Transparency Myanmar

ယေန႔ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ အဖြဲဲ႕ဝင္မ်ား လႊတ္ေတာ္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ရာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေက်းဇူးတင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ သူသည္ အဓိက အတိုက္အခံပါတီ၏ ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္သာမက ၁၉၈၈ တြင္ စစ္တပ္မွ ရက္စက္မႈမ်ား အၿပီးတြင္ ျပည္သူလူထုကို ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ေသာ လူထုေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ လက သူမသည္ လႊတ္ေတာ္မတက္ရန္ ေသးငယ္ေသာ မူဝါဒကိစၥ ဆုပ္ကိုင္ထားမႈအေပၚ အဆံုးအျဖတ္ေပးရာတြင္ အဓိကက်ခဲ့သည္။

NLD သည္ အေျခခံဥပေဒကို ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မည္ပာူေသာ ကိစၥအေပၚ ဒီမိုကေရစီမက်ပာုဆိုကာ လႊတ္ေတာ္မတက္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ရက္အနည္းငယ္ လစ္လပ္ၿပီးေနာက္ NLD သည္ ၎တို႔၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ျပင္ဆင္ခဲ့ရာ ပါတီ၏ အတြင္းလူမ်ား ေျပာဆိုခ်က္အရ NLD ပါတီမွ ပာဲဗီးဝိတ္မ်ား၏ ကန္႔ကြက္မႈကို ေက်ာ္လြန္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေမတၱာရပ္ခံခ်က္ျဖင့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ျပင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ပာု ဆိုသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၾသဇာလႊမ္းမိုးႏိုင္မႈသည္ ပါတီအတြက္ ေကာင္းသေလာ။ ေကာလပာာလမ်ားကလည္း သူ၏ က်န္းမာေရးမွာ သိပ္မေကာင္းပာု ဆိုၾကရာ သူမရွိေသာ NLD မည္သို႔ရွိအံ့နည္း။

၁၉၈၈ ခုႏွစ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ Oxford မွ ပညာရွင္၏ ဇနီးအျဖစ္သာ ရွိေနခဲ့ရာမွ ယင္းႏွစ္တြင္ပင္ ေနမေကာင္းေသာ မိခင္အား ျပဳစုရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္သြားခဲ့သည္။ သူေရာက္သည့္ ႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ လူထုအံုၾကြမႈႏွင့္ အစိုးရမွ ႏွိမ္နင္းမႈအား လုပ္ေဆာင္ျခင္းကို တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ ၾကံဳေတြ႕ရသည္။ အဆိုပါ အေျခအေနမ်ားတြင္ သူ႔အား ႏိုင္ငံေရး ေလာကသုိ႔ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ တြန္းပို႔ခဲ့သည္။ သူသည္ သူ၏ အေနအထားသစ္ကို ခ်က္ျခင္း လက္ခံခဲ့ၿပီး ျမန္မာျပည္သူမ်ားအတြက္ သူ၏ ဘဝတစ္ခုလံုး အဆံုးရံႈးခံခဲ့သည္။

ထိုစဥ္မွစ၍ ေလဒီသည္ NLD ၏ အဓိက ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားတြင္ အဓိက က်ေသာေနရာမွ ပါဝင္ခဲ့သည္။ ၁၉၉၅ တြင္ အစိုးရမွ စီမံေသာ အမ်ိဳးသားညီလာခံမွ ထြက္ခြာရန္ သူက ေထာက္ခံခဲ့ၿပီး၊ တစ္ဖန္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ရန္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားသည္ အမည္ခံ ဒီမိုကရက္တစ္အစိုးရ တစ္ခုကို ေျပာင္းလဲေပးခဲ့ရာ NLD သည္ တရားဝင္ ႏိုင္ငံေရးသို႔ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္သင့္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ အတိုက္အခံအခ်ိဳ႕က လက္ရွိ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို သံသယ ရွိေနေသာ္လည္း သူမသည္ အျခားပါတီအဖြဲ႕ဝင္မ်ားကို ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ေစခဲ့သည္။

သူမ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံေနစဥ္က NLD ၏ မွတ္တမ္းမ်ားမွာ တစ္ခါတစ္ရံ စိတ္ဝင္စားဖြယ္မရွိခဲ့ေပ။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား ဦးေဆာင္ေသာ အေရးအခင္းတြင္ NLD က စိတ္ဝင္စားမႈ မရွိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အမ်ား၏ ေဝဖန္မႈကို ခံခဲ့ရသည္။ အျပင္သို႔ သတင္း ေပါက္ၾကားခဲ့ေသာ အေမရိကန္ သံတမန္ေၾကးနန္းစာမ်ားအရ ထိုအခ်ိန္က NLD ေခါင္းေဆာင္မ်ား (ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ခံေနရ၍ မပါဝင္)သည္ မ်ိဳးဆက္သစ္ အစုိးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ား၊ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္လိုျခင္းမရွိပဲ ေခါင္းမာသည္ပာု ေဖာ္ျပထားသည္ကို ေတြ႕ရသည္။

လက္ရွိအားျဖင့္ NLD ကိုထူေထာင္ခဲ့သူ သံုးဦးျဖစ္သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ ဦးဝင္းတင္ႏွင့္ ဦးတင္ဦး တို႔သည္ ပါတီ၏ ဗပာို အလုပ္အမႈေဆာင္မ်ားျဖင့္ အကန္႔အသတ္ျဖင့္သာ တိုင္ပင္ၿပီး အေရးပါေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို ခ်မွတ္ၾကသည္။ ဦးတင္ဦးသည္ အေကာင္းအဆိုး မေဝဖန္ပဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနာက္မွ လိုက္ခဲ့ေသာ္လည္း ဦးဝင္းတင္မွ ထိုသို႔ မပာုတ္ေပ။ သို႔ေသာ္ ၎၏အသံမ်ားမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေထာက္ခံသူမ်ားၾကားတြင္ ေပ်ာက္ကြယ္ခဲ့သည္။

“ေလဒီက သူ႕အျမင္ကို တင္ျပတဲ့ေနရာမွာ အာဏာရွင္မဆန္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူ႕အျမင္ကို ေနာက္က သေဘာတူဖို႔ အမ်ားစုက အသင့္ ျဖစ္ေနတယ္။ ဒီလိုပံုစံနဲ႔ပဲ ပါတီမွာ အမ်ားဆႏၵမဲ ယူခဲ့ၾကပါတယ္”ပာု ဦးဝင္းတင္က ယခုလ အေစာပိုင္းက စာေရးသူအား ေျပာသည္။

သူမ၏ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေကာလပာာလမ်ား ထြက္လာခ်ိန္တြင္ သူမ၏ NLD အေပၚ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးမႈႀကီးမားျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္ဖြယ္ျဖစ္သည္။ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ကာလကလည္း ေဆးကုသမႈ အႀကိမ္ႀကိမ္ယူခဲ့ရၿပီး၊ ၿပီးခဲ့သည့္လက သူ အားနည္းခ်က္ေၾကာင့္ စည္းရံုးေရးခရီးစဥ္မ်ား ဖ်က္သိမ္းရသည္မ်ား ရွိခဲ့သည္။ က်န္းမာေရး ကိစၥေၾကာင့္ သူမသည္ ၂၀၁၅ တြင္ သမၼတရာထူးရႏိုင္သည့္ အခြင့္အေရး မရမီ နားလိုက္ရမည္ကို စိုးရိမ္ရသည္။ သို႔ဆိုလွ်င္ ပါတီႀကီးတစ္ခုလံုး၏ အလားအလာမ်ား အႏၱရာယ္ရွိလွသည္။

NLD သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မပါေသာ ဘဝမ်ိဳးကို ျပင္ဆင္ရမည္ျဖစ္သည္။ ထိုလမ္းေၾကာင္းသို႔ ေျခလွမ္းအခ်ိဳ႕ လွမ္းၿပီး ျဖစ္ေသာ္လည္း လံုေလာက္မႈ မရွိေသးေပ။ ၎သည္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လူငယ္မ်ားကို ကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ျခင္းျဖင့္ လူစားေရြးခ်ယ္ခန္႔ထားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အသစ္ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားသည္ ပညာအနည္းငယ္သာ တက္ေသာ(သို႔) ကြ်မ္းက်င္မႈ ေလ့က်င့္ပညာေပးမႈနည္းေသာ အေျခခံလူတန္းစား တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူမ်ားသာ ျဖစ္ေနသည္။ NLD သည္ ငယ္ရြယ္ေသာ ႏိုင္ငံေရးအသိရွိေသာ ပညာရွင္မ်ား၊ အတတ္ပညာရွင္မ်ားကို မဆြဲေဆာင္ႏိုင္ေသးသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ အဆိုပါ ပညာရွင္မ်ားသည္ လူမႈေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို လြတ္လပ္စြာ လုပ္ကိုင္ရသည္ကို ႏွစ္သက္မည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ပါတီတြင္ ျပင္ရခက္ေသာ ဖြဲ႕စည္းပံုႏွင့္ ေအာ္ပေရးရွင္းမ်ားကို ၾကံဳရမည္ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ လူႀကိဳက္မ်ားမႈျဖင့္ ပါတီကို ဆြဲတင္ လာခဲ့သည္မွာ ၾကာၿပီျဖစ္သည္။ ယခုအခါ ထိုသုိ႔ ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားေရး အတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ရွိလာၿပီျဖစ္သည္။

****************************************

တရုတ္က ေရႊလီတြင္ ယြမ္ ဗဟိုဌာနဖြင့္

( 21 may 2012 ရက္စြဲပါ Bloomberg News မွ China to start Yuan Centre in Yunan as Myanmar opens up trade ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

တရုတ္နိုင္ငံသည္ ျမန္မာနိုင္ငံႏွင့္ ထိစပ္ေနေသာ အေနာက္ေတာင္ျပည္နယ္တြင္ နယ္စပ္ျဖတ္၍ ယြမ္ဗဟိုဌာန တစ္ခု ဖြင့္လွစ္ထားေၾကာင္း၊ ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ နိုင္ငံျခားစီးပြားေရးႏွင့္ ပက္သက္၍ တံခါးဖြင့္လွစ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ပာု တရုတ္အစိုးရ ဝက္ဆိုဒ္၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။

ယူနန္ျပည္နယ္ ေရႊလီျမိဳ႕ရွိ ယြမ္ဗဟိုဌာနသည္ ယြမ္အား ျမန္မာက်ပ္ႏွင့္ လဲလွယ္ေရးကို ျမွင့္တင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ယမန္ေန႔က ေရႊလီဝက္ဆိုဒ္တြင္ တင္ထားေသာ ေၾကညာခ်က္အရ သိရသည္။

ျမန္မာနိုင္ငံ၏ အၾကီးဆံုး ကုန္သြယ္မႈ ပါတနာျဖစ္ေသာ တရုတ္သည္ အျခားနိုင္ငံမ်ားအား စီပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာနိုင္ငံ၏ နိုင္ငံေရးအရ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ တရုတ္မွ အန္ဒမင္ ပင္လယ္ႏွင့္ ဘဂၤလားပင္လယ္ ေအာ္သို႔ ကုန္သြယ္မႈ လမ္းေၾကာင္းသစ္ကို ဖြင့္လွစ္ ေပးမည္ျဖစ္ျပီး ၊ တရုတ္အလယ္ပိုင္းမွ ပို႔ကုန္တင္ပို႔သူမ်ား အား သေဘၤာခ သက္သာေစမည္ဟု ေဟာင္ေကာင္ရွိ Credit Agricole CIB မွ အၾကီးအကဲ Dariusz Kowalczyk အီးေမးလ္တြင္ ေရးသားထားပါသည္။

“ျမန္မာနိုင္ငံနဲ႔ ကုန္သြယ္မႈပမာဏ တိုးျမင့္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္သည့္အေလ်ာက္ ေရႊလီရွိ CNY ဗဟိုဌာနသည္ အဆိုပါ လုပ္ငန္းအရွိန္ျမွင့္ တင္ေရး အေထာက္အကူျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္” Kowalczyk က ေရးသားထားသည္။

ေရႊလီရွိ CNY ဗဟိုဌာနသည္ တိုက္ရိုက္ေငြ ျပန္လည္ထုတ္ေပးျခင္း ( Direct Settlement) ႏွင့္ စာရင္ေျပာင္းျခင္းမ်ား လုပ္ကိုင္ရန္ ရည္ရြယ္သည္ဟု ေၾကညာခ်က္အရ သိရွိရသည္။တရုတ္ျပည္မၾကီးတြင္ ယြမ္ျဖင့္ ေငြျပန္လည္ ထုတ္ေပးျခင္းကို ဗဟိုဘဏ္၏ တစ္နိုင္ငံလံုးစနစ္အရ လုပ္ေဆာင္ရပါသည္။

အေမရိကန္ အစိုးရသည္ ယခုလတြင္ ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈမ်ား ပိတ္ထားျခင္းကို ေျဖေလ်ာ့ ေပးခဲ့ပါသည္။

****************************************

အေမရိကန္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရး၏ က႑သစ္

ျမန္မာအစိုးရ ျပဳလုပ္လ်က္ရွိေသာ အျပဳသေဘာေဆာင္ ေျပာင္းလဲျပင္ဆင္မႈမ်ားကို ထပ္မံ အသိအမွတ္ျပဳ တုန္႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ၂၂ ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ပထမဆံုး သံအမတ္ႀကီးကို ခန္႔အပ္ တာဝန္ေပးအပ္လိုက္ၿပီျဖစ္ၿပီး၊ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ား အသစ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို တားျမစ္ထားျခင္း၊ ေငြေၾကးလုပ္ငန္းမ်ားကို တားျမစ္ထားျခင္းတို႔ကို ေျဖေလ်ာ့ေပးမည့္ အစီအစဥ္ကို ထုတ္ျပန္ ေၾကညာလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ေမလ ၁၇ ရက္က သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမား ေၾကညာလိုက္ေသာ အစီအစဥ္မ်ားသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရး အသစ္စတင္ျခင္းကို ထင္ပာပ္ေနသည္။

လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ မူဝါဒညွိႏိႈင္းေရး အထူးကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနေသာ အာရွေရးရာကြ်မ္းက်င္သူ စစ္မႈထမ္းေပာာင္း သံတမန္ ဒဲရစ္မစ္ခ်ယ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ သံအမတ္ႀကီး တာဝန္ကို လက္ခံလိုက္ၿပီ ျဖစ္ရာ၊ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တန္းေနခဲ့ေသာ သံတမန္ ဆက္ဆံေရးကိစၥမ်ား တရားဝင္ ျပန္လည္ ေကာင္းမြန္လာၿပီ ျဖစ္သည္။ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ တားျမစ္ခ်က္မ်ားကုိ ေျဖေလ်ာ့ ေပးျခင္းအားျဖင့္လည္း အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ား၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ပထမဆံုးအႀကိမ္ ခြင့္ျပဳလိုက္ေပၿပီ။ ထိုကဲ့သို႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အၾကား စီးပြားေရးအရ ပိုမိုထိေတြ႕ ဆက္ဆံလာျခင္းသည္ ျမန္မာအစိုးရထံမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး သမားမ်ားႏွင့္ အရပ္ဖက္ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းတို႔ကို အားေပး ေထာက္ခံရာတြင္ အသက္တမွ် အေရးႀကီးလွသည္။ ထုိ႔အျပင္ ယင္းသို႔ ထိေတြ႕ ဆက္ဆံျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ စီးပြားေရးျခံဳငံုတိုးတက္မႈကို အားေပးျမႇင့္တင္မႈႏိုင္မည့္ အျပင္ အပယ္ခံ စည္းအတြင္းမွ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုလည္း ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္ ဝင္ဆန္႔ေအာင္ ဆြဲေခၚႏိုင္ေပလိမ့္မည္။

အေမရိကန္တို႔သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္မ်ား အတြင္း ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းေရးအတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ ရုန္းကန္ခဲ့ၾကေသာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားႏွင့္အတူ ရပ္တည္ခဲ့ၾကသည္။ မၾကာေသးမီ လပိုင္းမ်ားကမူ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ျဖစ္ေပၚလာခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အေမရိကန္တို႔အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အတြင္းမွ အမ်ားစုအေနျဖင့္ မ်ားစြာ ေက်နပ္အားရခဲ့ၾကသည္။ ယင္းသို႔ တိုးတက္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားက “ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ သံလက္သီးဆုပ္ ေျပသြားၿပီ ဆိုေတာ့ ျမန္မာျပည္သူေတြအတြက္ ဒီမိုကေရစီ ပိုမိုျပည့္ဝေတာက္ပတဲ့ အနာဂါတ္ကို ကိုယ္စားျပဳဖို႔ ထိေတြ႕ဆက္ဆံတဲ့ အစီအစဥ္မွာ က႑သစ္ရွာေဖြဖို႔အတြက္ ကြ်န္ေတာ္တို႔လက္ကို ဆန္႔တန္း ကမ္းလွမ္း ထားပါတယ္”ပာု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္လည္း ဒီမိုကေရစီဆက္လက္ကူးေျပာင္းေရး၊ တိုင္းရင္းသား နယ္ေျမမ်ားတြင္ ထိုးစစ္ရပ္ဆိုင္းေရး၊ က်န္ရွိႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား ျခြင္းခ်က္မရွိ လႊတ္ေပးေရးတို႔အတြက္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ ဆက္လက္ ဖိအားေပးပါလိမ့္မည္။ ေနာက္ဆံုးအေနျဖင့္ ၿငိမ္းခ်မ္း၍ တရားမွ်တလြတ္လပ္ေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္လာေအာင္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား ႀကိဳးပမ္းေနျခင္းကို မိမိတို႔ ေက်နပ္အားရသည္။ သူတို႔၏ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈကို မိမိတို႔ အေမရိကန္မ်ားက အားေပးေထာက္ခံလ်က္ရွိသည္ပာု တင္ျပလိုက္ရပါသည္။

****************************************

ဂ်ပန္ SMBC ဘဏ္က ျမန္မာ KBZ ဘဏ္ကို နည္းပညာ အကူအညီေပးေတာ့မည္။

(Japan Today မွ 23 May 2012 ရက္စြဲပါ “SMBC bank to help Myanmar Lender ”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ တံခါးပိတ္ မူဝါဒကို အဆံုးသတ္ကာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စတင္ေနေသာ ျမန္မာနိုင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ ဂ်ပန္တို႔က ေလ့လာ သံုးသပ္ေနျပီျဖစ္၍ ျမန္မာနိုင္ငံမွ အၾကီးဆံုး ဘဏ္တစ္ ခုကို နည္းပညာ ပံ့ပိုးေပးေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆူမီတိုမိုမစ္ဆူအိ ဘဏ္လုပ္ငန္း (SMBC) က အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာ ၾကားသည္။

ဆူမီတိုမိုမစ္ဆူအိ ဘ႑ာေရးလုပ္ငန္း အုပ္စု၏ လက္လီဘဏ္လုပ္ငန္း SMBC သည္ ျမန္မာနိုင္ငံ၌ လုပ္ငန္းခ်ဲ႕ထြင္ရန္ ရည္ရြယ္သည့္ အေနျဖင့္ အၾကီးဆံုး ျမန္မာဘဏ္တစ္ခုျဖစ္ေသာ ကေမာၻဇဘဏ္ႏွင့္ တနလၤာေန႔ တြင္ သေဘာတူ လတ္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

“SMBC ဘဏ္လုပ္ငန္း အေနျဖင့္ ျမန္မာ KBZ (ကေမာၻဇဘဏ္)ဘဏ္ကို ဘဏ္လုပ္ငန္းႏွင့္ ပက္သက္၍ အၾကံဥာဏ္ေပးမည့္အျပင္ ျမန္မာဘဏ္ဝန္ထမ္းမ်ား ကိုလည္း ေလ့က်င့္သင္တန္းေပးရန္ ကူညီမယ္” ဟု ဆူမီတိုမို ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းမႈမ်ား စတင္ျပဳလုပ္လာျပီး ေနာက္ပိုင္း ဤကဲ့သို႔ ဂ်ပန္ဘဏ္ႏွင့္ ျမန္မာပုဂၢလိကဘဏ္ အၾကား သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးမႈမ်ိဳးမွာ ပထမဆံုး အႀကိမ္ျဖစ္သည္ဟု SMBC ၏ အဂၤါေန႔ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ဘဏ္ႏွစ္ခုအၾကား စီးပြားေရး ဆက္လက္ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး အပါအဝင္ ျဖစ္နိုင္ေျခ အလားအလာမ်ားကို စဥ္းစား သံုးသပ္ေနခ်ိန္တြင္ျမန္မာနိုင္ငံအတြင္းသို႔ တစ္ဖြဲဖြဲ ဝင္ေရာက္ေနသည့္ မိမိတို႔ဘဏ္၏ ေဖာက္သည္မ်ား အတြက္ အေရးႀကီးေသာ ပံ့ပိုးမႈစနစ္ကို တည္ေဆာက္ေပးထားရန္ ရည္မွန္းတားသည္ဟု SMBC ဘဏ္ကဆိုပါသည္။

ျမန္မာနိုင္ငံတြင္ ရာစုႏွစ္ဝက္ တံခါးပိတ္အေမွာင္ခ် စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို အဆံုးသတ္ကာ စီးပြားေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲရန္ ႀကိဳးပမ္းျခင္းျဖင့္ ကမာၻတစ္လႊားမွ ေစ်းကြက္သစ္ ရွာေဖြေနေသာ ကုမၸဏီ မ်ားစြာကို ဆြဲေဆာင္ ေနခ်ိန္တြင္ ဂ်ပန္တို႔၏ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ေပၚထြက္လာျခင္းျဖစ္သည္။

ဒီမိုကေရစီေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို လိုက္ေလ်ာခြင့္ျပဳျခင္းေၾကာင့္ အေနာက္အုပ္စု၏ လက္ခုပ္သံကိုရရွိေနေသာ ျမန္မာနိုင္ငံထဲသို႔ ကုမၸဏီမ်ား ဆက္တိုက္ ဝင္လာေနျပီျဖစ္၍ တိုက်ိဳ အာဏာပိုင္မ်ားက ျမန္မာတို႔၏ ေၾကြးျမီ ေဒၚလာ ၃.၇ ဘီလ်ံခန္႔ကို ေလ်ာ့ေပါ့ေပးသည့္အျပင္ ကယ္ဆယ္ေရး ရန္ပံုေငြကိုလည္း ျပန္လည္ေပးကမ္းေထာက္ပ့ံေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္ႏွင့္ ျမန္မာအၾကား ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈ သေဘာတူညီခ်က္ဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းမႈ ဒုတိယအႀကိမ္ အစည္းအေဝးကို ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေနျပည္ေတာ္၌ စတင္ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာနိုင္ငံ အေနျဖင့္လည္း စီစစ္ တြက္ခ်က္နိုင္လြန္းေသာ အိႏၵိယကုမၸဏီမ်ား၊လတ္တေလာအက်ိဳး အျမတ္ကိုသာ ၾကည့္တတ္ေသာ တရုတ္ကုမၸဏီမ်ားထက္ ပိုမို လူၾကီးလူေကာင္းဆန္၍ က်င့္ဝတ္သိကၡာရွိေသာ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား၊အေနာက္နိုင္ငံကုမၸဏီမ်ားကို ပိုမိုသေဘာက် ႏွစ္သက္သည္ဟု ျမန္မာစီးပြားေရး အကဲခတ္သမားမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးထားသည္။

********************************************************************************

Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.

{chronicle2011:4017} yangonchronicle 2011- (1) (yangonchronicle2010@googlegroups.com)

Posted by Transparency Myanmar 2010

Tuesday, May 22, 2012

comments (0)

yangonchronicle 2011- (1)

၂၂.၅.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ကလင္တန္ႏွင့္ ေဒၚစု အေမရိကန္ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့မႈကိစၥ ေဆြးေႏြး

(21 May 2012 ရက္စြဲပါ The Washington Post မွ AP ၏ Clinton, Suu Kyi discuss easing of US sanctions, agree Myanmar reforms 'fragile' ကို ဘာသာျပန္သည္)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၂၁ ႏွစ္ေနာက္က်၍ ႏိုဘယ္မိန္႔ခြန္းေျခြမည္

(The Independent မွ 22 May 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi to give Nobel Speech, 21 years late”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စာခ်ဳပ္ဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို ဂ်ပန္-ျမန္မာ စတင္

(Japan Today မွ 22 May 2012 ရက္စြဲပါ “Japan, Myanmar start investment tready talks” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

လွ်ပ္စစ္မီး မရရွိမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆႏၵျပပြဲမ်ားျဖစ္

(22 May 2012 ရက္စြဲပါ iol News မွ Blackouts spark protests in Myanmar ကို ဘာသာျပန္သည္)

***************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ကလင္တန္ႏွင့္ ေဒၚစု အေမရိကန္ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့မႈကိစၥ ေဆြးေႏြး

(21 May 2012 ရက္စြဲပါ The Washington Post မွ AP ၏ Clinton, Suu Kyi discuss easing of US sanctions, agree Myanmar reforms 'fragile' ကို ဘာသာျပန္သည္)

အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ႏွင့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔သည္ မၾကာေသးမီက ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့ေသာ အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈမ်ား အေၾကာင္းႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေနာက္ျပန္မလွည့္ေရး ကာကြယ္ရန္ လိုအပ္ပံုတို႔ကို ေဆြးေႏြး ခဲ့သည္ဟု အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အေမရိကန္က ေသာၾကာေန႔က အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပိတ္ပင္ထားျခင္းႏွင့္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေပးျခင္းအား တားဆီးပိတ္ပင္ထားျခင္းမ်ားကို ယာယီ ႐ုတ္သိမ္းေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ ယခု ေျခလွမ္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆယ္စုႏွစ္ငါးခုေက်ာ္ အာဏာရွင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ ေျပာင္းလဲလာမႈအေပၚ ဆုလာဘ္ေပးသည့္ အိုဘားမားအစိုးရ၏ အေရးပါေသာ ေျခလွမ္းျဖစ္သည္။ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားကမူ အဆိုပါ လုပ္ရပ္ကို အခ်ိန္မတန္ေသးေၾကာင္း ေဝဖန္ခဲ့သည္။

ကလင္တန္သည္ တနဂၤေႏြေန႔ညက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ စကားေျပာခဲ့ၿပီး၊ ယင္းတို႔ ႏွစ္ဦးသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ လမ်ားက အေရးႀကီးသည့္ တိုးတက္မႈမ်ားသည္ အခ်ိန္မေရြး ေျပာင္းလဲသြားႏိုင္သည့္ (fragile) အေျခအေနတြင္ ရွိေနေသးေၾကာင္း သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။ အေမရိကန္အေနျဖင့္ အေရးယူမႈမ်ားကို အာမခံထားသည့္ မူဝါဒမ်ိဳးအျဖစ္ ဆက္လက္ ထားရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကလင္တန္က ေျပာခဲ့သည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။

ယင္းတုိ႔ႏွစ္ဦးသည္ တာဝန္ယူၿပီး၊ ပြင့္လင္းျမင္သာေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ တိက်ေသာေျခလွမ္းမ်ား လိုအပ္ပံု၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားအား အင္အား ျမႇင့္တင္ေပးရန္ႏွင့္ ဖိႏွိပ္သူမ်ားကို ပစ္မွတ္ထားရန္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု ေၾကညာခ်က္ကဆိုသည္။ ယင္းတို႔ႏွစ္ဦးသည္ ကာလရွည္ေနၿပီျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ား ေျဖရွင္းရာတြင္ တိုးတက္မႈရွိရန္ အေရးတႀကီး လိုအပ္ပံုႏွင့္ တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားရန္ ကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။

ကလင္တန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔သည္ ဆက္လက္၍ အနီးကပ္ အဆက္အသြယ္မျပတ္ ရွိေနေစရန္ သေဘာတူၾကသည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီမွအဖြဲ႔ဝင္မ်ားသည္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရခဲ့ျခင္းကို အသိအမွတ္ ျပဳေသာအားျဖင့္ ဥေရာပသမဂၢမွ အေရးယူမႈမ်ား ယာယီ႐ုတ္သိမ္းျခင္းႏွင့္ အေမရိကန္၏ အလားတူလုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတိႀကီးစြာျဖင့္ ေထာက္ခံခဲ့သည္။

လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားႏွင့္ အခ်ိဳ႕ျမန္မာလႈပ္ရွားသူမ်ားက ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ျပင္းထန္ေသာတိုက္ပြဲမ်ားအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္ရမႈမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား က်န္ရွိေနမႈကို ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။ လႈပ္ရွားသူမ်ားက အေရးယူမႈမ်ား၊ ယာယီ ႐ုတ္သိမ္းထားၿပီး ျပန္လည္ခ်မွတ္ရန္ ခက္ခဲသြားမည္ကို စိုးရိမ္ပူပန္လ်က္ ရွိသည္။

****************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၂၁ ႏွစ္ေနာက္က်၍ ႏိုဘယ္မိန္႔ခြန္းေျခြမည္

(The Independent မွ 22 May 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi to give Nobel Speech, 21 years late”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုကို ရရွိၿပီး ၂၁ ႏွစ္နီးပါး ၾကာျမင့္ခဲ့ခ်ိန္၊ ယခု ေနာက္ဆံုးတြင္မူ ဆုလက္ခံ ရရွိျခင္းအတြက္ ေက်းဇူးတင္စကား ေျပာဆိုခြင့္ကို ရရွိေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္သည္ သူမ၏ ေနာ္ေဝး ခရီးစဥ္အတြင္း ဇြန္ ၁၆ ရက္တြင္ ေအာ့စလိုၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမ၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကား လိမ့္မည္ပာု ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဖြဲ႕အစည္း ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဆီဂရစ္ လန္ဂီဘရက္က မေန႔က ေျပာၾကားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ ဇြန္လ ၁၅-၁၈ ခရီးစဥ္တြင္ ေနာ္ေဝႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဂ်င္စေတာ္လတန္ဘတ္ဂ္ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုမည္ပာု ေနာ္ေဝးအစိုးရ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

သူမသည္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံသို႔လည္း သြားေရာက္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး ယခင္ ေတာင္အာဖရိက ေခါင္းေဆာင္ နယ္လဆင္မင္ဒဲလားႏွင့္ အေမရိကန္ သမၼတအိုဘားမား တို႔ကဲ့သုိ႔ေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ားကိုသာ ရွားရွားပါးပါး ဂုဏ္ျပဳဖိတ္ၾကားသည့္ ၿဗိတိန္လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္လံုုးတြင္လည္း မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားဦးမည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ၁၉၇၀ ခုႏွစ္မ်ားက သူမ ပညာသင္ၾကားခဲ့ေသာ ေအာက္စဖို႔တကၠသိုလ္သို႔လည္း သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ပာု သိရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၄ ႏွစ္အတြင္း သူမ၏ ပထမဆံုး ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကို ယခုလတြင္ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလ ၂၂ ႏွစ္အတြင္း စစ္အစိုးရဆန္႔က်င္ေရး ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္လာခဲ့ေသာ သူမအား ယခင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ၁၅ ႏွစ္သို႔ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့ၾကသည္။ ထိုကာလအတြင္း အထိန္းသိမ္းမခံရေသာအခ်ိန္ (ေခတၱလြတ္ေျမာက္ခ်ိန္)မ်ားတြင္မူ ႏိုင္ငံျခားခရီးစဥ္ ထြက္ခြာရန္ သူမျငင္းဆန္ခဲ့ရျခင္းမွာ ျပည္ဝင္ခြင့္ျပန္မေပးမည္ ကို စိုးရိမ္ရေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

ထိုကဲ့သို႔ အထိန္းသိမ္းခံေနရ ျခင္းေၾကာင့္ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ဆုေပးပြဲ အခမ္းအနားကို သူမတက္ေရာက္ႏိုင္ခဲ့ျခင္းမရွိပါ။ သူမ၏ ကိုယ္စား သားႀကီး အလက္ဇႏၵားအဲရစ္က ဆုကို လက္ခံယူခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ယခု ဥေရာပ ခရီးစဥ္သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က သူမ၏ မိခင္က်န္းမာေရးေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုး ျပည္ပခရီးစဥ္ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။

****************************************

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စာခ်ဳပ္ဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို ဂ်ပန္-ျမန္မာ စတင္

(Japan Today မွ 22 May 2012 ရက္စြဲပါ “Japan, Myanmar start investment tready talks” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကိုစတင္ အားေပးေနၿပီျဖစ္ေသာ အထီးက်န္အပယ္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားအား ကူညီ အားေပးနိုင္မည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို ေလ့လာေနသူ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ သေဘာ တူညီခ်က္ ရရွိေရးအတြက္ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ စတင္ ေဆြးေႏြး ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားသည္။

ေဖေဖာ္ဝါရီလက စတင္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ၊ ႏိုင္ငံျခားေရးႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး မ်ားအၾကား ေဆြးေႏြး ညႇိႏိႈင္းမႈမ်ား၏ ဒုတိယ အခ်ီ အစည္းအေဝးကို ၿမိဳ႕ေတာ္ေနျပည္ေတာ္တြင္ ဗုဒၶပာူးေန႔၌ စတင္ျပဳလုပ္မည္ပာု ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးကေျပာၾကားသည္။

“ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီေတြကို ခြဲျခားဆက္ဆံျခင္းမျပဳတဲ့ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စည္းကမ္း ေတြကို ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္ျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဂ်ပန္ ကုမၸဏီ ေတြ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံတာ ကို အားေပးႏိုင္ဖို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္” ပာု ဂ်ပန္ တာဝန္ရွိသူ က AFP သို႔ေျပာၾကားသည္။

“ဒီႏွစ္ကုန္ပိုင္းေလာက္မွာ သေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ ေရးထိုးႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထား ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ႏုိဝင္ဘာလ အာဆီယံ ထိပ္သီး ညီလာခံ မတိုင္ခင္ ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္” ပာု ၎တာဝန္ရွိသူက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ခန္႔ တံခါးပိတ္ သံေခ်း ကိုက္ေနခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယခု စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စတင္ ျပဳလုပ္လာခ့ဲၿပီးေနာက္ အက်ိဳးအျမတ္ အလားအလာ ေကာင္းေသာ ေစ်းကြက္သစ္မ်ားကို ရွာေဖြေနသည့္ အာရွတစ္လႊား ကုမၸဏီမ်ားအား ဆြဲေဆာင္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ဂ်ပန္တို႔၏ ေျခလွမ္းမ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား ဆက္တိုက္ ဝင္ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဂ်ပန္ အစိုးရက ျမန္မာတို႔ေပးရန္ရွိေသာ ေၾကြးၿမီေဒၚလာ ၃.၇ ဘီလ်ံကို ေလ်ာ့ေပါ့ေပးခဲ့ၿပီး၊ ယခု ရပ္ဆိုင္းထားေသာ ေထာက္ပံ့ကယ္ဆယ္ေရး ရန္ပံုေငြ ေပးအပ္ျခင္းကို ျပန္လည္ စတင္ေနၿပီပာု တိုက်ိဳမွ အာဏာပိုင္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးမႈ အားနည္းျခင္း၊ အေရးႀကီးေသာ အေျခခံ အေဆာက္အဦးပိုင္း နိမ့္က်ျခင္းစေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ား ရွိေန ေသာ္လည္း မတို႔ထိရေသးေသာ ဓာတ္သတၱဳ၊ ေက်ာက္မ်က္ႏွင့္ ေရနံဓာတ္ေငြ႕ သယံဇာတမ်ား အပါအဝင္ အလားအလာ ေကာင္းေသာ ခရီးသြားလုပ္ငန္း က႑မ်ားက ထိထိမိမိ ဆြဲေဆာင္လ်က္ရွိသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ တားျမစ္ခ်က္မ်ားကို ယခင္အပတ္က ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့ၿပီး ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုးသံအမတ္ႀကီးကို ခန္႔အပ္ခဲ့သည္။

ယခု သတင္းပတ္ကုန္တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၌ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၾကေသာ ကမၻာ့စက္မႈထိပ္သီး ၈ ႏိုင္ငံ(G-8)ေခါင္းေဆာင္မ်ား ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီအေျပာင္းအလဲမ်ား စတင္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနေသာ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တို႔၏ အထင္ကရ အားထုတ္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆိုခဲ့သည္။

****************************************

လွ်ပ္စစ္မီး မရရွိမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆႏၵျပပြဲမ်ားျဖစ္

(22 May 2012 ရက္စြဲပါ iol News မွ Blackouts spark protests in Myanmar ကို ဘာသာျပန္သည္)

တနလၤာေန႔က လွ်ပ္စစ္မီး ျပတ္ေတာက္ခဲ့မႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၿမိဳ႕ႀကီးတစ္ခုတြင္ ရာေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ား ဒုတိယေန႔အျဖစ္ စီတန္း လွည့္လည္ခဲ့ၾကရာ လြန္ခဲ့သည့္ ငါးႏွစ္က ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား ဦးေဆာင္ေသာ အေရးအခင္း အၿပီးတြင္ အႀကီးဆံုး ဆႏၵျပမႈႀကီးျဖစ္သည္။

တနလၤာေန႔က မႏၱေလးၿမိဳ႕တြင္ ရာေပါင္းမ်ားစြာသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ခ်ီတက္ၾကသည္ဟု ျမင္ေတြ႔သူမ်ားက Reuters သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခင္ေန႔ကလည္း လူ ၁၀၀၀ ခန္႔ အဆက္မျပတ္ မီးျဖတ္ေတာက္ထားမႈအတြက္ စုေဝး ဆႏၵျပခဲ့သည္။

"ည ရွစ္နာရီ ေလာက္မွာ ေနရာ ႏွစ္ေနရာေလာက္မွာ အလားတူ ခ်ီတက္မႈေတြ ရွိခဲ့ပါတယ္" ဟု မ်က္ျမင္ ကိုယ္ေတြ႕ျဖစ္သူ ကိုထြန္းျမင့္က Reuters သို႔ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တနဂၤေႏြေန႔က ဆႏၵျပမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယင္းက ေျပာၾကားရာတြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားသည္ ဖေယာင္းတိုင္မ်ား ကိုင္ေဆာင္၍ မႏၱေလးၿမိဳ႕လယ္တြင္ ခ်ီတက္ ၾကၿပီး အခ်ိဳ႕က လွ်ပ္စစ္မီး ပိုမိုမွန္မွန္ ရရွိေရး ေတာင္းဆိုသည့္ ဆိုင္းဘုတ္မ်ား ကိုင္ေဆာင္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အရပ္သားအစိုးရ တက္လာၿပီးေနာက္ တရားဝင္ ဆႏၵျပမႈမ်ား ရရွိလာသည္။ သို႔ေသာ္ ဥပေဒတြင္ ဆႏၵမျပမီ ရက္အတန္ငယ္ ႀကိဳတင္၍ အာဏာပိုင္မ်ားထံ ႀကိဳတင္အသိေပးရန္ လိုအပ္ျခင္းမ်ား အပါအဝင္ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားစြာ ပါဝင္ေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

မံုရြာ တြင္လည္း လွ်ပ္စစ္မီး မလံုေလာက္မႈေၾကာင့္ အလားတူ ခ်ီတက္မႈမ်ား ရွိေၾကာင္း မံုရြာမွမ်က္ျမင္သက္ေသ တစ္ဦးက Reuters သို႔ ေျပာသည္။ အေသးစိတ္ကိုမူ ခ်က္ျခင္းအတည္မျပဳႏိုင္ေပ။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္မ်ား ထုတ္လုပ္ ေနေသာ္လည္း အမ်ားစုကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေရာင္းခ်ျခင္းေၾကာင့္ ျပည္သူမ်ားက မေက်နပ္ ၾကေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ေဆာက္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း (၄၅)ခု ရွိသည့္အနက္ ၃၃ ခုကို တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားက တည္ေဆာက္ လည္ပတ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူဦးေရ သန္း ၆၀ ရွိသည့္အနက္ ၇၆%မွာ မီးမွန္မွန္ မရရွိၾကေၾကာင္း အာရွဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ဘဏ္၏အဆိုအရ သိရွိရသည္။ အႀကီးဆံုးၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာ ရန္ကုန္တြင္ပင္ လွ်ပ္စစ္မီး ေန႔စဥ္ျပတ္ေတာက္မႈ ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။

လွ်ပ္စစ္မီးကိစၥမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စဥ္းစားသည့္ ျမန္မာေရာ ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားပါ ႀကံဳေတြ႔ေနရေသာ ကိစၥမ်ားစြာအနက္ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႀကီးမားေသာ သယံဇာတ အလားအလာေကာင္း ရွိေသာ္လည္း မဖြံ႔ၿဖိဳးေသးေသာ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး၊ လွ်ပ္စစ္မီးႏွင့္ ဆက္သြယ္ေရးဆိုင္ရာ အေျခခံ အေဆာက္အဦက ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားအျဖစ္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္။

ကိုထြန္းျမင့္က ေျပာၾကားရာတြင္ တိုင္းေဒသႀကီး လွ်ပ္စစ္ဝန္ႀကီးက တနဂၤေႏြေန႔က မႏၱေလးတြင္ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ ျပဳလုပ္ရာတြင္ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား မလံုေလာက္မႈကို ရွင္းျပခဲ့ၿပီး ေနအိမ္မ်ား ဓာတ္အားပိုမို ေပးႏိုင္ရန္ အာမခံခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

********************************************************************************

Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.

Transparency Myanmar