Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၁.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၃)
- တစ္စက္ၿပီးတစ္စက္ ဒီမုိကေရစီ(သုိ႔) အထက္မွစေသာ ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ
(Jakarta Post မွ 16 Feb 2012 ရက္စဲြပါ Drip, Drip, Democracy Myanmar’s revolution from above သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
**********************************************************************************
တစ္စက္ၿပီးတစ္စက္ ဒီမုိကေရစီ(သုိ႔) အထက္မွစေသာ ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ
(Jakarta Post မွ 16 Feb 2012 ရက္စဲြပါ Drip, Drip, Democracy Myanmar’s revolution from above သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
-ျမန္မာ့အေျပာင္းအလဲကုိ ျပည္ပေဆာင္းပါးရွင္တစ္ဦးက သံုးသပ္ျပထားျခင္းျဖစ္သည္-
ယခုအခ်ိန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ သတိႀကီးႀကီးျဖင့္ အေကာင္းျမင္ကာ အခြင့္အေရးေပးရမည့္ အခ်ိန္ ျဖစ္ေပသည္။ အာဆီယံအေနျဖင့္ လုပ္ရပ္ မွန္ကန္မႈ မရွိေသာ္ျငားလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္မ်ားစြာ စြန္႔စား၍ အျပဳသေဘာ ဆက္ဆံျခင္းသည္ အမွားအယြင္းေတာ့ ျဖစ္မလာႏုိင္ပါ။ အမွန္စင္စစ္ အေျပာင္းအလဲသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေသအခ်ာပင္ျဖစ္ေပၚေနေပၿပီ။ ယုိယြင္းေနေသာ ကုိလုိနီေခတ္ အေဆာက္အဦးမ်ား၊ လမ္းေဟာင္းမ်ားမွသည္ ေရႊတိဂံုေစတီေတာ္ တည္ရွိရာ ကုန္းျမင့္အထိ အခြင့္ အလမ္း၊ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ႏွင့္ အဆင္သင့္ျပင္မႈအေငြ႕အသက္ကုိ ထိေတြ႕ခံစားရႏုိင္သည္။
ထုိမွ်မက ကမၻာႀကီးကလည္း အံ့ၾသတႀကီးျဖင့္ အာ႐ုံစုိက္လ်က္ရွိသည္။ ႏုိင္ငံျခားအစုိးရမ်ား၊ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားသည္လည္း အားတက္စရာ ေကာင္းေသာ အေျပာင္းအလဲကုိ ခ်ီးက်ဴးရန္ ဆႏၵေစာစြာ(သုိ႔) အာရွ တြင္ ေနာက္ထပ္ေပၚမည့္ အသစ္ကေလးအား လက္လြတ္သြားမည္ကုိ စုိးရိမ္စြာျဖင့္ ရန္ကုန္ ႏုိင္ငံတကာေလဆိပ္ (သုိ႔) ေနျပည္ေတာ္ေလဆိပ္တြင္ တန္းစီလ်က္ရွိၾကသည္။ ယခုကဲ့သုိ႔ ႏုိင္ငံေရး႐ုတ္တရက္ေျပာင္းလဲမႈ၏ အေၾကာင္းရင္း မ်ားမွာမူ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ တုိင္းရင္းသား ေပါင္းစံုကဲ့သုိ႔ပင္ မ်ားျပား႐ႈပ္ေထြးေနလ်က္ ရွိသည္။
အံ့အားသင့္စရာအေျပာင္းအလဲသည္ အေၾကာင္းရင္းတစ္ခုထဲေၾကာင့္၊ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးတစ္ေယာက္ေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚခဲ့ျခင္း မဟုတ္ပါ။ ထုိ႔အျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္းေကာင္း၊ ဦးသိန္းစိန္သည္လည္းေကာင္း ေသာ့ခ်က္က် အကြက္ေရႊ႕သူမ်ားမဟုတ္ပါ။ အဆံုးစြန္ပြင့္လင္းစြာဆုိရလွ်င္ အေျပာင္းအလဲသည္ အေၾကာင္းရင္းမ်ားစြာ ေပါင္းစံုထိန္းခ်ဳပ္သြားမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာရျခင္း ျဖစ္ေလသည္။
အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အေရးယူပိတ္ဆုိ႔မႈ Sanctions မ်ားသည္ အေျပာင္းအလဲကုိ မေဆာင္ၾကဥ္းႏုိင္ခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာ ့လူ႔အဖဲြ႕အစည္းအေပၚ Sanctions မ်ား၏ ဆုိးက်ဳိးသက္ေရာက္မႈက ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အလားအလာကုိ ဟန္႔တားကာ ျမန္္မာႏုိင္ငံအား အာဆီယံ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား၏ ေအာက္ အနိမ့္ဆံုးအဆင့္တြင္ က်န္ရစ္ေစခဲ့သည္။ ေလွာင္ပိတ္၍ မဲြျပာက်ေနေသာ စီးပြားေရး၊ ဆင္းရဲမဲြေတမႈအဆင့္ ျမင့္မားလာျခင္း၊ ေငြေၾကးႂကြယ္ဝမႈ ကြာဟခ်က္ ႀကီးမားလာျခင္းစေသာ အခ်က္မ်ားကလည္း ႏုိင္ငံေရးယမ္းအုိးႀကီးျဖစ္ေအာင္ အၿမဲတေစ ျပဳလုပ္ေပးေနသည္။ အင္ဒုိနီးရွားမွျဖစ္ပ်က္မႈႏွင့္ မ်ားစြာ ဆင္တူေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ၁၉၈၈ ႏွင့္ ၂၀၀၇ လူထုအံုႂကြမႈမ်ားသည္ အေျခခံ စားေသာက္ကုန္ႏွင့္ ေလာင္စာဆီေစ်းႏႈန္းမ်ားျမင့္တက္မႈေၾကာင့္ အစပ်ဳိးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေလသည္။
ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးရန္ပံုေငြ ရရွိခြင့္ကန္႔သတ္ခံရျခင္းသည္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စြမ္းေဆာင္ရည္တည္ေဆာက္္မႈကုိ ဟန္႔တားပိတ္ဆုိ႔ထားခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံက ရရွိေနေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအေထာက္အပ့ံ(လူတစ္ဦးလွ်င္ ၆ ေဒၚလာ) ႏႈန္းထားကုိ ဗီယက္နမ္အတြက္ ၄၂ ေဒၚလာ၊ ကေမၻာဒီယားအတြက္ ၅၂ ေဒၚလာ၊ လာအုိအတြက္ ၆၂ ေဒၚလာ စေသာႏႈန္းမ်ားျဖင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ၾကည့္ႏုိင္သည္။ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူညီခ်က္မ်ားမွတစ္ဆင့္ ႏုိင္ငံတုိင္း အက်ဳိးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းေန ၾကခ်ိန္တြင္ မိမိတုိ႔ႏုိင္ငံအထီးက်န္စြာက်င့္၍ မရႏုိင္ေတာ့သည္ကုိ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ား နားလည္သိျမင္ သေဘာ ေပါက္သြားၾကေလၿပီ။ ထုိ႔အျပင္ အာရွတုိက္၏ စိတ္မႏွံ႔သူဘဲြ႕အတြက္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ အၿပိဳင္ႏဲႊလုိျခင္း မရွိၾကေတာ့ေပ။
ျမန္မာႏုိင္ငံျပန္လည္ႏုိးထရန္အတြက္ Sanctions မ်ား ဦးစြာ႐ုတ္သိမ္းရန္ လိုအပ္သည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ျပည္ပအကူအညီ၊ ႏုိင္ငံျခားေငြေၾကးတုိ႔ကုိ ဆဲြေဆာင္ရန္ႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပင္မရင္းျမစ္မ်ားကုိ ခဲြျဖန္႔ရန္အတြက္ အေျပာင္းအလဲ(သုိ႔) ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကုိ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္တြင္ ၿဗိတိသွ်တုိ႔က မႏၱေလးၿမိဳ႕ေတာ္အထိ ဧရာဝတီကုိ ဆန္တက္ကာ သီေပါဘုရင္ကုိ ဖယ္ရွားခဲ့ခ်ိန္မွစ၍ ဗမာလူမ်ဳိးတုိ႔၏ စိတ္ထဲတြင္ ႏုိင္ငံျခားအေပၚ မွီခုိ အားထားမႈကုိ ပယ္ခ်လုိစိတ္ႀကီးႀကီးမားမား ကိန္းေအာင္းေနခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာတုိ႔လတ္တေလာ စုိးရိမ္ေနသည္မွာ ၿဗိတိသွ်ရန္စြယ္မဟုတ္ပဲ တ႐ုတ္ရန္စြယ္သာ ျဖစ္သည္။ အျပန္အလွန္ ယံုၾကည္မႈႏွင့္ သံသယမ်ားေၾကာင့္ ေနျပည္ေတာ္အစုိးရသည္ ဂ်ာဗားကၽြန္းထက္ ၂ ဆ ခန္႔ ရွည္ေသာ ကီလုိမီတာ ၂၁၈၅ ထိစပ္ေနသည့္ ေျဖာက္ဖက္အိမ္နီးျခင္း အင္အားႀကီးႏုိင္ငံ၏ ၾသဇာလႊမ္းမုိးလာမႈကုိ စတင္ ဖယ္ရွားရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေနေသာ ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံသည္ အျငင္းပြားဖြယ္ျမစ္ဆံုတမံစီမံကိန္းကုိ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ရပ္ဆုိင္းလုိက္ျခင္းသည္ တ႐ုတ္ၾသဇာခံျပည္နယ္တစ္ခု ျဖစ္မလာေအာင္ သတိႀကီးႀကီးျဖင့္ ႀကိဳးပမ္းလုိက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ျပည္တြင္းျပည္ပက ႐ႈျမင္ခဲ့ၾကသည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ အမ်ားဆံုးရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားေသာ္လည္း ျမန္မာတုိ႔အတြက္ မ်ားစြာလုိအပ္ေနေသာ အလုပ္သမား အသံုးျပဳ ထုတ္လုပ္ေရး က႑မ်ားထက္ သယံဇာတထုတ္ယူေရး က႑ကုိသာ ေရြးခ်ယ္ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။ စင္ကာပူ၊ ထုိင္း၊ မေလးရွား၊ ဂ်ပန္စေသာ ႏုိင္ငံမ်ားသည္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လစ္ဘရယ္ေျပာင္းလဲမႈ မွ စီးပြားေရး အက်ိဳးအျမတ္မ်ားကုိ ရိတ္သိမ္းရန္ အသင့္ျပင္ဆင္ထားၾကၿပီးျဖစ္သည္။ ျမန္မာအစုိးရ၏ ဆက္လက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံအေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းမႈသည္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားကုိ ေသခ်ာေပါက္ တံခါး ဖြင့္ေပးေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဖဲြ႕စည္းတည္ေဆာက္ပံု အပုိင္း၌မ်ားစြာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ လုိအပ္ေနဆဲျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာ့စီးပြားေရး က႑တြင္ ေနာက္ထပ္ အားသာခ်က္ တစ္ခုရွိေနသည္။ ကမၻာႀကီးသည္ စားေသာက္ကုန္ ေစ်းႏႈန္း အလြန္အကၽြံ ျမင့္တက္မႈႏွင့္ သယံဇာတထုတ္ကုန္လုပ္ငန္းကုိ အေတြ႕အႀကံဳ ရွိထားၿပီး ျဖစ္ေပရာ ျမန္မာသည္ ထုိႏွစ္ခ်က္လံုးႏွင့္ ျပည့္စံုေနေပသည္။ အာရွတုိက္၏ သမိုင္းဝင္ဆန္ကုန္သည္ ျဖစ္ခဲ့ဖူးေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူဦးေရ ေလးပံုသံုးပံုသည္ အေရွ႕ ေတာင္အာရွ၏ ေျမၾသဇာအေကာင္းဆံုးေျမေပၚတြင္ လယ္ယာလုပ္ငန္းျဖင့္ အသက္ေမြးၾကသူမ်ားျဖစ္သည္။
ႏုိင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားအျပင္ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕သုိက္မ်ားကုိ တူးေဖာ္ရန္ စိတ္ဝင္စားေနၾကသည္။ ကမၻာ့ကနဦး ေရနံတင္ပုိ႔ေသာ ႏုိင္ငံမ်ားထဲတြင္ ပါဝင္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၁၉ ရာစု အလယ္တြင္ ေရနံကုိ ပထမဦးဆံုး ႏုိင္ငံျခားသုိ႔ တင္ပုိ႔ခဲ့ဖူးသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ လအတြင္း ျမန္မာအစုိးရက ကုန္းတြင္း ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္ ၁၈ ခုကုိ ကုမၸဏီ ၈ ခုထံ လုပ္ကုိင္ခြင့္ ေပးခဲ့ရာတြင္ အင္ဒုိနီးရွားကုမၸဏီ PT Itstech Resources Asia ကလည္း လုပ္ကြက္တစ္ခုရရွိခဲ့ သည္။ ဓာတ္ေငြ႕အရံသိုက္ ကုဗမီတာ ၂၈၃.၂ ဘီလ်ံရွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အာဆီယံ အဖဲြ႕တြင္ အင္ဒုိနီးရွားႏွင့္ မေလးရွားၿပီးလွ်င္ အႀကီးဆံုးဓာတ္ေငြ႕သုိက္မ်ားကုိ ပုိင္ဆုိင္ထားသူျဖစ္သည္။ လက္ရွိျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လစ္ဘရယ္ေျပာင္းလဲမႈသည္ ေရရွည္တြင္ ျပည္သူမ်ားကုိ အက်ဳိးျဖစ္ထြန္းေစမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း လတ္တေလာ ေရတုိအေနျဖင့္ ျပည္တြင္း ဓာတ္အားေပးစနစ္ကုိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ မ်ားစြာ လုိအပ္ေနသည္။ လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ေဖာက္ျပန္ယုိယြင္းလာေသာ တပ္မေတာ္အစုိးရအတြက္ ရွင္သန္ ရပ္တည္ေရး မဟာဗ်ဴဟာ တစ္ရပ္ ျဖစ္သည္ဟူေသာ သံသယကုိ အလြယ္တကူကန္႔ကြက္ေဝဖန္၍ မရႏုိင္ပါ။
လြန္ခဲ့ေသာ ၂ ႏွစ္ခန္႔က ႏုိင္ငံပိုင္လုပ္ငန္းမ်ား တိတ္တဆိတ္ပုဂၢလိကပုိင္ျပဳလုပ္မည့္ အစီအစဥ္တြင္ အစုိးရႏွင့္ အဆက္အသြယ္ ရွိသူမ်ားအား အဓိကလုပ္ငန္းႀကီးမ်ားစြာကုိ လက္သိပ္ထုိး ေရာင္းခ်ေပးခဲ့သည္ဟု ၾကားသိရသည္။ အဆုိပါကိစၥမ်ဳိးသည္ ဒီမုိကေရစီ ကူးေျပာင္းေနဆဲႏုိင္ငံမ်ားတြင္ အထူးအဆန္း မဟုတ္ေသာ္ျငားလည္း အသြင္ ကူးေျပာင္းမႈ၏ ေနာက္ကြယ္မွ အေၾကာင္းရင္းအခ်ဳိ႕ကုိ ထင္ဟပ္ျပသလ်က္ရွိသည္။
အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားကမူ ျမန္မာစစ္အစုိးရသည္ အင္ဒုိနီးရွားစစ္တပ္၏ လမ္းစဥ္၊ ႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၊ မၾကာမီ ထြန္းကားလာေတာ့မည့္ ျမန္မာ့စီးပြားေရးနယ္ပယ္တြင္ အက်ဳိးေဆာင္ပဲြစားမ်ားအျဖစ္ လုပ္ကိုင္ရန္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားအသြင္ေျပာင္းၾကျခင္း စသည့္ နည္းလမ္းမ်ားကို အတုယူေဆာင္ရြက္ေနသည္ဟု ဆက္စပ္ သံုးသပ္ျပၾကသည္။ အခ်ဳိ႕ကမူ ႏုိင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲလုပ္မႈ ေနာက္က်သြားေသာ သူတုိ႔၏ က်ဆံုးမႈကုိ သင္ခန္းစာယူျခင္း ျဖစ္သည္ဟု မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။
သုိ႔ေသာ္ ယင္းႏုိင္ငံမ်ားအၾကား သိသာေသာ ကဲြျပားမႈတစ္ခုမွာ ျမန္မာတုိ႔၏ ေျပာင္းလဲမႈသည္ ျဖည္းျဖည္းမွန္္မွန္ စီမံခန္႔ခဲြျခင္း၊ ေနျပည္ေတာ္ အာဏာပုိင္မ်ားက အထက္ေအာက္ အဆင့္ဆင့္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ျခင္း တုိ႔ပင္ျဖစ္သည္။ ထိပ္ပိုင္းမွ အရာရာကုိ ခ်မွတ္ေပးေနေသာေၾကာင့္ ထိပ္ပိုင္းတြင္ ေျပာင္းလဲသြားၿပီဟု အလြယ္ တကူေတြးမိသြားေစသည္။ အင္ဒုိနီးရွားတုိ႔၏ ၁၉၉၈ ခုႏွစ္က ေျပာင္းလဲမႈသည္ အစီအစဥ္မက်ဘဲ ပရမ္းပတာ ျဖစ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ဖိႏွိပ္ရန္ ျဖစ္ႏုိင္သလုိ မွန္းဆရန္လည္း မလြယ္ကူခဲ့ေပ။ မိမိတုိ႔ အာဆီယံအသိုင္းအဝိုင္းအတြက္မူ ျမန္မာ့အေျပာင္းအလဲ၏ သဘာဝအမွန္ႏွင့္ အတြင္းသ႐ုပ္ကုိ သိရွိႏုိင္မည့္ တစ္ခုတည္းေသာ ေသာ့ခ်က္က် “ျပခ်က္” မွာ ျပည္တြင္းလူ႔အဖဲြ႕အစည္းအတြင္း ျဖစ္ပြားေနေသာ ျငင္းခုန္မႈ အတုိင္းအဆ၊ အထူးသျဖင့္ သတင္းစာလြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆုိခြင့္ဒီဂရီပင္ျဖစ္ေပသည္။
မည္သုိ႔ျဖစ္ေစ၊ ျမန္မာတုိ႔၏ အေျပာင္းအလဲကုိ ေမွ်ာ္မွန္းကူညီေရးမိမိတုိ႔ အာဆီယံ၏ တာဝန္ပင္ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ကစ္ပလင္၏ ကဗ်ာမွ Come You Back to Mandalay စကားလံုးမ်ားကုိ နားလည္သိရွိႏုိင္ရန္အတြက္ မိမိတုိ႔၏ သံသယျဖင့္ အဆုိးျမင္ေနသည့္ အက်င့္ကုိ ခ်ဳိးႏိွမ္ ဆုိင္းငံ့ထားရပါလိမ့္မည္။
***********************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
