Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၁၃.၈.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အစိုးရသစ္က အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ကို ကမ္းလွမ္း
(BBC News မွ 12 August 2011 ရက္စြဲပါ “Burma Government offers Suu Kyi’s NLD ‘Reconciliation’ ” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီ လႈပ္ရွားမႈအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး အစီအစဥ္ကို ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ သင့္ေၾကာင္း ျမန္မာအစိုးရသစ္က ပထမဆံုး ဦးဦးဖ်ားဖ်ား ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အဆိုပါသတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီးဦးေက်ာ္ဆန္းက “အစိုးရသည္ NLD ပါတီကို သတိထား၍ ဂရုတစိုက္ ကိုင္တြယ္လ်က္ ရွိေနေၾကာင္း” ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာအစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္ ဝန္ႀကီးတစ္ဦးႏွင့္ လတ္တေလာတြင္ ႏွစ္ႀကိမ္တိတိ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီးျဖစ္ရာ ဆက္ဆံ ေရး သိသိသာသာ တိုးတက္မႈ လကၡဏာတစ္ရပ္ဟု ဆိုႏိုင္ေပသည္။ ယခင္ ျမန္မာစစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ ရႈတ္ခ်ေျပာဆိုမႈကို အစဥ္တစိုက္ခံခဲ့ရသည့္ NLD ပါတီသည္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ တရားဝင္ပါတီ မဟုတ္ေတာ့ဟု ေၾကညာ ဖ်က္သိမ္းျခင္း ခံထားရသည့္ ပါတီျဖစ္သည္။
အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႏွစ္ ၅ဝ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို အဆံုးသတ္သြားေစေသာ္လည္း ျပည္တြင္း ျပည္ပမွ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲကို ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အင္အားႀကီး တပ္မေတာ္က ဆက္လက္၍ အာဏာအျမစ္တြယ္ႏိုင္ရန္ ရည္ရြယ္ဖန္တီး ထားေသာ အတုအေယာင္ တစ္ခုအျဖစ္ ဝိုင္းဝန္း ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်ခဲ့ၾကသည္။
အမ်ိဳးသားျပန္လည္ေစ့စပ္သင့္ျမတ္ေရး
အစိုးရက သတင္းထုတ္ျပန္ေရးအဖြဲ႕ဟု ေခၚေသာ အဖြဲ႕သစ္ကို ဦးေဆာင္သည့္ ဦးေက်ာ္ဆန္းက NLD ပါတီႏွင့္ ေစ့စပ္ သင့္ျမတ္ေရးကိစၥကို မေျပာ စဖူး ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။
မိမိတို႔အစိုးရသည္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး သေဘာထားျဖင့္ တရားဝင္ ရပ္တည္ခြင့္ မရွိေတာ့ေသာ NLD ပါတီကို ဂရုတစိုက္ သတိ ထား၍ ကိုင္တြယ္ခဲ့ၿပီး အမ်ိဳးသားေရး အက်ိဳးစီးပြားကို ေပါင္းစည္း ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ရန္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ကမ္းလွမ္းေနပါသည္ဟု ဦးေက်ာ္ဆန္းက ဆိုသည္။
“တကယ္လို႔ NLD ပါတီ အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံေရးမွာ ပါဝင္ပတ္သက္ခ်င္တယ္ ဆိုရင္ေတာ့ တရားဝင္ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းေတြအတိုင္း တရားဝင္ ပါတီ ျဖစ္ေအာင္ ဖြဲ႕စည္းဖို႔ လိုပါတယ္၊ ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္ အစိုးရကေတာ့ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္မွာ NLD ပါတီကို ဖိတ္ေခၚဖို႔ အေကာင္းဆံုး လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္” ဟု ယင္းက ဆက္လက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ထို႔အျပင္ ေသာၾကာေန႔ကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အလုပ္သမားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္တို႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ တစ္နာရီခန္႔ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးၾကရာ လက္ရွိ သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း ဒုတိယအႀကိမ္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
ေတြ႕ဆံုမႈအၿပီးတြင္ ဒီမိုကေရစီစနစ္ ဆက္လက္ ေျပာင္းလဲ တိုးတက္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး အေျခအေနမ်ား ဆက္လက္ တိုးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္စြာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ၾကရန္ ကတိေပးသည့္ ေၾကညာခ်က္ကို ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္မွ မိုင္ ၅ဝ (၈ဝ ကီလိုမီတာ) ခန္႔ ေဝးေသာ ပဲခူးၿမိဳ႕သို႔ ယခု သီတင္းပတ္ကုန္တြင္ ေန႔ခ်င္းျပန္ ခရီးသြား၍ စည္းရံုးေရး ဆင္းရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း သိရွိရသည္။ ပဲခူးခရီးစဥ္သည္ ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာအတြင္း ပထမဆံုး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ျပင္ထြက္၍ စည္းရံုးေရး ဆင္းသည့္ ခရီးျဖစ္မည္ဟု ဆိုသည္။
၂ဝဝ၃ ခုႏွစ္က ေနာက္ဆံုး စည္းရံုးေရးဆင္းခဲ့သည့္ ခရီးစဥ္တြင္မူ တပ္မေတာ္အစိုးရက စည္းရံုးေစခိုင္းထားေသာ လူရမ္းကားမ်ားက သူမ၏ ေမာ္ေတာ္ယာဥ္တန္းကို အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ NLD အမာခံ ေထာက္ခံသူ မ်ားစြာ အသက္ဆံုးရႈံးခဲ့ရၿပီး ေၾကကြဲဖြယ္ အဆံုးသတ္ခဲ့ရသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာမူ တိုင္းျပည္တည္ၿငိမ္မႈ ပ်က္ျပားေစသည့္ စြပ္စြဲခ်က္ျဖင့္ ၇ ႏွစ္ဆက္တိုက္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ သူမ၏ NLD ပါတီသည္လည္း ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ကတည္းက တပ္မေတာ္အစိုးရစီစဥ္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ယူၿပီးေနာက္ပိုင္း တပ္မေတာ္ ၏ အၿငိႇဳးတႀကီး အဆက္မျပတ္ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈကို ခံခဲ့ရသည္။
NLD ပါတီသည္ ထိုစဥ္က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရေသာ္လည္း စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားထံမွ အာဏာလႊဲေျပာင္း ယူခြင့္ မရခဲ့ေပ။
***************************************
ျမန္မာအစိုးရသစ္ FEC ကို ရုတ္သိမ္းမည္
(12 August 2011 ရက္စြဲပါ Monsters and Critic မွ “New Myanmar Government to Drop Foreign Exchange Certificate” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ လြန္ခဲ့ေသာအႏွစ္ ၂ဝ က ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအတြက္ ထုတ္လုပ္ထားေသာ ႏိုင္ငံျခား ေငြလက္မွတ္ FEC ကို ျပန္လည္ ရုတ္သိမ္းရန္ စီစဥ္ေနေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“မၾကာေတာ့တဲ့ ကာလမွာ FEC ဆိုတာ ရွိေတာ့မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ “က်ပ္” နဲ႔ ႏိုင္ငံျခားသံုးေငြသာ ရွိေတာ့မွာပါ” ဟု ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီး ဦးေက်ာ္ဆန္းက သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခု သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာ ဧၿပီလ အစိုးရသစ္တက္ၿပီး ပထမဆံုးက်င္းပေသာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ ျဖစ္သည္။
FEC ကို ၁၉၉၃ ခုႏွစ္က စတင္ထုတ္ေဝခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံျခားသံုးေငြကို အစိုးရထိန္းခ်ဳပ္မႈ ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ ရည္ရြယ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ကမၻာလွည့္ ခရီးသည္မ်ားအေနျဖင့္ ေလဆိပ္တြင္ ေဒၚလာ (၂ဝဝ) တန္ဖိုးရွိ FEC မ်ား ဝယ္ယူၾကရၿပီး ႏိုင္ငံျခားသားလုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ အကူအညီ ေပးေရးအုပ္စုမ်ားသည္ တရားဝင္ ေငြစာရင္းလႊဲေျပာင္းမႈအတြက္ FEC ကိုသာ အသံုးျပဳၾကရၿပီး ေဒၚလာႏွင့္ FEC ၾကား ေငြလဲလွယ္ႏႈန္း ကြာဟမႈေၾကာင့္ ဆံုးရႈံးမႈမ်ား ရွိခဲ့ရသည္။
ေမွာင္ခိုေဈးကြက္တြင္ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလွယ္မႈ ျပဳလုပ္ျခင္းကို ကာကြယ္ရန္ FEC ကို ထုတ္လုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ “ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေငြလဲလွယ္ မႈႏႈန္း အမ်ိဳးမ်ိဳး ရွိေနတာဟာ ႏိုင္ငံျခားေငြကို ဖလွယ္တဲ့ေနရာမွာ အရမ္း ရႈပ္ေထြးပါတယ္။ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈကိုလည္း ျဖစ္ေစပါတယ္” ဟု ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ စနစ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ၏ အစီရင္ခံစာတစ္ခုတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္လမ်ားအတြင္းက ျမန္မာက်ပ္ေငြသည္ ေဒၚလာ FEC တို႔ထက္ စာလွ်င္ အားေကာင္းလာခဲ့ရာ ယင္းမွာ ေဈးကြက္အတြင္းသို႔ ေဒၚလာ မ်ားစြာ ဝင္ေရာက္လာျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
FEC ကို ကိုင္ေဆာင္ထားသူမ်ား အေနျဖင့္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈ မရွိၾကေစလိုေၾကာင္း၊ အစိုးရသည္ FEC ကို က်ပ္ေငြျဖင့္ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေဒၚလာျဖင့္ေသာ္လည္းေကာင္း ျပန္လည္ ဝယ္ယူမည္ျဖစ္သည္ဟု ဦးေက်ာ္ဆန္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ မည္သည့္ႏႈန္းျဖင့္ ဝယ္ယူမည္ ဆိုသည္ကိုမူ ေျပာၾကားသြားျခင္း မရွိခဲ့ေပ။
*******************************************
ထုိင္း ရေနာင္းဆိပ္ကမ္းအနီးႏွင့္ မဲေခါင္ျမစ္တြင္ သစ္ေမွာင္ခုိကူးသူမ်ားဖမ္းမိ
(The Nation သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ထိုင္းႏုိင္ငံ၊ ရေနာင္းၿမိဳ႕တြင္ ဘတ္ေငြ သုံးသိန္းခန္႔တန္ဖုိးရွိသည့္ တရားမဝင္သစ္ပ်ဥ္ျပားမ်ားအား သေဘၤာငယ္ တစ္စီးေပၚတြင္ ေတာ္ဝင္ ေရတပ္မွ အရာရွိႀကီးမ်ားက ဖမ္းဆီးရမိလုိက္ေၾကာင္းသိရသည္။ အဆုိပါ သစ္မ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ တရားမဝင္ေမွာင္ခုိထုတ္ယူလာျခင္းျဖစ္ၿပီး ထုိင္းႏုိင္ငံ တြင္ ေရာင္းခ်ရန္စီစဥ္ထားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေရတပ္အရာရွိႀကီးမ်ားက ဆုိသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ခ်င္းရုိင္းျပည္နယ္၊ မဲေခါင္ျမစ္အတြင္းကင္းလွည့္ေနေသာ ထုိင္းေရတပ္က ဘတ္ေငြ ငါးသိန္းခန္႔ တန္ဖုိးရွိသည့္ ထုိင္းသစ္ မ်ားအား တရားမဝင္ခုိးထုတ္ရန္ႀကိဳးပမ္းေနသူ အမ်ိဳးသားႏွစ္ဦးအား ဖမ္းမိလုိက္သည္။
ပထမအမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ထုိင္းေရတပ္မွ ဒုတိယဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Choomnoom Ardwong ကေျပာၾကားရာတြင္ ရေနာင္းၿမိဳ႕ Koh Phayam သေဘၤာဆိပ္ႏွင့္ ႏွစ္မုိင္ခန္႔အကြာ၌ မသကၤာဖြယ္ရာ စက္တပ္ေရယာဥ္ႀကီးတစ္စီးကုိ HTMS Hua Hin ေရတပ္ကင္းလွည့္သေဘၤာကေတြ႕ရွိခဲ့ၿပီး တက္ေရာက္ ရွာေဖြရာ တရားမဝင္ေမွာင္ခုိတင္သြင္းလာေသာ ပ်ဥ္ျပားအခ်ပ္ ၁၅၀ ကုိရွာေဖြေတြ႕ရွိခဲ့ေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။ ဖမ္းမိသည့္သစ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စာရြက္စာတမ္းမ်ားမပါရွိေသာေၾကာင့္ ျမန္မာေရယာဥ္ေမာင္း Na Piew (အသက္ ၄၀) ႏွင့္ ေရယာဥ္လုပ္သားေလးဦးကုိ ဖမ္းဆီး လုိက္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
ေရယာဥ္ေမာင္းသူအဆုိအရ ၎တုိ႔သည္ ၾသဂုတ္လ ၃ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္း၊ ၿမိတ္ၿမိဳ႕မွ ယင္းသစ္မ်ားအား ရေနာင္း ကမ္းေျခေဒသရွိ သစ္စက္သုိ႔ပုိ႔ေဆာင္ရန္ ေရယာဥ္ေပၚတင္ေဆာင္ကာ ထြက္ခြာလာျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ အျခားသူတစ္ဦးကမူ ၿမိတ္ၿမိဳ႕၌ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ အလားတူေမွာင္ခုိတင္ပုိ႔မည့္ သစ္ထည္မ်ား ရွိေနေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။ ယင္းသစ္မ်ားသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္၌ ဝယ္လုိအား မ်ား ေသာေၾကာင့္ ေမွာင္ခုိတင္ပုိ႔ေနျခင္း ျဖစ္သည္။
ေရယာဥ္ေမာင္းႏွင့္ လုပ္သားေလးဦး(စုစုေပါင္း ငါးဦး)ကုိ ထုိင္းရဲတပ္ဖြဲ႕က တရားမဝင္သစ္မ်ားေမွာင္ခုိတင္သြင္းမႈ၊ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ တရားမဝင္ ခုိးဝင္မႈတုိ႔ျဖင့္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားသည္။
ဒုတိယအမႈျဖစ္စဥ္မွာ ေမွာင္ခုိသမားႏွစ္ဦးသည္ ထုိင္းသစ္မ်ားအား မဲေခါင္ျမစ္တြင္းမွ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ တင္ပုိ႔ရန္ ႀကိဳးစားစဥ္ မဲေခါင္ကင္းလွည့္ အဖြဲ႕က ဖမ္းမိလုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ၎တုိ႔သည္ ဘတ္ေငြ ငါးသိန္းခန္႔တန္ဖုိးရွိသည့္ သစ္မ်ားကုိ ေလွေပၚတြင္တင္ေဆာင္ၿပီး ေရႊႀတိဂံေဒသအနီး ျမန္မာ ႏုိင္ငံ ဘက္အျခမ္းသုိ႔ သယ္ေဆာင္သြားၿပီးမွ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ တင္သြင္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကင္းလွည့္အဖြဲ႕က ဆုိသည္။ သစ္ေမွာင္ခုိကူးသူႏွစ္ဦးစလုံးမွာ ထုိင္းႏုိင္ငံသားမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။
**************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
