Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၂.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ကရင္လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြး

(The Nation မွ 12 January 2012 ရက္စြဲပါ Burmese government and Karen insurgency meet for peace talks ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. KNU ႏွင့္ ျမန္မာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္

(AP သတင္းမွ 12 January 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar signs cease-fire with ethnic rebels ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အာဆီယံက ျမန္မာအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ရန္ေတာင္းဆို

(Radio Australia News မွ 11 January 2012 ရက္စြဲပါ ASEAN calls for west to ease Burma sanctions ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေျပာင္းလဲရန္ စပ္ကူးမတ္ကူးအခ်ိန္သို႔ ျမန္မာေရာက္ေနေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(Radio Netherlands မွ 11 January 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi says Myanmar on verge of breakthrough ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ဘီလ္ဂိတ္ႏွင့္ အေမရိကန္စီးပြားေရးဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ား ျမန္မာသို႔ လာမည္

(Reuters မွ 11 January 2012 ရက္စြဲပါ Gates, US corporate captains to visit Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

*************************************************************************************************

ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ကရင္လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြး

(The Nation မွ 12 January 2012 ရက္စြဲပါ Burmese government and Karen insurgency meet for peace talks ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ကရင္အမ်ိဳးသားယူနီယံ (Karen National Union – KNU) မွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ေတြ႕ဆံုစကားေျပာခဲ့ၾကသည္။ KNU သည္ ကမၻာေပၚတြင္ သက္တမ္းအရင့္ဆံုး လက္နက္ကိုင္ သူပုန္ဖြဲ႕ျဖစ္သည္။

ကရင္ျပည္နယ္အစိုးရႏွင့္ KNU တို႔အၾကား အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ဗဟိုအစိုးရ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာ္မတီအဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ ရထားပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

KNU ဗိုလ္ခ်ဳပ္ မူတူးေစးပိုး ေခါင္းေဆာင္ေသာ အဖြဲ႕ဝင္ (၁၉) ဦးပါဝင္သည့္ KNU ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕သည္ ကရင္ျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘားအံတြင္ စကားေျပာဆိုလ်က္ရွိသည္။ ၁၉၄၉ ဇန္နဝါရီမွစ၍ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ တိုက္ခုိက္လာခဲ့ေသာ KNU က ယခုေဆြးေႏြးစကားေျပာမႈမ်ားမွာ စစ္မွန္ေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ယာယီေျခလွမ္းမ်ားဟု ယူဆထားသည္။ “အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးသေဘာတူညီခ်က္အတြက္ ကနဦးအျဖစ္ အခု စကားေျပာတာပါ။ ဒါဟာ ျမန္မာအစိုးရနဲ႕ တိုင္းရင္းသားမ်ားၾကား ကာလရွည္ၾကာက ႏိုင္ငံေရးအရ ပဋိပကၡျဖစ္ေနတာေတြ ေျဖရွင္းႏိုင္ဖို႔ ပထမေျခလွမ္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္” ဟု KNU ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္David Tharkabaw က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

*****************************************************************************

KNU ႏွင့္ ျမန္မာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္

(AP သတင္းမွ 12 January 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar signs cease-fire with ethnic rebels ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအစိုးရသည္ ကာလရွည္ၾကာ ေဆြးေႏြးခဲ့ရေသာ ကရင္တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစာခ်ဳပ္ တစ္ရပ္ကို ခ်ဳပ္ဆိုလိုက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

အစိုးရဘက္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးသည့္အဖြဲ႕သည္ ကရင္အမ်ိဳးသားယူနီယံ (Karen National Union-KNU) ႏွင့္ ကရင္ျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘားအံတြင္ ၾကာသပေတးေန႔ (ယေန႔)တြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အစိုးရအရာရွိမ်ားက သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားရာတြင္ “အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး စာခ်ဳပ္တစ္ရပ္ကို လက္မွတ္ထိုးလိုက္ပါၿပီ” ဟု ပါရွိသည္။

တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေစ့စပ္ေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္ ႏိုင္ငံတကာ၏ ဖယ္ၾကဥ္ထားမႈကို အဆံုးသတ္ေစ လိုသည့္ အစိုးရ၏ အားထုတ္မႈ တစ္ရပ္ျဖစ္သည္။ တိုင္းရင္းသားသူပုန္မ်ားႏွင့္ စစ္ပြဲမ်ားအဆံုးသတ္လိုက္ျခင္းသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတိုးတက္လာေစေသာ အေၾကာင္းရင္း တစ္ရပ္ျဖစ္သည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလက္မွတ္ေရးထိုးလိုက္ေသာ ကရင္လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕သည္ အာဏာရွင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ႏွစ္ေပါင္း ၆၃ ႏွစ္ၾကာ တိုက္ခိုက္ခဲ့သူမ်ား ျဖစ္ၿပီး အစိုးရႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသေဘာတူညီမႈ ယခုမွ ၿပီးေျမာက္သြားသည့္ အင္အားႀကီး လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ႀကီးတစ္ခု ျဖစ္သည္။

****************************************************************************

အာဆီယံက ျမန္မာအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ရန္ေတာင္းဆို

(Radio Australia News မွ 11 January 2012 ရက္စြဲပါ ASEAN calls for west to ease Burma sanctions ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အဖြဲ႕ဝင္ ၁ဝ ႏိုင္ငံပါဝင္ေသာ ASEAN အဖြဲ႕ႀကီးက အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္း ေပးရန္ ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီဆိုင္ရာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေရွ႕သို႔ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း ကေမၻာဒီးယားႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Hor Namhong က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ကေမၻာဒီးယားႏိုင္ငံသည္ မၾကာေသးမီကမွ ေဒသတြင္းအဖြဲ႕ႀကီး၏ အလွည့္က်ဥကၠ႒တာဝန္ကို ရယူထားသူ ျဖစ္သည္။

အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားမွ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ကေမၻာဒီးယားႏိုင္ငံ အေနာက္ေျမာက္ပိုင္းရွိ Siem Reap တြင္ ေတြ႕ဆံု အစည္းအေဝး ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။ စီးပြားေရးအရ ပိတ္ဆို႔အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး၏ ေတာင္းဆိုမႈကို အာဆီယံကလည္း သေဘာတူေၾကာင္း Hor Namhong က ေျပာသည္။ အာဆီယံသည္ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္က အင္ဒိုနီးရွားႏိ္ုင္ငံ အပန္းေျခစခန္းတစ္ခုတြင္ ထိုသို႔ေသာ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားရန္ ေတာင္းဆိုမႈ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသးသည္။

*******************************************************************************

ေျပာင္းလဲရန္ စပ္ကူးမတ္ကူးအခ်ိန္သို႔ ျမန္မာေရာက္ေနေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(Radio Netherlands မွ 11 January 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi says Myanmar on verge of breakthrough ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအစိုးရျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလာၿပီးေနာက္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ေနရာယူရန္ ျပင္ဆင္ေနေသာ ျမန္မာအတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ၏ ႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီသို႔ အကူးအေျပာင္းလမ္းေပၚတြင္ ရွိေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ဗုဒၶဟူးေန႔ (မေန႔)က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

၂ဝ၁ဝ ႏိုဝင္ဘာလက သူမလြတ္ေျမာက္မလာမီ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္က နယူးေယာက္ အေျခစိုက္ အာရွအဖြဲ႕အစည္း၏ ဆုခ်ီးျမႇင့္မႈကို လက္ခံရရွိျခင္းေၾကာင့္ ပင္လယ္ရပ္ျခား အားေပးေထာက္ခံမႈမ်ားစြာကို ေက်းဇူးစကားေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ေျပာဆိုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဆုခ်ီးျမႇင့္ဂုဏ္ျပဳညစာစားပြဲသို႔ ႏႈတ္ခြန္းဆက္လႊာ အသံသြင္း ေပးပို႔ခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ျမန္မာ ႏိုင္ငံဟာ ဒီမိုကေရစီကို ကူးေျပာင္းဖို႔ စပ္ကူးမတ္ကူးကာလကို ေရာက္ေနပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ ခုထိ အေျပာင္းအလဲ မလုပ္ရေသးပါဘူး။ ဒီလို ကူးေျပာင္းဖို႔ စပ္ကူးမတ္ကူးအခ်ိန္ကို ေရာက္ေနတာပါ” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ဆူးၾကမ္းေတြနဲ႔ ျပည့္ေနေပမဲ့ ခက္ခဲတဲ့ လမ္းေၾကာင္းတေလွ်ာက္ ကၽြန္မတို႔ကို ကူညီမယ့္ ရွင္တို႔လို မိတ္ေဆြေတြကို ရွာေဖြေနပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီထြန္းကားမႈ နယ္ပယ္က်ယ္ျပန္႔လာမယ့္အခ်ိန္၊ ကမၻာတလႊားက မိတ္ေဆြေတြနဲ႔ ဖလွယ္မႈေတြ အဆက္မျပတ္ ျပဳလုပ္ႏိုင္မယ့္အခ်ိန္ကို ကၽြန္မေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္” စသျဖင့္ သူမက ေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဧၿပီ ၁ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲကို ရန္ကုန္အနီးမဲဆႏၵနယ္မွ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ စီစဥ္ေနၿပီျဖစ္၍ ႏွစ္ရွည္ အထိန္းသိမ္းခံ ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္အေနျဖင့္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ကိုယ္စားလွယ္အမတ္အျဖစ္ ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ေတာ့မည့္ အဓိက ေျခလွမ္းအျဖစ္ ရႈျမင္ထားၾကသည္။

***************************************************************************

ဘီလ္ဂိတ္ႏွင့္ အေမရိကန္စီးပြားေရးဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ား ျမန္မာသို႔ လာမည္

(Reuters မွ 11 January 2012 ရက္စြဲပါ Gates, US corporate captains to visit Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

မိုက္ခရိုေဆာ့ဖ္ေကာ္ပိုေရးရွင္း ဥကၠ႒ ဘီလ္ဂိတ္အပါအဝင္ အေမရိကန္စီးပြားေရးေလာက ဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ား ပါဝင္ေသာ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မၾကာမီ ေရာက္ရွိလိမ့္မည္ဟု ျမန္မာစီးပြားေရးက႑ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက မေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ယင္းမွာ Sanctions မ်ားရွိေနဆဲ၊ ကာလရွည္ၾကာအပယ္ခံႏိုင္ငံႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတို႔၏ ဆက္ဆံေရး ခိုင္မာလာေသာ ေနာက္ထပ္ လကၡဏာတစ္ရပ္ပင္ ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ေပါင္း ၅ဝ အတြင္း ပထမဆံုးျမန္မာႏိုင္ငံေရာက္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားေပးေထာက္ခံရန္ ဝါရွင္တန္က အသင့္ရွိေၾကာင္း၊ Sanctions မ်ား ရုတ္သိမ္းရန္ အလားအလာရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီးေနာက္ ၃ လ မျပည့္မီမွာပင္ ယခုခရီးစဥ္သတင္း ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခုခရီးစဥ္ကို ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္းတြင္ လာေရာက္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားၿပီး အေမရိကန္ Sanctions မ်ား ခ်မွတ္ထားဆဲ အေနအထားတြင္ ယင္းသို႔ ထံုးစံမရွိဖူးေသာ္လည္း ၁၉၆၂ ကစ၍ တပ္မေတာ္က အာဏာသိမ္းထားခဲ့ေသာ သယံဇာတႂကြယ္ဝသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႀကီးႀကီးမားမား ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲလာမႈမ်ားႏွင့္ တိုက္ဆိုင္လ်က္ရွိသည္။

“ဘီလ္ဂိတ္အပါအဝင္ ထိပ္ပိုင္းအဆင့္ အေမရိကန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအဖြဲ႕ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လာဖို႔ရွိပါတယ္” ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံကုန္သည္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္းမွ အမည္မေဖာ္လိုသူ အႀကီးတန္းအဖြဲ႕ဝင္တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ ဘီလ္ဂိတ္၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူကမူ လတ္တေလာ မွတ္ခ်က္ေပးျခင္း မရွိေသးေပ။

အထူးသျဖင့္ အာရွတိုက္မွ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္အမ်ားစုသည္ အာရွ၏ ေနာက္ဆံုးထြက္ေပၚလာေသာ ျမန္မာေစ်းကြက္တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းမ်ား ေလ့လာစူးစမ္းရန္အတြက္ လတ္တေလာ သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ အုပ္စုလိုက္ ေရာက္ရွိလ်က္ ရွိသည္။

အေမရိကန္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည့္အျပင္ အေမရိကန္အစိုးရ၏ အေရးယူမႈကို ရင္ဆိုင္ေနရေသာ ျပည္တြင္းစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုကာ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားေနရာမ်ားကို လည္ပတ္ၾကမည္ဟု ျမန္မာ တာဝန္ရွိသူ ေနာက္တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

အခ်ိဳ႕အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈအေျခအေနကို ၁၉၉၄ ခုႏွစ္က ဗီယက္နမ္တြင္ အေမရိကန္ Sanctions မ်ား ရုတ္သိမ္းေပးခဲ့ခ်ိန္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္သံုးသပ္ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ အင္အားႀကီး အိႏၵိယႏွင့္ တရုတ္အၾကားတြင္ ညပ္ေနကာ အိႏၵိယသမုဒၵရာ ကမ္းေျခ ဆိပ္ကမ္းမ်ား ရွိေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တည္ေနရာက ပို၍ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္သည္ဟု သတ္မွတ္ၾကသည္။

ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ အရွိန္ရလာေသာ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ကုန္မတိုင္မီအထိ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕၊ ကၽြန္းသစ္ႏွင့္ ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ား စေသာ သဘာဝသယံဇာတမ်ားကို တရုတ္ႏိုင္ငံကသာ လက္ဝါးႀကီးအုပ္ ရယူခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏၂ဝ၁ဝ-၂ဝ၁၁ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြင္း တရုတ္က ေဒၚလာ ၁၄ ဘီလ်ံေက်ာ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ကတိျပဳထားေသာ ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းမ်ား၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္တမံမ်ား၊ အျမန္လမ္းမစီမံကိန္းမ်ားကို တရုတ္လုပ္သားမ်ားက လာေရာက္ တည္ေဆာက္လ်က္ရွိၿပီး လြန္ခဲ့ေသာတစ္ႏွစ္က ႏိုင္ငံျခားတိုက္ရိုက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေဒၚလာသန္း ၃ဝဝ မွ်သာ ရွိရာမွ ထိုႏွစ္တြင္ ေဒၚလာဘီလ်ံ ၂ဝ သို႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့ေၾကာင္း တရားဝင္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ျပသေနသည္။

ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား၏ ဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ားကလည္း အလားတူ စိတ္ဝင္စားမႈမ်ား ျပသခဲ့သည္။ ဂ်ပန္စီးပြားေရး၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စက္မႈလုပ္ငန္း ဝန္ႀကီး ယူကီယိုအီဒါႏိုသည္ ဟီတာခ်ီ၊ တိုရွိဘာ၊ မစ္ဆုအီ၊ အီတိုခ်ဳ၊ ေဂ်အိတ္စ္ နီပြန္ ေရနံ စြမ္းအင္ ေကာ္ပိုေရးရွင္း၊ မာရူဘီနီေကာ္ပိုေရးရွင္းတို႔မွ တာဝန္ရွိသူမ်ား ပါဝင္ေသာ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကို ဦးေဆာင္ကာ ယခု သီတင္းပတ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္အတြင္းကလည္း အေမရိကန္သန္းႂကြယ္ လုပ္ငန္းရွင္ ေဂ်ာ့ဆိုေရာ့စ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္၍ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုကာ ေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သူ၏ လႉဒါန္းကူညီမႈလုပ္ငန္းအတြက္ တရားဝင္ အေျခစိုက္ရန္ သေဘာတူညီမႈ ရရွိခဲ့သည္။

*****************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၁၁.၁.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. ျပည္ပန္းညိဳ ခ်ိဳပါလ်က္ ဆားဖ်က္တ့ဲ မိုဘိုင္းကဒ္  

*******************************

ေဆာင္းပါးက႑

ျပည္ပန္းညိဳ ခ်ိဳပါလ်က္ ဆားဖ်က္တ့ဲ မိုဘိုင္းကဒ္

ယေန႔ ျပည္သူေတြ စိတ္အဝင္စားဆံုးသတင္းမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဘယ္ကဝင္ၿပိဳင္မွာလဲဆိုသည့္ သတင္းမဟုတ္၊ ၿဗိတိန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဘာေတြေျပာသြားလဲဆိုသည့္ သတင္းလည္းမဟုတ္၊ မာစီးဒီးလို တန္ဖိုးႀကီးကားေတြ သြင္းခြင့္ျပဳလုိက္ၿပီဆိုသည့္ သတင္းကလည္း သာမန္လက္လုပ္လက္စား ေတြအတြက္ စိတ္ဝင္စားစရာ သတင္းမဟုတ္ေပ။ သို႔ေသာ္ ျပည္သူလူထု အမ်ားစု သိခ်င္ေနၾကသည့္ သတင္းတစ္ခု အရပ္တကာထဲတြင္ ဟိုးဟိုးေက်ာ္ေနၿပီ။

ငါးေထာင္တန္ ဖုန္းကဒ္မ်ား ေရာင္းခ်ေတာ့မည့္သတင္းမွာ အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာမ်ားမွ ပံုႏွိပ္ဂ်ာနယ္မ်ားေပၚ အထိ ေရာက္႐ွိလာသည္။ ေ႐ႊျပည္တံခြန္ ကုမၸဏီမွ မိုဘိုင္ဆင္းကဒ္ တစ္ကဒ္လွ်င္ ငါးေထာင္က်ပ္ႏွင့္ ေရာင္းခ်ေပးႏိုင္မည့္ Proposal ကုိ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတႀကီးထံ တင္ျပထားသည္ဟု အဆိုပါကုမၸဏီ၏ ထိပ္တန္းအရာ႐ွိႀကီးတစ္ဦးက မီဒီယာမ်ားကို ဖိတ္ေခၚ၍ အသိေပးလိုက္သည္။ သမၼတႀကီးမွ ခြင့္ျပဳသည္ႏွင့္တၿပိဳင္နက္ စတင္ျဖန္႔ခ်ိေတာ့မည္ဟုလည္း အသိ ေပးလိုက္သည္။ ေစ်းႏႈန္းႏွင့္ ေခၚဆိုခမွာ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးမွ GSM, CDMA, ကမ္း႐ိုးတမ္းေတြထက္ အံၾသဖြယ္ေကာင္းေလာက္ေအာင္ နည္းပါးေသာ္လည္း စီးပြားေရးအရ တြက္ေျခကိုက္သည့္အျပင္ အ႐ွိန္ရလာလွ်င္ ဆင္းကဒ္ဖိုး ငါးေထာင္ကိုပင္ ယူေတာ့မည္မဟုတ္ဘဲ ေခၚဆိုခကိုသာ ေကာက္ခံေတာ့မည္ဟုလည္း ၎အရာ႐ွိႀကီးက ဆက္လက္ေျပာၾကားလိုက္ေသးသည္။ ေခၚဆိုခပင္လွ်င္ ေဒသတြင္း ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ယွဥ္လွ်င္မ်ားျပားေနေသးေၾကာင္းလည္း ဝန္ခံသြားခဲ့သည္။

ျပည္သူေတြအေနျဖင့္ ထိုကိစၥ အမွန္တကယ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္လာရန္ ဆုေတာင္းေနၾကရပါည္။ မည္သည့္ႏိုင္ငံတြင္မွ မေပးရသည့္ ဖုန္းေစ်းႏႈန္းႏွင့္ ႀကီးျမင့္လွေသာ ေခၚဆိုခေတြကို ဆင္းရဲေသာျပည္သူေတြ ေပးေဆာင္ေနၾကရသည္။ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြမွာလည္း မလိုလားအပ္သည့္ အပိုကုန္က်စရိတ္( Transaction Cost) ေတြေၾကာင့္ ေဒသတြင္းႏိုင္ငံေတြႏွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္ေရာင္းခ်ႏိုင္စြမ္းမ႐ွိ ျဖစ္ေနရသည္။ Transaction Cost ေတြ ေလ်ာ့ခ်ရမည့္ ကိစၥကို တိုင္းျပည္အေျချပဳမိန္႔ခြန္းတြင္ ထည့္သြင္းေျပာၾကားသြားခဲ့သည့္ သမၼတႀကီးအေနျဖင့္လည္း ယခုကိစၥကို သေဘာေတြ႕လိမ့္မည္ ထင္ပါသည္။

ျပည္ပန္းညိဳခ်ိဳပါလွ်က္ ဆားကဖ်က္ဆိုသကဲ့သို႔ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းမွ ထိုကိစၥကို အႏႈတ္လကၡဏာေဆာင္သည့္အျမင္ျဖင့္ ႐ႈျမင္သည္။ ဆက္သြယ္ေရးမပါဘဲ လုပ္၍မရေၾကာင္း မီဒီယာမ်ားကို အသိေပးသည္။ ဆက္သြယ္ေရးက႑မွာ ႏိုင္ငံေတာ္ကသာ လုပ္ခြင့္႐ွိသည့္ ကိစၥဟူ၍လည္း ဖဲြ႕စည္းပံု အေျခခံဥပေဒႏွင့္ ကိုးကားေျပာဆိုျပန္သည္။ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရး၏ ကြန္ယက္ေပၚ ျဖတ္သန္းျခင္းမ႐ွိဘဲ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးမွ ဖုန္းမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္၍မရ၊ ႏိုင္ငံတကာ ဖုန္းမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္၍မရဟူ၍လည္း နည္းပညာပိုင္းအရ မျဖစ္ႏိုင္ပါဟူ၍လည္း ျငင္းဆိုလိုက္ေသးသည္။ အကယ္၍ ပုဂၢလိက လုပ္ငန္းက ကိုယ္ပိုင္ ဆက္သြယ္ေရး ပစၥည္မ်ား၊ တိုင္မ်ား၊ ၿဂိဳလ္တုမ်ားႏွင့္ လုပ္ကိုင္မည္ဆိုလွ်င္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးမွ ဖုန္းမ်ားကို မည္သူမွ် သံုးၾကေတာ့မည္မဟုတ္ေပ။ အစိုးရမွာ တပ္မေတာ္ အစိုးရကို ဆက္ခံေသာ အစိုးရျဖစ္၍ လုံၿခံဳေရးအျမင္အရဆိုလွ်င္လည္း ထိုပုဂၢလိကကုမၸဏီမ်ားမွာ ႏိုင္ငံေတာ္လံုၿခံဳေရးကို ထိခိုက္ေစမည့္ ကိစၥရပ္မ်ား အတြက္ အစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ရန္ သေဘာတူညီၿပီးျဖစ္ပါလိမ့္မည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကဲ့သို႔ ႏိုင္ငံႀကီးမ်ားပင္လွ်င္ ၉/၁၁ အေရးအခင္းအၿပီးတြင္ တယ္လီဖုန္းမ်ား ၾကားျဖတ္နားေထာင္သည့္ကိစၥကို ျပဳလုပ္ခဲ့ရသည္ျဖစ္ရာ လုံၿခံဳေရးအျမင္ျဖင့္ ၾကည့္လြန္းေသာ အစိုးရအေနျဖင့္ ထိုကိစၥကို ပူပန္စရာမလိုပါဟုသာ ဆိုရေပလိမ့္မည္။

သို႔ရာတြင္ အစိုးရဘက္မွ တစ္စံုတစ္ရာ သေဘာထားထုတ္ျပန္ခ်က္မ႐ွိေသးဘဲ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးကသာ ထိုကိစၥကို ျငင္းဆိုေနျခင္းျဖစ္ရာ မည္သို႔ ဆက္ျဖစ္မည္ဆိုသည္မွာ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းေနေပသည္။ ျခစားမႈမ်ားလြန္းေသာ က႑မ်ားကို ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ရန္မွာ လြယ္ကူသည့္ ကိစၥ မဟုတ္ေပ။ ဆိုရလွ်င္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးသာ မဟုတ္၊ အစိုးရ၏ လုပ္ငန္းေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ ျခစားမႈေတြမွာ သူ႔နည္းသူ႔ဟန္ႏွင့္ ႐ွိေနၾကၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးကို ဥပမာေပးရလွ်င္ပင္ ျမန္မာစာ၊ ႐ုကၡေဗဒ စသည္ျဖင့္ လုပ္ငန္းသေဘာသဘာဝႏွင့္ မည္သို႔မွ်ဆက္စပ္ျခင္းမ႐ွိသည့္ ဝန္ထမ္းေတြ အေျမာက္အမ်ား႐ွိေနသည္။ သို႔ရာတြင္ ျပန္တမ္းဝင္ဝန္ထမ္းအျဖစ္မဟုတ္ဘဲ အကူ၊ ေန႔စား ဝန္ထမ္းအျဖစ္၊ အခ်ိဳ႕ဆိုလွ်င္ လခမရဘဲ လုပ္အားေပးအျဖစ္ ဝင္ေရာက္လုပ္ကိုင္ေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။ သက္ဆိုင္ရာအရာ႐ွိႀကီးမ်ား၏ နီးစပ္မႈျဖင့္ ထိုသို႔ ဝင္ေရာက္ေနၾကသည့္ ဝန္ထမ္းေတြ မနည္းမေနာ႐ွိပါသည္။ သူတို႔၏ ရည္႐ြယ္ခ်က္မွာလည္း ဖုန္းပဲြစားလုပ္ျခင္း၊ ဖုန္းဘီလ္ေဆာင္ျခင္း၊ ပီစီအို တည္ေထာင္ျခင္း၊ လိုင္းျပင္ျခင္း စသည္ျဖင့္ ၾကားေပါက္ရမည့္ ကိစၥေတြ အတြက္သာ ထိုကဲ့သို႔ လစာကို မက္ေမာျခင္းမ႐ွိဘဲ ဝင္ေရာက္လုပ္ကိုင္ေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ဆိုလွ်င္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရး၏ ျခစားမႈ မည္မွ်ႀကီးမားေနသည္ကို ခန္႔မွန္း ႏိုင္ၾကပါလိမ့္မည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရး ႐ႈေထာင့္မွၾကည့္လွ်င္ လုပ္ငန္းအတြကသာမက၊ ဝန္ႀကီးအစ၊ အရာ႐ွိအလယ္ ေအာက္ေျခဝန္ထမ္းအဆံုး ကိုယ္က်ိဳးစီးပြား ထိခိုက္ႏိုင္ၾကသည္ျဖစ္၍  ယခုကိစၥကို လက္မခံႏိုင္ၾကေသးျခင္း ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။

ဥပမာေပးရလွ်င္ ေၾကးနန္းပို႔သည့္ ေခတ္ကုန္သြားၿပီျဖစ္၍ ေၾကးနန္းက႑မွာ ႏွစ္စဥ္အ႐ံႈးေပၚလွ်က္႐ွိသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္  ေၾကးနန္းဝန္ထမ္းေတြ အလုပ္ျပဳတ္မည့္အေရးမွ အကာအကြယ္ေပးႏိုင္ရန္ ေၾကးနန္းဝန္ထမ္းမ်ားကို အင္တာနက္၊ အီးေမးလ္သင္တန္းမ်ားေပး၍ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရး၏ အမ်ားျပည္သူ သံုး အင္တာနက္စခန္းမ်ား၊ အင္တာနက္ေၾကးနန္း ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားကို ျပဳလုပ္ၾကရသည္။ အစိုးရ႐ႈေထာင့္မွၾကည့္လွ်င္ အစိုးရဝန္ထမ္းမ်ား အစုလိုက္ အၿပံဳလိုက္ အလုပ္ျပဳတ္မည့္အေရးကို ထည့္သြင္းစဥ္းစားရျခင္းလည္း ႐ွိႏိုင္ပါသည္။ သို႔ရာတြင္ ပုဂၢလိကဆက္သြယ္ေရး ကုမၸဏီမ်ား အၿပိဳင္အဆိုင္ ေပၚလာသည္ ႏွင့္အမွ် အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းမ်ားလည္း ေပၚေပါက္လာမည္ျဖစ္ရာ ထိုကိစၥမွာ စိုးရိမ္ပူပန္ဖြယ္မ႐ွိႏိုင္ပါ။ သို႔ရာတြင္ ထိုက္တန္ေသာ လုပ္ခလစာႏွင့္ လုပ္ရမည္ျဖစ္၍ လိုအပ္သည္ထက္ အခြင့္အေရးပိုယူလြန္းေသာ ဝန္ထမ္းမ်ားအတြက္မူ ဆက္သြယ္ေရးကုမၸဏီမ်ားထက္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးကို ပို၍ ဖက္တြယ္ လိုၾကပါလိမ့္မည္။ အထူးသျဖင့္ အက်ိဳးအျမတ္မ်ားစြာရ႐ွိေနသာ ထိပ္တန္းအရာ႐ွိမ်ားက ပိုပါလိမ့္မည္။ စီမံကိန္း ဒါ႐ိုက္တာရာထူး၊ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးရာထူး စသူတို႔မွာ အမ်ားအားျဖင့္ တပ္မေတာ္မွ အၿငိမ္းစားမ်ားျဖစ္ေလ့႐ွိၿပီး နည္းပညာအေၾကာင္း နကန္းတစ္လံုးမွ် နားမလည္သူေတြလည္း ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရး လုပ္ငန္းတြင္ ႐ွိေနပါေသးသည္။ ထိုကဲ့သို႔ ပုဂၢိဳလ္မ်ိဳးေတြကို ငဲ့ညာေနလွ်င္ က်န္သန္းေျခာက္ဆယ္ေသာ ျပည္သူတို႔၏ ဘဝကို မညႇာတာရာ ေရာက္ေပလိမ့္မည္။ ယေန႔ေခတ္မွာ မိမိကိုယ္ကို တာဝန္ခံရေသာေခတ္ျဖစ္ရာ လုပ္ငန္းအမွန္တကယ္ တတ္ကြ်မ္းျခင္းမ႐ွိလွ်င္၊ ေခတ္ႏွင့္အညီ လိုက္ပါႏိုင္ျခင္းမ႐ွိလွ်င္ က်န္ရစ္ခဲ့မည္မွာ လည္း ဓမၼတာပင္ျဖစ္ပါသည္။

စာေရးသူတို႔ ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ထိုကိစၥအေပၚ အသစ္အဆန္းျဖစ္ေနေသာ္လည္း ဂလိုဘယ္လိုက္ေဇး႐ွင္းေခတ္တြင္  ဆက္သြယ္ေရးႏွင့္ သတင္းပ်ံ႕ႏွံ႔ စီးဆင္းမႈတို႔မွာ အဓိကေမာင္းႏွင္အားဟုဆိုရမည္ျဖစ္ရာ ဆက္သြယ္ေရးအတြက္ တယ္လီဖုန္းႏွင့္ အင္တာနက္တို႔ကို ေကာင္းႏိုင္သမွ် ေကာင္းေအာင္ လုပ္ေနၾက ရသည္။ ဆရာေက်ာ္ဝင္း၏ စာအုပ္မ်ားထဲက စကားႏွင့္ဆိုရလွ်င္ ယခင္က တစ္ႏိုင္ငံႏွင့္ တစ္ႏိုင္ငံ မည္သည့္ႏိုင္ငံ၏ ဒံုးပ်ံက ပိုျမန္သလဲ ၿပိဳင္ၾကရင္းမွ ယခုအခါတြင္ ကြန္ပ်ဴတာခ်ိပ္စ္ေတြ ဘယ္ေလာက္ျမန္သလဲ၊ ထိုႏိုင္ငံ၏ အင္တာနက္ေဒါင္းလုပ္ ဘယ္ေလာက္ျမန္သလဲဆိုတာေတြႏွင့္ ၿပိဳင္လာၾကရၿပီျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္လည္း ေခတ္မွီဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္ေသာ ႏိုင္ငံေတာ္သစ္ဟု တေလွ်ာက္လံုး ေၾကြးေၾကာ္ႀကံဳးဝါးေနခဲ့ေစကာမူ လွ်ပ္စစ္မီး၊ အင္တာနက္၊ တယ္လီဖုန္းတို႔ကို ယေန႔တိုင္ အဆင္ေျပေျပလုပ္ေဆာင္ေပးႏိုင္ျခင္း မ႐ွိေသးသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ထိုက႑ႀကီးသံုးခုမွာ ႏိုင္ငံဖံြ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္္ အဓိကအက်ဆံုးေသာ လုပ္ငန္းႀကီး သံုးရပ္လည္း ျဖစ္ပါသည္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားသည္ ကနဦးပိုင္းတြင္ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရေလ့႐ွိေသာ္လည္း ေရ႐ွည္တြက္ အက်ိဳးမ်ား သည့္ ကိစၥရပ္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္းကို ေမာ္ေတာ္ကားအသစ္မ်ား လဲလွယ္ခြင့္ျပဳခဲ့သည့္ ျဖစ္ရပ္က သက္ေသျပခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ေစ်းႏႈန္း သက္သာေသာ ဖုန္းမ်ားကိစၥလည္း မၾကာမီ အေကာင္အထည္ေပၚလာဖြယ္ ႐ွိပါသည္။ လက္ဝါးႀကီးအုပ္႐ံုမွ်မက အျမတ္ႀကီးပါစားလိုေသာ ခ႐ိုနီမ်ားႏွင့္ ကိုယ္က်ိဳးစီးပြား ၾကည့္ လြန္းေသာ အုပ္စုမ်ားမွလဲြ၍ လူတိုင္းႏွစ္သက္လက္ခံေသာကိစၥပင္ ျဖစ္ပါသည္။ ဖဲြ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒကို ေလးစားရမည္ မွန္ေသာ္လည္း ျမစ္ဆံုကဲ့သို႔ ေသာ ကိစၥ၊ ဝန္ႀကီးမ်ား႐ံုးကိစၥ၊ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တင္သြင္းခြင့္ စသည့္ ကိစၥရပ္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံတိုးတက္ေရးကို လိုလားေသာ သမၼတႀကီးႏွင့္ အစိုးရထိပ္တန္း ပုဂၢိဳလ္ႀကီး မ်ားထံမွ တိုက္႐ိုက္လာသည္ကို မေမ့မေလ်ာ့႐ွိၾကရန္လည္း လိုအပ္သည္ဟု ဆိုရေပလိမ့္မည္။

*************************************************************************************

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs