Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၅.၉.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈ ျမင့္တက္ျခင္း၏ေနာက္ကြယ္
(The Diplomat မွ သုံးသပ္ခ်က္ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- တရုတ္တို႔၏ အဓမၼၾကင္ေဖာ္ျဖစ္ေနေသာ ျမန္မာမိန္းကေလးမ်ား
(The Telegraph မွ 4 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Burma’s women forced to be Chinese Brides” ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ကုန္ထုတ္လုပ္မႈမ်ား ဇူလုိင္လတြင္းက်ဆင္း
(BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- ျမန္မာ့တပ္မေတာ္က လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ကို ေရရြတ္သတဲ့လား
(News Scotsman မွ 4 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “ Burma’s bramy army cry freedom” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
******************************************************************************************
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ႏုိင္ငံျခား တုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈ ျမင့္တက္ျခင္း၏ ေနာက္ကြယ္
(The Diplomat မွ သုံးသပ္ခ်က္ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
အကယ္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ပတ္သက္သည့္ သတင္းေခါင္းစဥ္မ်ားကုိ ညႊန္းကိန္းမ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္မည္ဆုိပါက ၂၀၁၀-၂၀၁၁ ခုႏွစ္ဘ႑ာႏွစ္ သည္ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ(FDI) ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေအာင္ပြဲခံသည့္ႏွစ္ဟုပင္ ဆုိရေပမည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အဆုိပါႏွစ္ အတြင္း အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၀ ဘီလီယံ တန္ဖုိးနီးပါးရွိသည့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားရရွိခဲ့ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
ထုိ႔ျပင္အဆုိပါပမာဏသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ေနာက္ပုိင္း ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္ခုေပါင္း ကာလကထက္ပုိမုိရရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သလုိ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အလားအလာ အလြန္ေကာင္းလာသည့္ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံထက္ပင္ သာလြန္ခဲ့သည္။ ျမန္မာသုိ႔ဝင္ေရာက္လာေသာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ မ်ားမွာလည္း အာရွႏုိင္ငံမ်ားမွသာျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ထုိသုိ႔ျဖစ္ရျခင္းမွာအ့ံအားသင့္စရာေတာ့မဟုတ္ေပ။ အေၾကာင္းမွာ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈ မ်ားႏွင့္ လူမႈဆက္ဆံေရးတြင္ ဆုိးရြားေသာ အမည္းစက္မ်ားရွိေနျခင္းတုိ႔က အေနာက္ကုမၸဏီႀကီးမ်ားအေနျဖင့္ ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမျပဳေအာင္ ဟန္႔တား ေနျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္ေလသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏွင့္ပတ္သက္ေသာ သတင္းေခါင္းစဥ္မ်ားက လုံးလုံးလ်ားလ်ား အျပဳသေဘာေဆာင္ပါသည္ ဟူသည့္ သေဘာမ်ိဳးေဖာ္က်ဴးေနခ်ိန္တြင္ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ား ကုိလည္း ေလ့လာၾကည့္ရန္ လိုအပ္မည္ ထင္ပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ FDI ႏွင့္ပတ္သက္၍ ပထမဆုံးမွတ္ခ်က္ေပးႏုိင္သည္မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ခြင့္ျပဳထားၿပီးျဖစ္သည့္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၀ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိသည္ဟူေသာ ကိန္းဂဏန္းကိစၥပင္ျဖစ္သည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကုိ လုပ္ကုိင္ခြင့္ျပဳမည္ဟု မီးစိမ္းျပထားသည့္ ကိန္းဂဏန္းဟုဆုိလွ်င္ လည္း ရသည္။ သုိ႔ေသာ္စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းသည္မွာ ယင္းရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈစီမံကိန္းႀကီးမ်ားအတြက္ ယေန႔အခ်ိန္အထိ ေငြေၾကးတစ္စုံတစ္ရာ ရင္းႏွီး မတည္မႈ မျပဳလုပ္ရေသးျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ကုလသမဂၢ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဆုိင္ရာ ကြန္ဖရင့္(UNCTAD) အဆိုအရ ယမန္ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ စီးဝင္လာသည့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၇၅၆ သန္းေက်ာ္သာ ျဖစ္ၿပီး ကေမာၻဒီးယားႏုိင္ငံႏွင့္ တန္းတူနီးပါး ျဖစ္ သည္။ ကေမာၻဒီးယား၏ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတန္ဖုိးမွာ ေဒၚလာ ၇၈၃ သန္းျဖစ္ၿပီး ဗီယက္နမ္မွာ ေဒၚလာ ၈ ဒႆမ ၂ ဘီလီယံျဖစ္ သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား စီးဝင္လာမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး UNCTAD က ကိန္းဂဏန္းမ်ားထုတ္ျပန္ရာတြင္ အဆုိပါႏုိင္ငံႏွစ္ႏုိင္ငံကုိလည္း ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ျဖည့္စြက္ဆုိရမည္ဆုိပါက ျမန္မာႏုိင္ငံက ခြင့္ျပဳထားေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားမွာ ႏုိင္ငံအနည္းငယ္မွ်ဆီကသာ ဝင္ေရာက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ စာရင္း အတိအက်အရ ေျပာပါက ႏုိင္ငံေပါင္း ၇ ႏုိင္ငံမွျဖစ္သည္။ ထုိႏုိင္ငံမ်ားအနက္ တရုတ္ျပည္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ သိသိသာသာမ်ားျပားသည္။ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း တရုတ္ျပည္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား တန္ဖုိးမွာ ေဒၚလာ ၈ ဒႆမ ၃ သန္းမွ်သာ ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ တျဖည္းျဖည္း မ်ားျပားလာသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ႏွစ္အတြင္းရရွိခဲ့ေသာ စာရင္းဇယားမ်ားအရ တရုတ္သည္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေဒၚလာ သန္း ၃၅၀ ခန္႔ျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အမ်ားဆုံးလုပ္သည့္ ႏုိင္ငံမ်ား စာရင္းဝင္လာခဲ့သည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အမ်ားအျပားျပဳလုပ္သည့္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားမွာ ေတာင္ကုိရီးယား၊ ထုိင္းႏွင့္ ေဟာင္ေကာင္တုိ႔ ျဖစ္ၾကသည္။ သုိ႔တုိင္ေအာင္ ေဟာင္ေကာင္မွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈျပဳလုပ္ေသာ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားမွာ တရုတ္ျပည္မ ႀကီးတြင္ ေနထုိင္သူမ်ား ပုိင္ဆုိင္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ႏႈိင္းယွဥ္ခ်က္အားျဖင့္ေျပာမည္ဆုိပါက ဗီယက္နမ္သည္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံနီးပါးပင္ ယမန္ႏွစ္အတြင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားစြာ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ခဲ့သည္ကုိေတြ႕ရသည္။ (ဗီယက္နမ္ FDI မွာ ေဒၚလာ ၁၉ ဒႆမ ၅ ဘီလီယံျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာမွာ ေဒၚလာ ၂၀ ဘီလီယံ ျဖစ္သည္) သုိ႔ေသာ္ ဗီယက္နမ္သုိ႔ ဝင္ေရာက္ေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားမွာ ႏုိင္ငံေပါင္း ၅၁ ႏုိင္ငံမွျဖစ္သည္။
ေနာက္ထပ္စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းသည့္ အခ်က္မွာ အိႏၵိယႏုိင္ငံမွလာေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားပင္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္လာပါက အိႏၵိယသည္ အာရွအင္အားႀကီး၊ အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ျပည္ႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာၿပိဳင္ဘက္ႏုိင္ငံႀကီးတစ္ခုအျဖစ္ အမႊန္းတင္ေျပာဆို ခံထားရသည့္တုိင္ ၎၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ကိန္းဂဏန္းကုိ ၾကည့္ရသည္မွာ တရုတ္ႏွင့္မ်ားစြာကြာျခားေနသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာ လတစ္ေလွ်ာက္ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း တုိးပြားလာေသာ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ေဒၚလာ ႏွစ္သိန္းမွ်သာျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အိႏၵိယမွာ ေနာက္ဆုံး တြင္ ၎၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကုိ တုိးျမႇင့္လာသည္ကုိေတြ႕ရသည္။ ေဒၚလာ ၁၃၇ သန္းတန္ ကုလားတန္ စီမံကိန္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အိႏၵိယ၏ ႏုိင္ငံျခား တုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈျဖစ္သည္။ ယင္းစီမံကိန္းေနရာမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံက အေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိေသာ စီမံကိန္းေနရာႏွင့္ နီးစပ္ရာတြင္ ရွိ သည္။
အတိတ္ကာလတြင္ ခြင့္ျပဳၿပီးသားျဖစ္ေသာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားျဖင့္ အေသးစိတ္ အေၾကာင္းကိစၥမ်ားကုိ သိရွိရန္ ခဲယဥ္း ေသာ္လည္း အဆုိပါကိန္းဂဏန္းမ်ားသည္ အနာဂတ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအလားအလာကုိ ညႊန္းဆုိရာ၌ လြန္စြာအသုံးဝင္ပါသည္။ အကယ္၍ ယခုႏွစ္ အတြင္းရရွိခဲ့ေသာ သေဘာတူခြင့္ျပဳခ်က္မ်ားသည္ ညႊန္းကိန္းမ်ား ျဖစ္မည္ဆုိပါက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ FDI အခန္းက႑တြင္ စြမ္းအင္တူးေဖာ္ထုတ္လုပ္ ေရးႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ေရးအစရွိေသာ အဆင့္ျမင့္စီမံကိန္းႀကီးမ်ားအတြက္ သီးျခားသတ္မွတ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္ဟုပင္ ဆုိရမည္။
ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈတန္ဖုိး ေဒၚလာ ၂၀ ဘီလီယံတြင္ ၅၈ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ စြမ္းအင္တူးေဖာ္ထုတ္လုပ္ေရး အခန္းက႑အတြက္ျဖစ္ၿပီး ၄၁ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားထုတ္လုပ္ေရးအတြက္ ျဖစ္သည္။ (ဧရာမ ဆည္တမံႀကီး အနည္းငယ္ တည္ေဆာက္မႈအတြက္လည္းပါဝင္သည္။) အျခား က်န္ရွိသည့္ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာမူ လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္ေရး အခန္းက႑တြင္ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အိမ္ယာေျမ သို႔မဟုတ္ ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီးသြား လုပ္ငန္းသာမက အျခားေသာ အခန္းက႑မ်ားအတြက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ သေဘာတူခြင့္ျပဳခ်က္မရရွိေသးေပ။ ယမန္ႏွစ္တြင္ သေဘာတူ ခြင့္ျပဳခဲ့ေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား စုစုေပါင္းပမာဏမွာ အျပသေဘာမွ်သာျဖစ္ၿပီး လြန္ခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခု အတြင္း အခန္းက႑အလုိက္ ခြဲေဝ မႈမွာ စြမ္းအင္တူးေဖာ္ထုတ္လုပ္ေရးႏွင့္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအားထုတ္လုပ္ေရးက႑မ်ားသုိ႔ ဝင္ေရာက္သြားသည့္ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၏ ၉၈ ဒႆမ ၇ ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္ပတ္သက္မႈမရွိေပ။
ယခုလုိ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္အတြင္း စြမ္းအင္တူးေဖာ္ထုတ္လုပ္ေရးႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားထုတ္လုပ္ေရး အခန္းက႑မ်ား၌ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈကုိ အစြမ္းကုန္ အာရုံစုိက္ေနျခင္းမွာ ေခတ္မီျမန္မာႏုိင္ငံတည္ေဆာက္ေရးအတြက္ သာမန္ကိစၥတစ္ခုဟု သတ္မွတ္ႏုိင္ေသာ္လည္း ကမာၻတစ္ဝန္းမွ ႏုိင္ငံျခား တုိက္ရုိက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါက သိသိသာသာ ထူးျခားကြဲျပားေနသည္။ UNCTAD ယမန္ႏွစ္အတြင္းထုတ္ျပန္ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ FDI ၉ ဒႆမ ၆ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ စြမ္းအင္တူးေဖာ္ေရးအခန္းက႑တြင္ျဖစ္ၿပီး လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားထုတ္လုပ္ေရးက႑တြင္ ၄ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ စက္မႈကုန္ထုတ္လုပ္ေရးအခန္းက႑၌မူ စုစုေပါင္း FDI တန္ဖုိး၏ ၀ ဒႆမ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္းမွ်သာရွိသည္။ သုိ႔ဆုိလွ်င္ ယခုကဲ့သုိ႔ ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားက မည္သည့္အရာကို ေဖာ္က်ဴးေနပါသနည္းဟု ေမးစရာရွိလာသည္။ ပါေမာကၡ Andreea Mihalache O Keef အဆုိအရ စြမ္းအင္တူးေဖာ္ေရးႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ေရး အခန္းက႑မ်ား ဟူသည္ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာရွားပါးေသာရင္းျမစ္မ်ား သုိ႔မဟုတ္ ပထဝီ အေန အထားအရ အေရးပါသည့္ သဘာဝသယံဇာတမ်ားအျဖစ္ မွတ္ယူ၍ရေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားျဖစ္သည္။ ဥပမာအားျဖင့္ဆုိပါက သတၱဳတြင္းတစ္ခု တည္ေဆာက္မည္ သုိ႔မဟုတ္ ေရေလွာင္တမံတစ္ခုတည္ေဆာက္မည္ဆုိပါက သတၱဳေၾကာမ်ားတည္ရွိႏုိင္သည့္ေနရာႏွင့္ ျမစ္ေၾကာင္း စီးဆင္းမႈ ေကာင္းမြန္ ေသာ ေနရာမ်ားကုိ မျဖစ္မေနရွာေဖြရမည္ျဖစ္သည္။ ယင္းအခ်က္သည္ပင္ ေရာင္းခ်သူ တစ္ဦး၏ ေဈးကြက္ျဖစ္ေပသည္။
ကုန္ထုတ္လုပ္သူမ်ားအေနျဖင့္ ၎တုိ႔ႀကိဳက္ႏွစ္သက္သည့္ မည္သည့္ေနရာတြင္မဆုိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ လုပ္ကုိင္ေပသည္။ ပုံမွန္အားျဖင့္ စရိတ္စက သက္သာၿပီး အျမတ္အစြန္းမ်ားစြာထြက္ရွိႏုိင္သည့္ ေနရာေဒသမ်ိဳးကုိ ေရြးခ်ယ္ၾကသည္ ခ်ည္းသာပင္ျဖစ္သည္။ ႏႈိင္းရအက်ိဳးအျမတ္ရရွိမည့္ ေနရာမ်ိဳးကုိ ရွာေဖြေလ့ရွိၾကသည္။ ႏုိင္ငံအသီးသီးက ကုန္ထုတ္လုပ္မႈအခန္းက႑တြင္ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးမႈမ်ား ဝင္ေရာက္လာေအာင္ အၿပိဳင္အဆုိင္ ႀကိဳးပမ္း ၾကရာ၌ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈျပင္းထန္မည့္ စီးပြားေရးဝန္းက်င္မ်ိဳးျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးၾကသည္။ အဆုိပါ စီးပြားေရးဝန္းက်င္ဟူသည္မွာ သင့္တင့္ ေလ်ာက္ပတ္ေသာ အခြန္စနစ္ႏွင့္ ပုိ႔ကုန္စနစ္တုိ႔ရွိျခင္း၊ အရည္အေသြးေကာင္းမြန္သည့္ အေျခခံအေဆာက္အအုံမ်ားရွိျခင္း၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ ေယဘုယ်အားျဖင့္ အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕မႈရရွိျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ျဖစ္သည္။ ဤသုိ႔ဆုိပါက စက္မႈကုန္ထုတ္လုပ္မႈအခန္းက႑မွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၊ အထူး သျဖင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူျခင္း မခံရေသာ ႏုိင္ငံမ်ားမွ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား အဘယ္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ မျပဳလုပ္ ၾကသနည္းဟု ေမးစရာရွိသည္။
အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အမ်ိဳးအစားအေတာ္မ်ားမ်ားအတြက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈရွိေသာ ေနရာေဒသ တစ္ခု မဟုတ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေျခခံအေဆာက္အအုံ အရည္အေသြးမ်ား ည့ံဖ်င္းမႈ၊ ဆိပ္ကမ္းဆုိင္ရာ စရိတ္စကမ်ားျမင့္မားျခင္း၊ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား ပုံမွန္ေကာင္းမြန္စြာမရရွိျခင္း၊ ျပည္တြင္းသုံး ေငြေၾကးတန္ဖုိးမတည္ၿငိမ္ျခင္း၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းလုပ္ကုိင္ရာ၌ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ ပတ္သက္ သည့္ အဟန္႔အတားမ်ား ရွိေနျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ အပါအဝင္ ျပႆနာေပါင္းစုံျပည့္ႏွက္ေနေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ အဆုိပါစိန္ေခၚမႈမ်ား အနက္ လတ္တေလာ ျပည္တြင္းသုံးက်ပ္ေငြတန္ဖုိးအဆမတန္ျမင့္တက္ေနျခင္းေၾကာင့္လည္း ပုိ႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား လြန္စြာထိခုိက္နစ္နာလ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာ က်ပ္ေငြႏွင့္ အေမရိကန္ေဒၚလာလဲလွယ္မႈႏႈန္းထားမွာ လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္ခန္႔က ၁ ေဒၚလာလွ်င္ ၁၀၀၀ က်ပ္ခန္႔ရွိရာမွ ယခုႏွစ္ၾသဂုတ္လတြင္ က်ပ္ ၇၀၀ ေအာက္ထိပင္ ေရာက္ရွိသြားသည္။ အဆုိပါျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ယခင္ကတည္းက အခက္အခဲေပါင္းစုံႏွင့္ျပည့္ႏွက္ေနသည့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခန္း က႑အား ပုိမုိဆုိးရြားသြားေစသည္။
သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ အေနာက္၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားက ျမန္မာ့စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈကုိ အဟန္႔အတား ျဖစ္ေစသည္ ဟူေသာ အဆုိမွာ မည္သုိ႔မွ်ျဖစ္ႏုိင္ဖြယ္မရွိေပ။ အာရွႏုိင္ငံမ်ားသည္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ပိတ္ပင္တားဆီးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားျခင္း မရွိသည္ကုိေတြ႕ႏုိင္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ႏုိင္ငံမ်ားမွ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားက ႏုိင္ငံတကာအဆင့္တြင္ၿပိဳင္ဆုိင္မႈအားေကာင္းသည့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခန္းက႑မ်ား အပါအဝင္ စက္မႈကုန္ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ အိမ္ယာေျမ တည္ေဆာက္ေရးအခန္းက႑မ်ား၌ ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးလုပ္ကုိင္ျခင္း မရွိေသးၾကေပ။ ျမန္မာႏုိင္ငံအစား ဗီယက္နမ္ကဲ့သုိ႔ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွ အျခားႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးလုပ္ကုိင္ၾကရန္သာ ႀကိဳးပမ္းေနၾကသည္။ ျမန္မာ ျပည္ဟူသည္ သဘာဝသယံဇာတမ်ား၊ ရင္းျမစ္မ်ားရရွိေရး၊ ဆည္တမံတည္ေဆာက္ခြင့္ ရရွိေရးအတြက္ ေနရာသက္သက္မွ်သာျဖစ္ေနေတာ့သည္။ ထုိသု႔ိ ဆုိလွ်င္ စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားမရွိလွ်င္လည္း အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားမွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔လာေရာက္လုပ္ကုိင္မည့္ အေၾကာင္း ကိစၥ တစ္စုံတရာ ရွိမည္မဟုတ္ေပ။ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ အေနာက္မွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလာေရးမွာ လြန္စြာ အလားအလာနည္းပါးလွသည္။
သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာအစုိးရအဖြဲ႕သစ္က လတ္တေလာကာလမ်ားအတြင္း အျပဳသေဘာေဆာင္ၿပီး အေကာင္း ျမင္ႏုိင္မည့္ အရိပ္လကၡဏာမ်ားကုိ ထုတ္ေဖာ္ျပသလ်က္ရွိသည္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားလုပ္ကုိင္ရာ၌ စီးပြားေရး အခန္းက႑ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ျပႆနာမ်ားကုိသိရွိထားပါေၾကာင္း အစုိးရ က ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသည္။ တုိးတက္ ေကာင္းမြန္လာေသာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးယႏၱရားႏွင့္ တာဝန္ယူေဆာင္ရြက္မႈတုိ႔ေၾကာင့္ သဘာဝသယံဇာတ ထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်မႈမွ ရရွိေနသည့္ အခြန္ဘ႑ာမ်ားအား အေျခခံအေဆာက္အအုံေကာင္းမ်ားႏွင့္ အမ်ားျပည္သူဆုိင္ရာ အေရးကိစၥမ်ားအတြက္အသုံးျပဳႏုိင္မည့္ အခြင့္အေရးမ်ားရွိလာႏုိင္သည္။ ထုိသုိ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ကုိင္ၿပီး တုိင္းျပည္၏ အရည္အေသြး ျမင့္တက္လာမည္ဆုိပါက အျခားေသာ FDI အမ်ိဳး အစားမ်ားကုိ ေကာင္းမြန္စြာ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ လုပ္အားကဲ စက္မႈလုပ္ငန္းမ်ား(Labor Intensive Industry) တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာႏုိင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ ကမာၻ႔ေနရာအႏွံ႔တြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ “ရင္းျမစ္ရရွိမႈ ကံေချခင္း” ဟူသည့္ အေၾကာင္းကိစၥေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံစစ္မွန္ေသာ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ ေဆာင္ၾကဥ္းလာႏုိင္ေရးတြင္ အေကာင္းျမင္သည့္သေဘာျဖင့္ ၾကည့္ျခင္း ထက္ သတိျပဳ ေစာင့္ၾကည့္ျခင္းက ပုိ၍ သင့္ေတာ္မည္ျဖစ္သည္။
**************************************************************************
ျမန္မာမိန္းကေလးမ်ား တရုတ္တို႔၏ အဓမၼၾကင္ေဖာ္ျဖစ္ေန
(The Telegraph မွ 4 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “Burma’s women forced to be Chinese Brides” ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာတိုင္းရင္းသူေလး “အဘာ” တရုတ္ျပည္ အနာက္ေတာင္ပိုင္း ယူနန္ျပည္နယ္သို႔ အလည္သြားရန္ သူမ၏ ဇာတိျဖစ္ေသာ မူဆယ္မွ ထြက္ခြာ ခဲ့စဥ္က အသက္ ၁၂ ႏွစ္မွ်သာ ရွိေသးသည္။ သူမ နယ္စပ္ကို ျဖတ္ကူးသြားစဥ္က နာရီပိုင္းမွ်သာ အခ်ိန္ျဖဳန္းရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ သူမ၏ မိသားစုႏွင့္ျပန္ေတြ႕ရန္ အခ်ိန္ ၃ ႏွစ္ ၾကာသြားခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အျခားမိန္းကေလးငယ္မ်ား၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ားကဲ့သို႔ပင္ သူမ သည္လည္း တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ သြားရန္ ျဖားေယာင္းျခင္းခံခဲ့ရကာ တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ မိန္းကေလး (သမီး) ေမြးဖြားမႈ မလံုေလာက္၍ မိန္းမရွာရန္ ခက္ခဲ လာသည့္ (အေရအတြက္ တိုးပြားလာေသာ) တရုတ္အမ်ိဳးသားမ်ားထဲမွ တစ္ဦးႏွင့္ အတင္းအက်ပ္ လက္ထပ္ရန္ ေရာင္းစားခံရျခင္း ျဖစ္ေပသည္။
တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ေနေသာ “အဘာ” မွာ သူမ၏ မိသားစုႏွင့္ မဆက္သြယ္ႏိုင္သည့္အျပင္ အိမ္အျပင္သို႔ပင္ ထြက္ခြင့္မရဘဲ ပံုမွန္ရိုက္ႏွက္ ခံရသည့္ဒုကၡကို ခါးစည္း၍ ခံခဲ့ရသည္။ “အဘာ” သည္သူမကို ဝယ္ယူေသာ မိသားစုမွ သားျဖစ္သူႏွင့္ လက္ထပ္ရန္သာ ရွိေတာ့သည္ဟူေသာ အသိ ျဖင့္သာ ေနထိုင္ရင္း ထိုၿခံထဲတြင္ ေျပးလႊားေနေသာ ဝက္ကေလး၊ ၾကက္ကေလးမ်ားထဲမွ တစ္ေကာင္အျဖစ္သို႔ ေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။
“ကၽြန္မကို ယြမ္ႏွစ္ေသာင္း (ျမန္မာက်ပ္ေငြ သိန္း ၃ဝ ခန္႔) ေလာက္နဲ႔ ေရာင္းစားခံခဲ့ရတာပါ။ ကၽြန္မကို ဝယ္တဲ့ အခ်ိန္တုန္းက လက္ထပ္ဖို႔ အတြက္ ကၽြန္မက သိပ္ကို ငယ္လြန္းတယ္ေလ။ သူတို႔သားနဲ႔ လက္ထပ္ရမယ္လို႔ ေနာက္ပိုင္းက်မွ ကၽြန္မကို ေျပာၾကတာပါ။ တစ္နည္းအားျဖင့္ ကံေကာင္း သြားတာေပါ့၊ တကယ္ေရာင္းစားခံရတဲ့အခ်ိန္တုန္း ကသာ အသက္ ၂ ႏွစ္၊ ၃ ႏွစ္ ပိုႀကီးေနမယ္ဆိုရင္ အခုခ်ိန္မွာ လက္ထပ္လိုက္ရၿပီေပါ့၊” ဟု အဘာ က ဆိုသည္။
ကေလးဘဝတြင္ ျပန္ေပးဆြဲခံရၿပီး ေက်းကၽြန္သဖြယ္ေရာင္းစားခံခဲ့ရသည့္ အေျခအေနမွ ကံေကာင္းလိမ့္မည္ဟု မည္သူမွ် စဥ္းစားမိၾကမည္ မဟုတ္ပါ။ သို႔ေသာ္ အဘာသည္ ကံေကာင္းသူမ်ားထဲတြင္ တစ္ဦးအပါအဝင္ျဖစ္ခဲ့သည္။ သူမသည္ အဓမၼလက္ထပ္ခံရျခင္းမွ လြတ္ေျမာက္လာရံု သာမကဘဲ ကယ္တင္ခံရၿပီး အိမ္သို႔ ျပန္လာႏိုင္ခဲ့ေပသည္။
အလုိမတူဘဲ လက္ထပ္ေပါင္းသင္းရန္ တရုတ္ႏိုင္ငံဘက္သို႔ ေရာင္းစားခံရသည့္ ျမန္မာမိန္းမပ်ိဳအမ်ားစုမွာ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ ဇာတ္သိမ္းႏိုင္ျခင္း မရွိၾကဘဲ ဆင္းရဲပင္ပန္းၿငီးေငြ႕စရာ ေကာင္းေသာဘဝမ်ားကိုသာ အေကာင္းဆံုးအျဖစ္ ရင္ဆိုင္ၾကရၿပီး အဆိုးဆံုးမွာ ေသေၾကာင္းႀကံရန္ ႀကိဳးစား မိၾကျခင္းျဖစ္သည္။
သမားရိုးက်နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ အိမ္ေထာင္ဖက္ မရႏိုင္ေသာ တရုတ္ေက်းလက္ေဒသမွ လူပ်ိဳသိုးမ်ား (သို႔) ဂြမ္ဂန္းဟုေခၚေသာ ေယာက်္ား မ်ားႏွင့္ ေပါင္းသင္းရန္အတြက္ ႏွစ္စဥ္ တရားမဝင္ လူကုန္ကူးျခင္း ခံေနရေသာ ျမန္မာ မိန္းမပ်ိဳ ဘယ္ႏွစ္ေထာင္ခန္႔ရွိမလဲ ဆိုသည္ကို မည္သူမွ် မသိၾကပါ။ ေသခ်ာေသာအခ်က္မွာ အခ်ိန္ႏွင့္အမွ် အေရအတြက္ တိုးပြားေနျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ အႏွစ္ ၃ဝ ၾကာ “ကေလးတစ္ေယာက္ မူဝါဒ” ႏွင့္ တရုတ္လူမ်ိဳးတို႔၏ သားေယာက်္ားေလး ဦးစားေပးသည့္ဓေလ့တို႔ ေပါင္းလိုက္သည့္အခါ ဆုိးဝါးလွေသာ က်ား-မ ဟန္ခ်က္မညီမႈကို ဖန္တီး ျဖစ္ေပၚ ေစခဲ့ေလသည္။
ယခုအခါ တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ သမီးမိန္းကေလး ၁ဝဝ ေမြးတိုင္း သားေယာက်္ားေလး ၁၂ဝ ခန္႔ ေမြးဖြားေနသည္ဟု ခန္႔မွန္းထားၾကသည္။ Chinese Academy of Social Science ၏ အဆိုအရ သကၠရာဇ္ ၂ဝ၂ဝ အထိ တရုတ္အမ်ိဳးသား ၂၄ သန္းခန္႔ မိန္းမရႏိုင္ဖြယ္မရွိဟု သိရွိရသည္။
“ကေလးတစ္ေယာက္ မူဝါဒဟာ အလြယ္တကူ စဥ္းစားၾကည့္ႏိုင္တဲ့ သက္ေရာက္မႈမ်ိဳး ရွိေနပါတယ္။ က်ား-မ ဟန္ခ်က္မညီမႈ ရွိလာၿပီဆိုေတာ့ မိန္းကေလး လိုအပ္ခ်က္ မ်ားလာတဲ့ အေနအထားကို ေတြ႕ရၿပီေပါ့၊ တစ္ခါတေလမွာေတာ့ တရားဝင္ အိမ္ေထာင္ဖက္ ပြဲစားေတြကတစ္ဆင့္ ဒီလုိအပ္ ခ်က္ကို ျပည့္မီွသြားေပမဲ့ တျခားအခ်ိန္ေတြမွာေတာ့ တရားမဝင္ နည္းလမ္းေတြနဲ႔ျဖည့္ဆည္းလာၾကတာပါ” ဟု ယူနက္စကို ဘန္ေကာက္ရံုးခြဲမွ အိတ္ခ်္အိုင္ဗြီ၊ ေအအိုင္ဒီအက္စ္ႏွင့္ တရားမဝင္လူကုန္ကူးမႈဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံတကာညႇိႏႈိင္းေရးတာဝန္ခံ David Feingold က ေျပာၾကားသည္။ ယင္းသည္ ၂ဝဝ၃ ခုႏွစ္ မွတ္တမ္းရုပ္ရွင္ Trading Women ကို ေရးသား၊ ရိုက္ကူးသူလည္းျဖစ္သည္။
ေဂါက္သီး ကစားကာ ဘုရားရွိခုိးတတ္ၾကေသာ နားလည္ရခက္သည့္ တပ္မေတာ္အာဏာရွင္မ်ား အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယခုအခါ တရုတ္ႏိုင္ငံမွ အဓမၼထိမ္းျမားမႈ၏ အဓိကရင္းျမစ္တစ္ခုျဖစ္ေနသည္။
ကမၻာ့အဖိႏွိပ္ဆံုးႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ရံုသာမကဘဲ အလြန္အမင္း ဆင္းရဲမြဲေတမႈႏွင့္ မၾကာခဏ စားနပ္ရိက ၡာ မလံုေလာက္မႈမ်ားက လူကုန္ကူးသူ မ်ားအတြက္ ျမန္မာမိန္းမပ်ိဳေလးမ်ားအား တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေသြးေဆာင္ျဖားေယာင္း ေခၚယူရန္ အလြန္တရာပင္ လြယ္ကူေစသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္ တရုတ္ မယား အျဖစ္ ေရာင္းစားျခင္းခံရေတာ့သည္။
“ျမန္မာဖက္ကေန တရုတ္ျပည္ထဲကို တရားမဝင္ေခၚေဆာင္ျခင္းခံရတဲ့ မိန္းကေလးအမ်ားစုဟာ အဓမၼ ထိမ္းျမား ေပါင္းသင္းခံရမႈနဲ႔ပဲ အဆံုး သတ္ ၾကရပါတယ္” ဟု Mr.Feingold က ဆိုသည္။
ေရာင္းစားခံရသည့္ မိန္းကေလးမ်ား၏ ေဈးႏႈန္းမွာ အသက္အရြယ္ႏွင့္ ရုပ္ရည္ေပၚတြင္ မူတည္ကာ ယြမ္ ၆ဝဝဝ (က်ပ္ေငြ ၉ သိန္း) မွ ယြမ္ ၄ဝဝဝဝ (က်ပ္ေငြ ၃၆ သိန္း) ထိ ေဈးေပါက္လ်က္ ရွိသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္ Kachin Women’s Association of Thailand (KWAT) ၏ အဆိုအရ တရုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ေရာင္းစားခံရေသာ မိန္းမပ်ိဳ ေလးမ်ား၏ ၂၅% မွာ အသက္ ၁၈ ႏွစ္ပင္ မျပည့္ၾကေသးဟု သိရွိရသည္။ “ေယာက်္ားေတြက ကေလးမ်ားမ်ား ေမြးေပးႏိုင္မယ့္ က်န္းမာ၊ ငယ္ရြယ္တဲ့ မိန္းကေလး ေတြကို လိုခ်င္ၾကတယ္ေလ။ တကယ္တမ္းက်ေတာ့ မိန္းမေတြကို ကေလးလုပ္တဲ့စက္လို႔ပဲ သတ္မွတ္ထားၾကတာပါ” ဟု ယူနန္ျပည္နယ္ရွိ (KWAT) ၏ လူကုန္ကူးမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးအစီအစဥ္ အႀကီးအကဲ Julia Marip က ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာတိုင္းရင္းသူေလး ‘အဘာ’ တစ္ခါက ေရာက္ခဲ့သည့္ ေရႊလီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူကုန္ကူးခံရေသာ မိန္းကေလးမ်ား တစ္ေထာက္နားခိုရာ ယူနန္ ျပည္နယ္၏ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ျဖစ္သည္။ တရုတ္ျပည္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းမွ ဝါဂြမ္းၿခံပိုင္ရွင္မိသားစုထံ ေရာင္းစားျခင္းခံရသည့္ အဘာသည္ ယခုအခါ ၁၆ ႏွစ္ ျပည့္ကာ ရွက္ၿပံဳးေလးႏွင့္ မိန္းမလွေလး ျဖစ္ေနၿပီျဖစ္သည္။ အဘာသည္ က်ပန္းအလုပ္သမားဖခင္ႏွင့္ အလုပ္လက္မဲ့ မိခင္တို႔မွ ေမြးဖြားေသာ ကေလး ၃ ေယာက္ အနက္မွ တစ္ဦးျဖစ္သည္။
ပထမအႀကိမ္ေတြ႕စဥ္က အဘာသည္ ဂ်င္းေဘာင္းဘီ၊ အျဖဴေရာင္တီရွပ္ျဖင့္ သာမန္ဆယ္ေက်ာ္သက္ တစ္ေယာက္ဟု ထင္ျမင္ရေသာ္လည္း တိုးတိတ္ေသာ ေလသံျဖင့္ စကားေျပာလိုက္ေသာအခ်ိန္တြင္မူ မည္မွ် ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ႀကံဳခဲ့ရပံုႏွင့္ စိတ္အမာရြတ္ နက္႐ိႈင္း စြာ အျမစ္တြယ္ေနပံုတို႔ကို ထင္ရွားစြာ ေပၚလြင္လာသည္။ “ကၽြန္မ အခုခ်ိန္ထိ တစ္ေယာက္တည္းအျပင္မထြက္ရဲေသးဘူး၊ အထူးသျဖင့္ ညေနေစာင္း ေတြမွာေပါ့” ဟု သူမက ဆိုသည္။
“တစ္ခါတေလမွာ ပန္းၿခံေတြထဲက ေဈးတန္းမွာ ေရာင္းစားခံၾကရတယ္၊ လူပြဲစားေတြက မိန္းကေလးေတြကို မိတ္ကပ္ျပင္ၿပီး အဝတ္အစား လွလွ ဆင္ေပးၾကတယ္ေလ၊ တစ္ခါမွ မဝတ္ဖူးတဲ့ အဝတ္အစားေကာင္းေကာင္းေတြ ဝတ္ရလို႔ ေပ်ာ္ေနတဲ့မိန္းကေလးေတြဟာ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ဟင္းရြက္ကန္စြန္းလို ေရာင္းစားခံရေတာ့မွာပါပဲ၊ သိပ္ကို ရက္စက္ ယုတ္မာလြန္းပါတယ္” ဟု Julia Marip က ေျပာသည္။
သူမ၏ ေနအိမ္ႏွင့္ မိုင္ေထာင္ခ်ီေဝးေသာ အရပ္တြင္ လူစိမ္းမ်ားက သူတို႔၏ ေက်းကၽြန္သဖြယ္ ႏွိပ္စက္ျခင္းခံခဲ့ရေသာ အဘာ ခံစားခဲ့ရသည့္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ျဖစ္ရပ္ကို စိတ္ကူးၾကည့္လွ်င္ပင္ နာက်င္ပင္ပန္းလွေပသည္။
“ပထမပိုင္းမွာ တရုတ္စကားမတတ္ေသးေတာ့ လုပ္ရမယ့္ အိမ္မႈကိစၥေတြကို နားမလည္ဘဲ အမွားေတြ လုပ္မိတာေပါ့။ ဒီေတာ့ အိမ္ရွင္ အဘြားႀကီး က ရိုက္ေတာ့တာပါပဲ၊ စကားေျပာစရာ သူငယ္ခ်င္းလည္း မရွိေတာ့ သိပ္ကို အထီးက်န္ၿပီး တစ္ခ်ိန္လံုး ေၾကာက္ရြံ႕ထိတ္လန္႔ေနခဲ့ပါတယ္၊ ခဏခဏ လည္း ငိုမိပါတယ္၊ အစပိုင္းမွာ မငိုဖို႔ ေခ်ာ့ေျပာၾကေပမဲ့ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ငိုၿပီဆိုရင္ ေအာ္ဟစ္ ေငါက္ငမ္းေတာ့တာပါပဲ” ဟု အဘာက ေနာက္ေၾကာင္း ျပန္ ေျပာျပသည္။
ပိုက္ဆံမရွိသည့္အျပင္ တရုတ္ျပည္တြင္း သူမေရာက္ေနေသာ ေနရာကိုပင္ မသိသည့္ အဘာအတြက္ လြတ္ေျမာက္ေရး ဆိုသည္ကို စဥ္းစား မိ၍ပင္ မရႏိုင္ပါ။ တစ္ခ်ိန္လံုး ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကတယ္။ တစ္ေယာက္တည္း အျပင္ထြက္ခြင့္လည္း မေပးၾကဘူး ဟု သူမက ဆိုသည္။
တစ္ရက္တြင္မူ သူမကို အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကျခင္း၏ အေၾကာင္းရင္းကို အဘာ သိရွိသြားေတာ့သည္။ အိမ္ရွင္မိသားစု၏ အသက္ ၂ဝ အရြယ္ သားႏွင့္ လက္ထပ္ရမည္ဟု သူမကို ေျပာလာၾကျခင္းေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။ “ဘာေၾကာင့္ အခုလို ေခၚထားတယ္ ဆိုတာကို အရင္က မသိခဲ့ဘူး ေလ။ အခုလိုေျပာလာေတာ့ ကၽြန္မက ျငင္းေပမဲ့ သူတို႔က လက္ထပ္ရမယ္လို႔ ဇြတ္အတင္း ေျပာၾကပါတယ္” ဟု အဘာက ေျပာျပသည္။
“အဓမၼထိမ္းျမားေပါင္းသင္းခံရဖို႔ ေရာင္းစားခံရတဲ့ မိန္းကေလး အမ်ားစုဟာ မလုပ္လို႔မရတဲ့ အိမ္ေထာင္ေရး အက်ဥ္းေထာင္ထဲမွာ ပိတ္မိ သြားၾက ေတာ့တာပါပဲ၊ အမ်ားစုဟာ မလြတ္ေျမာက္ႏိုင္ၾကဘူး။ သူတို႔ကို ကၽြန္မတို႔လည္း ကူညီလို႔ မရႏိုင္ပါဘူး” ဟု Miss Marip က ဆိုသည္။
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေနေသာ အေနအထားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ၾကရေသာအခါ အခ်ိဳ႕ မိန္းကေလးမ်ားမွာ တရုတ္ ေက်းလက္တြင္ အလြယ္တကူ ရေသာ ပိုးသတ္ေဆးမ်ားကို ဘဝကို အဆံုးသတ္ရန္ ေရြးခ်ယ္လာၾကသည္။
သို႔ရာတြင္ အဘာ ကမူ အဓမၼထိမ္းျမားခဲ့ရျခင္းကို ေ႐ွာင္လႊဲႏိုင္ခဲ့သည္။ သူမ လက္ထပ္ရန္ သီတင္းပတ္ အနည္းငယ္အလိုတြင္ ထိုရပ္ကြက္သို႔ ႏိုင္ငံသား မွတ္ပံုတင္ကတ္ ပံုမွန္လာေရာက္ စစ္ေဆးသည့္ ရဲမ်ားက သူမကို ႏိုင္ငံျခားသားမွန္း သိရွိသြားကာ ေခၚေဆာင္သြားခဲ့ၾကသည္။ သူမက ျဖစ္ပ်က္ သမွ်ကို ႐ွင္းျပသည့္အခါ ရဲမ်ားက ထိုမိသားစုထံ သြားေရာက္၍ ခင္ဗ်ားတို႔ လူကို ဝယ္လို႔မရဘူး၊ သူတို႔က တိရစၦာန္ေတြ မဟုတ္ဘူးဟု ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္ဟု သိရသည္။ "တ႐ုတ္ရဲေတြက တရားစြဲမလားလို႕ ေမးၾကေပမယ့္ ကၽြန္မက ျငင္းလိုက္ပါတယ္။ကၽြန္မက ဒီကိစၥကို ေမ့ပစ္ျပီး အိမ္ကိုပဲ ျပန္ခ်င္တာပါ" ဟု အဘာက ဆိုသည္။
၃ ႏွစ္ၾကာ မိသားစုဘဝကို ေပ်ာက္ဆံုးခဲ့ရျပီးေနာက္တြင္ "အဘာ" တစ္ေယာက္ နယ္စပ္ကို တစ္ကိုယ္တည္း ျဖတ္ကူးကာ အိမ္သို႕ ျပန္လာႏိုင္ခဲ့ ပါျပီ။ "အေဖနဲ႕အေမက ကၽြန္မကို ေတြ႕ေတာ့ အရမ္းတုန္လႈပ္သြားၾကပါတယ္။ သူတို႕က စၿပီးငိုေတာ့ ကၽြန္မလည္း ငိုေတာ့တာေပါ့၊ ျပန္ေတြ႕ရလို႕ သိပ္ကို ေပ်ာ္မိပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားေသာ "အဘာ" က သူမ၏ မိဘမ်ားက သူမကို ႐ွာရန္ၾကိဳးစားခဲ့ေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ျပည္ထဲသုိ႕ ေရာင္းစားခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု မူဆယ္ရဲအဖြဲ႕ကို တိုင္ၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ရဲမ်ားက စံုစမ္းေပးရန္အတြက္ ယြမ္ ၆၀၀၀ (ျမန္မာေငြက်ပ္ ၉သိန္းခန္႕) ေတာင္းေသာေၾကာင့္ သူမ ၏ မိဘမ်ားက မတတ္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း ႐ွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။
ယင္းပံုစံသည္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက လူကုန္ကူးမႈမ်ားကို တုန္႕ျပန္ေနက် ပံုစံျဖစ္သည္ဟု KWAT အဖြဲ႕က ေျပာၾကားသည္။နယ္စပ္၏ တစ္ဖက္တြင္မူ တ႐ုတ္ရဲမ်ားက ပင္လယ္ရပ္ျခားမွ မိန္းကေလးမ်ား ခိုးသြင္းေသာ ဂိုဏ္းမ်ားထက္ ျပည္တြင္း၊ေဒသတြင္း လူကုန္ကူးမႈမ်ားကို ပိုမို တိုက္ဖ်က္ ရန္ အာ႐ံုစိုက္လွ်က္႐ွိၾကသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။
ယခင္ႏွစ္ကအထိ လြတ္ေျမာက္လာသည့္ လူကုန္ကူးခံ မိန္းကေလးအနည္းစုကို တရားမဝင္ လူဝင္မႈဥပေဒျဖင့္ အေရးယူကာ ျပန္မပို႕ခင္ အခ်ိန္အထိ ဖမ္းဆီးထားၾကသည္ဟု ဆိုသည္။
ယူနက္စကိုမွ David Feinqold က "အာဏာပိုင္ေတြဒီေလာက္လုပ္ႏိုင္တာကိုက အေတာ္ေလးဟုတ္ေနပါျပီ။ ရဲတပ္ဖြဲ႕ရဲ႕ အားထုတ္မႈနဲ႕ လူကုန္ကူးမႈကို တိုက္ဖ်က္မယ္ဆိုတာကေတာ့ ရယ္စရာေကာင္းတဲ့ အိုင္ဒီယာပါ။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုမွာေတာင္ ဒီကိစၥကို မေျဖ႐ွင္းႏိုင္ပါဘူး။ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းမႈကို ျဖစ္ေစတဲ့ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး အေျခခံျပႆနာေတြကိုသာ ခင္ဗ်ားအေနနဲ႕ ေျဖ႐ွင္းေပးရမွာပါ" ဟု သံုးသပ္ ေျပာၾကားသည္။
"အဘာ"ကဲ့သို႕ပင္ အားလံုးကလည္း ထိုအခ်က္မ်ားကို သိ႐ွိၾကသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္တြင္ အလုပ္အကိုင္ ႐ွားပါးမႈေၾကာင့္ "အဘာ"သည္ လြန္ခဲ့သည့္ ၄ လခန္႕က ေရႊလီဖက္သို႕ တရားမဝင္ျပန္၍ ကူးကာ အလုပ္႐ွာခဲ့ရသည္။ ယခုအခါ စားေသာက္ဆိုင္တြင္ စားပြဲထိုးအလုပ္ရေသာေၾကာင့္ တစ္လလွ်င္ ယြမ္ ၆၅၀ (ျမန္မာက်ပ္ေငြတစ္သိန္းခန္႕) ဝင္ေငြ႐ွိေနၿပီျဖစ္သည္။
ဆယ္ေက်ာ္သက္အ႐ြယ္တြင္ တ႐ုတ္ျပည္ထဲသို႕ လူကုန္ကူးခံရသည့္ "အဘာ" သည္ ယခုအခါ မန္ဒရင္း ဘာသာစကားကို ကၽြမ္းက်င္ေနၿပီ ျဖစ္ ေသာေၾကာင့္ ေဒသခံမ်ားႏွင့္ ေရာေႏွာ၍ ရသြားျပီျဖစ္သည္။ သူမ၏ဘဝ သံုးႏွစ္တာ ဆံုး႐ွဳံးမႈအတြက္ တ႐ုတ္စကားကၽြမ္းက်င္မႈကို ေလ်ာ္ေၾကးရခဲ့ျခင္းဟု ဆိုရေတာ့မည္။
"ကၽြန္မအေပၚလုပ္ခဲ့သမွ်အတြက္ ဒီမိသားစုကို မုန္းေနတုန္းပါပဲ၊ တစ္သက္လံုးေတာင္ မုန္းေနမိမယ္လို႕ ထင္ပါတယ္" ဟု အဘာက ေျပာျပ သြားခဲ့သည္။
*******************************************************************************
ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ကုန္ထုတ္လုပ္မႈမ်ား ဇူလုိင္လတြင္းက်ဆင္း
(BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
အာရွေဒသတြင္ စီးပြားေရးအင္အားအႀကီးမားဆုံးႏုိင္ငံမ်ားစာရင္း၌ ပါဝင္ေသာ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတုိ႔၏ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ စြမ္းရည္မွာ ေႏွးေကြးသြားရာ ကမာၻလုံးစီးပြားေရး ျပန္လည္နာလန္ထူမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား တုိးပြားလ်က္ရွိသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလုိင္လအတြင္း ဂ်ပန္စက္ရုံမ်ား၏ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈမွာ ၀ ဒႆမ ၆ ရာခုိင္ႏႈန္းျမင့္တက္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ဇြန္လအတြင္း ျမင့္တက္မႈႏႈန္းမွာ ၃ ဒႆမ ၈ ရာခုိင္ႏႈန္းရွိခဲ့ရာ ဇူလုိင္လတြင္း ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း BBC သတင္းကဆုိသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ၏ ဇူလုိင္လတြင္း ကုန္ထုတ္လုပ္မႈသည္ ယခင္လကထက္ ၀ ဒႆမ ၆ ရာခုိင္ႏႈန္းက်ဆင္းခဲ့သည္။ အဆုိပါ အာရွေရွ႕ေဆာင္ ပုိ႔ကုန္အေျခခံ စီးပြားေရးအင္အားႀကီး ႏုိင္ငံႏွစ္ခု၏ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈစြမ္းရည္သည္ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာစီးပြားေရးအင္အားေကာင္းမြန္မႈကုိ တုိင္းတာရာတြင္ အဓိက က်ေသာ ညႊန္းကိန္း(Indicator) တစ္ခုျဖစ္သည္။
"ဒီကိန္းဂဏန္းေတြဟာ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရးျပန္လည္နာလန္ထူေနတဲ့ ေျခလွမ္းေတြ ေႏွးေကြးေနတယ္ ဆုိတဲ့ အခ်က္ကုိ ေဖာ္က်ဴး ေနသလုိပါပဲ" ဟု Daewoo ကုမၸဏီမွ Goh You Sun ကေျပာၾကားသည္။
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္နည္းပါးေနၿပီေလာ
လက္ရွိအေနအထားတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ စီးပြားေရးက်ဆင္းမႈ ျပန္လည္ႀကံဳေတြ႕ရႏုိင္ၿပီး ဥေရာပေဒသ၏ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈသည္လည္း အီးယူေႂကြးၿမီအက်ပ္အတည္းေၾကာင့္ ေႏွးေကြးဖြယ္ရွိသည္ဟူေသာ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ႀကီးထြားလ်က္ရွိသည္။
ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈကုိအမွီသဟဲျပဳေနရသည့္ အာရွစီးပြားေရးအင္အားႀကီး ဂ်ပန္ႏွင့္ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔အေနျဖင့္ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈကုိ ေဆာင္ၾကဥ္းရာ၌ အေမရိကန္ႏွင့္ဥေရာပတည္းဟူေသာ ပင္မေဈးကြက္ႀကီးႏွစ္ခုမွ ဝယ္လုိအားအေပၚ မ်ားစြာမွီခုိေနရသည္။ ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ား အဆုိအရ ကမာၻ႔အႀကီးဆုံး စီးပြားေရးဇုန္ႀကီးႏွစ္ခု၏ တုိးတက္မႈ ေႏွးေကြးေနျခင္းေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတု႔ိမွ ထြက္ရွိေသာကုန္ပစၥည္းမ်ား ဝယ္လုိအား က်ဆင္းဖြယ္ရွိၿပီး ကုန္ထုတ္လုပ္မႈစြမ္းရည္လည္း ထိခုိက္လာမည္ျဖစ္သည္။
“ယခု ေဈးကြက္တြင္းျဖစ္ေပၚေနတဲ့ မတည္မၿငိမ္မႈေတြနဲ႔ ေနာက္ထပ္စီးပြားေရး က်ဆင္းမယ္ဆုိတဲ့ စုိးရိမ္ပူပန္မႈေတြ ျဖစ္ေပၚေနတာကုိ ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ ပုိ႔ကုန္လုပ္ငန္းေတြျမင့္တက္လာဖုိ႔ အလြန္အမင္း ေမွ်ာ္မွန္းလုိ႔မရေသးဘူးလုိ႔ထင္ပါတယ္” ဟု ေတာင္ကုိရီးယား Dongbu Securities မွ Kim Hyo-Jin က ေျပာၾကားသည္။
ထူးျခားေနသည့္ျပႆနာမ်ား
အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပေဈးကြက္တုိ႔တြင္ ဝယ္လုိအားမ်ားက်ဆင္းမႈသည္ ဂ်ပန္ႏွင့္ေတာင္ကုိရီးယား ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ စြမ္းေဆာင္ရည္ ေႏွးေကြးမႈအတြက္ ေယဘုယ်ဆန္ေသာ ဖက္တာ(Factor) အျဖစ္သတ္မွတ္ႏုိင္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံတုိ႔၏ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား အတြင္း ျဖစ္ေပၚေနေသာ ျပႆနာမ်ား ကုိယ္တုိင္၌က ၎တုိ႔၏ ကုန္ထုတ္လုပ္စြမ္းရည္ ေႏွးေကြးေအာင္ျပဳလုပ္ေနသည္ကုိလည္း ေတြ႕ရသည္။
ဂ်ပန္စက္ရုံမ်ားသည္ မတ္လ ၁၁ ရက္ေန႔ ဆူနာမီႏွင့္ ေျမငလ်င္လႈပ္ခတ္မႈေၾကာင့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား နည္းပါးမႈႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရၿပီး ျပည္တြင္း အေျခခံ အေဆာက္အအုံေကာင္းမ်ားမွာလည္း မ်ားစြာ ထိခုိက္ပ်က္စီးခဲ့သည္။ ထုိ႔ျပင္ ျပည္တြင္းသုံးယန္းေငြတန္ဖုိး အဆမတန္ျမင့္တက္မႈေၾကာင့္လည္း ႏုိင္ငံျခားမွ ဝယ္လက္မ်ားအေနျဖင့္ ဂ်ပန္ ထုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ားကုိ ေဈးပုိေပးေနၾကရသည္။
တျခားတစ္ဖက္တြင္ ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံမွ ကုန္ထုတ္လုပ္ငန္းမ်ားသည္လည္း ျပည္တြင္းေဈးကြက္ ဝယ္လုိအား ေလ်ာ့နည္းမႈမ်ားျဖင့္ နပန္းလုံး ေနၾကရသည္။ စားသုံးသူကုန္စည္ေဈးႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္ျခင္း၊ အိမ္ေထာင္စုေႂကြးၿမီ မ်ားျပားလာျခင္းတုိ႔ေၾကာင့္ ေတာင္ကုိရီးယားဗဟိုဘဏ္ အေနျဖင့္ ယခုႏွစ္အတြင္း ေငြေခ်းငွားမႈႏႈန္းကုိ သုံးႀကိမ္တိတိ ျမႇင့္တင္ေပးခဲ့ရေပရာ ျပည္တြင္းဝယ္လုိအားကုိ မ်ားစြာထိခုိက္ေစခဲ့ေၾကာင္း စီးပြားေရး ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက ဆုိသည္။
**********************************************************************************
ျမန္မာ့တပ္မေတာ္က လြတ္ၿငိမ္းခြင့္ကို ေရရြတ္သတဲ့လား
(News Scotsman မွ 4 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “ Burma’s bramy army cry freedom” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ကမာၻက BURMA ဟုသာ အသိအမွတ္ျပဳထားၾကသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကဲ့သို႔ အာဏာရွင္ ႏိုင္ငံမ်ိဳးမွ ဆင္းရဲပင္ပန္းမႈမ်ား၊ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ ထား မႈမ်ားသည္ ယင္းႏိုင္ငံ၏ စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား ပံုစံသြင္းထားသည့္အတိုင္း ရွိေနေသာ္လည္း ေဘာလံုးကြင္းမ်ား၏ ဂိတ္ေပါက္မ်ားသို႔ ေရာက္သည္ႏွင့္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားပါေတာ့သည္။
သို႔မဟုတ္ပါက ပြဲၾကည့္စင္ ေလွကားထစ္မ်ားေပၚတြင္ လံုးဝသည္းမခံႏိုင္ေတာ့၍ ကြင္းထဲသို႔ မူးယစ္ေသာင္းက်န္းရန္ အုပ္စုလိုက္ ဆင္းလာ သည့္ ေဘာလံုးပရိတ္သတ္မ်ား ေျပာသည့္စကားကို နားေထာင္ၾကည့္ပါ။
“သီးသန္႔အသင္း တစ္ခုခုကို အားေပးဖို႔အတြက္ ကၽြန္ေတာ္လာတာ မဟုတ္ပါဘူး၊ စိတ္ရွိတဲ့အတိုင္း လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေအာ္ဖို႔ဟစ္ဖို႔ လာခဲ့ တာပါ” ဟု ေျပာၾကားသူမွာ လက္ရွိ ကန္ေနေသာပြဲကို အထူးတန္း ပြဲၾကည့္စဥ္ေပၚတြင္ ရပ္ေနေသာ ၁၅ ႏွစ္ အရြယ္ ေက်ာင္းသား ေမာင္ေက်ာ္လင္း ျဖစ္ သည္။
အားကစားသည္ ကမာၻ႔ႏိုင္ငံအမ်ားစုတြင္ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ျဖည့္ဆည္းေပးလ်က္ရွိေသာ္လည္း အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ားကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ပုလိပ္ (ေထာက္လွမ္းေရး) က ဖမ္းကာ ေထာင္ဒဏ္ အႏွစ္ ၁၀၀ ခန္႔ အထိ အျပစ္ေပးေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္မူ ဆင္းရဲမႈႏွင့္ ေၾကာက္ရြံ႕မႈ ေရာေနေသာ ဒုကၡ ပင္လယ္ထဲမွ ဆူညံပူညံ ေပ်ာ္ရႊင္ခြင့္ကို ေဘာ္္လံုးပြဲမ်ားက ျဖည့္ဆည္းေပးေနသည္။ ေဘာ္လံုးကြင္း ပတ္ပတ္လည္ကို အဓိကရုဏ္း ႏွိမ္ႏွင္းေရးရဲမ်ား ေလာ္ရီကား အစီးလိုက္ ဝိုင္းရံထားေသာ္ျငားလည္း မိနစ္ ၉၀ ခန္႔ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ေပးထားသည္။
ဂ်ဴလိုင္လက ျမန္မာႏွင့္ အိုမန္ အၾကား ကမာၻ႕ဖလားေျခစစ္ပြဲတြင္ ပြဲၾကည့္ပရိသတ္မ်ားက ခဲမ်ား၊ ေရပုလင္းမ်ား၊ ဖိနပ္မ်ားျဖင့္ ကြင္းအတြင္းသို႔ ပစ္ေပါက္ ခဲ့ၾကျခင္းေၾကာင့္ ပြဲတစ္ဝက္နားခ်ိန္မတိုင္မွီမွာပင္ ဂ်ပန္ဒိုင္လူႀကီး၏ ပြဲရပ္ဆိုင္းျခင္းကို ခံလိုက္ရသည္။ ပြဲၾကည့္ပရိတ္သတ္၏ ပစ္ေပါက္မႈ ေၾကာင့္ အိုမန္နည္းျပ၏ ဦးေခါင္းကို ထိမွန္ခဲ့သည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ ယခုျဖစ္ရပ္တြင္ ပြဲၾကည့္စဥ္ေပၚမွ စိတ္လႈပ္ရွား ေပါက္ကြဲမႈကို မနည္းငယ္မွ်သာ ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္ခဲ့သည္။ ယခုပြဲတြင္ ကြင္းအတြင္း လဲက်သြားေသာ တိုက္စစ္မွဴးကို ပြဲၾကည့္ပရိတ္သတ္ တစ္ဦးက “မင္းရဲ႕ေျခေထာက္ေတြကို ခ်ိဳးပစ္လိုက္မယ္” ဟု လွမ္းေအာ္လိုက္ေသာ စကားလံုးမ်ား သည္ပင္ အေတာ္ေလး ယဥ္ေက်းေသာ အားေပးမႈဟု ဆိုႏိုင္သည္။ အေပါစား အရက္နံ႔မ်ား နံေစာ္ေနသည့္ ပြဲၾကည့္စင္သည္ အကၤ်ီဗလာႏွင့္ ပရိသတ္ မ်ား ခပ္ရိုင္းရိုင္း ေဆးမွင္ေၾကာင္မ်ိဳးစံုျဖင့္ ဟန္ေရးျပေနေသာ ပံုစံမွသည္ မၾကာခဏပင္ အန္ဖတ္ကန္ ျဖစ္သြားေလ့ ရွိသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာရွတိုက္၏ အဆင္းရဲဆံုးႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည့္အျပင္ အစစအရာရာ ေဈးႀကီးလြန္းေသာ ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည္။ ဆဲလ္ဖုန္း တစ္ခု Account စတင္ဖြင့္သည့္ စရိတ္မွာ ေပါင္စတာလင္ ၄၀၀ (ျမန္မာက်ပ္ေငြ ၅ သိန္း) ခန္႔ ရွိေနၿပီး ေမာ္ေတာ္ကား အသစ္တစ္စီး လမ္းေပၚ လွိမ့္ႏိုင္ရန္ အတြက္ အခြန္အခႏွင့္ ပါမစ္မ်ားေၾကာင့္ ေပါင္စတာလင္ ၁၂၄၀၀၀ (ျမန္မာက်ပ္ေငြ သိန္း ၁၀၀၀ ေက်ာ္) ပိုမို ကုန္က် လ်က္ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ထိုႏိုင္ငံတြင္ ေစ်းေပါေသာ အရာႏွစ္ခု ရွိၿပီး ဆန္တစ္ျပည္လွ်င္ ၁၀ ပဲနိႏွင့္ ေဘာ္လံုးပြဲ လက္မွတ္ကို ၄၀ ပဲနိခန္႔ျဖင့္ ရႏုိင္ျခင္း ျဖစ္သည္။ တမင္ ရည္ရြယ္ သည္ ျဖစ္ေစ၊ မရည္ရြယ္သည္ ျဖစ္ေစ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ျပည္သူတို႔၏ စားဝတ္ေနေရးနွင့္ ေပ်ာ္ရႊင္မႈဘဝကို ေဘာလံုးျဖင့္ အစားထိုးကာ သမိုင္း စာမ်က္ႏွာ မ်ားကို ေရးထိုးလ်က္ ရွိေပသည္။
၂၀၀၇ ခုႏွစ္က သံဃာေတာ္မ်ား၏ ေရႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးကို ေလာေလာ လတ္လတ္ အမွတ္ရေနျခင္းႏွင့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က နာဂစ္မုန္တိုင္း အၿပီး အစိုးရ၏ လူမဆန္ေသာ ကိုင္တြယ္ပံု အလြဲမ်ားေၾကာင့္ ျပည္သူတို႔၏ ေဒါသ ေရခ်ိန္ျမင့္လာခ်ိန္တြင္ အစိုးရအႀကီးအကဲ၏ တိုက္တြန္းအားေပးမႈျဖင့္ ျမန္မာ ေနရွင္နယ္လိဂ္ကို ဖြဲ႕စည္းလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ အစိုးရက ယင္း၏ ေဝမွ်စားဖက္ လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားအား လိဂ္ၿပိဳင္ပြဲႏွင့္ ေဘာလံုးအသင္းမ်ားကို ေငြေၾကး ပံ့ပိုးႏိုင္ရန္ တြန္းတြန္းတိုက္တိုက္ ခိုင္းေစခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ယခုအခါ တတိယေျမာက္ရာသီသို႔ ေရာက္လာၿပီျဖစ္သည္။ ျမန္မာလိဂ္ ၿပိဳင္ပြဲသည္ အဂၤလိပ္ ပရီးမီးယားလိဂ္၏ ကာလရွည္ၾကာ လႊမ္းမိုး ထားမႈႏွင့္ အတူ ေအာင္ျမင္ေသာ ျပည္တြင္းပြဲစဥ္တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း သက္ေသျပခိုင္းခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အားကစားသတင္းစာေစာင္မ်ားမွာ အားလံုးထဲတြင္ ေရာင္းအေကာင္းဆံုး ျဖစ္ေနသည္။ "တစ္စံုတစ္ေယာက္ဟာ သူ႔ရဲ႕ ေန႔စဥ္ဘဝမွာ ခက္ခဲမႈ၊ ေမာပန္းမႈမ်ား အႏွံ႔ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ အခ်ိန္မွာ ဒါေတြကို ေမ့ေပ်ာက္ပစ္လိုက္ ခ်င္တာေပါ့" ဟု ေျပာၾကားသူမွာ လူသိမ်ား ေဘာလံုးေဆာင္းပါး ေရးသူ ကိုထြတ္ ျဖစ္သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏုိင္ငံမွာ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ေဘာလံုးစတားေတြလို႔ စိတ္ကူးနဲ႔ ျမင္ေယာင္ ၾကည့္ခ်င္ၾကတာေပါ့။ စတားေတြရဲ႕ ေဘာကန္ ဖိနပ္ေတြကို စိတ္ကူးနဲ႔ စီးၾကည့္ခ်င္တာေပါ့ ဟု သူက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
ကိုတြတ္သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ လူထု ေတာ္လွန္ေရးကာလက ေက်ာင္းသား လႈပ္ရွားသူ တစ္ဦး ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၁၃ ႏွစ္ၾကာ ေထာင္ဒဏ္က်ခံခဲ့ရ သူျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အားကစားအေၾကာင္းကို ေရးသားျခင္းသည္သာလွ်င္ လြတ္လပ္စြာ ေရးသားေျပာဆိုခြင့္ႏွင့္ အနီးစပ္ဆံုးျဖစ္သည္ဟု ဆို သည္။ ျဖတ္ေတာက္၊ ပိတ္ပင္ ျခင္းခံရလြန္းသည့္ ႏိုင္ငံေရးသတင္းေဆာင္းပါး ေရးသူမ်ားႏွင့္ မတူပဲ ေဘာ္လံုးေဆာင္းပါးေရးသည့္ သူ႔အတြက္ ဆင္ဆာ အေႏွာက္ အယွက္ေပးမႈ မရွိသေလာက္ ရွားလွသည္ဟု ကိုတြတ္က ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၅၅ သန္းေသာ ျပည္သူမ်ားအၾကား အာဏာပိုင္အစိုးရအေပၚ မယံုၾကည္မႈ တိုးပြားလာေစခဲ့သည့္ ႏိုင္ငံေရးအာဏာ ခ်ဳပ္ကိုင္မႈ တစ္ခု ျဖစ္သည့္ ၁၉၆၂ တပ္မေတာ္ အာဏာသိမ္းပြဲ ေနာက္ပိုင္းမွစ၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၏ ဆိုးက်ိဳး ေပါင္းစံုကို ခံစားခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။
သို႔ျဖစ္ရာ ေဘာလံုးပြဲခ်ိန္အတြင္း လုပ္ပိုင္ခြင့္ အာဏာ၏သေကၤတျဖစ္သည့္ ဒိုင္လူႀကီးမ်ား ပြဲၾကည့္ ပရိတ္သတ္၏ ဆဲဆိုစရာ ပစ္မွတ္ ျဖစ္လာ ရျခင္းကို အံ့ၾသစရာ မရွိေတာ့ပါ။
ေယဘုယ်အားျဖင့္ ယဥ္ေက်းတတ္သည့္ ျမန္မာတို႔သည္ ေဘာလံုးကြင္းထဲသို႔ ဝင္သည့္အခ်ိန္တြင္ ယဥ္ေက်းသည့္ လူ႔က်င့္ဝတ္ကို ဂိတ္ဝတြင္ ထားပစ္ခဲ့ၾကေတာ့သည္။ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း တစ္ခုႏွင့္ ၃ ႏွစ္အရြယ္ သမီးေလးတစ္ဦးကို ပိုင္ဆိုင္ထားသူ အသက္ ၂၉ ႏွစ္အရြယ္ ဦးမင္းေအာင္သည္ ေဘာလံုးပြဲ ၾကည့္စင္ေပၚ ေရာက္သည္ႏွင့္ တစ္ၿပိဳင္နက္ ရွပ္အက်ႌကို ခၽြတ္ပစ္ကာ ပရိတ္သတ္အတြင္း အမူးသမားလို တိုးေဝွ႔ကာ တစ္ဖက္ အသင္းကို ဆဲဆိုေအာ္ဟစ္ေလေတာ့သည္။ မၾကာေသးမီက ပြဲစဥ္တြင္ ထိုင္ခံုကို ခ်ိဳးဖဲ့ရန္ ႀကိဳးစားေသာ္လည္း မေအာင္ျမင္ခဲ့သည့္ ဦးမင္းေအာင္က ၿပီးခဲ့ေသာ အိုမန္ႏွင့္ ပြဲစဥ္မွ ႐ုန္းရင္း ဆန္ခတ္ ျဖစ္မႈတြင္ သူလည္း ပါဝင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ဒိုင္လူႀကီးက မမွ်တေၾကာင္း၊ လူတိုင္းက ေရပုလင္းႏွင့္ ပစ္ေပါက္ၾကသလို သူလည္း ပါဝင္ပစ္ေပါက္ခဲ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ေနာင္တရသည့္ လကၡဏာမ်ိဳးျပသျခင္း မရွိပါ။ သူသည္ ေရပုလင္းမ်ား (သို႔) လက္ထဲတြင္ ရွိသည့္ အရာမ်ားျဖင့္ ကြင္းအတြင္းသို႔ မၾကာခဏ ပစ္ေပါက္ေလ့ရွိသူတစ္ဦး ျဖစ္သည္။
ကမၻာ့ေဘာလံုး အာဏာပိုင္အဖြဲ႔ FiFa က ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ "အိမ္ခံ ပရိတ္သတ္မ်ားက ေဘာ္လံုး ကြင္းအတြင္းသို႔ အရာဝတၳဳ ပစၥည္းမ်ားျဖင့္ အဆက္မျပတ္ ပစ္ေပါက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ဒိုင္လူႀကီးက ပြဲကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္ေၾကာင္း၊ ယခု ကိစၥကို ဖီဖာ စည္းကမ္း ထိန္းသိမ္းေရး ေကာ္မတီ သို႔ တင္ျပမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း" ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ေဘာ္လံုးပြဲအတြင္း ဆူပူ ေအာ္ဟစ္မႈသည္ ၿပိဳင္ဖက္ အသင္းမ်ား၏ ပရိတ္သတ္မ်ားအၾကား ရန္ပြဲမ်ားပါ ျဖစ္ပြားတတ္ေသာ္လည္း ပရိတ္သတ္ အမ်ားစုမွာ ထိုးႀကိတ္ႏိုင္စြမ္း မရွိေအာင္ အမူးလြန္ေနၾကသျဖင့္ တင္းမာမႈမ်ား အၿမဲတေစ ေပ်ာက္သြားရျခင္း ျဖစ္သည္။
ပရိသတ္မ်ား မလုပ္ၾကရန္ မျဖစ္မေန တားျမစ္ထားသည့္ ညံ့ဖ်င္းေသာ အျပဳအမူမ်ိဳးကို ေဘာလံုးသမားမ်ားကလည္း လုပ္ခဲ့ၾကဘူးသည္။ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္က စင္ကာပူႏွင့္ ပြဲစဥ္တြင္ အနီကဒ္ျဖင့္ ထုတ္ပယ္ ခံရေသာ ေဘာလံုးသမား ၃ ဦးတြင္ တစ္ဦးမွာ အမွားဆက္တိုက္ က်ဴးလြန္သူ ျဖစ္၍ အျခားတစ္ဦးမွာ ဒိုင္လူႀကီးဖက္လွည့္၍ ဗြက္ကို ကန္ခဲ့သူ ျဖစ္ၿပီး ေနာက္တစ္ဦးမွာ စင္ကာပူ ကစားသမားကို ေရပုလင္းျဖင့္ ပစ္ေပါက္ၿပီး ကြင္းထဲမွ မထီမဲ့ျမင္ ပံုစံျဖင့္ လမ္းေလွ်ာက္ ထြက္သြားသူ ျဖစ္သည္။
ယင္းျဖစ္ရပ္သည္ အသင္း၏ ညံ့ဖ်င္းေသာ ေျခစြမ္းကို မူလကပင္ စိတ္ပ်က္ေနၾကေသာ ပရိတ္သတ္ အခ်ိဳ႕ကို ပို၍ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစ ခဲ့ သည္။ ျမန္မာအသင္း အာရွဖလား ဗိုလ္စြဲကာ အိမ္နီးခ်င္း ၿပိဳင္ဖက္မ်ားကို ပံုမွန္ အႏိုင္ယူႏိုင္ခဲ့ေသာ ၁၉၅၀ ခုႏွစ္မ်ားႏွင့္ ၁၉၆၀ ခုႏွစ္မ်ားသည္ ျမန္မာ့ ေဘာလံုး၏ ေရႊေရာင္ကာလမ်ား ျဖစ္ခဲ့ဖူးသည္။
ယခုအခါ FIFA က ႏုိင္ငံအသင္း ၂၀၃ သင္းအနက္ ျမန္မာအသင္းကို အဆင့္ ၁၆၈ သတ္မွတ္ထားရာ စေကာ့တလန္၏ ေနာက္ အဆင့္ေပါင္း ၁၁၀ ခန္႔ နိမ့္က်လ်က္ ရွိေပသည္။
**************************************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
