Posts
The Economist, 25th November 2010
Meng'a ရြာရွိ နယ္စပ္ စစ္ေဆးေရး စခန္းေရွ႕ရွိ ကြက္လပ္မွာ အႀကီးအက်ယ္ ေျခာက္ကပ္လ်က္ ရွိသည္။ ေလးထပ္တိုက္မွ လွမ္းၾကည့္လွ်င္ ေရစီးသန္ေသာ နမ့္ချမစ္ အေပၚရွိ တံတား တစ္ဖက္ကမ္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ျမန္မာဖက္တြင္ စစ္ျဖစ္မည္ကို စိုးရိမ္မႈေၾကာင့္ နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္မႈကို ကန္႔သတ္ထားသည္။ စစ္ျဖစ္ပြားမည့္ အခ်က္သည္ တ႐ုတ္ အတြက္ အိပ္မက္ဆိုးပင္ ျဖစ္သည္။
Meng'a သည္ တ႐ုတ္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္သည့္ အဓိက ဝင္ေပါက္ ျဖစ္သည္။ ျမစ္တစ္ဖက္ကမ္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အထူးေဒသ (၂) ၿမိဳ႕ေတာ္ ပန္ဆန္း ရွိသည္။ အားလပ္ရက္မ်ားတြင္ တ႐ုတ္ ဧည့္သည္မ်ားသည္ ၎တို႔ တုိင္းျပည္တြင္ ေလာင္းကစား ပိတ္ပင္ထားမႈေၾကာင့္ ပန္အင္း ကာစီႏိုသို႔ ေန႔ခ်င္းျပန္ လာေရာက္ လည္ပတ္လ်က္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ယခုလပိုင္းမ်ားအတြင္း တ႐ုတ္သည္ နယ္စပ္တြင္ ေနထိုင္သူမ်ားကိုသာ တံတား ျဖတ္ကူးခြင့္ ေပးသည္။ အဆိုပါ အထူးေဒသ (၂) ကို တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားတြင္ အင္အား အႀကီးဆံုး ျဖစ္ေသာ 'ဝ' တပ္ (USWA) က ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည္။ တ႐ုတ္က ေၾကာက္ရြံ႕သည့္ အခ်က္မွာ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပၿပီးေနာက္ USWA ႏွင့္ အျခား လက္နက္ကိုင္မ်ား ၎တို႔ အမိန္႔နာခံ လာေရးအတြက္ ႏွစ္ရွည္လမ်ား အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားမႈကို ခ်ဳိးေဖာက္၍ စစ္တိုက္ရန္ အသင့္ျပင္မႈကိုပင္ ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ၾသဂုတ္လက USWA နယ္ေျမ၏ ေျမာက္ဖက္ရွိ ကိုးကန္႔ေဒသတြင္ တ႐ုတ္ တုိင္းရင္းသားမ်ား ပါဝင္ေသာ စစ္တပ္အား ျမန္မာတပ္က ေခ်မႈန္းခဲ့သည္။ ဒုကၡသည္ (၃၇၀၀၀) ခန္႔သည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ နယ္ေျမထဲသို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကသည္။ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ၎တို႔အား အစာေရစာႏွင့္ ယာယီတဲမ်ား ေပးပို႔ေပးခဲ့သည္။ အမ်ားစုမွာ ရက္ပုိင္းအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္သြားခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ USWA ကမူ စစ္ပြဲအတြက္ ကာကြယ္ေရးကို ေကာင္းေကာင္း ျပင္ဆင္ထားသည္။ အစိုးရသည္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားအား ၎တို႔၏ လက္ေအာက္ခံ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ ေတာင္းဆိုေနေသာ္လည္း၊ ထိုင္းႏွင့္ တ႐ုတ္နယ္စပ္တြင္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ေရး ျပဳလုပ္ေသာ နယ္ေျမအား တပါးသူအား လႊဲေျပာင္းေပးေရးကို အခ်ဳိ႕ကသာ စိတ္ဝင္စားသည္။
အသံဗလံ အခ်ဳိ႕ကို စတင္ ၾကားလာရၿပီ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္လက ျမန္မာႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ားသည္ ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ (KIA) ကို သူပုန္မ်ားဟု ညႊန္းဆို ေျပာၾကားခဲ့ရာ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္ အပစ္အခတ္ရပ္ရန္ သေဘာတူၿပီးကတည္းက ထိုအသံုးအႏႈန္းကို အသံုးျပဳခဲ့ျခင္း မရွိေပ။ ကိုးကန္႔ကိစၥေၾကာင့္ KIA သည္ ရြာသားမ်ားအား လက္နက္ တပ္ဆင္ေပးၿပီး၊ အစိုးရ၏ တိုက္ခိုက္လာမႈကို ကာကြယ္ရန္ ျပင္ဆင္ခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း၏ အဓိကေနရာ တစ္ခုျဖစ္ေသာ စစ္ေဆာင္ပနား၏ တဖက္ကမ္းရွိ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကရက္တစ္ မဟာမိတ္တပ္ (NDAA) ကလည္း အင္အား ျဖည့္တင္းလ်က္ ရွိသည္။ USWA သည္ လက္နက္မ်ား ဝယ္ယူႏိုင္ရန္ မက္သာဖက္တမင္းႏွင့္ ဟီး႐ိုးအင္းမ်ားကို ပိုမို ထုတ္လုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာမ်ားက သတင္းေပးပို႔ခဲ့ၾကသည္။ USWA သည္ အင္အား (၂၀၀၀၀) ရွိရာ KIA ႏွင့္ NDAA တို႔ထက္ မ်ားျပားသည္။
USWA မူးယစ္ေဆးဝါး ပိုမို ထုတ္လုပ္သည့္ သတင္းမွာ တ႐ုတ္အတြက္ သတင္းဆိုးပင္ ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ား၏ ဆုိးက်ဳိးမ်ား မခံရေအာင္ ႀကိဳးစားေနရေသာ ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္မ်ားအတြင္း တ႐ုတ္သည္ 'ဝ' ေတာင္သူမ်ား တျဖည္းျဖည္း ဘိန္း စိုက္ပ်ဳိးမႈကို ေလ်ာ့ခ်ၿပီး၊ အစားထိုး သီးႏွံအျဖစ္ ရာဘာႏွင့္ ေကာ္ဖီမ်ား စိုက္ပ်ဳိးရန္ ပ့ံပိုးေပးခဲ့သည္။
Meng'a တြင္ ေနထိုင္သူ တစ္ဦးက ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က သူမသည္ ရာဘာပင္မ်ား စိုက္ပ်ဳိးထားရာ တစ္စံုတစ္ေယာက္က မီး႐ႈိ႕ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ရာဘာ စိုက္ပ်ဳိးျခင္းကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့ရသည္။ သူမကမူ ျမန္မာ စစ္တပ္၏ လက္ခ်က္ဟု သံသယ ရွိေနသည္။
တ႐ုတ္သည္ ေဝခြဲရခက္ေသာ အေျခအေနႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္။ ၎သည္ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အေရးႀကီးသည္ဟု အေလးထားၿပီး ျမန္မာ အစိုးရအား ပံ့ပိုးေပးခဲ့သည္။ တခ်ိန္တည္းတြင္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္လည္း နီးကပ္ေသာ ဆက္ဆံေရးမ်ား ရွိေနျပန္သည္။ USWA ႏွင့္ NDAA တို႔မွာ ျမန္မာျပည္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီမွ ေပါက္ဖြားလာသူမ်ား ျဖစ္ၿပီး နယ္စပ္ေဒသမ်ားမွာပင္ ေနရာယူထားၿပီး၊ တစ္ခ်ိန္က တ႐ုတ္ထံမွ လက္နက္မ်ား ရယူထားခဲ့သည္။ တ႐ုတ္သည္ အဆိုပါ လက္နက္ကိုင္မ်ား မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္သည္ကို မႏွစ္ၿမိဳ႕ေပ။ သို႔ေသာ္ ၎တို႔၏ နယ္ေျမကို ၾကားခံနယ္ေျမ အျဖစ္ အသံုးဝင္သည္ကို သေဘာေတြ႕လ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုုင္ငံဥည္ ကုလသမဂၢတြင္ တ႐ုတ္၏ ေထာက္ခံေပးမႈကို သေဘာက်ေသာ္လည္း တ႐ုတ္၏ ၿပိဳင္ဖက္ အိႏၵိယကိုလည္း မ်က္ႏွာ မပ်က္ရေအာင္ ဆက္ဆံလ်က္ ရွိသည္။ တ႐ုတ္မွာ ရန္ျဖစ္ျခင္းကို မလိုလားေခ်။ ဘရပ္ဆဲ အေျခစိုက္ International Crisis Group က ေျပာၾကားရာတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက UWSA ႏွင့္ ျမန္မာ အစိုးရၾကားတြင္ တ႐ုတ္က ပြဲစားသဖြယ္ လုပ္၍ စကားေျပာေစခဲ့ေသာ္လည္း အေျဖမထြက္ခဲ့ဟု ဆိုသည္။
ယူနန္ရွိ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ နယ္စပ္ တည္ၿငိမ္မႈ ထိန္းသိမ္းေရးကို အထူး စိတ္ဝင္စားသည္။ ယူနန္ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သတၳဳ တူးေဖာ္ေရး၊ ရာဘာႏွင့္ အျခား စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ႀကီးမားစြာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားသည္။ ပန္ဆန္း၏ လူေနမႈစနစ္သည္ တ႐ုတ္ နယ္စပ္ၿမိဳ႕မ်ား အဆင့္ ေနာက္တြင္ ေႏွးေကြးေနေသးေသာ္လည္း၊ ပန္ဆန္း၏ တိုးတက္မႈမ်ားမွာ တ႐ုတ္ စီးပြားေရးေၾကာင့္ဟု ေက်းဇူးတင္ရမည္ဟု ဆိုသည္။ ပန္ဆန္းတြင္ အားလံုး တ႐ုတ္စာႏွင့္သာ ေရးသားထားၿပီး၊ ယြမ္ေငြကိုသာ အသံုးျပဳသည္။ ထိုနည္းတူ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္လည္း 'ဝ' ျပည္နယ္ လိုင္စင္နံပါတ္ႏွင့္ ကားမ်ား ေတြ႕ေနရသည္။ Meng'a တြင္ ေျပာစမွတ္ တစ္ခုမွာ 'ဝ' ဖက္မွ ထရပ္ကား စီးလံုးျပည့္ ေဒၚလာေငြမ်ား တ႐ုတ္ျပည္သို႔ ခိုးသြင္းရန္ ကားဒ႐ိုင္ဘာအား ေဒၚလာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ေပးသည္ဟု ဆိုသည္။ ထိုအခ်က္က 'ဝ' မ်ား မည္မွ် ခ်မ္းသာသည္ ဆိုသည္ကို ျပသျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ရြာသားတစ္ဦးက ေျပာသည္။
ယမန္ႏွစ္က ကိုးကန္႔တြင္ တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားစဥ္က တ႐ုတ္နယ္ထဲသို႔ အေျမာက္ဆံ (၃) လံုး က်ခဲ့ရာ တစ္ဦး ေသဆံုး၍ ႏွစ္ဦး ဒဏ္ရာရခဲ့သည္။ ထိုအခ်ိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထြက္ေျပးလာသူမ်ားမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရး လုပ္ေနေသာ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံသားမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ ယခု တ႐ုတ္က နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္မႈကို ကန္႔သတ္ထားသည့္တိုင္ နယ္စပ္ဂိတ္တြင္ ေငြေပး၍ ျမစ္ကို ျဖတ္ကူးလ်က္ ရွိရာ ေန႔စဥ္ ဒါဇင္ႏွင့္ ခ်ီ၍ ျဖတ္ကူးေနေၾကာင္း ရြာသားတစ္ဦးက ေျပာသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.