Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၅.၈.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာကေလးသူငယ္ စစ္သားျဖစ္ခဲ့သူ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္တြင္ ရွင္းလင္းထြက္ဆိုမည္
(Huftington Post မွ 2 August 2011 ရက္စြဲပါ HRAC ထူေထာင္သူ Jack Healey ၏ “Former Burmese child soldier to speak in congress” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ကၽြန္ေတာ့္အသက္ ၁၄ ႏွစ္ အရြယ္ေလာက္က ကိစၥေတြကို အနည္းအက်ဥ္းျပန္သတိရမိတာ ရွိပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္က ကၽြန္ေတာ္က အထက္ တန္းေက်ာင္းမွာ ေက်ာင္းသားသစ္တစ္ေယာက္ျဖစ္ၿပီး စာသင္ခန္းထဲမွာေကာ အျပင္မွာပါ ဆူညံဆူညံျဖစ္ေအာင္ လုပ္တတ္တဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ အျပဳအမူကို ဆရာမေတြ ပိုၿပီး စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္လာတာေၾကာင့္ ေနာက္ဆံုး ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးရံုးခန္းကို ေရာက္သြားရတာ အံ့ဩစရာမရွိပါဘူး။ အဲဒီစာသင္ႏွစ္ ဟာ ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့ႏွစ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ မွတ္မိေနေပမဲ့ ျပန္စဥ္းစားၾကည့္တဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ ထူးထူးျခားျခား အေရးပါတာ မျဖစ္ခဲ့ပါဘူး။
ၿပီးခဲ့တဲ့အပတ္ထဲမွာေတာ့ သူ႔ရဲ႕ ၁၄ ႏွစ္အရြယ္ဘဝ တစ္ခုလံုးကို သဲသဲကြဲကြဲ ျပက္ျပက္ထင္ထင္ သတိရလာပါတယ္ ဆိုတဲ့ သူတစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ ဟိန္းမင္းေအာင္နဲ႔ ေတြ႕ဆံုခဲ့ရပါတယ္။ ဟိန္းမင္းေအာင္ဟာ အရင္က ျမန္မာကေလးသူငယ္ စစ္သားတစ္ေယာက္ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး ေလာေလာဆယ္ Human Right Action Center ရဲ႕ ဖိတ္ၾကားမႈအရ ျမန္မာအစိုးရစစ္တပ္ မွာတုန္းက သူ႔ရဲ႕အေတြ႕အႀကံဳေတြကို ကြန္ဂရက္မွာ ေျပာၾကားဖို႔ အတြက္ ကမၻာတစ္ပတ္ရဲ႕ ထက္ဝက္ေလာက္ခရီးကို ေလေၾကာင္းနဲ႔ လာရဲေလာက္ေအာင္ သတၱိရွိတဲ့ လူငယ္တစ္ေယာက္ ျဖစ္ပါတယ္။
ဟိန္းမင္းေအာင္ အသက္ ၁၄ ႏွစ္အရြယ္မွာ စစ္တပ္ထဲကို အတင္းအဓမၼ ေခၚေဆာင္ခံခဲ့ရတာ ျဖစ္ၿပီး အရပ္သားေတြကို ေသနတ္နဲ႔ပစ္ဖို႔၊ ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းဖို႔၊ အတင္းအၾကပ္ခိုင္းလို႔ တပ္က ထြက္ေျပးလာတဲ့အခ်ိန္မွာ သူ႔အသက္က ၁၆ ႏွစ္ေလာက္ပဲ ရွိပါေသးတယ္။
ျမန္မာစစ္တပ္ထဲက အေတြ႕အႀကံဳေတြကို ကြန္ဂရက္မွာ ေျပာခိုင္းဖို႔အတြက္ ဟိန္းမင္းေအာင္ကို ေခၚယူတဲ့ စီမံခ်က္ဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ ႏွစ္ ေလာက္က ကၽြန္ေတာ္နဲ႔ ကၽြန္ေတာ့္တပည့္အလုပ္သင္ Grace Powell တို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံက လူ႔အခြင့္အေရးညႇဥ္းပန္းမႈေတြကိုု ထိုင္ၿပီး ေဆြးေႏြးၾကရာ ကေန စတင္ခဲ့တာပါ။ Human Right Action Center (HRAC) မွာ အလုပ္သင္ဆင္းေနတုန္းမွာ ဘယ္ကိစၥကို အထူးသီးသန္႔ ေလ့လာမလဲလို႔ ေရြးခ်ယ္ခိုင္းတဲ့အခါ ျမန္မာကေလးသူငယ္ စစ္သားေတြ ကိစၥကုိ ပစ္မွတ္ထား ေလ့လာဖို႔ Grace က ေရြးခ်ယ္ခဲ့ပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ကမၻာေပၚက ဘယ္လိုႏိုင္ငံမ်ိဳးထက္မဆို ကေလးသူငယ္ စစ္သားေတြပိုၿပီး မ်ားတယ္လို႔ ေဖာ္ျပထားတဲ့ Human Right Watch ရဲ႕ အစီရင္ခံစာေၾကာင့္ Grace အခုလို စိတ္အားထက္သန္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ကြန္ဂရက္မွာ ပိုၿပီး မ်ားမ်ားသိလာေအာင္ လုပ္ပါလို႔ ကၽြန္ေတာ္က Grace ကို အႀကံေပးခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ ၂ ႏွစ္ အၾကာ မွာေတာ့ HRAC ဟာ ဟိန္းမင္းေအာင္ကို ဝါရွင္တန္ကို ဖိတ္ေခၚလိုက္ၿပီး ကြန္ဂရက္လႊတ္ေတာ္မွာ သတင္းအခ်က္အလက္ ရွင္းလင္း ထြက္ဆိုဖို႔ အတြက္ သူ႔ကို ဝိုင္းဝန္း ျပင္ဆင္ေပးေနပါတယ္။ ဒီပြဲၿပီးရင္ အထက္လႊတ္ေတာ္ ဆီးနိတ္ရဲ႕ ႏိုင္ငံျခားဆက္ဆံေရး ေကာ္မတီက အရာရွိေတြဆီကိုလည္း သြားေရာက္ ေျပာၾကားရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဟိန္းမင္းေအာင္ဟာ VOA၊ BBC ျမန္မာပိုင္း၊ RFA အသံလႊင့္ဌာနေတြနဲ႔ အင္တာဗ်ဴးေတြ လုပ္ၿပီးသြားလို႔ အခု DVB နဲ႔ ေနာက္ထပ္တစ္ခု လႊင့္ဖို႔ စီစဥ္လ်က္ရွိပါတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့အပတ္ထဲမွာ ဟိန္းမင္းေအာင္ဟာ ဝါရွင္တန္က ရႈခင္းေတြ လိုက္ၾကည့္ရင္း အုပ္စုေသးေပမဲ့ အရမ္းတက္ႂကြတဲ့ ဝါရွင္တန္က ျမန္မာအသိုင္းအဝိုင္းနဲ႔ ေတြ႕ဆံုရင္း အခ်ိန္ေတြ ကုန္ခဲ့ပါတယ္။
အသက္ ၁၄ ႏွစ္ အရြယ္မွာ စစ္တပ္ထဲကို အဓမၼေခၚေဆာင္ခဲ့တဲ့ အေၾကာင္း အေသးစိတ္ ေျပာရမယ့္ ရွင္းလင္းပြဲ ႏွစ္ခုစလံုးအတြက္ ထြက္ဆိုခ်က္ကို ဟိန္းမင္းေအာင္ျပင္ဆင္ထားၿပီးပါၿပီ။ ေလ့က်င့္ေရးစခန္းမွာ ေနခဲ့ရတဲ့အခ်ိန္ေတြ၊ သူ႔အထက္က လူေတြရဲ႕လက္ထဲမွာ ႏွိပ္စက္ခံရပံုေတြ၊ တိုက္ပြဲနဲ႔ ပထမဆံုး ႀကံဳတဲ့အခ်ိန္မွာ ထိတ္လန္႔ေၾကာက္ရြံ႕ခဲ့ပံုေတြကို ဟိန္းမင္းေအာင္က ရွင္းလင္းေျပာၾကားမွာပါ။ ျမန္မာအစိုးရစစ္တပ္က ျမန္မာ အရပ္သား ေတြအေပၚ က်ဴးလြန္တဲ့ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္မႈေတြနဲ႔ ထိုင္းႏိုင္ငံကို သူထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ခဲ့ပံုေတြကိုလည္း ေျပာျပဖို႔ သူက စီစဥ္ထားပါ တယ္။ အဲဒီကေန ဒုကၡသည္စခန္းကို ေရာက္သြားရပံုနဲ႔ နယူးဇီလန္ကို ေရႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္ဖို႔ သူ႔အတြက္ ဘယ္ေလာက္ ခက္ခဲခဲ့ရတယ္ ဆိုတာကိုလည္း ဆက္လက္ ေျပာမွာျဖစ္ပါတယ္။
သူ႔ရဲ႕ ထြက္ဆိုခ်က္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဒီေန႔အထိ စစ္တိုက္ေနရတဲ ့တျခား ကေလးသူငယ္ စစ္သား ၇ ေသာင္းနီးပါးရဲ႕ အခက္အခဲ ဒုကၡေတြ ကို ကမၻာက ပိုၿပီး သိလာလိမ့္မယ္လို႔ ဟိန္းမင္းေအာင္က ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္။
ဝါရွင္တန္ကို အခုလို လာဖို႔အတြက္ ကမၻာတစ္ပတ္ရဲ႕ ထက္ဝက္ေလာက္ ခရီးကို လာခဲ့ရတာ ဘယ္လို ခံစားရသလဲလို႔ သူ႔ကို ေမးတဲ့အခါ နည္းနည္းေတာ့ ေၾကာက္တယ္လို႔ သူက ဆိုပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ ျပည္သူေတြအတြက္ ကၽြန္ေတာ္ဒီကိစၥကို လုပ္ေနတာပါ။ ဒီေတာ့ သူတုိ႔ အတြက္ ဒီခရီးကို လာကို လာရပါမယ္ လို႔ ဟိန္းမင္းေအာင္က ရွင္းလင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။
*************************************************
တရုတ္စစ္သေဘၤာမ်ား ေျမာက္ကိုရီးယားသို႔ ခ်စ္ၾကည္ေရးခရီးလည္ပတ္
(Associated Press မွ 2 August 2011 ရက္စြဲပါ “Chinese warships visit N.Korea on Goodwill visit” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ေဘက်င္းႏွင့္ ၿပံဳယမ္း မဟာမိတ္ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ႏွစ္ ၅၀ ေျမာက္ ခ်စ္ၾကည္မႈအတြက္ အထိမ္းအမွတ္ခရီးအျဖစ္ ေျမာက္ကိုရီးယားဆိပ္ကမ္းသို႔ တရုတ္ စစ္သေဘၤာ ၂ စီး ဆိုက္ကပ္ လည္ပတ္လ်က္ ရွိသည္။
ေျမာက္ကိုရီးယားအေရွ႕ဖက္ ကမ္းရိုးတန္း ဝန္ဆမ္ဆိပ္ကမ္းသို႔ ေရာက္ရွိလာသည့္ တရုတ္စစ္သေဘၤာမ်ားကို ေျမာက္ကိုရီးယား ျပည္သူမ်ား ႏွင့္ စစ္သားမ်ားက ႀကိဳဆိုႏႈတ္ဆက္ေနသည့္ သတင္းရုပ္ပံုမ်ားကို Associated Press ၏ ၾကာသပေတးေန႔ ရုပ္သံသတင္းမ်ားတြင္ ျပသခဲ့သည္။
တရုတ္ေရတပ္ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး တန္ေဇာင္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားေရတပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ကင္ေျမာင္ဆစ္တို႔ ႏွစ္ဦး အျပန္အလွန္ လက္ေဆာင္ မ်ား လဲလွယ္ကာ ကြယ္လြန္သူ ေျမာက္ကိုရီးယား သမၼတ ကင္အီဆြန္း၏ ရုပ္တုေရွ႕တြင္ ပန္းစည္းမ်ား ခ်ကာ ဂါရဝ ျပဳခဲ့ၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။
ထို႔ေနာက္တြင္ ေရတပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ေျမာက္ကိုရီးယား ေရတပ္ဂုဏ္ျပဳတပ္ဖြဲ႕ကို စစ္ေဆးၾကည့္႐ႈခဲ့ၿပီး စုေဝးေခၚယူထားေသာ လူအုပ္က စစ္သေဘၤာမ်ားကို ႀကိဳဆိုကာ ခ်စ္ၾကည္ေရး ဟူေသာ စကားလံုးကို ေႂကြးေၾကာ္ခဲ့ၾက သည္ဟု ဆိုသည္။
တန္ေဇာင္သည္ တရုတ္ေျမာက္ပိုင္း ေရတပ္ဖြဲ႕၏ အႀကီးအကဲ တပ္မႉးျဖစ္သည္။
*******************************************
ကေမာၻဒီးယား ဆန္တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်မႈ ထုိင္း၊ ဗီယက္နမ္တုိ႔ႏွင့္အၿပိဳင္ျမင့္တက္
(Oryza News ကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
စပါးအထြက္ႏႈန္းအထူးေကာင္းမြန္ျခင္း ႏွင့္ ဆန္အရည္အေသြး တုိးတက္ေကာင္းမြန္လာျခင္း အစရွိသည္ တုိ႔ေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဥပေရာပအပါအဝင္ အျခားေသာေဈးကြက္မ်ားသုိ႔ ကေမာၻဒီးယား ဆန္တင္ပုိ႔မႈမွာ ျမင့္တက္လ်က္ရွိသည္။ ကေမာၻဒီးယားႏုိင္ငံသည္ ယခု ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလမွ ဇြန္လအတြင္း ဥေရာပေဈးကြက္မ်ားႏွင့္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ႀကိတ္ခြဲၿပီး ဆန္တန္ခ်ိန္ ၈၀၄၄၂ တန္ တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်ႏုိင္ခဲ့သည္။ ယမန္ႏွစ္က အလားတူ ကာလအတြင္း ဆန္တန္ခ်ိန္ ၁၇၁၄၄ တန္တင္ပို႔ႏုိင္ခဲ့ရာမွ ယခုလုိျမင့္တက္လာျခင္းျဖစ္သည္။
အေမရိကန္ေဈးကြက္သုိ႔ ဆန္တင္ပုိ႔ေသာ ကေမာၻဒီးယားကုန္သည္တစ္ဦးက "ယခင္တုန္းက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ေဈးကြက္ကုိ ကေမာၻဒီးယား ဆန္ေတြတင္ပုိ႔ဖူးပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကနဦးတင္ပုိ႔မႈေတြ ျပဳလုပ္ၿပီး ေနာက္ပုိင္း ကုမၸဏီေတြက ဆန္အရည္အေသြးေကာင္းမြန္ေအာင္ ဆက္လက္ မထိန္းသိမ္းႏုိင္ခဲ့ပါဘူး။ အဲဒီေတာ့ Customer ေတြက Complain တက္လာၾကတယ္။ ေနာက္ပုိင္းမွာ ကုမၸဏီေတြလည္း ဆက္မလုပ္ၾက ေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အခုေတာ့ ေနာက္ဆုံးေပၚအဆင့္ျမင့္ေခတ္မီနည္းပညာသုံး စက္ေတြနဲ႔ သီးႏွံမ်ိဳးေကာင္းမ်ိဳးသန္႔ေတြရွိလာတဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ ကေမာၻဒီးယား ဆန္အရည္အေသြးကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အာမခံႏုိင္ၿပီျဖစ္ပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားသည္။
လက္ရွိအေနအထားတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ ကေမာၻဒီးယားဆန္တင္ပို႔ေသာ ကုမၸဏီသုံးခုသာရွိေသးၿပီး ၎တုိ႔က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ ေဆးဝါးအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕၏ တင္းၾကပ္ေသာ စံခ်ိန္စံႏႈန္းမ်ားႏွင့္ ကုိက္ညီေအာင္မျဖစ္မေန လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိၾကသည္။ ထုိကုမၸဏီသုံးခုကတင္ပုိ႔ေသာ ဆန္မ်ားကုိ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ကယ္လီဖုိးနီးယား၊ မာဆက္ခ်ဴးဆက္၊ ရုိဒီအုိင္လန္ႏွင့္ ပင္ဆယ္လ္ေဗးနီးယားျပည္နယ္မ်ားမွ ကုန္စုံဆုိင္မ်ားတြင္ ေရာင္းခ်လ်က္ရွိေၾကာင္း၊ အနာဂတ္ကာလတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ ပုိမုိတင္ပုိ႔ႏုိင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္းလည္း ၎တုိ႔ကဆုိသည္။
ကေမာၻဒီးယားတြင္ ယခုႏွစ္အတြက္ ျပည္ပသုိ႔ဆန္တင္ပုိ႔ရန္ ဆန္စပါးတန္ခ်ိန္ ၃ ဒႆမ ၉ သန္း သုိ႔မဟုတ္ ႀကိတ္ခြဲၿပီးဆန္တန္ခ်ိန္ ၂ ဒႆမ ၅ သန္း ခန္႔ရွိေၾကာင္း အစိုးရေအဂ်င္စီျဖစ္ေသာ Camcontrol ကဆုိသည္။
ကေမာၻဒီးယားဆန္ ျပည္ပတင္ပုိ႔မႈျမွင့္တင္ႏုိင္ရန္ စပါးရိတ္သိမ္းသည့္အဆင့္ျမင့္နည္းပညာအတြက္ ေဒၚလာ သန္း ၃၅၀ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း အဆိုပါေအဂ်င္စီက ဆုိသည္။ သမုိင္းေၾကာင္းကုိၾကည့္လွ်င္ ကေမာၻဒီးယားဆန္မ်ားကုိ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔တင္ပုိ႔ၿပီး ထုိမွ တစ္ဆင့္ ျပည္ပေဈးကြက္သုိ႔ တရားမဝင္တင္ပုိ႔ခဲ့သည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ ကေမာၻဒီးယားက တရားဝင္ဆန္တင္ပုိ႔ခဲ့သည့္ တန္ခ်ိန္စုစုေပါင္းမွာ တစ္သန္းခန္႔ ရွိေသာ္လည္း ေလ့လာဆန္းဆစ္သူမ်ားက တရားမဝင္ တင္ပုိ႔သည့္ဆန္တန္ခ်ိန္မွာ ပုိ၍ပင္မ်ားျပားေၾကာင္းေျပာဆုိၾကသည္။
ကေမာၻဒီးယားသည္ ၿပိဳင္ဘက္ဆန္တင္ပုိ႔သည့္ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက ဆန္စပါးထုတ္လုပ္ေရးဆုိင္ရာ အေျခခံအေဆာက္အအုံေကာင္းမ်ား နည္းပါးလ်က္ရွိၿပီး ကမာၻေပၚတြင္ ဆန္အမ်ားဆုံးတင္ပုိ႔သည့္ ထုိင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ပိတ္မိေနသလုိျဖစ္ေနသည္။ ထုိင္းသည္ ႏွစ္စဥ္ ဆန္တန္ခ်ိန္ ၁၀ သန္းခန္႔ တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်လ်က္ရွိၿပီး ဗီယက္နမ္၏ ႏွစ္စဥ္ဆန္တင္ပုိ႔မႈမွာ တန္ခ်ိန္ ၇ သန္းခန္႔ျဖစ္သည္။ ကမာၻ႔စားနပ္ရိကၡာအဖြဲ႕ (FAO) ၏တရားဝင္ခန္႔မွန္းခ်က္အရ ကေမာၻဒီးယားတြင္ထြက္ရွိသည့္ ဆန္စပါးတန္ခ်ိန္ ၈ ဒႆမ ၅ သန္းခန္႔မွ ႀကိတ္ခြဲထုတ္လုပ္ေသာ ဆန္တန္ခ်ိန္မွာ ၆ ဒႆမ ၆ သန္းတန္ခန္႔ရွိေၾကာင္းသိရသည္။ ကေမာၻဒီးယား၏ ႏွစ္စဥ္ ျပည္တြင္းဆန္စားသုံးမႈပမာဏမွာ တန္ေပါင္း ၂ သန္းခန္႔ျဖစ္သည္။ အဓိက အမ်ားဆုံးစုိက္ပ်ိဳးေသာ မိုးစပါးရိတ္သိမ္းမႈမွာ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္အဆုံးသတ္ၿပီး ပမာဏအနည္းငယ္သာစုိက္သည့္ ေႏြစပါးရိတ္သိမ္းမႈမွာ ေမလတြင္ ၿပီးဆုံးသည္။
*****************************************
ျမန္မာ-ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကုန္သြယ္ေရးျမႇင့္တင္ရန္ သေဘာတူ
(The Daily Star မွသတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အျပန္အလွန္ကုန္သြယ္မႈျမွင့္တင္သြားရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ပူးတြဲကုန္သြယ္ေရး ေကာ္မရွင္ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတုိ႔ သေဘာ တူညီလုိက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း Daily Star သတင္းစာကေရးသားေဖာ္ျပသည္။
က်ယ္ျပန္႔ေသာ အေရာင္းအဝယ္ကိစၥအဝဝကုိ ပုိမုိအားေကာင္းလာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံကုန္သြယ္မႈ ျမႇင့္တင္သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္-ျမန္မာ စီးပြားေရးျမွင့္တင္ေရးေကာင္စီ ဥကၠ႒ Sayed Mahmudul Huq က အိမ္နီးခ်င္းႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈတန္ဖုိး ေဒၚလာ ၅၀၀ အထိျမင့္တက္လာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း၊ လက္ရွိအေနအထားတြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံကုန္သြယ္မႈ တန္ဖုိးမွာ ေဒၚလာ သန္း ၁၆၀ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ မစၥတာ Sayed Mahmudul Huq သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ဇူလုိင္လ ၂၁ ရက္မွ ၂၂ ရက္အထိ က်င္းပ ျပဳလုပ္ေသာ ငါးႀကိမ္ေျမာက္ကုန္သြယ္ေရး ေကာ္မရွင္အစည္းအေဝးသုိ႔တက္ေရာက္ခဲ့သည္။ အဆုိပါေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔တက္ေရာက္ေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕အား စီးပြားေရးႏွင့္ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ႀကီး Ghulam Hussain ကဦးေဆာင္ၿပီး ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ အျခားေသာအစုိးရအရာရွိႀကီး အခ်ိဳ႕ႏွင့္ ပုဂၢလိကစီးပြားေရးစြန္႔ဦးတီထြင္သူမ်ားက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံအျပန္အလွန္ကုန္သြယ္ေရး ျမႇင့္တင္ႏုိင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ားကုိ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။
ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ကုန္ပစၥည္းတင္ပုိ႔မႈတစ္ခုအတြက္ ပုိ႔ကုန္တန္ဖုိးအျမင့္ဆံုး သတ္မွတ္မႈကုိ ေဒၚလာ ၃၀၀၀၀ မွ ေဒၚလာ ၅၀၀၀၀ ထိ တုိးျမႇင့္ သတ္မွတ္ရန္ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံးကသ ေဘာတူညီခဲ့ၾကသည္။ အဆိုပါဆုံးျဖတ္ခ်က္သည္ ၾသဂုတ္လ ၁ ရက္ေန႔မွ စတင္သက္ဝင္မည္ျဖစ္သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံမွ ကုန္ပစၥည္းတင္သြင္းသူမ်ားသည္ ပမာဏႀကီးမားမ်ားျပားေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ားအတြက္ ေငြေပးေခ်ရာတြင္ ႏုိင္ငံျခားဘဏ္ မ်ားက ထုတ္ေပးသည့္ေငြလႊဲ လက္မွတ္ျဖင့္ တတိယႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ေပးပုိ႔ကာ ေငြေခ်လ်က္ ရွိၾကသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကုန္သြယ္ေရးကုိ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔လုပ္ကုိင္ႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကပါတယ္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ကုန္သြယ္ေရးကြာဟခ်က္ က်ဥ္းေျမာင္းလာေရး၊ လယ္ယာထြက္ကုန္ပစၥည္းမ်ား၊ ဂ်ံဳ၊ စပါးအစရွိတဲ့ႏွံစားသီးႏွံမ်ားအပါအဝင္ ပုဂၢလိကအခန္းက႑လုပ္ေဆာင္မႈေအာက္မွာရွိတဲ့ ထုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ား ကုန္သြယ္မႈျမႇင့္တင္ေရး နဲ႔ အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႕ေစေရး အစရွိတာေတြကုိေဆြးေႏြးခဲ့ၾကတာပါ" ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူကေျပာၾကားသည္။
ထုိ႔ျပင္ ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စီးပြားေရးအရာရွိႀကီးမ်ားက Asian Clearing Union ေငြေပးေခ်မႈစနစ္ျဖင့္ က်ယ္ျပန္႔ေသာ အေရာင္းအဝယ္ လုပ္ငန္း ကိစၥအဝဝအား မည္သုိ႔မည္ပုံလုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မည္ဟူေသာအခ်က္ကုိလည္း ထည့္သြင္းေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု အဆုိပါဝန္ႀကီးဌာန၏ အဆုိအရသိရသည္။ ကမ္းရုိးတန္းေဒသေရေၾကာင္းသြားလာမႈ ဆုိင္ရာ ပူးတြဲေကာ္မတီတစ္ရပ္ကုိလည္း ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ဖြဲ႕စည္းထူေထာင္ႏုိင္ခဲ့သည္။ ယင္းေရေၾကာင္းသြားလာမႈ ေကာ္မတီသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ပါ အေျခစုိက္မည္ျဖစ္ၿပီး ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဆုိင္ရာ ေရေၾကာင္း သြားလာမႈ လမ္းေၾကာင္းမ်ား သတ္မွတ္ေဖာ္ထုတ္ျခင္း၊ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ကုန္စည္သယ္ေဆာင္မႈျပဳမည့္ သေဘၤာလုိင္းမ်ား ကုန္စည္အတင္၊ အခ်ျပဳ လုပ္ႏုိင္မည့္ ဆိပ္ကမ္းေနရာမ်ားသတ္မွတ္ေပးျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ကုိ တာဝန္ယူလုပ္ကုိင္သြားမည္ျဖစ္သည္။
ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံ Teknaf ၿမိဳ႕ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ အေနာက္ပုိင္း ရခုိင္ျပည္နယ္မွ နယ္စပ္ေဒသၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာ ေမာင္းေတာတုိ႔၌ ႀကီးမား က်ယ္ျပန္႔ေသာ လကၠားေဈးကြက္မ်ားျဖစ္ေပၚလာေရးအတြက္ အလားအလာမ်ားကုိလည္း ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စုိက္ပ်ိဳးႏုိင္ေသာ ေျမလြတ္ေျမရုိင္းမ်ားစြာရွိသည့္အားေလ်ာ္စြာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံမွ စြန္႔ဦးတီထြင္သူမ်ားအေနျဖင့္ လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳးေရးအခန္းက႑တြင္ ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံၾကရန္ ျမန္မာအစုိးရက ေဆြးေႏြးပြဲတြင္တုိက္တြန္းခဲ့သည္။ ထုိသုိ႔လုပ္ကုိင္ရာတြင္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ိဳးအျမတ္ျဖစ္ထြန္းေစမည့္ လယ္ယာ စုိက္ပ်ိဳးေရး ဆုိင္ရာ ရည္းမွန္းခ်က္အျဖစ္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္စြန္႔ဦးတီထြင္သမားမ်ားကုိ ႏွစ္ရွည္လယ္ယာေျမငွားရမ္းခြင့္ ျပဳသြားရန္ အသင့္ ရွိေၾကာင္း ျမန္မာအစိုးရကဆုိသည္။
*******************************************
အာဆီယံ ပါလီမန္မ်ား ထိပ္သီးအစည္းေဝး လာမည့္လတြင္ ကေမာၻဒီးယား လက္ခံ က်င္းပမည္
(3 Aug 2011 ရက္စြဲပါ Xinghu ၏ Cambodia to host ASEAN parliamentary summit next month ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ကေမာၻဒီးယားသည္ စက္တင္ဘာ 18- 24 တြင္ ျပဳလုပ္မည့္ (32) ႀကိမ္ေျမာက္ General Assembly of ASEAN Inter- Parliamentary (AIPA) ေတြ႕ဆံုုပြဲ ကို အိမ္ရွင္ အျဖစ္ လက္ခံ က်င္းပမည္ ျဖစ္ၿပီး ေဒၚလာ (1.5) သန္း သံုးစြဲမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကေမာၻဒီးယား ပါလီမန္ အမတ္တစ္ဦးက အဂၤါေန႔က ေျပာသည္။
ကေမာၻဒီးယား အမ်ိဳးသားပါလီမန္ ၏ စီးပြားေရး၊ ဘ႑ာေရး၊ ဘဏ္ ႏွင့္ စာရင္းစစ္ ေကာ္မရွင္ ဥကၠဌ ျဖစ္သူ Cheam Yeap က ေျပာၾကားရာ တြင္ ထိပ္သီး အစည္းအေဝး ကာလ တြင္ လံုၿခံဳေရး အတြက္ လံုၿခံဳေရး အင္အား (3000) ေက်ာ္ တာဝန္ ခ်ထားၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အစည္းအေဝး အစီအစဥ္ မူၾကမ္းမ်ားအရ လာမည့္ AIPA တြင္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး ႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးေရးရာ၊ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား ၏ ရပိုင္ခြင့္မ်ား၊ မူးယစ္ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ေရး ႏွင့္ ASEAN အဖြဲ႕ဝင္မ်ား အၾကား အားေကာင္းစြာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ႏွင့္ ဆက္ဆ့ေရး အတြက္ ေဆြးေႏြးၾကမည္ ဟု သိရသည္။
******************************************
ဂ်ပန္ အစိုးရ ယန္းေငြ လဲလွယ္မႈတြင္ ဝင္ေရာက္ ကိုင္တြယ္
( 4 Aug 2011 ရက္စြဲပါ CNN News မွ Japan’s government moves to intervene in the Yen ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဂ်ပန္အစိုးရသည္ တစ္ႏွစ္အတြင္း တတိယ အႀကိမ္ အျဖစ္ ၎၏ ေငြေၾကး ျဖစ္ေသာ ယန္း (Yen) ေငြေပၚတြင္ ဝင္ေရာက္ ကိုင္တြယ္မႈ ျပဳခဲ့သည္ ဟု ဂ်ပန္ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။
“ဂ်ပန္ဟာ ဆူနာမီ ေဒသမွာ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းေတြ လုပ္ေနပါတယ္။ တကယ္လို႔ ယန္းေငြဟာ ဆက္ၿပီး တန္ဖိုးတက္ေနရင္ ဂ်ပန္ စီးပြားေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရးတည္ၿငိမ္မႈကို အႏုတ္လကၡဏာ ေဆာင္တဲ့ သက္ေရာက္မႈေတြ ျဖစ္လာပါမယ္” ဟု ဂ်ပန္ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး Yoshihiko Noda က သတင္းေထာက္မ်ား သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ဒါေၾကာင့္ အစိုးရ က ေငြေၾကးေစ်းကြက္ကို ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္ရတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ေငြေၾကးေစ်းကြက္ရဲ႕ လႈပ္ရွားမႈကို အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ပါ႔မယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။
ေၾကညာခ်က္အၿပီး မိနစ္ အနည္းငယ္အၾကာတြင္ Nikkei စေတာ့ ညႊန္းကိန္းသည္ ပိြဳင့္ 100 ထိုးတက္သြားခဲ့ၿပီး၊ ယန္းေငြသည္ ေဒၚလာထက္ အားနည္းသြားခဲ့သည္။
Bank of Japan က အဆိုပါ လႈပ္ရွားမႈအတြက္ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္ျဖင့္ တုန္႔ျပန္ခဲ့ရာ၊ ၎အေနျဖင့္ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာနက ႏိုင္ငံျခားေငြ လဲလွယ္မႈ ေစ်းကြက္ကို ဝင္ေရာက္ ကိုင္တြယ္ျခင္းသည္ ေစ်းကြက္အတြင္း ေစ်းႏႈန္းဖြဲ႕စည္းပံု တည္ၿငိမ္ေရးကို အေထာက္အကူ ျပဳမည္ဟု ျပင္းျပစြာ ေမွ်ာ္လင့္သည္ဟု ဆိုသည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ၏ စီးပြားေရးသည္ မတ္လ (၁၁) ရက္ ငလ်င္၊ ဆူနာမီ ႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ ျပႆနာမ်ား အၿပီးတြင္လည္း ဆက္လက္ ရုန္းကန္ ရလ်က္ ရွိၿပီး အေမရိကန္ ေဒၚလာ ေစ်းက်မႈေၾကာင့္ ျပင္းထန္စြာ အထိနာခဲ့ပါသည္။ အေမရိကန္ ၏ ေၾကြးၿမီ ျပႆနာမ်ား ေၾကာင့္ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ ေစ်းကြက္ တြင္လည္း မေသခ်ာမႈမ်ား ရွိေနရာ ယန္းေငြ ျဖင့္ လဲလွယ္ရာတြင္ ေဒၚလာ တန္ဖိုး က်ေစပါသည္။
ဂ်ပန္ ကား ထုတ္လုပ္သူမ်ား ႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ကုမၸဏီမ်ား က ေဒၚလာ က်ဆင္းေနမႈေၾကာင့္ ေငြေၾကးလဲလွယ္ရာတြင္ ၎တို႔၏ ရွယ္ယာ အျမတ္ေငြမ်ား ဆံုးရႈံးသြားေၾကာင္း ရႈျမင္ ေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္ မွ ပို႔ကုန္ တင္ပို႔ သူမ်ားသည္ ကမာၻေစ်းကြက္ တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာျဖင့္ လည္ပတ္ၾကရေသာ္လည္း၊ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္း တြင္မူ ယန္းေငြ လဲလွယ္ အသံုးျပဳၾကရသည္။ JP Morgan Japan က ခန္႔မွန္းရာတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ ( ၆ ) ပတ္ အတြင္း အေမရိကန္ ေဒၚလာ ထိုးဆင္းမႈေၾကာင့္ ရွယ္ယာ အျမတ္ေငြ ခန္႔မွန္း 5% ခန္႔ က်ဆင္း ခဲ့သည္ ဟု ဆိုသည္။
အျပင္းထန္ဆံုး ထိခိုက္သူမွာ ကမာၻ႕အႀကီးဆံုး ကား ထုတ္လုပ္သူ တိုယိုတာ ျဖစ္သည္။ တိုယိုတာ က ခန္႔မွန္းရာတြင္ ေဒၚလာ ႏွင့္ လဲလွယ္ရာတြင္ ယန္း ( 1 ) ယန္း ေစ်းတက္တိုင္း ခန္႔မွန္းေျခ ေဒၚလာ ( 385 ) သန္း ရႈံးမည္ ဟု ဆိုသည္။ အဆိုပါ တြက္ခ်က္မႈ ကို အေျခခံလွ်င္ ဇူလိႈင္လ တြင္ တိုယိုတာ ကုမၸဏီသည္ ေငြေၾကး လဲလွယ္မႈ တစ္ခုတည္းေပၚမွ ေဒၚလာ (1) ဘီလီယံေက်ာ္ ရႈံးမည္ ျဖစ္သည္။
တိုယိုတာ ေမာ္ေတာ္ ေကာ္ပိုေရးရွင္း သည္ ယခုအပတ္ တြင္ 2012 ဘ႑ာႏွစ္ ပထမ ေလးလပတ္ ဝင္ေငြ ကို ေၾကညာခဲ့ရာ၊ ဤ ေငြေၾကး လဲလွယ္မႈ ႏႈန္းထားျဖင့္ ဆက္လက္ ရွင္သန္ ရန္ မလြယ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ အႀကီးတန္း စီမံခန္႔ခြဲေရး အရာရွိ Takahiko Ijichi က ေျပာၾကားရာတြင္ “ အၿမဲတမ္း ေျပာင္းေနတဲ့ ေငြေၾကား လဲလွယ္မႈႏႈန္း အေပၚမွာ လိုက္ေလ်ာ ညီေထြ ရွင္သန္ဖို႔ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ ကံပါပဲ၊ ဒါေပမယ့္ ဒီအေျခအေနမွာ တစ္ေဒၚလာ ကို ယန္း ( 80 ) ကေန ( 76 ) ယန္း ထိ တက္လာေတာ့၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပို႔ကုန္ တင္ပို႔သူေတြ ဟာ အလြန္တစ္ရာ ခက္ခဲၿပီး လုပ္ရ ကိုင္ရ ၾကပ္လာပါၿပီ ” ဟု ဆိုသည္။
*******************************************
မဲေခါင္ျမစ္၏ GMS အဖြဲ႕ဝင္ ေျခာက္ႏိုင္ငံ ဗီဇာ တစ္ခုတည္း စနစ္အတြက္ ရည္ရြယ္
(3 Aug 2011 ရက္စြဲပါ Philippine Star မွ GMS member countries deliberate on introduction of single visa for (6)countries ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
မဲေခါင္ျမစ္၏ Greater Mekong Subregion ( GMS ) အဖြဲ႕ဝင္ ေျခာက္ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေသာ တရုတ္၊ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအို၊ ျမန္မာ ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ တို႔သည္ ယခုႏွစ္ တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ၌ က်င္းပမည့္ GMS ခရီးသြား ျပပြဲ တြင္ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ား အတြက္ ဗီဇာ တစ္ခုတည္း စနစ္ကို စတင္ က်င့္သံုးႏိုင္ရန္ ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ခရီးသြားလုပ္ငန္း အသိုင္းအဝိုင္း မွ သတင္း အရ ဗုဒၶဟူးေန႔ က သိရွိရသည္။
ခရီးသြားျပပြဲ ကို GMS ၏ ခရီးသြား လုပ္ငန္းအဖြဲ႕ က ႀကီးမွဴး က်င္းပျခင္း ျဖစ္ၿပီး မဲေခါင္ျမစ္ဝွမ္း ႏိုင္ငံမ်ား စီးပြားေရး ပူူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး အစီအစဥ္ ၏ အစိတ္အပိုင္း အျဖစ္ ခရီးသြား က႑ တိုးတက္ရန္ ရည္ရြယ္၍ ေရွးေဟာင္းၿမိဳ႕ေတာ္ ပုဂံ တြင္ က်င္းပမည္ ျဖစ္သည္။
ခရီးသြားျပပြဲႏွင္ ့အတူ ( 4500 ) ရွည္ေသာ မဲေခါင္ျမစ္ သည္ တရုတ္ႏိုင္ငံ Qinghai တြင္ အစျပဳၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ လာအိုႏိုင္ငံ၊ ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံ တို႔ကို ျဖတ္သန္း စီးဆင္းၿပီး ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ သို႔ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ ဟိုခ်ီမင္းၿမိဳ႕ အနီး မွ စီးဝင္ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ သည္ GMS အဖြဲ႕ဝင္ ေျခာက္ႏိုင္ငံ ၏ အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံ ျဖစ္ၿပီး၊ အျခား အဖြဲ႕ဝင္မ်ား ႏွင့္ ပိုမိုနီးကပ္ေသာ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈမ်ား ရွိရန္ လုပ္ကိုင္လ်က္ ရွိသည္။
2011 ခုႏွစ္ ၏ ပထမ ေလးလ တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ သို႔ ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ ( 140,000 ) လာေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း ကိန္းဂဏန္းမ်ား အရ သိရွိရၿပီး၊ 2010 ခုႏွစ္ က ယခုကဲ့သို႔ အခိ်န္မ်ိဳးတြင္ ( 109,000 ) ဦးသာ လာေရာက္ခဲ့ရာ ( 30,000 ) ပိုမို လာေရာက္ခဲ့သည္။
ကမာၻလွည့္ ခရီးသည္ အမ်ားစု မွာ ရန္ကုန္၊ မႏၱေလး ႏိုင္ငံတကာ ေလဆိပ္မ်ား မွတဆင့္ လာေရာက္ၾကၿပီး မူဆယ္ ႏွင့္ တာခ်ီလိတ္ နယ္စပ္မ်ား မွ လည္း လာေရာက္ၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ တရုတ္ျပည္ မွ ခရီးသည္မ်ား အမ်ားဆံုး လာေရာက္ၿပီး၊ ဂ်ာမနီ၊ စပိန္၊ ေနာ္ေဝ၊ ထိုင္း၊ ကေမာၻဒီးယား ႏွင့္ အိႏိၵယတို႔က အစဥ္လိုက္ လာေရာက္ခဲ့ၾကသည္။
*******************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
