Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၄.၈.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- မၾကာမီလာမည့္ ယင္လပ္ခ္၏ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းကိစၥကို ေဆြးေႏြးၾကဦးမည္
(The Nation သတင္းမွ 22 August 2012 ရက္စြဲပါ “Yingluck to follow up on Dawei sea port during upcoming Myanmar visit” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- မဲေဆာက္တြင္ ဒုတိယေျမာက္ ခ်စ္ၾကည္ေရးတံတား တည္ေဆာက္မည္
(The Nation သတင္းမွ 23 August 2012 ရက္စြဲပါ “Second Friendship bridge to be build at Mae Sot” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ဆင္ဆာမရွိေတာ့ေသာ္လည္း သတင္းစာလြတ္လပ္ခြင့္ အျပည့္အဝမရေသး
(23 August 2012 ရက္စြဲပါ VOA News မွ “Free Press eludes Burma despite end of censorship” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ဘဏ္လုပ္ငန္းက႑ကို လာမည့္ႏွစ္တြင္ ျမန္မာဖြင့္ေပးႏိုင္ဖြယ္ရွိ
(The Wall Street Journal မွ 23 August 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar might open bank sector next year” သတင္းအက်ဥ္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
မၾကာမီလာမည့္ ယင္လပ္ခ္၏ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းကိစၥကို ေဆြးေႏြးၾကဦးမည္
(The Nation သတင္းမွ 22 August 2012 ရက္စြဲပါ“ Yingluck to follow up on Dawei sea port during upcoming Myanmar visit” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ထိုင္း-ျမန္မာ ဖက္စပ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းစီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေနာက္ဆက္တြဲ ေဆြးေႏြးရန္အတြက္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လပ္ခ္ရွင္နာဝပ္ထရာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာမည့္လတြင္ သြားေရာက္လိမ့္မည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဆူပရာေပါင္ တိုဗီခ်တ္ခ်ိဳင္ကူးက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
စီစဥ္ေနေသာ ႏွစ္ရက္ၾကာတရားဝင္ ခရီးစဥ္တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လပ္ခ္သည္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္၌ ေတြ႔ဆံုမည္ဟု သိရ သည္။
ဇူလိုင္လတြင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ဘန္ေကာက္ခရီးစဥ္တြင္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၾကေသာ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ား တိုးတက္မႈရွိေအာင္ ျပဳလုပ္မည့္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လပ္ခ္၏ ခရီးစဥ္ကို စက္တင္ဘာလ ၁၃ရက္တြင္ စတင္မည္ျဖစ္သည္။
ထားဝယ္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္း ကိစၥအျပင္ ထားဝယ္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ လမ္ခ်ာဘန္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းတို႔ကို ခ်ိတ္ဆက္ေရး အစီအစဥ္သည္လည္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ခရီးစဥ္၌ အဓိက ေဆြးေႏြးမည့္ကိစၥတြင္ ပါဝင္သည္ဟု ဝန္ႀကီးဆူပရာေပါင္က ဆိုသည္။
ျမန္မာေတာင္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတန္း ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးမွ်သာမကပဲ ထိုင္းႏို္င္ငံ အေရွ႕ဖက္ကမ္းေျခႏွင့္ပါ ခ်ိတ္ဆက္မည့္ ၎စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးကိစၥကို အထက္ပါနားလည္မႈ စာခြ်န္လႊာ ၃ခုျဖင့္ ထပ္မံအတည္ျပဳထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။
အထူးသျဖင့္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ နားလည္မႈစာခြ်န္လႊာက“ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မဖြံ႕ၿဖိဳးေသးေသာ ေဒသကို တိုးတက္ေစမည့္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ စီးပြားေရး စၾကၤန္လမ္းအား အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကတိကဝတ္ျပဳထားေသာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈ ကို အခိုင္အမာညႊန္ျပေနသည္။
ထားဝယ္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းစီမံကိန္း မေရရာေတာ့ဟူေသာ သတင္းမ်ားေၾကာင့္ ျပာယာခတ္သြားသည့္ ထိုင္းအစိုးရသည္ ႀကီးမားလြန္းေသာ မတည္ရင္းႏွီးေငြအတြက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို အကူအညီေတာင္းခံလ်က္ရွိၿပီး၊ တစ္ဖက္တြင္လည္း အခြင့္အေရးမဆံုး႐ွံဳးရေလေအာင္ ျမန္မာအစိုးရအား အသည္းအသန္ ညွိႏွိဳင္းေနသည္ဟု စီးပြားေရး ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
မဲေဆာက္တြင္ ဒုတိယေျမာက္ ခ်စ္ၾကည္ေရးတံတားတည္ေဆာက္မည္
(The Nation သတင္းမွ 23 August 2012 ရက္စြဲပါ “ Second Friendship bridge to be build at Mae Sot” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ ျမဝတီႏွင့္ မဲေဆာက္ကို ဆက္သြယ္မည့္ ဒုတိယေျမာက္ ခ်စ္ၾကည္ေရးတံတားကို မၾကာမီ ေဆာက္လုပ္ေတာ့မည္ဟု ယခုသီတင္းပတ္က က်င္းပေသာ လမ္းဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအလုပ္႐ံုေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ျမန္မာအစိုိးရ ေဆာက္လုပ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။
တံတားသစ္သည္ တန္၆၀ခန္႔ ခံႏိုင္ရည္ ရွိမည္ျဖစ္၍ ယာဥ္ႀကီးမ်ားအတြက္ အသံုးျပဳမည္ျဖစ္ၿပီး၊ လက္ရွိတံတားေဟာင္းကို ယာဥ္ငယ္၊ ယာဥ္ လတ္မ်ားအတြက္ အသံုးျပဳမည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနမွ ဦးေဆာင္ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ဦးေက်ာ္လင္းက ဆိုသည္။
တံတားသစ္တည္ေဆာက္မည့္ ေနရာကိုလည္း ေရြးခ်ယ္သတ္မွတ္ၿပီးၿပီဟု သိရွိရသည္။
အဂၤါေန႔က ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အထက္လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးတြင္ ေဆာက္လုပ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယဝန္ႀကီး ဦးေက်ာ္လြင္က “ထိုင္း-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရးတံတားအမွတ္(၂) ကိုတည္ေဆာက္ရန္စီစဥ္္ေနေၾကာင္းႏွင့္ တံတားသစ္ေဆာက္လုပ္ရန္ ထိုင္းအစိုးရက အကူအညီေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ရွင္းလင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ဆင္ဆာမရွိေတာ့ေသာ္လည္း သတင္းစာလြတ္လပ္ခြင့္ အျပည့္အဝမရေသး
(23 August 2012 ရက္စြဲပါ VOA News မွ “Free Press eludes Burma despite end of censorship” ကိုဘာသာျပန္သည္)
လေပါင္းမ်ားစြာ အခ်ိန္ဆြဲလာၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီးဌာနသည္ ယခုတစ္ပတ္တြင္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ သက္တမ္းၾကာခဲ့ေသာ ဆင္ဆာမူဝါဒကို ပယ္ဖ်က္ေပးခဲ့သည္။ သတင္းေထာက္မ်ား၊ အယ္ဒီတာမ်ားသည္ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကာလတြင္ ႀကိဳးစား႐ုန္းကန္လ်က္ရွိၿပီး၊ သတင္းစာ လြတ္လပ္ခြင့္မွာ ရရွိျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း အမ်ားကေျပာၾကသည္။
ယခုတစ္ပတ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သတင္းစာေစာင္မ်ားသည္ ၁၉၆၂ ကတည္းက ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္အျဖစ္ ဝန္ႀကီးဌာန၏ ဆင္ဆာ ျပဳလုပ္ျခင္း မရွိမႈကို စတင္ခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။
ရန္ကုန္အေျခစိုက္ အပတ္စဥ္စာေစာင္ Myanmar Times မွ ဝန္ထမ္းမ်ားအဖိို႔ ဆင္ဆာမရွိေတာ့ေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္အၿပီး ပထမဆံုး စာေစာင္ အတြက္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည္။
အယ္ဒီတာေဇာ္ျမင့္က ရင္ခုန္စိတ္လွဳပ္ရွားလ်က္ရွိေၾကာင္း၊ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ဆင္ဆာမရွိေတာ့ျခင္းေၾကာင့္ အခ်ိန္ကုန္သက္သာၿပီး၊ သတင္းေရးသားရာတြင္ အရည္အေသြး တက္လာျခင္းေၾကာင့္ဟုဆိုသည္။
“မဂၤလာေဆာင္တဲ့ေန႔နဲ႕ အလားသ႑ာန္တူေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေန႔စဥ္ထုတ္ခြင့္ရရင္ ပိုေပ်ာ္ပါလိမ့္မယ္။ ဆင္ဆာရဲ႕ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈ မရွိေတာ့ပဲ ကြ်န္ေတာ္တို႔ရဲ႕ စာေစာင္ကို ေန႔စဥ္ထုတ္ခြင့္ရရင္ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ပိုၿပီးေပ်ာ္ျဖစ္မွာပါ” ဟု ၎ကေျပာသည္။
ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းစာမ်ားကသာ ေန႔စဥ္ထုတ္ေဝခြင့္ ရထားၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ပုဂၢလိက ထုတ္ေဝသူမ်ားကလည္း ေန႔စဥ္သတင္းစာထုတ္ခြင့္ကို ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ရွိသည္။
နာမည္ေက်ာ္ဘေလာ့ဂါ ေနဘုန္းလတ္က ေျပာၾကားရာတြင္ အြန္လိုင္းမီဒီယာမ်ားမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အကာအကြယ္မဲ့ျဖစ္လ်က္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎ကေျပာၾကားရာတြင္ ဘေလာ့ဂါမ်ားမွာ အစိုးရဆန္႔က်င္ေရးမ်ား ကြန္ျပဴတာတြင္ ပိတ္ပင္ထားေသာ အီလတ္ထရြန္းနစ္ဥပေဒျဖင့္ အေရးယူမႈ ခံရႏုိင္မႈ ရွိေနေသးေၾကာင္း ေျပာသည္။
“လက္ရွိမီဒီယာဥပေဒမွာ အြန္လိုင္းမီဒီယာကို ထည့္သြင္းမထားေသးပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ လံုျခံဳမႈမရွိေသးပါဘူး။ အီလက္ထရြန္နစ္ဥပေဒက ရွိေနေသးေတာ့၊ အဲ့ဒီဥပေဒအရ ကြ်န္ေတာ္တို႔ မလံုျခံဳေသးပါဘူး”ဟု ၎ကေျပာသည္။
သေဘာမတူညီမႈမ်ားရွိေနသူ အယ္ဒီတာဦးေက်ာ္မင္းေဆြကမူ အသစ္ဖြဲ႔စည္းခဲ့ေသာ စာနယ္ဇင္းေကာင္စီသည္ သတင္းစာဆရာမ်ားကို အကာ အကြယ္ ေပးလိမ့္မဟုတ္ဘဲ ဥပေဒျဖင့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈပံုစံျဖင့္ ဆင္ဆာဆက္လက္ ရွိေနမည္ကို စိုးရိမ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“သူတို႔က စာေပစိစစ္ေရးရဲ႕ စနစ္မွာ တင္-ထုတ္ကေန ထုတ္-တင္ကို ေျပာင္းလိုက္တာပဲရွိပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ထုတ္ေဝၿပီးရင္ တင္ျပရဦးမွာပါ။ ဒါေၾကာင့္ အျပည့္အဝလြတ္လပ္ခြင့္ရတယ္လို႔ မေျပာႏိုင္ပါဘူး ”ဟု ၎ကေျပာသည္။
ဦးေက်ာ္မင္းေဆြသည္ အစိုးရ၏ တရားစြဲဆိုမႈခံထားရသူျဖစ္သည္။ ဆင္ဆာဥပေဒ ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့သည္ ဆိုေသာ္လည္း၊ အစိုးရ၏ အဂတိလိုက္ စားမႈမ်ား သို႔မဟုတ္ အကဲဆတ္ေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ား သတင္းေရးသား ေဖာ္ျပပါက တရားစြဲခံရ ႏိုင္ပါေသးသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ျမန္မာႏိုင္ငံလည္း ၿဂိဳလ္တုလႊတ္မည္
(IANS News မွ 22 August 2012 ရက္စြဲပါ“ Myanmar to Launch satellite” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ အကူအညီျဖင့္ ၿဂိဳလ္တုငယ္တစ္လံုး လႊတ္တင္မည္ဟု ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။ ပို႔ေဆာင္ ဆက္သြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန လက္ေအာက္ခံ မိုးေလဝသႏွင့္ ဇလေဗဒဌာနအတြက္ အသံုးျပဳရန္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ မာ႐ူဘီနီေအ႐ိုစေပ့၏ အကူအညီျဖင့္ ၿဂိဳလ္တု လႊတ္တင္ဖို႔ စီစဥ္ေနသည္ဟု New Light of Myanmar သတင္းစာက ဆိုသည္။
ယင္းစီမံကိန္းအတြက္ ညွိႏွိဳင္းအစည္းအေဝးကို အဂၤါေန႔က ေနျပည္ေတာ္တြင္ က်င္းပရာ ျမန္မာအစိုးရ ပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး ဦးဥာဏ္ ထြန္း ေအာင္ႏွင့္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ မာ႐ူဘီနီ ေအ႐ိုစေပ့၏ အစီအစဥ္မန္ေနဂ်ာ ႐ႈိအိခ်ိဆာတိုတို႔ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္ဟု တ႐ုတ္ဆင္ဟြာ သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပသည္။
ၿဂိဳလ္တုလႊတ္တင္ၿပီးပါက မိုးေလဝသႏွင့္ ဇလေဗဒဌာနအေနျဖင့္ ရာသီဥတုႏွင့္ မိုးေလဝသ သတင္းမ်ားကို ထုတ္လႊင့္ရန္ ၿဂိဳလ္တုလိုင္းတစ္လို္င္း ကို အသံုးျပဳႏိုင္မည္ဟု သိရွိရသည္။
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ဘဏ္လုပ္ငန္းက႑ကို လာမည့္ႏွစ္တြင္ ျမန္မာဖြင့္ေပးႏိုင္ဖြယ္ရွိ
(The Wall Street Journal မွ 23 August 2012 ရက္စြဲပါ“ Myanmar might open bank sector next year” သတင္းအက်ဥ္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ႏိုင္ငံျခားဘဏ္မ်ား လုပ္ငန္းအျပည့္အဝ စတင္ျခင္းကို ယခုႏွစ္အတြင္း အစိုးရက ခြင့္ျပဳဖြယ္မရွိေသာ္လည္း လာမည့္ႏွစ္တြင္ ယင္း တို႔၏ လုပ္ငန္းတိုးခ်ဲ႕မႈ ကိုေစာႏိုင္သမွ်ေစာေစာ ခြင့္ျပဳေပးႏိုင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ားကို ေလ့လာရွာေဖြေနသည္ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံဗဟိုဘဏ္ ဒုတိယဥကၠဌက ေျပာၾကားသည္။
ဘဏ္ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားကို ျပည္တြင္းပုဂၢလိကဘဏ္၁၉ခုႏွင့္ အစိုးရဘဏ္ ၃ခုတို႔ကသာ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံျခား ဘဏ္မ်ား အေနျဖင့္ ကိုယ္စားလွယ္ ႐ံုးမ်ားသာ ဖြင့္လွစ္ခြင့္ရရွိသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ယခုသီတင္းပတ္ အေစာပိုင္းတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴး၌ ဗဟိုဘဏ္ ဒုတိယဥကၠဌ ဦးေမာင္ေမာင္ဝင္းက “ယခုႏွစ္အတြင္း ၎ အေနအထား ေျပာင္းလဲသြားမည့္ အလားအလာအလြန္႔အလြန္ နည္းပါးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္လည္း လာမည့္ႏွစ္အတြင္း ေစာႏိုင္သမွ်ေစာေစာ ခြင့္ျပဳေပးႏိုင္ မည့္ နည္းလမ္းမ်ားကို အာဏာပိုင္မ်ားက ေလ့လာသံုးသပ္ေနေၾကာင္း” ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
