Posts
 | yangonchronicle 2011 - (4) |
၂၆.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ားအပိုင္း(၄)
- ျမန္မာအေပၚပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား အေလာတႀကီးမဖယ္ရွားသင့္ဟု မက္ကိန္းေျပာၾကား
(New Kerala မွ 22 Jan 2012 ရက္စြဲပါ John McCain says US shouldn't rush to lift sanctions against Myanmar ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- ကင္ဂ်ံဳအီလ္ကြယ္လြန္ၿပီးေနာက္ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ ပထမဆုံးအႀကိမ္စားနပ္ရိကၡာေထာက္ပံ့
(CNN သတင္းဌာနမွ South Korea to allow food aid North for first time since Kim’s death ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- အိႏၵိယစာေပပြဲေတာ္၌ ျမန္မာ့အေရးေဟာေျပာ
(Times of India မွ 23 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Burma event at JLF ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
*******************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာအေပၚပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား အေလာတႀကီးမဖယ္ရွားသင့္ဟု မက္ကိန္းေျပာၾကား
(New Kerala မွ 22 Jan 2012 ရက္စြဲပါ John McCain says US shouldn't rush to lift sanctions against Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္မ်ား မေတြ႕ျမင္ရေသးသေရြ႕ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိ္င္ငံအေပၚ သတ္မွတ္ျပ႒ာန္းထားေသာ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ မရုပ္သိမ္းသင့္ေၾကာင္း ဆီနိတ္တာ ဂၽြန္မက္ကိန္းက သုံးသပ္ေျပာၾကားသည္။
"ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ပုဂၢိဳလ္ေရးအျမင္ကုိေျပာရရင္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈေတြကုိ ဧၿပီလမတုိင္မီ မဖယ္ရွားသင့္ပါဘူး။ လုံေလာက္တဲ့ တုိးတက္ ျဖစ္ထြန္းမႈေတြ ျဖစ္မလာေသးသေရြ႕ ပိတ္ဆုိ႔မႈဖယ္ရွားမယ့္ကိစၥဟာ ျဖစ္ႏုိင္ေျခမရွိပါဘူး" ဟု မစၥတာ မက္ကိန္း၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကုိးကားၿပီး The Wall Street Journal ကေဖာ္ျပသည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ အေရးကိစၥေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔တေတြ ေကာင္းခ်ီးၾသဘာ ျပဳသင့္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အတိတ္သမုိင္း ေၾကာင္းကုိ ၾကည့္မယ္ဆုိရင္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ထင္မွတ္ခဲ့တာေတြနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ လက္ေတြ႕ျမင္ေတြ႕ရတာနဲ႔ တျခားစီျဖစ္ခဲ့တဲ့ ဥပမာေတြ အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ ျမန္မာ့အေရးအေပၚ အေလာတႀကီး အကဲမျဖတ္မိဖုိ႔လုိပါတယ္။ မဟုတ္ရင္ ေနာင္အနာဂတ္မွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေနာင္တရသြား ႏုိင္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ မက္ကိန္းက ေျပာသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ရာႏွင့္ခ်ီေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားအား အစုိးရကလႊတ္ေပးမႈအပါအဝင္ လတ္တေလာျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ မိမိအေနျဖင့္ မ်ားစြာစိတ္အားတက္ၾကြမိပါေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။ ျမန္မာအစုိးရသည္ ယခုအခါ မီဒီယာမ်ားအေပၚ တင္းၾကပ္မႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးမႈ၊ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္မ်ားအား အေလွ်ာ့ေပးကာ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္မႈ အပါအဝင္အျခားေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ တြန္းအားေပး လုပ္ကုိင္လ်က္ရွိရာ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပတုိ႔၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား မၾကာမီကာလအတြင္း ရုပ္သိမ္းဖြယ္ရွိသည္ဟူေသာ ထင္ေၾကးေပးေျပာဆုိမႈမ်ား ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိသည္။
The Wall Street Journal အဆုိအရ ျမန္မာအစုိးရေခါင္းေဆာင္မ်ား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ အလြန္သြက္လက္ လ်င္ျမန္စြာ လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္ေနသည့္ ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ဂၽြန္မက္ကိန္းက ပေဟဠိျဖစ္လ်က္ ရွိသည္။ အစုိးရေခါင္းေဆာင္မ်ား ယခုလုိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ကုိင္ ေနရသည့္အေၾကာင္းမွာ ၎တုိ႔အေနျဖင့္ အထီးက်န္ျဖစ္မည္ကုိ စိုးရိမ္မိေသာေၾကာင့္ျဖစ္ဟန္ရွိသည္ ထင္မိေၾကာင္း ဂၽြန္မက္ကိန္းက ေျပာၾကားသည္။
******************************
ကင္ဂ်ံဳအီလ္ကြယ္လြန္ၿပီးေနာက္ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ ပထမဆုံးအႀကိမ္စားနပ္ရိကၡာေထာက္ပံ့
(CNN သတင္းဌာနမွ South Korea to allow food aid North for first time since Kim’s death ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
အာဏာရွင္ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ ေသဆုံးသြားၿပီးေနာက္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ စားနပ္ရိကၡာ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးအပ္ရန္ ေတာင္ကုိရီးယားအစုိးရက ဇန္နဝါရီလ ၂၀ရက္ေန႔တြင္ သေဘာတူခြင့္ျပဳလုိက္ေၾကာင္း သိရသည္။
ကုိရီးယား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာင္ေဒးရွင္းမွ ေျမာက္ကုိရီးယား စာသင္ေက်ာင္းမ်ားႏွင့္ ေစာင့္ေရွာက္ေရးစင္တာမ်ားသုိ႔ ဂ်ံဳမႈန္႔တန္ခ်ိန္ ၁၈၀ ေပးအပ္ လွဴဒါန္းမည့္ အစီအစဥ္အား ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ ေပါင္းစည္းေရးဝန္ႀကီးဌာနက ခြင့္ျပဳေပးလုိက္ေၾကာင္း၊ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံကလည္း ေပးအပ္ လွဴဒါန္းမည့္ စားနပ္ရိကၡာမ်ားကုိ လက္သင့္ခံရန္သေဘာတူညီ ထားေၾကာင္း ယင္းဝန္ႀကီးဌာနေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Kim Hyung-suk ကေျပာၾကားသည္။
ၿပံဳယမ္းအစုိးရသည္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္ ေသဆုံးေၾကာင္းၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။ ကင္ ေသဆုံးမႈေၾကာင့္ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျခယ္လြန္းေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံတြင္ မတည္မၿငိမ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚၿပီး နယ္စပ္ေဒသမ်ားသုိ႔ ကူးစက္ပ်ံ႕ႏွံ႔ သြားႏုိင္သည္ဟု ထင္ေၾကးေပးေျပာဆုိမႈမ်ားထြက္ေပၚခဲ့သည္။ ကင္ဂံ်ဳအီလ္၏ေနရာကုိ အငယ္ဆုံးသားျဖစ္သူ ကင္ဂၽြန္အန္ကရယူခဲ့ၿပီး ၿပံယမ္းအစုိးရက “ျမင့္ျမတ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး”အျဖစ္ ၎အား သတ္မွတ္ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံသည္ ညံ့ဖ်င္းေသာ စီးပြားေရးမူဝါဒမ်ား၊ ႏုိင္ငံတကာ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားေၾကာင့္ တုိင္းျပည္စီးပြားေရးမွာ မ်ားစြာ ျခြတ္ခ်ဳံက်ခဲ့ၿပီး ဆယ္စုႏွစ္ ၂ ခုတာကာလအတြင္း အငတ္ေဘး ဆုိက္ေရာက္ခဲ့ကာ အဟာရ မျပည့္ဝမႈမ်ားလည္း က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ျဖစ္ပြားခဲ့ရသည္။ ႏုိင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံသုိ႔ စားနပ္ရိကၡမ်ား ထပ္ခါတလဲလဲ ေပးပုိ႔ေထာက္ပံ့ခဲ့သည္။ လတ္တေလာကာလမ်ားတြင္လည္း ႏုိင္ငံတြင္းမွ လုိအပ္ခ်က္ရွိေသာ ေနရာေဒသမ်ားသုိ႔ ေထာက္ပ့ံလ်က္ရွိသည္။
ယခု ဇန္နဝါရီလအတြင္း ေတာင္ကုိရီးယားက ေပးပုိ႔မည့္အကူအညီမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာင္ေဒးရွင္မွ ျဖစ္သည္။ ေတာင္ကုိရီးယားသည္ တရားဝင္ စားနပ္ရိကၡာ ေထာက္ပံ့ေရးအစီအစဥ္ကုိ သမၼတလီေျမာင္ဘတ္အစိုးရ တက္ေရာက္လာသည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ရပ္ဆုိင္းပစ္ခဲ့သည္။ လီေျမာင္ဘတ္ အစုိးရသည္ ယခင္ေတာင္ကုိရီးယားအစုိးရမ်ားထက္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံအေပၚ သေဘာထားတင္းမာသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ၿပဳံယမ္းအစုိးရက ႏ်ဴကလီးယားအစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ စမ္းသပ္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္ျခင္း၊ ေထာက္ပံ့ေပးပုိ႔ေသာ ရိကၡာမ်ား အလုံအေလာက္ မရရွိျခင္း အစရွိေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ ေထာက္ပုိ႔မႈမ်ား အားလုံးကုိ ရပ္ဆုိင္းပစ္လုိက္ သည္။ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ေသဆုံးၿပီးေနာက္ မၾကာမီ ရက္သတၱပတ္အတြင္းမွာပင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ စားနပ္ရိကၡာ ေထာက္ပံ့မည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရုတ္ႏုိင္ငံေဘဂ်င္းၿမိဳ႕ေတာ္၌ ၿပဳံယမ္းအစုိးရမွ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသးသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယား ျပည္သူမ်ားအတြက္ လုိအပ္ေသာစားနပ္ရိကၡာမ်ား ေထာက္ပံ့ေပးမႈမ်ား မျပဳလုပ္မီ လုိအပ္သည့္ ေထာက္ပုိ႔မႈစနစ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ေတာင္ကုိရီးယား ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန အဆုိအရ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာင္ေဒးရွင္းမွ အရာရွိႀကီးမ်ား အေနျဖင့္ ဇန္နဝါရီလ ၂၇ ရက္ေန႔တြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ သြားေရာက္ကာ စားနပ္ရိကၡာေထာက္ပံ့ေပးပုိ႔မႈ အေျခအေနမ်ားကုိ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာ ၾကမည္ ျဖစ္သည္။
*************************
အိႏၵိယစာေပပြဲေတာ္၌ ျမန္မာ့အေရးေဟာေျပာ
(Times of India မွ 23 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Burma event at JLF ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
အိႏၵိယႏုိင္ငံ Jaipur ၿမိဳ႕တြင္ ဇန္နဝါရီလ ၂၀ ရက္ေန႔က Jaipur Literature Festival အမည္ရ စာေပပြဲေတာ္ႀကီးကုိ စတင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။ ယင္းပြဲေတာ္သို႔ စာေရးဆရာမ်ားႏွင့္ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားသူေပါင္း ၂၅၀ ေက်ာ္တက္ ေရာက္ခဲ့သည္။
Myanmar ဟု အာဏာရွင္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက တရားဝင္သတ္မွတ္ေခၚဆုိၾကသည့္ Burmaေခၚ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၄၀ တာမွ် အျခား ကမာၻ႔ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ အဆက္ျဖတ္ တံခါးပိတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုအခါ ျဖည္းျဖည္းႏွင့္ ပုံမွန္သေဘာျဖင့္ ျပန္လည္ပြင့္လင္းလာေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အစိုးရသစ္သည္ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ ရွိေသာ္လည္း ႏုိင္ငံေရး၊ လူမႈေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ အစြမ္းကုန္ လုပ္ေဆာင္ လ်က္ရွိသည္။
အစုိးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ ဆက္ႏႊယ္သည့္ လုပ္ရပ္မ်ားအနက္ ထူးျခားသည့္အခ်က္မွာ ႏွစ္ေပါင္း ၁၅ ႏွစ္တာၾကာမွ် ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးမႈႏွင့္ ပါလီမန္လႊတ္ေတာ္တြင္ အမတ္ေနရာ ရရွိရန္ လမ္းဖြင့္ေပးျခင္းတုိ႔ပင္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ့သမုိင္းပညာရွင္ ဦးသန္႔ျမင့္ဦး မၾကာေသးမီကေရးသားထုတ္ေဝခဲ့ေသာ Where China Meets India စာအုပ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကမာၻ႔ဇာတ္ခုံတြင္ မ်ားစြာအေရးပါေသာေနရာသုိ႔ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း အဆုိျပဳ ေရးသားထားသည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုအခါ စစ္ေရးတြင္ ဦးစီးေဆာင္ရြက္ရမည့္ အေနအထားမ်ိဳးသုိ႔ ေရာက္ရွိလာသည့္ သေဘာတြင္ ရွိသည္" ဟု ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆုံးစာေပပြဲေတာ္ျဖစ္သည့္ Jaipur Literature Festival တြင္ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအားလုံးအနက္ သိသာထင္ရွားေသာ အညႊန္းတစ္ခုမွာ စီးပြားေရး ေကာင္းမြန္လာမႈပင္ ျဖစ္သည္။ "ျမန္မာ့ စီးပြားေရးဟာ ယခင္ႏွစ္မ်ားကထက္ ပုိၿပီးေကာင္းမြန္လာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ခရီးရွည္ႀကီးေတာ့ ဆက္ေလွ်ာက္ရဦးမွာပါ" ဟု ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ျဖည့္စြက္ေျပာ ဆုိသည္။
ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးမွာလည္း ထုိနည္းလည္းေကာင္းပင္ ေကာင္းမြန္လာၿပီျဖစ္ၿပီး ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားကမူ အရပ္သားဟန္ေဆာင္ထားေသာ အစုိးရသစ္အေနျဖင့္ လာမည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း ဒီမုိကေရစီသုိ႔ ဦးတည္သြားမည္ဟု ခန္႔မွန္းရေၾကာင္း သုံးသပ္ေျပာဆုိၾကသည္။
ယင္း စာေပပြဲေတာ္သုိ႔ တက္ေရာက္ေဟာေျပာခဲ့သူ တစ္ဦးျဖစ္သည့္ စာေရးဆရာ၊ သတင္းစာဆရာ Peter Popham က အယူအဆ သေဘာထား ကြဲလြဲမႈမ်ားအတြက္ သည္းခံမႈအတုိင္းအတာမ်ား ျမင့္တက္လာၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း ေရွ႕ဆက္ရမည့္ခရီးမွာ ရွည္လ်ားေသးေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတ ျဖစ္ခ်င္သလားလု႔ိ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကုိ ေမးေတာ့ သူမကျငင္းခဲ့ပါတယ္။
ေနာက္ေတာ့ သူသာျဖစ္ခ်င္စိတ္ရွိတယ္ဆုိရင္ သမၼတျဖစ္ႏုိင္မယ့္ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံကုိ ႏွစ္သက္မိမွာပါလုိ႔ ျဖည့္စြက္ေျပာသြားပါတယ္" ဟု Peter Popham ကေျပာၾကားသည္။ Peter Popham သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အထၳဳပတၱိကုိ မၾကာေသးခင္က ေရးသားခဲ့သူျဖစ္သည္။
********************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
