင္းရင္းမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္လႈပ္ရွားေနေသာ ႏိုင္ငံတကာ သတၱဳတြင္းေကာ္ပိုေရးရွင္းမ်ား မရွိေသးျခင္းက အေသးစားသတၱဳကုမၸဏီမ်ားအတြက္ အခြင့္သာသည့္ ကြင္းတစ္ခုျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးေနသည္ဟု ကြ်မ္းက်င္ပညာရွင္မ်ားက ယံုၾကည္ေနၾကသည္။
ယခုအခ်ိန္ထိ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္္ စီးပြားေရးအင္အားႀကီးမ်ားထဲမွ တ႐ုတ္၊ အိႏိၵယ၊ ေတာင္ကိုရီးယား ကုမၸဏီမ်ားသာ လာေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ ထားၾကသည္။ ျမန္မာ့သတၱဳတြင္းက႑အေပၚ အားတက္စရာေကာင္းေသာ အစီရင္ခံစာကအကဲျဖတ္ထားသည့္ အေနအထားသည္ ဆက္လက္ေျပာင္းလဲ ေနပါလိမ့္ဦးမည္။
*********************************************
Posts
