Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၈.၇.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ယိုယြင္းပ်က္စီးမႈမ်ားအၾကား တြားသြားသြားေနရသည့္ ျမန္မာ့စီးပြားေရး
(Economist စာေစာင္မွ 5 July 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar’s economy, Crawling up through the wreckage ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ယိုယြင္းပ်က္စီးမႈမ်ားအၾကား တြားသြားသြားေနရသည့္ ျမန္မာ့စီးပြားေရး
(Economist စာေစာင္မွ 5 July 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar’s economy, Crawling up through the wreckage ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံျဖစ္ေသာ ျမန္မာသည္ ေဒသတြင္းႏုိင္ငံမ်ား၏ တုိးတက္မႈႏွင့္ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ေနာက္ဘက္တြင္မ်ားစြာ ျပတ္က်က်န္ရစ္ခဲ့ၿပီ ဟူေသာအခ်က္ကုိ ျမန္မာျပည္သုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္သူမ်ား ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သိျမင္ၾကမည္မွာ အမွန္ပင္ျဖစ္သည္။
ယခင္ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္းျဖစ္သည့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ အျခားေသာအာရွႏုိင္ငံၿမိဳ႕ႀကီးျပႀကီးမ်ား ေတြ႕ျမင္ရေလ့ရွိသည့္ အေအးခန္း ေရွ႕ာပင္းေမာလ္ႀကီး မ်ားႏွင့္ ကုန္တုိက္ႀကီးမ်ားထက္ ယုိယြင္းပ်က္စီးေနၿပီျဖစ္ေသာ ကုိလုိနီေခတ္လက္ရာ အေဆာက္အအုံေဟာင္းမ်ားကုိသာ ေတြ႕ျမင္ ရသည္။ အမွန္ေျပာရလွ်င္ အာဆီယံေဒသမွ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားျဖစ္သည့္ ကြာလာလမ္ပူ သုိ႔မဟုတ္ ဘန္ေကာက္ကဲ့သုိ႔ေသာ ၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ ရန္ကုန္ကုိ ႏႈိင္းယွဥ္ ၾကည့္ရသည္မွာ ဝမ္းနည္းစရာ ေကာင္းလွသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ လြဲမွားစြာ အုပ္ခ်ဳပ္လာသည့္ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား အဘယ္ေၾကာင့္ အေျပာင္းအလဲျဖစ္ရန္
မလြဲမေရွာင္သာ ျပဳလုပ္လာၾကသည္ဟူေသာ ကိစၥအတြက္ အေၾကာင္းျပခ်က္မ်ားစြာ ရွိသည့္အနက္ ရန္ကုန္ႏွင့္ ကြာလာလမ္ပူ သုိ႔မဟုတ္ ဘန္ေကာက္အၾကား ဝမ္းနည္းစရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ ကံတရားမ်ား မတူညီမႈသည္လည္း တစ္ခုအပါအဝင္ ျဖစ္သည္။ မည္သို႔ပင္ဆုိေစ လြန္ခဲ့သည့္ ၁၉၆၄ ခုႏွစ္တြင္ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ေသာ "ျမန္မာ့နည္းျမန္မာ့ဟန္ ဆုိရွယ္လစ္လမ္းစဥ္စနစ္က ဖန္တီးေပးခဲ့သည့္ ပ်က္စီးယုိယြင္းမႈအတုိင္းအတာကုိ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ အျပည့္အဝ ျမင္ေတြ႕ေနရသည္မွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းပင္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ကာလမွစတင္ကာ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးတံခါးဖြင့္ မူဝါဒက်င့္သုံးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာမွ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားအေနျဖင့္ ျပည္တြင္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ရန္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ရရွိလာသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ကာလ မတုိင္မီကဆုိလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အေျခအေနမွာ ေျမာက္ကုိရီးယားအတုိင္းပင္ အထီးက်န္ ျဖစ္ေနခဲ့ရသည္။ ျမန္မာ့စီးပြားေရး၏ ပကတိအေျခအေနမွန္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္(ADB)က ယခု ရက္သတၱပတ္အတြင္း အစီရင္ခံစာတစ္ရပ္ထုတ္ျပန္သည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ပါေသာ သုံးသပ္ခ်က္မ်ားမွာ တစ္ခုမွ အားရစရာမရွိေပ။
တစ္ခ်ိန္တစ္ခါက ၾကြယ္ဝခ်မ္းသာခဲ့သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ တာမွ် ဗဟုိဦးစီးအုပ္ခ်ဳပ္မႈ စနစ္ေၾကာင့္ နိမ့္က် သြားရပုံမ်ားကုိ လွစ္ျပ ထားျခင္းျဖစ္သည္။ က႑အသီးသီးရွိေနေသာ အလားအလာမ်ားႏွင့္ အခြင့္အလမ္းမ်ားေၾကာင့္ အဆီရစ္ကာ မူးယစ္ရီေဝေနသည့္ အေကာင္းျမင္လြန္းသူ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားကုိပင္ ADB ၏ အစီရင္ခံစာက မ်က္လုံးျပဴးသြားေအာင္ လုပ္ႏုိင္ေလာက္သည္။ ထုိ႔အတူ လက္ရွိဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္မ်ားကုိ သေဘာထားတင္းမာသူမ်ားအားခ်ျပၿပီး ပ်က္စီးေနေသာျမန္မာ့စီးပြားေရး ျပန္လည္ျပင္ဆင္ႏုိင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည့္ အစုိးရ အဖြဲ႕ဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားလည္း ယင္းအစီအရင္ခံစာဖတ္ကုိ ဖတ္မိပါက ေသာကဗ်ာပါဒစိတ္မ်ား ဝင္ေကာင္းဝင္သြားႏုိင္သည္။ ADB အစီရင္ခံစာတြင္ ယခုလုိ အခုိင္အမာဆုိထားသည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ျမားစြာေသာ စြမ္းအင္ရင္းျမစ္မ်ား ပုိင္ဆုိင္ထားသည့္ ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ျငားလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္း စြမ္းအင္သုံးစြဲမႈမွာ အာရွႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသတြင္ အနိမ့္ပါးဆုံး အဆင့္တြင္ရွိသည္။ ျမန္မာျပည္၏ စုစုေပါင္း လွ်ပ္စစ္သုံးစြဲမႈပမာဏမွာ ၂၆ ရာခုိင္ႏႈန္းသာရွိသည္။ ေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားအရ ေဝးလံေခါင္သီေသာေဒသမ်ားအတြက္ တစ္ေန႔လွ်င္ ႏွစ္နာရီမွ်သာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ေထာက္ပံ့ေပးႏုိင္သည္”ဟု ဆုိသည္။
အမွန္ေျပာရလွ်င္ အင္အားႀကီးဗမာတုိင္းရင္းသားမ်ား အမ်ားစုေနထုိင္ေသာ ၿမိဳ႕ျပေဒသအခ်ိဳ႕ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက သိသိသာသာ ကြဲျပား ျခားနားေနသည္။ ေဝးလံသည့္ ေဒသမ်ားတြင္မူ ကခ်င္၊ ရွမ္းႏွင့္ ကရင္ကဲ့သုိ႔ေသာ ဗမာမဟုတ္သည့္ တုိင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ားအမ်ားစု ေနထုိင္ေၾကာင္း အစီရင္ခံစာက ေဖာ္ျပသည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သုိ႔ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ေပးပုိ႔မႈမွာ ၆၇ ရာခုိင္ႏႈန္းရွိၿပီး ေက်းလက္ေဒသမ်ားမွာမူ ၁၆ ရာခုိင္ႏႈန္းသာျဖစ္သည္။ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈမွာ ေက်းလက္ေဒသမ်ားသည္ ၿမိဳ႕ျပေဒသမ်ားထက္ ႏွစ္ဆခန္႔ျမင့္မားၿပီး ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈစုစုေပါင္း ၈၅ ရာခုိင္ႏႈန္းရွိသည္။
ေက်းလက္ေဒသမ်ားတြင္ ေနထုိင္ေသာ ကေလးသူငယ္မ်ား၏ ၇၅ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ မူလတန္းအဆင့္တြင္ ပညာသင္ယူမႈ အဆုံးသတ္ၾကရသည္။ ၿမိဳ႕ျပေဒသတြင္ မူလတန္းအဆင့္ၿပီးဆုံးသူ ကေလးသူငယ္ ၆၃ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ အထက္တန္းအဆင့္သုိ႔ ဆက္လက္တက္ေရာက္ကာ ပညာသင္ၾကားႏုိင္ၾကသည္။ အဆုိပါ သာတူညီမွ်မရွိမႈတုိ႔က ဗမာႏွင့္ ကခ်င္၊ ကရင္တုိ႔အၾကား အဆုံးမသတ္ႏုိင္သည့္ ပဋိပကၡမ်ားကုိ ျဖစ္ထြန္းေစသည္။ ယင္းသုိ႔ေသာ ကြာဟခ်က္မ်ားကုိ မေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္သမွ် တုိင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ားႏွင့္ ဗမာလူမ်ိဳးမ်ားအၾကား တင္းမာမႈႀကီးမွာ ဆက္လက္ တည္ရွိေနမည္သာပင္ျဖစ္သည္။
အေရးကိစၥမ်ားစြာက်န္ပါေသးသည္။ စနစ္တက်စီမံခန္႔ခြဲႏုိင္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမရွိေသာ လမ္းပန္းဆက္သြယ္ေရး စနစ္ျဖစ္သည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ားအတြက္ လမ္းပိုင္းသိပ္သည္းမႈမွာ လူ ၁၀၀၀ လွ်င္ ၁၁ ကီလုိမီတာ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာတြင္မူ လူ ၁၀၀၀ အတြက္ ၂ ကီလုိမီတာသာရွိသည္။ အင္ဒုိနီးရွားႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံတုိ႔သည္ လူ ၁၀၀၀ လွ်င္ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ ၂၅၀ ႏွင့္ ၃၇၀ စီးခန္႔ရွိၾကသည္။ ျမန္မာတြင္မူ ၁၈ စီး မွ်သာရွိသည္။
အကယ္၍ ေငြေၾကးႏွင့္ အတတ္ပညာသာရွိမည္ဆုိပါက လမ္းမ်ားကုိ အျခားႏုိင္ငံမ်ားနည္းတူ လွ်င္ျမန္စြာ ေဖာက္လုပ္ သြားႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ ပညာေရးစနစ္မွာလည္း ဆုတ္ယုတ္ပ်က္စီးလ်က္ရွိၿပီး ျပန္လည္ ေကာင္းမြန္ႏုိင္ေရးအတြက္ အခ်ိန္ကာလမ်ားစြာ ယူရဦးမည္ျဖစ္သည္ဟု ADB ကဆုိသည္။ ျမန္မာအစုိးရက ပညာေရးက႑အတြက္ အမ်ိဳးသား ဘတ္ဂ်က္၏ ၃ ဒႆမ ၇၄ ရာခိုင္ႏႈန္းသာ သုံးစြဲလ်က္ရွိရာ ႏုိင္ငံတကာ စံခ်ိန္စံႏႈန္းမ်ားအရ ဆုိပါက အလြန္အမင္း နိမ့္က်သည့္ ပမာဏပင္ျဖစ္သည္။ မူလတန္းကေလးငယ္မ်ား၏ ေလးပုံတစ္ပုံမွာ မည္သည့္အခါမွ် အထက္တန္းပညာေရး ဆက္လက္ သင္ယူႏုိင္ၾကျခင္းမရွိေပ။ သင္ၾကားမႈႏွင့္ သင္ယူမႈ အရည္အေသြးမွာလည္း လြန္စြာညံ့ဖ်င္းလြန္းလွသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ၂ ႏွစ္ခန္႔က အထက္တန္းစာေမးပြဲ ဝင္ေရာက္ေျဖဆုိသူ စုစုေပါင္း၏ ၆၁ ဒႆမ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ စာေမးပြဲက်ရႈံးၾကသည္။ စာသင္ေက်ာင္းမ်ား၏ မစုိ႔မပုိ႔မွ်ေသာ ဘတ္ဂ်က္မ်ားကုိ ေက်ာင္းဆရာ၊ ဆရာမမ်ား၏ လစာေငြအျဖစ္ အသုံးျပဳသည္။ သင္ရုိးစာအုပ္ႏွင့္ အျခားေသာ ေထာက္ပံ့ပစၥည္းမ်ားအတြက္ မည္သည့္အခါကမွ် အသုံးမျပဳႏုိင္ေပ။
ADB ၏ အေရွ႕ႏွင့္ေတာင္အာရွဆုိင္ရာ ဒုတိယဥကၠဌျဖစ္သူ Steven Groff က “သိသာထင္ရွားေသာ တုိးတက္ ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ား ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ေတြ႕ျမင္ႏုိင္ရန္ မ်ိဳးဆက္တစ္ဆက္ ေစာင့္ရဦးမည္”ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ နိဂုံးခ်ဳပ္ ေရးသားသည္။
ထုိ႔ျပင္ ၎က “အကယ္၍ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးျဖစ္စဥ္တြင္ ကေမာက္ကမျဖစ္မႈမ်ားႏွင့္ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္လွည့္မႈမ်ား ရွိမည္မဟုတ္ဟု ဆုိသည့္တုိင္ ျမန္မာအေနျဖင့္ ယေန႔ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ အေျခအေနမ်ိဳးသုိ႔ ေရာက္ရွိရန္ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ ခန္႔ ၾကာျမင့္လိမ့္မည္” ဟု ဆုိသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္ဦးေဆာင္ေသာ အစုိးရအဖြဲ႕မွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားအေနျဖင့္ ယခုကဲ့သုိ႔ေသာ ADB ၏ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အကဲျဖတ္သုံးသပ္ခ်က္မ်ားကုိ ေကာင္းစြာဖတ္ရႈၾကမည့္ သေဘာတြင္ရွိသည္။ ထုိသုိ႔ဖတ္ရႈၿပီး တုိင္းျပည္အတြက္ ပုိမုိႀကိဳးပမ္းရန္ ေစ့ေဆာ္မႈရရွိႏုိင္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ေသာကဗ်ာပါဒလည္း ပုိမုိျဖစ္ထြန္းေစႏုိင္သည္။
မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ လက္ရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒီမုိကေရစီစနစ္သစ္တစ္ရပ္ ျဖစ္ထြန္ပြင့္လင္းလာမႈအေပၚ စစ္တပ္ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အရပ္သားအစိုးရအတြင္း မေက်မနပ္ျဖစ္ေနသူမ်ားစြာ ရွိေနသည္ဟူေသာ အခ်က္မွာ လူတုိင္း သိသည့္ကိစၥျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ထုိသုိ႔မေက်မခ်မ္းျဖစ္ေနသူ အရာရွိႀကီးမ်ားအား ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီ ေျပာင္းလဲေရး ျဖစ္စဥ္အား လက္ခံသေဘာတူရန္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားက ေကာင္းစြာေဖ်ာင္းဖ် ေျပာဆိုထားၿပီး ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။
စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားျခင္းေၾကာင့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား အဆမတန္ဝင္ေရာက္ကာ တုိင္းျပည္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ၿပီး သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ ျပည္သူမ်ားအား ဆင္းရဲတြင္းထဲမွဆြဲထုတ္ႏုိင္မည္ဟူေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္မ်ားျဖင့္ ေဖ်ာင္းဖ်ႏွစ္သိမ့္ထားၿပီး ျဖစ္လိမ့္မည္။ သုိ႔ေသာ္ ADB ကထုတ္ျပေသာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ားကုိၾကည့္လွ်င္ ျမန္မာျပည္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ေမွ်ာ္လင့္ထားခ်က္မ်ား လက္ေတြ႕ သေဘာႏွင့္ မည္မွ်အတုိင္းအတာအထိ ကင္းကြာေနသည္မွာ ထင္ရွားသည္။ ထုိအမွန္တရားက သင့္အားလြတ္ေျမာက္ခြင့္ရေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ ေပမယ့္လည္း ျမန္မာျပည္ဒီမုိကေရစီစနစ္ ေပၚေပါက္ေရးအတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားကုိ ျဖစ္ေပၚေစလာႏုိင္သည္မွာ အမွန္ပင္ျဖစ္သည္။
*****************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
