Posts
 | yangonchronicle2013 (1) |
၂၇.၁.၂၀၁၃
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ စစ္ပြဲရပ္ေအာင္ ကူညီၾကရန္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ကို ကခ်င္တို႔ေတာင္းဆို
(Bangkok Post မွ 25 Jan 2013 ရက္စဲြပါ “China,US asked to help and war in Kachin State” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
- တယ္လီကြမ္း ကုမၸဏီ ၄ ခုခန္႔ ျမန္မာကိုစိတ္ဝင္စား
(Bangkok Post မွ 25 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “4 Telecom Firms eye Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
***************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ စစ္ပြဲရပ္ေအာင္ ကူညီၾကရန္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ကို ကခ်င္တို႔ေတာင္းဆို
(Bangkok Post မွ 25 Jan 2013 ရက္စဲြပါ “China,US asked to help and war in Kachin State” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
ျပည္ပေရာက္ ကခ်င္ ၁၀၀ ခန္႔သည္ ေသာၾကာေန႔က ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕ရွိ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ ေကာင္စစ္ဝန္႐ံုးမ်ား သို႔ခ်ီတက္ကာ ကခ်င္ ျပည္နယ္ႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္မွ တိုက္ပြဲမ်ား ရပ္ဆိုင္းေအာင္ ျမန္မာ အစုိးရအား ဖိအားေပးရန္ တိုက္တြန္း ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။
၎တို႔သည္ တ႐ုတ္ ေကာင္စစ္ဝန္႐ံုးေရွ႕တြင္ စုေဝးခဲ့ၾကၿပီး ကခ်င္ျပည္နယ္မွ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားအား ျမန္မာအစိုးရတပ္ က ေလေၾကာင္းအင္အား သံုးေခ်မႈန္းေနျခင္းကို ျပစ္တင္႐ႈံခ် သည့္ေပးစာကို တင္ျပခဲ့ၾက ၿပီးေကအိုင္ေအႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းေအာင္ ဘီဂ်င္းက ဖိအားေပးရန္ႏွင့္ ကခ်င္စစ္ေျပး ဒုကၡသည္မ်ားအား ႏိုင္ငံေရးအရ ခိုလႈံခြင့္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။
၎တို႔သည္ ဆက္လက္၍ အေမရိကန္ ေကာင္စစ္ဝန္႐ံုးသို႔ ခ်ီတက္သြားၾကၿပီး ကခ်င္ ဒုကၡသည္ မ်ားအား လူသားခ်င္းစာနာမႈ အကူအညီ ေပးရန္ ျမန္မာအစိုးရအား စီးပြားေရး Sanction ပိတ္ဆို႔ရန္ ေတာင္းဆို ခဲ့ၾကသည္။
ထို႔အျပင္ဆႏၵျပသူမ်ားက ဒုကၡသည္ဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢမဟာမင္းႀကီး UNHCR အား ကခ်င္ဒုကၡသည္ မ်ားကို အထူးသျဖင့္ကူညီေရးအတြက္ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ ႐ံုးခဲြဖြင့္ရန္ႏွင့္ ၎တို႔၏ကိစၥကို ကုလသမဂၢညီလာခံသို႔ တင္ျပ ေပးရန္ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။
ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ၁၇ ႏွစ္ၾကာ အပစ္ရပ္စဲ ထားခဲ့ေသာ္လည္း ၂၀၁၁ ဇြန္လ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္က ေရအားလွ်ပ္စစ္ တမံ စီမံကိန္း တစ္ခုအနီးမွ ေကအိုင္ေအ ဆက္ဆံေရး႐ံုးကို အတင္းအက်ပ္ ဖယ္ရွားခိုင္းျခင္းျဖင့္ ရန္စကာ တိုက္ခိုက္ရာမွ စစ္ပြဲျပန္လည္ ျဖစ္ပြားကာ ေဒသခံ ျပည္သူ တစ္သိန္းခန္႔ ေနရပ္စြန႔္ခြာ ထြက္ေျပးေနၾကရသည္။
------------------------------------------------------------
တယ္လီကြမ္း ကုမၸဏီ ၄ ခုခန္႔ ျမန္မာကိုစိတ္ဝင္စား
(Bangkok Post မွ 25 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “4 Telecom Firms eye Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလက လစ္လ်ဴ႐ႈထားခဲ့ေသာ ဆက္သြယ္ေရးက႑ကို မွန္ကန္ေသာကြန္ယက္ျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးေတာ့မည္ ျဖစ္ရာ တယ္လီကြန္းလိုင္စင္အတြက္ စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုမႈ ၄ ခုခန္႔ကို အနည္းဆံုးရရွိဆြဲေဆာင္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။
အလားအလာရွိေသာ ေအာ္ပေရတာ ကုမၸဏီမ်ားမွာ ေနာ္ေဝး Telenor၊ ထိုင္း DTAC ၊ မေလးရွား Axiata ၊စင္ကာပူ Sing Tel ႏွင့္ ST Telemedia တို႔ျဖစ္သည္။
Bloomberg News သို႔ အီးေမးလ္ျဖင့္ျပန္ၾကား ေသာAxiataကုမၸဏီက “ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈအတြက္ စဥ္းစားဖို႔ဆီေလ်ာ္ၿပီး စိတ္ဝင္ စားစရာ ေကာင္းတဲ့ေစ်းကြက္ပါ။ ဖြံ႔ၿဖိဳးဖို႔အလားအလာေကာင္းတဲ့ မဟာဗ်ဴဟာ ေစ်းကြက္ အျဖစ္ထင္ဟပ္ေနပါတယ္” ဟုေျပာၾကားသည္။
ဇန္နဝါရီလ ၁၇ရက္က ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားကို ဖိတ္ၾကား၍ တင္ဒါေခၚေသာ ျမန္မာအစိုးရက ၂၀၁၆ခုႏွစ္တြင္ ႏို္င္ငံေတာ္၏ ၈၀ရာခိုင္ႏႈန္း တယ္လီဖုန္းအသံုးျပဳ ႏိုင္ေစရန္အတြက္ ကြန္ယက္တိုးခ်ဲ႕ရန္ တယ္လီကြမ္းႏွစ္ခု ခ်ေပးမည္ဟု ေျပာၾကားသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာလအထိ ျပည္တြင္းမိုဘိုင္း သံုးစြဲမႈ ၉ရာခိုင္ႏႈန္းမွ်သာရွိၿပီး ကေမာၻဒီးယားတြင္ ၇၀%၊ လာအိုတြင္ ၆၇%၊ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ၁၀၀% အသီး သီးရွိၾကသည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနကဆုိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အထိုင္လိုင္းဖုန္းသံုးစြဲမႈမွာ ၁% သာရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။
အလားအလာေကာင္းေသာ တင္ဒါဆြဲသူမ်ားကို ေၾကညာေပးမည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနမွ ညႊန္မွဴး ဦးသန္းေဇာ္က ေျပာၾကားေသာ္လည္း အခ်ိန္ကာလ ကိုအတိအက်ေျပာၾကားျခင္းမရွိပါ။ ေ႐ြးခ်ယ္ေရးဘုတ္အဖြဲ႕တြင္ ပါဝင္ေသာ ဘ႑ာအခြန္ဒုဝန္ႀကီးဦးေမာင္ေမာင္သန္းက လုပ္ငန္းစဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ၎ ထံအေၾကာင္းမၾကားေသးဟု ေျပာၾကားသည္။ သမၼတ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးရဲထြဋ္ ကမူ ခ်က္ျခင္းမွတ္ခ်က္မေပးႏိုင္ပါ။
စင္ကာပူ၏ အႀကီးဆံုး တယ္လီဖုန္း ကုမၸဏီ Sing Tel က အီးေမးလ္ ျဖင့္ထုတ္ျပန္ေၾကညာ ရာတြင္ “ႀကီးမား၍ မဖြ႕ံၿဖိဳးေသးေသာ ေစ်းကြက္မ်ား တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စိတ္ဝင္စားေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းကဲ့သုိ႔ အခြင့္အလမ္းမ်ားအား အကဲျဖတ္ျခင္းကို ေငြေရးေၾကးေရးအရ စည္းကမ္းသတ္မွတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း” ေဖာ္ျပထားသည္။
လိုင္စင္မ်ားကို ဇြန္လတြင္ ခ်ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး ႏွစ္ ၂၀ ကန္ထ႐ိုက္သက္တမ္းျဖစ္၍ သက္တမ္းတိုးခြင့္ရွိသည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနက ဇန္နဝါရီလ ၁၅ ရက္တြင္ထုတ္ျပန္ထားသည္။
၂၀၁၅ ေနာက္ဆံုးထား၍ လြတ္လပ္ေသာ လုပ္ငန္းျဖစ္ေအာင္ဖန္တီးျခင္း အပါအဝင္ တယ္လီဖုန္းဆက္သြယ္ေရး ဥပေဒမူၾကမ္းကို ယခုႏွစ္ပထမ ႏွစ္ဝက္ အတြင္းလႊတ္ေတာ္က အတည္ျပဳဖြယ္ရွိ သည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။
ၾသစေၾတးလ်ား ဒုတိယအႀကီးဆံုးဖုန္း ကုမၸဏီကိုပါ ပိုင္ဆိုင္ထားသူ Sing Tel သည္ ထိုင္း၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံမ်ားရွိ မိုဘိုင္းဖုန္း ေအာ္ပေရ တာလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ရွယ္ယာပိုင္ဆိုင္ထားသည္။ မေလးရွား ကုမၸဏီ Axiata ကလည္း အိႏိၵယ၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ သီရိလကၤာႏိုင္ငံ မ်ားရွိ မိုဘိုင္းဖုန္း ကြန္ယက္တြင္ ေျခခ်ထားၿပီး ျဖစ္သည္။
စင္ကာပူ၏ ဒုတိယ အႀကီးဆံုး Star-Hub တယ္လီဖုန္းေအာ္ပေရတာ အပါအဝင္ အျခားဖုန္း ကုမၸဏီမ်ားတြင္ ရွယ္ယာပိုင္ဆိုင္ထားသူ ST Telemedia သည္လည္း မေလးရွား၊ ဗီယက္နမ္၊ ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံမ်ားမွ မိုဘိုင္းဖုန္း ကုမၸဏီ မ်ားတြင္ ရွယ္ယာပါဝင္ထားသည္။
ေနာ္ေဝး ေအာ့စလိုအေျခစိုက္ Telenor ကုမၸဏီသည္ မေလးရွား၊ ထိုင္း၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ဝါယာလက္စ္ ကြန္ယက္လုပ္ငန္းကို လုပ္ကိုင္ေနေသာ ကုမၸဏီျဖစ္သည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ မိုဘိုင္းဖုန္းကြန္ယက္ ေအာင္ျမင္ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးမွာပါဝင္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔အေျခအေန ေကာင္းေနတယ္ လို႔ယံုၾကည္ပါတယ္” ဟု ထုိင္း ႏိုင္ငံမွ Telenor ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဂလင္းမင္ဒဲလစ္ ကေျပာၾကားပါသည္။
***********************************************************
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |
