Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၅.၉.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ဒုကၡသည္မ်ားအားျပန္ေခၚရန္ ျမန္မာျပင္ဆင္ေနပာု ထိုင္းႏိုင္ငံေျပာ
(Radio Netherlands Worldwide မွ 13 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Thailand says Myanmar preparing for refugee return”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈတြင္ ခရိုနီမ်ားႏွင့္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုုးရၾကား အားၿပိဳင္မႈျဖစ္လာ
(13 September 2012 ရက္စဲြပါ Jakarta Globe မွ Sean Turnell ေရးသားေသာ “Myanmar’s transition has become tug-of-war between cronies and government of reform”ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရွီမိဇု ေကာ္ပေရးရွင္း ႐ံုးသံုးျပန္ဖြင့္မည္
(Jigi Press မွ 15 Sept 2012 ရက္စဲြပါ “Contractor Shimizu to open Myanmar Office”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- တ႐ုတ္ဒုတိယသမၼတ Xi Jinping လူ႔ျမင္ကြင္းသို႔ျပန္ေပၚလာ
(15 September 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ China’s Vice-President Xi Jiping in Public appearance သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ဒုကၡသည္မ်ားအားျပန္ေခၚရန္ ျမန္မာျပင္ဆင္ေနပာု ထိုင္းႏိုင္ငံေျပာ
(Radio Netherlands Worldwide မွ 13 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Thailand says Myanmar preparing for refugee return”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ထိုင္း-ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား လတ္တေလာေဆြးေႏြးမႈမ်ားအၿပီး ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ထိုင္းအမ်ိဳးသား လံုျခံဳေရးေကာင္စီက“ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာဒုကၡသည္ ၁၂၀,၀၀၀ ခန္႔သည္ တစ္ႏွစ္အတြင္း အိမ္ျပန္ၾကဖြယ္ရွိေၾကာင္း”ေျပာၾကားလိုက္သည္။
စစ္ေဘးေရွာင္ ကရင္ႏွင့္ရွမ္းလူမ်ိဳးမ်ား အမ်ားစုပါဝင္ေသာ ဒုကၡသည္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာတို႔သည္ ထုိင္းနယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ ဒုကၡသည္စခန္း မ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဆံုးသတ္သြားမႈေၾကာင့္ အိမ္ျပန္ႏိုင္မည့္ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ရွင္သန္လာခဲ့သည္။
နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္မွ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ားကို ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားကရွင္းလင္းေနၿပီး တစ္ႏွစ္အတြင္း အဆင္သင့္ျဖစ္ေစရန္ ေနထိုင္စရာမ်ားႏွင့္ အျခားအေျခခံစနစ္မ်ားကို တည္ေဆာက္ရန္ျပင္ဆင္ေနသည္ပာု ထိုင္းအမ်ိဳးသားလံုျခံဳေရးေကာင္စီ(NCS)က ၎၏ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဝီခ်မ္းပိုေပါ့ဆရီကို ကိုးကား၍ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။”
ယခင္အပတ္က ေနျပည္ေတာ္သို႔ သြားေရာက္ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ ဝီခ်မ္းကို သမၼတ႐ံုးဝန္ႀကီးဦးေအာင္မင္းက“အိမ္ျပန္လာၾကမည့္ ဒုကၡသည္မ်ား အတြက္ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းသင္တန္းႏွင့္ အလုပ္အကိုင္မ်ားဖန္တီးေပးသြားမည္”ပာု ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
ျပန္ေရာက္လာေတာ့မည့္ ဒုကၡသည္ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာကုိ အလုပ္ေပးရန္အတြက္ ျမန္မာပိုုင္နက္တြင္ စက္မႈဇုန္မ်ားထူေထာင္ရာတြင္ ထိုင္းတို႔ကို လည္း လာေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေစခ်င္သည္ပာု ျမန္မာတို႔ကဆိုသည္။
ဒုကၡသည္မ်ားကို ဆက္ဆံကိုင္တြယ္ရာတြင္ ႏိုင္ငံတကာစံႏႈန္းမ်ားကိုလိုက္နာရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံပ်က္ကြက္ေနေၾကာင္း ျပစ္တင္ေဝဖန္ထားသည့္ အစီရင္ခံစာကုိ Human Rights Watch ကထုတ္ျပန္ၿပီးေနာက္ ထိုင္းအမ်ိဳးသားလံုျခံဳေရး ေကာင္စီ၏ ေၾကညာခ်က္ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ၁၉၅၁ ရီဖ်ဳးဂ်ီးကြန္ဗင္းရွင္းစာခ်ဳပ္ကို လက္မွတ္ေရးထိုးထားျခင္းမရွိသည့္အျပင္ ဒုကၡသည္မ်ားကို အကာအကြယ္ေပးေသာ ဥပေဒလည္း မရွိေသာေၾကာင့္ ဒုကၡသည္မ်ားအေပၚ အျမတ္ထုတ္ျခင္း၊ ရဲကေႏွာင့္ယွက္ျခင္း၊ မတရားဖမ္းဆီးျခင္းတို႔ကို ျဖစ္ေပၚေစသည္ပာု HRW အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
“ထိုင္းႏိုုင္ငံပာာ ျမန္မာဒုကၡသည္ေတြကို ေဝးလံခက္ခဲတဲ့ေနရာေတြမွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ပစ္ထားခဲ့ပါတယ္။ ဒုကၡသည္စခန္းေတြရဲ႕အျပင္မွ အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနထိုင္ၾကရတဲ့ ဒုကၡသည္ေတြပာာ ဖမ္းဆီးခံရျခင္း၊ ျပန္ပို႔ခံရျခင္း အႏၱရာယ္ေတြကေနလည္း အကာအကြယ္မရၾကပါဘူး”ပာု HRW ၏ ဒုကၡသည္အစီအစဥ္ဒါ႐ိုက္တာ ဘီလ္ဖရီးလစ္က ေျပာၾကားသည္။
မႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို အရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္မႈျဖင့္ပ အစားထိုးၿပီးေနာက္တြင္ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္မွ ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားကို ပိတ္ပစ္လိုေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံက ေၾကညာထားေသာ္လည္း၊ အေလာသံုးဆယ္ပိတ္ပစ္ျခင္းမျပဳသည့္အတြက္ ထိုင္းအစိုးရကို HRW က ခ်ီးက်ဴးစကားဆိုခဲ့သည္။
***************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈတြင္ ခရိုနီမ်ားႏွင့္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုုးရၾကား အားၿပိဳင္မႈျဖစ္လာ
(13 September 2012 ရက္စဲြပါ Jakarta Globe မွ Sean Turnell ေရးသားေသာ “Myanmar’s transition has become tug-of-war between cronies and government of reform”ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မၾကာမီေသာကာလတြင္ အာရွ၏ေတာက္ပလာမည့္ ၾကယ္တစ္ပြင့္ျဖစ္လာႏိုင္ေၾကာင္း အာရွဖြ႕ံၿဖိဳးေရးဘဏ္က မၾကာမီက ေျပာခဲ့သည္။ အဆိုပါ အကဲျဖတ္မႈသည္ ၿပီးခဲ့သည့္လက ထုတ္ျပန္သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚအစီရင္ခံစာ တစ္ေစာင္တြင္ပါဝင္ခဲ့ၿပီး အင္စတီက်ဴးရွင္းေပါင္းစံု၊ ဥာဏ္ႀကီးရွင္အဖဲြ႕မ်ား၊ အစိုးရအမ်ိဳးမိ်ဳးႏွင့္ အစိုးရမဟုတ္ေသာေအဂ်င္စီ၏ အျမင္မ်ားအတိုင္းအတူလိုက္၍ အကဲျဖတ္ထားျခင္းျဖစ္သည္။ အဆိုပါ အျမင္ကို အလားအလာေကာင္းေသာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားၾကားတြင္လည္း က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ လက္ခံခဲ့ၾကသည္။
စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္အမ်ားအျပားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုအာရွ၏ ေနာက္ထပ္က်ားတစ္ေကာင္ဟုတြက္ဆၿပီး ႏိုးထလာမႈတြင္ အခြင့္အေရး လက္လႊတ္ဆံုးရႈံးမသြားရေအာင္ အေျပးအလႊားလာေရာက္လ်က္ရွိရာ ရန္ကုန္တြင္ဟိုတယ္အခန္းမ်ားရရွိရန္ ပိုမိုခက္ခဲလာေနပါသည္။
ျမန္မာႏို္င္ငံကိုပြင့္လန္းစြာထြက္ေပၚလာေသာ ေနရာသစ္တစ္ခုအျဖစ္ရႈျမင္ၾကျခင္းမွာ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ စီးရီးလိုက္ျပဳလုပ္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၏ ထြက္ကုန္တစ္ခုျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အဆိုပါ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအမ်ားစုမွာ စီးပြားေရးထက္စာလွ်င္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသာ ျဖစ္ေနသည္။ ႏိုင္ငံတကာကမူ ျမန္မာႏိုင္ငံအား လူ႔အခြင့္အေရးအရ လက္မခံႏိုင္ေသာႏိုင္ငံအျဖစ္မွ ျမန္မာႏို္င္ငံအေပၚ အျမင္ေကာင္း ေျပာင္းလာေစရန္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက အေထာက္အကူျပဳခဲ့သည္။ စီးပြားေရးအရမူကာလရွည္ၾကာကတည္းက အမ်ားက အခြင့္အလမ္းေကာင္းမ်ားကို လက္လႊတ္ပစ္ခဲ့ေသာ သံုးမရေသာတိုင္းျပည္အျဖစ္ ရႈျမင္ခဲ့ ၾကသည္။
ဥေရာပမွအစိုးရမ်ား၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ကေနဒါ၊ ၾသစေၾတးလ်ႏွင့္ နယူးဇီလန္တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားအေပၚ ဆုလဒ္ေပးသည့္အေနျဖင့္ ၎တို႔ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈအမ်ားစုကို တျဖည္းျဖည္း႐ုတ္သိမ္းေပးလာေနသည္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားကို အားေကာင္းလာေစရန္လုပ္ေပးၿပီး ၎တုိ႔ႏိုင္ငံသားမ်ားအေပၚ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ပတ္သက္၍ ယခင္ကကန္႔သတ္ထားေသာ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ားကို ဖြင့္ေပးခဲ့သည္။
ထိုသို႔အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ ေတာက္ပမႈမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားသည္ ပ်က္စီးလြယ္ၿပီး အနည္းငယ္ေသာ အဓိကက်သည့္ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးခ်င္းေပၚတြင္လည္း မူတည္ေနပါေသးသည္။ ၎တို႔မွာ သမၼတႀကီးလည္းမဟုတ္၊ သူ၏လက္ေထာက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားလည္းမဟုတ္၊ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း မဟုတ္ေပ။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားမွာ ၿပီးစီးရန္မူ မ်ားစြာေဝးေနေသးသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားဝန္းက်င္မွာဆယ္စုႏွစ္ငါးခုခန္႔ မွားယြင္းစြာအုပ္ခ်ဳပ္္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာအမာရြတ္မ်ား၊ အဆင့္နိမ့္က်လာေသာ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ား၊ အဂတိလိုက္စားမႈျပည့္ႏွက္ေနမႈမ်ား၊ ခ႐ိုနီစနစ္ႀကီးထြားေနမႈ၊ အစိုးရႏွင့္ မူဝါဒခ်မွတ္ေရးအဖြဲ႕မ်ားတြင္ စြမ္းေဆာင္ရည္ အကန္႔ အသတ္ရွိေနမႈမ်ား၊ အလုပ္မျဖစ္ေတာ့ေသာ ေငြေၾကးက႑ႏွင့္ ေခ်ာေမြ႕ေသာ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးအတြက္ အေႏွာင့္အယွက္မ်ားစြာ ရိွေနသည္။ အျခား ေနရာမ်ား၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ျဖစ္စဥ္မ်ားတြင္လညး္ အဆိုပါအေႏွာင့္အယွက္အတားအဆီးမ်ားမွာ ျဖစ္႐ိုးျဖစ္စဥ္ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးအေပၚ စိတ္ခ်လက္ခ်ႏွင့္ အေကာင္းျမင္အကဲျဖတ္မႈအေပၚ သတိႏွင့္ရႈျမင္သင့္ေၾကာင္း ဆိုၾကသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ က်န္ရွိေနေသာျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားသည့္အေရးယူမႈမ်ားကလည္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားစီးဝင္လာေရးကို ကန္႔သတ္ ထားသည့္နယ္ျဖစ္သည္။ သို႔မဟုတ္ပါက ဝင္ေရာက္လာၾကမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရပါသည္။ ထိုအထဲမွ အေရးအပါဆံုးေသာ အေရးယူထားမႈတစ္ခုမွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္ကိုပိတ္ပင္ထားမႈပင္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ သြင္းကုန္ပိတ္ပင္ထားမႈကို ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က Burmese Freedom and Democracy ဥပေဒအရ ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္လက သံုးႏွစ္ထပ္မံ သက္တမ္းတိုးခဲ့သည္။ ၎ကို အေျခအေနတစ္ခု ျဖစ္ေပၚလာပါက အေမရိကန္သမၼတယာယီ႐ုတ္သိမ္းႏိုင္ပါသည္။ အဆိုပါအေရးယူမႈသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အထည္ႏွင့္အဝတ္အထည္ကဲ့သို႔ေသာ လုပ္သားအင္အားသံုး ထုတ္လုပ္မႈမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္ေရာက္မလာႏိုင္မႈမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစသည္။
ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ျပည္တြင္းဥပေဒကလည္း အဓိကေသာ့ခ်က္ျဖစ္ၿပီး တစ္ခါတရံတိုင္းျပည္ကို ဆြဲေဆာင္မႈရွိေအာင္ ျပဳလုပ္ရာတြင္ အဆံုးအျဖတ္ေပးေသာ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ သမိုင္းေၾကာင္းအရ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ကန္႔သတ္ၿပီး ႀကိဳဆိုမႈ မရွိခဲ့ေသာမူဝါဒမ်ိဳးရွိသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကဲ့သို႔ေသာ အသြင္ကူးေျပာင္းဆဲတိုင္းျပည္မ်ိဳးတြင္ ပို၍စပယ္ရွယ္အေရးႀကီးသည္။
လက္ရွိအားျဖင့္ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ လက္မွတ္ေရးထိုးမႈကို ေစာင့္စားေနသည့္ဥပေဒမွာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို ဆဲြေဆာင္ရန္ ေရးဆဲြထားေသာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒသစ္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါဥပေဒသည္ ေျမမ်ားကို ႏွစ္ရွည္ငွားရမ္းခြင့္ျပဳမည္ျဖစ္သည္။(သို႔ေသာ္ ယခုအခ်ိန္ထိမူ ငွားရမ္းမႈကိုႀကီးမားစြာ ကန္႔သတ္ထားၿပီး၊ အလုပ္ျဖစ္ႏိုင္မည့္ေျမမ်ားကို ႏိုင္ငံေတာ္ကသာ တရားဝင္ပိုင္ဆိုင္္ခြင့္ ရထားသည္။ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ငါးႏွစ္အခြန္ ကင္းလြတ္ခြင့္ရမည္ျဖစ္ၿပီး ၎တို႔ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို ျပည္သူပိုင္မသိမ္းရန္ အာမခံမည္ျဖစ္သည္။ (သမိုင္းေၾကာင္းအရ ႏိုင္ငံေတာ္မွ ျပည္သူပိုင္သိမ္းမႈရွိဖူးေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ထိုသို႔လုပ္ေဆာင္ရန္လိုအပ္သည္)
ယခုအခ်ိန္ထိမူ အေျခအေနေကာင္းေနဆဲျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဥပေဒတြင္ တိုင္းျပည္၏ အျမင္မတူ သေဘာထား ကဲြေနမႈမ်ား၏ ထင္ဟပ္မႈမွာလည္း ရွိေနပါေသးသည္။ ဥပေဒတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ခ႐ိုနီမ်ားပိုင္ေသာ ကုမၸဏီအုပ္စုႀကီးမ်ား၏ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားက ႀကီးမားစြာၾသဇာလႊမ္းမိုးလ်က္ရွိသည္။ ၎တို႔သည္ မၾကာေသးေသာႏွစ္မ်ားအတြင္း စီးပြားေရး၏ အဓိကအစိတ္အပိုင္းမ်ားကို လႊမ္းမိုး ထားသည္။ က႑အားလံုးတြင္ ၎တို႔၏ အက်ိဳးစီးပြားခ်ဲ႕ထြင္ရန္အလို႔ငွာ ထိုခ႐ိုနီမ်ား(ျမန္မာျပည္သူမ်ားက ၎တို႔ကိုရည္ညႊန္းေသာ အသံုးအႏႈန္း)သည္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား၏ ၿခိမ္းေျခာက္လာမႈကို ခံစားလာရပံုရွိပါသည္။
ႏို္င္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒသစ္တြင္ ေျဖေလ်ာ့လာေသာအခ်က္မ်ားေတြ႕ရွိလာရေသာ္လည္း လက္လီေရာင္း၀ယ္ေရး၊ လယ္ယာထုတ္လုပ္မႈ လုပ္ငန္း၊ ငါးလုပ္ငန္းက႑ႏွင့္ အျခားအေပါ့စားစက္မႈႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားအပါအဝင္ က႑အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ ပါဝင္မႈကို ကန္႔သတ္ထားေသာ အဓိကအပိုဒ္မ်ား ပါရွိေနသည္။
ေနာက္ဆံုးတြင္မူ လစ္ဘရယ္က်ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားႏွင့္ အတိတ္ကျမန္မာအစိုးရထံမွ အက်ိဳးစီးပြားခံစားရရွိခဲ့သူမ်ားၾကား လြန္ဆြဲမႈမွထြက္ေပၚလာမည့္ ရလဒ္ကသာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒသစ္ကို ပံုေဖာ္ႏိုင္လိမ့္မည္ျဖစ္သည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ စစ္မွန္သည့္အသြင္ေျပာင္းေသာ တိုးတက္ႀကီးထြားေရးလမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ ရွိ၊မရွိဆိုသည္ကို အဆိုပါ အားၿပိဳင္မႈက အဆံုးအျဖတ္ေပးသြားလိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ အာရွ၏ ေနာက္ထပ္က်ားတစ္ေကာင္ျဖစ္လာရန္ ေစာင့္ဆိုင္းေနဆဲသာရွိၿပီး အမွန္တကယ္ က်ားတစ္ေကာင္ေတာ့ ျဖစ္မလာေသးပါ။
*****************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရွီမိဇု ေကာ္ပေရးရွင္း ႐ံုးသံုးျပန္ဖြင့္မည္
(Jigi Press မွ 15 Sept 2012 ရက္စဲြပါ “Contractor Shimizu to open Myanmar Office” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ဂ်ပန္အေထြေထြကန္ထ႐ိုက္တာ ရွီီမိဇုေကာ္ပေရးရွင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏အႀကီးဆံုးၿမိဳ႕ေတာ္ ရန္ကုန္တြင္ ေအာက္တိုဘာ ၁ ရက္၌ ႐ံုးခန္းဖြင့္လွစ္ ေတာ့မည္ဟု ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီေျပာင္းလဲမႈတိုးတက္လာၿပီးေနာက္တြင္ စီးပြားေရးဖြံ႔ၿဖိဳးရန္အလားအလာ ေကာင္းလာျခင္းေၾကာင့္ အခ်ိန္ကိုက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကရန္ စိတ္ဝင္စားေနေသာ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား ပို၍ပို၍မ်ားျပားလာသည့္အေလ်ာက္ ရွီမိဇုေကာ္ပေရးရွင္းကလည္း ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ လမ္းႏွင့္ အျခားအေျခခံအေဆာက္အဦး ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးစီမံကိန္းမ်ား၊ ဟိုတယ္ႏွင့္စက္႐ံုစီမံကိန္းမ်ားတြင္ ကန္ထ႐ိုက္ရရွိရန္ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္ဟု ကုမၼဏီတာဝန္ရွိသူမ်ား က ၾကာသာပေတးေန႕တြင္ ေျပာၾကားသည္။
ရန္ကုန္ ရွီမိဇုရံုးတြင္ ေဒသခံဝန္ထမ္း ၃ ဦးျဖင့္ သတင္းအခ်က္အလက္စုေဆာင္းမည္ဟု သိရွိရသည္။
ရွီမိဇု ေကာ္ပေရးရွင္းသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌ အလားတူရံုးခန္းကို ၁၉၉၆ ခုႏွစ္က ဖြင့္လွစ္ခဲ့ဖူးေသာ္လည္း ၁၉၉၉ တြင္ ႐ံုးခန္းကိုျပန္ပိတ္ခဲ့ရသည္။
***************************************************************
တ႐ုတ္ဒုတိယသမၼတ Xi Jinping လူ႔ျမင္ကြင္းသို႔ျပန္ေပၚလာ
(15 September 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ China’s Vice-President Xi Jiping in Public appearance သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္ႏို္င္ငံ ဒုတိယသမၼတ Xi Jinping သည္ ႏွစ္ပတ္အတြင္းပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ လူအမ်ားၾကားတြင္ ျပန္ေပၚလာေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာက ေျပာသည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေရွ႕လာမည့္ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္လာမည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ရသူ Mr.Xi သည္ စေနေန႔က အမ်ိဳးသားသိပၸံေန႔အခမ္းအနားသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း ၎တို႔ကေျပာသည္။
ခန္႔မွန္းမႈမ်ား အမ်ိဳးမ်ိဳးထြက္ေပၚခဲ့ေသာ Mr.Xi ၏ ေပ်ာက္ကြယ္ေနခဲ့မႈႏွင့္ပတ္သက္၍ တရားဝင္ရွင္းလင္းခ်က္ မရွိခဲ့ေပ။
၎၏ က်န္းမာေရးအေျခအေနႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္းေကာင္း၊ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီအတြင္း အာဏာအားၿပိဳင္မႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ခန္႔မွန္းမႈသတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ စေနေန႕က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏တရားဝင္ Xinhua သတင္းဌာနသည္ Beijing ရွိ တ႐ုတ္စိုက္ပ်ိဳးေရးတကၠသိုလ္သို႔ Mr.Xi လာေရာက္လည္ပတ္ပံုသတင္းအက်ဥ္းႏွင့္ အျခားတာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္အတူ ၿပံဳးရႊင္စြာလမ္းေလွ်ာက္ေနသည့္ ဓါတ္ပံုပူးတဲြ၍ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
အသက္ ၅၉ ႏွစ္ရွိၿပီျဖစ္သည့္ Mr Xi သည္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ အပါအဝင္ႏိုင္ငံျခားပုဂၢိဳလ္ေလးဦးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ အစီအစဥ္မ်ားပယ္ဖ်က္ခဲ့သည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
