Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၁၂.၉.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္လာေသာ္လည္း ကံေကာင္းျခင္းလက္ေဆာင္ မရေသး
(Foreign Relations မွ 2 Sept 2011 ရက္စြဲပါ "Aung San Suu Kyi isn't under house arrest, but she shouldn't press her luck" ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရယူရန္ ျမန္မာအစုိးရဆႏၵရွိဟု အီးယူမဟာမင္းႀကီးဆုိ
(Monster and Critics မွသတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- သနားစရာျမန္မာျပည္သူမ်ားအတြက္ ကူညီမႈျမႇင့္တင္ႏိုင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ား ေကာ္မရွင္နာ Georgiera ေဆြးေႏြး
(EU- Press Release မွ "2010 Set up support for the most vulnerable people in Burma/ Myanmar" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
- ၾသစေၾတးလ် စီးပြားေရး ျပန္တက္
( 7 September 2011 ရက္စြဲပါ Financial Times မွ Peter Smith ေရးသားေသာ Australian economy bounces back ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- တရုတ္ သြင္းကုန္တန္ဖိုး စံခ်ိန္တင္ျမင့္တက္၍ ကုန္သြယ္မႈ ပိုေငြ က်ဥ္းေျမာင္း
(11 September 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Chinese imports at record high as trade surplus narrows ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ေဟာင္ေကာင္တြင္ အလုပ္အကုိင္ သုံးေထာင္ ခန္႔ေလွ်ာ့ခ်မည္ဟု HSBC ေၾကညာ
(BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- ဂ်ပန္စီးပြားေရး ေမွ်ာ္မွန္းသည္ထက္ ေႏွးေကြးက်ဆင္း
(BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
*************************************************************************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္လာေသာ္လည္း ကံေကာင္းျခင္းလက္ေဆာင္ မရေသး
(Foreign Relations မွ 2 Sept 2011 ရက္စြဲပါ "Aung San Suu Kyi isn't under house arrest, but she shouldn't press her luck" ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းတစ္ခြင္မွ ေတာ္လွန္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို လွမ္း၍ ၾကည့္ေနျခင္းႏွင့္ စစ္ဖက္က အႏွစ္ ၅၀ ခန္႔ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ သူမ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အလားတူေတာ္လွန္ေရးမ်ား ေပၚထြက္လာေအာင္ လံႈ႔ေဆာ္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနျခင္းတို႔ကို စြန္႔လႊတ္ လိုက္ဖြယ္ ရွိေနသည္။ ထို႔အျပင္ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏိုဝင္ဘာလက အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း သူမ၏ လူထုလႈပ္ရွားမႈမ်ား တိမ္ျမႇဳပ္သလို ျဖစ္ေနခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုအခါ ၿပိဳင္ဖက္မရွိေသာ လူထုအားေပးေထာက္ခံမႈကို ရရွိျခင္း "သရဖူ" ကို ျပန္လည္ ထိန္းသိမ္း ကာကြယ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။
မၾကာေသးမွီက ရန္ကုန္အျပင္ဖက္ ပဲခူးတစ္ဝိုက္သို႔ သူမခရီးထြက္ရာတြင္ ႀကီးမားေသာ လူထုပရိတ္သတ္ကို အစဥ္အလာ မပ်က္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ခဲ့သည္။ သမိုင္းဝင္ၿမိဳ႕ေဟာင္း ပုဂံသို႔ ဇူလိုင္လက ေရာက္ရွိခဲ့ရာတြင္လည္း သမိုင္းတြင္မည့္ ႏုိင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ကို ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် ႏႈတ္ဆက္လိုသည့္ အခြင့္အေရးရရန္အတြက္ သာမန္ျပည္သူ ရာေပါင္းမ်ားစြာ စုေဝးေစာင့္ဆိုင္း ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။
သို႔ေသာ္လည္း အသက္ ၆၆ ႏွစ္အရြယ္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္အေနျဖင့္ ေတာ္လွန္ေရး၏က႑ကို လက္ခံ က်င့္သံုးရန္ စိတ္ဝင္စားေနသည္ ဆိုပါက သူမ ျပန္လည္သံုးသပ္ရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းမွ ေတာ္လွန္ေရးမ်ားကို လွမ္းၾကည့္ အားက်ေနျခင္းထက္ သူမ၏ မိသားစု သမိုင္းေၾကာင္းကို ဂုဏ္ရည္ျမႇင့္ကာ သူမ၏ ဖခင္ လြတ္လပ္ေရးသူရဲေကာင္း၏ ေျခရာကိုနင္းရန္ ႀကိဳးစားရမည္ျဖစ္သည္။ သူမသည္ ျပည္သူမ်ားအၾကား အလြန္ လူႀကိဳက္မ်ား ေရပန္းစားျခင္းကို ရရွိထားေသာ္ျငားလည္း အလြန္႔အလြန္ ကလန္ကဆန္ လုပ္တတ္သည့္ တပ္မေတာ္ အစိုးရႏွင့္ ေဆြးေႏြး ညႇိႏိႈင္းရန္ ႀကိဳးစားေနရဆဲ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ သူမအေနျဖင့္ လူထုေရွ႕ေမွာက္၌ ယခု ႏိုင္ငံေရး ဇာတ္ကြက္ကို ဆက္၍ ကျပခ်င္သည္ဆိုပါက ခါးသီး သည့္ ၿပိဳင္ဖက္သဖြယ္ အတိုက္အခံအေနအထားကို ဆုပ္ကိုင္ထားျခင္းထက္ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ လက္ေတြ႕က်က် ႐ႈျမင္ျခင္း၊ ေစ့စပ္ညႇိႏိႈင္းရန္ ႀကိဳးစား ျခင္း အေနအထားကိုသာ ဖမ္းဆုပ္ထားရမည္ ျဖစ္သည္။
အမွန္စင္စစ္ လက္ရွိျမန္မာအစိုးရသည္ သူမ ထိန္းသိမ္းခံရစဥ္ကာလက ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရသည့္ တပ္မေတာ္ အစိုးရေဟာင္းႏွင့္ တစ္ပံုစံတည္း မဟုတ္ေတာ့ျခင္းကို သူမအသိအမွတ္ျပဳ ဝန္ခံသင့္ေပသည္။ ယခင္ အာဏာရွင္ အစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ခရီးထြက္ရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမွန္သမွ်ကို ဟန္႔တားရန္ အင္အားအသံုးျပဳခဲ့သည့္အျပင္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ဒီပဲယင္းၿမိဳ႕နယ္တြင္ သူမ၏ ေနာက္လိုက္ ၇ဝ ေက်ာ္ အသက္ဆံုး႐ံႈးရသည္အထိ သူမ၏ ယာဥ္တန္းကို ရမ္းရမ္းကားကား တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကေသာ္လည္း ယခုအစိုးရကမူ ယခုအခ်ိန္ထိ မေႏွာင့္ယွက္ပဲ ခရီးသြားခြင့္ ျပဳထားသည္။ ဆန္းစစ္သူ အခ်ိဳ႕ကမူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ အစိုးရ၏ လတ္တေလာ ဆက္ဆံပံုမ်ားသည္ သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ ယံုၾကည္စိတ္ခ်မႈ ရွိလာသည့္ လကၡဏာမ်ား ျဖစ္ၿပီး "နာမည္ခံအရပ္သား လႊတ္ေတာ္သို႔ အာဏာ လႊဲေပးေသာ္လည္း စစ္တပ္က ခ်ဳပ္ကိုင္ထားျခင္း၊ ေနာက္ကြယ္တြင္ ရွိေနျခင္း၊ ႏိုင္ငံကို ထိန္းခ်ဳပ္ ထားႏိုင္ျခင္း" တို႔ကို ေဆာင္ၾကည္းေပးခဲ့သည့္ မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီးတြင္ ယခင္က မရဖူးေသာ အသိအမွတ္ျပဳလက္ခံမႈကို ရရွိခဲ့ၿပီဟု အစိုးရ က သူ႔ကိုယ္သူယံုၾကည္လာျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု သံုးသပ္ၾကသည္။ ယခု အစိုးရအတြင္းမွ အခ်ိဳ႕ေသာ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ဆိုလွ်င္ ယခင္ အစိုးရ လက္ထက္မွ အမွားမ်ားကို ဝန္ခံရန္ ဆႏၵရွိပံုရလာၾကသည္။ ယခင္က ထိပ္တန္း စစ္ဖက္အရာရွိ တစ္ဦးျဖစ္သူ ယခု သမၼတသစ္ဦးသိန္းစိန္က ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲရန္ အလားအလာ ရွိသူျဖစ္ေၾကာင္း လကၡဏာမ်ားကို ျပသထားၿပီး သူ၏ မိန္႔ခြန္းမ်ားထဲတြင္ ျပည္ေျပးျမန္မာမ်ား ျပည္ေတာ္ျပန္ရန္ ဖိတ္ေခၚ ေၾကာင္းႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ပိုမိုျပည့္ဝသည့္ ႏုိင္ငံေရးစနစ္ကို အားေပးျမႇင့္တင္ရန္ သႏၷိ႒ာန္ခ်ထားေၾကာင္း ထည့္သြင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
အစိုးရ၏ေျပာင္းလဲလာမႈအခ်ိဳ႕သည္ အထူးသျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္သင့္ျမတ္လိုမႈကို ျပသရန္ရည္ရြယ္ထားပံုရသည္။ သူမကို ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားရာမွ လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီး သူမ၏ မိတ္ေဆြကိုလည္း စီးပြားေရး အႀကံေပးရာထူး ခန္႔အပ္ခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ဇူလိုင္လ ၁၉ ရက္ အာဇာနည္ေန႔တြင္ ႏွစ္စဥ္ က်င္းပသည့္ ဝမ္းနည္းစြာ အေလးျပဳသည့္ အခမ္းအနားသို႔ တက္ေရာက္ရန္ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားက သူမကို ဖိတ္ၾကား ခဲ့ၾကသည္။
ယခုအခါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အျပင္ လတ္တေလာ ႏိုင္ငံေရးရာသီဥတုသည္ သူမအတြက္ အခြင့္အလမ္း ျဖစ္သည္ဟု ယူဆကာ သူမ၏ အစီအစဥ္မ်ားကို ျပင္ဆင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ရာ လက္ရွိတြင္ နာမည္က်န္ေသးေသာ္လည္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊ အစိုးရ၏ ႏွိပ္စက္မႈေၾကာင့္ ယိုယြင္းေနၿပီ ျဖစ္သည့္ သူမ၏ပါတီကို ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ျခင္း၊ ႏိုင္ငံတစ္ဝွမ္း ခရီးထြက္ျခင္းတို႔ကို ျပဳလုပ္ရန္အတြက္ မွန္ကန္ေသာ လိုက္ေလ်ာျပင္ဆင္မႈပင္ ျဖစ္ သည္။ သို႔ေသာ္လည္း သူမလြတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ သူမအား လက္ရွိအစိုးရသစ္ႏွင့္ ထိပ္တိုက္ ပိုမိုေတြ႕ဆံုရန္၊ နားေထာင္ေကာင္းမည့္ ႏိုင္ငံေရး တရားမ်ား ေဟာရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ၾကသည့္ လူငယ္ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားစြာေၾကာင့္ သူမ စိတ္ပင္ပန္းရဖြယ္ ရွိေနသည္။ ယခင္ႏွစ္က ပါတီမွ အခ်ိဳ႕ ခြဲထြက္သြားၾကသည့္ အဆိုပါ လူငယ္မ်ားသည္ ရည္ရြယ္ခ်က္ေကာင္းသည္ ဆုိေသာ္ျငားလည္း သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ သူရဲေကာင္းျဖစ္ေသာ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ကို ေခ်ာက္ထဲက်ေအာင္ လုပ္ေနသူမ်ားသာ ျဖစ္သည္။
အမွန္စင္စစ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လတ္တေလာ သူမရရွိထားေသာ လႈပ္ရွားမႈ "ခြင္" ကို ပိုမို တြက္ဆမိသည့္ အမွားကို ျပဳလုပ္မိဖြယ္ ရွိေန ေသးသည္။ ယခုအစိုးရသည္ သူ႔ကိုယ္သူ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ပံု ရလာေသာ္လည္း သူတို႔ထုတ္ျပသည့္ ကတၱီပါလက္အိတ္ထဲတြင္ သံလက္သီးကို ဆုပ္ထားဆဲျဖစ္သည္။ ကမာၻ႕အရက္စက္ဆံုး စစ္တပ္တစ္ခုျဖစ္သည့္ တပ္မေတာ္သည္ အစိုးရအဖြဲ႕ကို၊ စီးပြားေရးက႑ကို၊ လူမႈကိစၥ အဝဝကို၊ အရာ အားလံုးကို ဆက္၍ ၾသဇာလႊမ္းထားဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမင္ေတြ႔ေနရသည္။ အစိုးရက မၾကာေသးမွီကအထိ သူမအား ႏိုင္ငံေရးလုပ္ငန္းစဥ္တြင္ မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ တရားဝင္တားျမစ္ျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ေရွာင္ရွားရန္ အစိုးရအာေဘာ္ သတင္းစာမွ သတိေပးျခင္းတို႔သည္ မေတာ္တဆ တိုက္ဆိုင္မႈ မဟုတ္ေပ။ ယခုအခါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ အစိုးရကို တိုက္႐ိုက္ အတိုက္အခံ ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ သူမကိုယ္သူမ ေနာက္ထပ္ ျပန္၍ အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ေအာင္ လုပ္သလိုျဖစ္ကာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အနစ္နာဆံုး ခံစားေနရေသာ ျပည္သူမ်ားအတြက္ အနည္းငယ္မွ်သာ အက်ိဳးရွိမည့္ ရလဒ္ဆိုး သာ ထြက္ေပၚလာပါလိမ့္မည္။
ထိုသို႔လုပ္မည့္အစား သူမ၏ ကြယ္လြန္သူဖခင္ထံမွ လက္ေတြ႕က်ျခင္း မူဝါဒကိုသာ သင္ယူသင့္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းသည္ လြတ္လပ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ထူေထာင္ရန္ ျပင္းျပေသာဆႏၵ ရွိေသာ္ျငားလည္း ေစ့စပ္ညႇိႏိႈင္းလိုမႈကို အၿမဲတမ္းျပသကာ ေဆြးေႏြးညႇိႏိႈင္းျခင္းျဖင့္သာ ပန္းတိုင္သို႔ အေရာက္လွမ္းခဲ့ေလသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းသည္ ဒုတိယကမၻာစစ္ ကာလအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဝင္ေရာက္လာသည့္ ဂ်ပန္တပ္ မ်ားႏွင့္ ေရွးဦးစြာပူးေပါင္းခဲ့ၿပီး ထိုေနာက္ပိုင္းတြင္ တစ္ေက်ာ့ျပန္ဝင္လာႏိုင္ေသာ မဟာမိတ္တပ္မ်ားႏွင့္ တစ္ဖန္ ပူးေပါင္းခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ႏိုင္ငံကို တစ္စစီ ျဖစ္ေအာင္ ခြဲထြက္ရန္ ၿခိမ္းေျခာက္ေနသည့္ တိုင္းရင္းသား တပ္မ်ားႏွင့္လည္း ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ႏိုင္ခဲ့သည္။
သူမ၏ဖခင္ကဲ့သို႔ပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း အမ်ိဳးသား စည္းလံုးေရးေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦး ျဖစ္လာႏိုင္သည္။ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေရးႀကီးေသာ ရပ္တည္ ရွင္သန္ႈမကို တစ္ဖန္ျပန္၍ ၿခိမ္းေျခာက္လာေသာ တိုင္းရင္းသားတို႔ႏွင့္ ျပည္တြင္းစစ္ျပႆနာေျပလည္ေရးကို သူမအထူး အာ႐ံုစိုက္ေဆာင္ရြက္သင့္သည္။ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔မ်ားစြာႏွင့္ ခ်ဳပ္ဆိုထားေသာ က်ိဳးလြယ္ပ်က္လြယ္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီခ်က္မ်ားကို အစိုးရက ယခုႏွစ္ပိုင္းတြင္ ခ်ိဳးေဖာက္လိုက္ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္ေျမာက္ပိုင္းႏွင့္ အေရွ႕ေျမာက္တစ္ခြင္တြင္ လံုးဝ ျပည္တြင္းစစ္မီး ေတာက္ေလာင္မည့္ အလားအလာမ်ား ႀကီးထြားလာလ်က္ ရွိေနသည္။
အျခားတိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ စစ္ေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ မဟာမိတ္ တပ္ဖြဲ႔ထားေသာ ကခ်င္ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရပိုင္ တပ္မေတာ္တို႔အၾကား မၾကာေသးမီ လပိုင္းအတြင္းက တိုက္ပြဲမ်ား ျပန္လည္စတင္ခဲ့သည့္ အေနအထားမ်ိဳးတြင္ တရားမဝင္ မူူးယစ္ေဆးဝါး ကုန္သြယ္မႈျဖင့္ ရန္ပံုေငြရွာကာ ေခတ္မီလက္နက္ တပ္ဆင္ထားေသာ တပ္ဖြဲ႔ဝင္ ၃ ေသာင္းရွိ အင္အားအႀကီးဆံုး ဝ တပ္ဖြဲ႔ UWSA ကလည္း ျပည္တြင္းစစ္ထဲသို႔ ဝင္လာမည္ဆိုပါက ေဒသတစ္ခုလံုးကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တည္ၿငိမ္မႈ ပ်က္ျပားသြားေစပါလိမ့္မည္။
တိုင္းရင္းသား စစ္တပ္မ်ားက သူမကို ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသကဲ့သို႔ သူမအေနျဖင့္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ဗဟို အစိုးရအၾကား ေစ့စပ္ျဖန္ေျဖ သူ က႑ကို ရယူႏိုင္သည္။ ထိုလုပ္ငန္းသည္ သူမ၏ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ဟူေသာ အဆင့္အတန္းကို ပိုမိုေတာက္ပေစမည့္ အျပင္ ႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးအျဖစ္ ႏိုင္ငံေရးအရ ပိုမို အသိအမွတ္ျပဳခံ ရေစပါလိမ့္မည္။ ကံအားေလ်ာ္စြာပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယင္းလမ္းေၾကာင္း ေပၚတြင္ ေျခလွမ္းအခ်ိဳ႕လွမ္းထားခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေနသည္။ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ အပစ္ရပ္ေစ့စပ္ ညႇိႏိႈင္းရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားတြင္ ပါဝင္ ကူညီရန္ အဆင္သင့္ရွိေနေၾကာင္း ဇူလိုင္လအတြင္းက သမၼတဦးသိန္းစိန္ထံ သူမက စာတစ္ေစာင္ ေရးသားေပးပို႔ထားျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
ထို႔အျပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ လက္ရွိ တပ္မေတာ္ အားျပဳအစိုးရႏွင့္ ထိပ္တိုက္ေတြ႕ျခင္းကို ေရွာင္ရွားကာ လုပ္ေဆာင္၍ ရမည့္ အျခားႏုိင္ငံေရး က႑မ်ားလည္း ရွိေနသည္။ မႏွစ္က ယခင္အာဏာရွင္ အစိုးရေဟာင္းႏွင့္ စားေဖာ္စားဖက္ စီးပြားေရးသမားမ်ားထံ လက္သိပ္ထိုး ထည့္ေပးခဲ့သည့္ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ျခင္း အစီအစဥ္မ်ားကို ေျပာင္းလဲျခင္းအပါအဝင္ စီးပြားေရးမူဝါဒအသစ္မ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္ရာတြင္လည္း အစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ႏိုင္သည္။ ယိုယြင္းေနေသာ ျမန္မာ့သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ကို ကာကြယ္ရန္ ႀကိဳးစားျခင္းျဖင့္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္း ေစာင့္ေရွာက္ေရး ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး ျဖစ္လာႏိုင္သည္။ ယခု လက္ရွိအခ်ိန္၌ပင္ အိမ္နီးျခင္း ေလာဘသားေကာင္မ်ားက သတၱဳတူးေဖာ္ျခင္း၊ သစ္လံုးထုတ္ယူျခင္းႏွင့္ အျခားက႑မ်ားတြင္ အထိန္းအကြပ္ မရွိသေလာက္ အျမတ္ထုတ္ေနၾကျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာအပ်ိဳမေလး၏ ေမြးရာပါ အလွအပမ်ား ကုန္သေလာက္ ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ၊ အထက္တြင္ တင္ျပခဲ့ေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားသည္ ခက္ခဲေသာလမ္း ေရြးခ်ယ္ျခင္းကို ေရွာင္ရွားရန္ ဆိုလိုျခင္းမဟုတ္ပါ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဂုဏ္သိကၡာ ျပည့္ဝသည့္ အာဏာကို ပိုင္ဆိုင္ထားေသာ္ျငားလည္း ေပကတ္ကတ္ျဖင့္ သေဘာထားတင္းမာေသာ တပ္မေတာ္ကို ရင္ဆိုင္ေနရဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ လြတ္လပ္မွ်တစြာ ျပည္လံုးကၽြတ္ အႏုိင္ရထားေသာ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကို တပ္မေတာ္ အစိုးရက ေကာက္က်စ္ေသာ အႀကံျဖင့္ ပယ္ဖ်က္ခဲ့သည္ဟူေသာ မေက်နပ္မႈကို သူမႏွင့္ NLD ပါတီ အေနျဖင့္ စြန္႔လႊတ္လိုက္ၾကဖို႔ လိုအပ္သည္။ အေရးအႀကီးဆံုး အခ်က္မွာ ေနာက္ဆံုးဇာတ္ကြက္လို ျဖစ္သြားေစမည့္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဘဝသို႔ ျပန္မသြားပဲ ျပည္သူ႔ေရွ႕ေမွာက္ ႏိုင္ငံေရးစင္ျမင့္တြင္ ဆက္လက္ သ႐ုပ္ေဆာင္ ကျပႏုိင္ရန္ လိုအပ္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
****************************************************************************
တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရယူရန္ ျမန္မာအစုိးရဆႏၵရွိဟု အီးယူမဟာမင္းႀကီးဆုိ
(Monster and Critics မွသတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံ အရပ္ဘက္အစိုးရအဖြဲ႕သစ္သည္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ကာလၾကာရွည္စြာ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ပဋိပကၡမ်ားကုိ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းသြားရန္ သႏၷိ႒ာန္ခ်မွတ္ထားေၾကာင္း ဥေရာပသမဂၢ(အီးယူ) မဟာမင္းႀကီးက ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔တရားဝင္သြားေရာက္ လည္ပတ္ၿပီး ေနာက္ အတည္ျပဳေျပာၾကားလိုက္သည္။
"ျမန္မာႏုိင္ငံ နယ္စပ္ေရးရာဝန္ႀကီး ဦးသိန္းေဌးက တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုေတြနဲ႔ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ ပဋိပကၡနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး မျဖစ္မေန ေပၚထြက္လာရမယ္လုိ႔ယုံၾကည္ေနပါတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေပၚထြန္းဖုိ႔ဆုိတာကလည္း တုိင္းရင္းသားလူနည္းစုေတြကုိ ညီညႊတ္ မွ်တစြာ ထိေတြ႕ဆက္ဆံၿပီး သူတို႔အတြက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအစီအစဥ္ေတြ ေထာက္ပံ့ေပးမႈေတြလုပ္ေပးမွသာ ျဖစ္ေျမာက္မယ္လုိ႔လည္း သူက ယုံၾကည္ ေနတယ္" ဟု အီးယူအဖြဲ႕၏ ႏုိင္ငံတကာပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး၊ လူသားခ်င္းစာနာေသာ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးအပ္ေရးႏွင့္ ေဘးဒုကၡ အက်ပ္ အတည္းမ်ား တုံ႔ျပန္ေျဖရွင္းေရးဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီး Kristalina Georgieva က ေျပာၾကားသည္။
မစၥ Kristalina Georgieva သည္ စက္တင္ဘာလ ၉ ရက္ႏွင့္ ၁၀ ရက္ေန႔တုိ႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး ခရီးစဥ္အတြင္း နယ္စပ္ေရးရာ ဝန္ႀကီး ဦးသိန္းေဌးအပါအဝင္ အျခားေသာအစုိးရ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခြင့္ရရွိခဲ့သည္။ အီးယူအဖြဲ႕သည္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္မွ စတင္ကာ ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ေဒသရွိ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားတြင္ ေနထုိင္ေသာ ကရင္တုိင္းရင္းသားဒုကၡသည္ ၁၄၀၀၀၀ ခန္႔အတြက္ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထား ေသာ အကူအညီအျဖစ္ ယူရုိေငြ ၁၀၃ သန္းေထာက္ပံ့ေပးခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ကရင္ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ကရင္အမ်ိဳးသားသမဂၢ (KNU) လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕ကုိ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ ခန္႔တုိက္ခုိက္ခဲ့ေသာ ျမန္မာစစ္တပ္၏ ညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈ အႏၱရာယ္ကုိ ေၾကာက္ရြံ႕ေသာေၾကာင့္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္းသုိ႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ရန္ ဝန္ေလးလ်က္ ရွိေနသည္။
တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ လူနည္းစုမ်ားအေပၚထားရွိေသာ ျမန္မာအစိုးရအဖြဲ႕သစ္၏ မူဝါဒကုိ ယေန႔အခ်ိန္အထိ သဲသဲကြဲကြဲ မသိရွိရေသးေပ။ သုိ႔ေသာ္ ယခုျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔သြားေရာက္ခဲ့သူ အီးယူမဟာမင္းႀကီးမွာ အေကာင္းျမင္သည့္သေဘာထားႏွင့္ ျပန္လည္ေရာက္ရွိခဲ့သည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ "တုိင္းရင္းသား အေရးကိစၥမွာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြ လုပ္ကုိင္ၿပီးေနာက္ပုိင္းမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႔ အလုပ္အကုိင္ေတြ ဖန္တီးေပးဖုိ႔ လုိအပ္မယ္လုိ႔ သူတုိ႔က ယုံၾကည္ေနၾကပါတယ္" ဟု မစၥ Kristalina Georgieva ကေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ အီးယူသံအမတ္ႀကီး David Lipman က နယ္စပ္ေရးရာဝန္ႀကီး ဦးသိန္းေဌးသည္ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕အစည္း မ်ားႏွင့္ မၾကာမီကာလအတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ား စတင္ႏုိင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။ "ျမန္မာအစုိးရက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကုိ မျဖစ္မေန အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖုိ႔ ဆုံးျဖတ္ထားတယ္လုိ႔ ဦးသိန္းေဌးကေျပာပါတယ္။ လာမယ့္လအနည္းငယ္အတြင္းမွာ အေရးႀကီးတဲ့ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြး မႈေတြ အၿပီးသတ္လုပ္ကုိင္သြားမယ္လုိ႔လည္းသူကေမွ်ာ္လင့္ထားတယ္" ဟု အီးယူမဟာမင္းႀကီးႏွင့္အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လုိက္ပါသြားခဲ့ေသာ David Lipman ကေျပာသည္။ အီးယူမဟာမင္းႀကီးသည္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ အေနာက္၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူျခင္းခံထားရေသာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ သြားေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ေအာက္သို႔ေရာက္ရွိခဲ့ရာမွ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ပထမဆုံးအႀကိမ္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲတစ္ရပ္က်ငး္ပျပဳလုပ္ခဲ့ကာ အရပ္ဘက္အစုိးရတစ္ရပ္ကုိ ေရြးေကာက္ တင္ေျမွာက္ႏုိင္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ယင္းအစိုးရသစ္တြင္ စစ္တပ္မွပုဂၢိဳလ္မ်ားေနရာအမ်ားဆုံးရယူထားၿပီး စစ္တပ္၏ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳမႈကုိလည္းရရွိထားေၾကာင္း ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားက ေျပာဆုိၾက သည္။ အီးယူ မဟာမင္းႀကီး၏ ခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းလူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားေသာ အကူအညီအေထာက္အပံ့မ်ား ေပးအပ္ႏုိင္ေရးႏွင့္ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္ဆုိးမ်ားမွ ကာကြယ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္မႈမ်ားတုိးျမွင့္ လုပ္ေဆာင္ေရး အစရွိသည့္ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားျဖင့္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ေမလက နာဂစ္မုန္တုိင္းတုိက္ခတ္ျခင္းခံခဲ့ရေပရာ လူေပါင္း တစ္သိန္း ေလးေသာင္း ေက်ာ္ ေသဆုံး သုိ႔မဟုတ္ ေပ်ာက္ဆုံးခဲ့ရသည္။ အဆုိပါ နာဂစ္မုန္တုိင္းတုိက္ခတ္မႈျဖစ္ေပၚၿပီးေနာက္ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းက ထုိစဥ္က စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအားျပစ္တင္ေဝဖန္ခဲ့ၾကသည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားက ႏုိင္ငံတကာ အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႕ဝင္မ်ားဝင္ေရာက္ၿပီး ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားလုပ္ေဆာင္ခြင့္မျပဳဘဲ မသိက်ိဳးႏြံ ျပဳခဲ့ၾကေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
"နာဂစ္မုန္တုိင္းဟာ အင္မတန္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းတဲ့ ျဖစ္ရပ္ဆုိးႀကီးကုိျဖစ္ေပၚေစခဲ့ပါတယ္။ အင္မတန္ ရုိးရွင္းတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြနဲ႔ လူေပါင္းမ်ားစြာရဲ႕အသက္ကုိကယ္တင္ေပးႏုိင္ခဲ့ရမွာပါ" ဟု အီးယူ မဟာမင္းႀကီးက ေျပာၾကားသည္။ ၎သည္ ခရီးစဥ္အတြင္း ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခြင့္ ရခဲ့ၿပီး သူမကုိလည္း ခ်ီးမြမ္းေျပာဆုိခဲ့သည္။ "ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေကာင္းက်ိဳး အျဖာျဖာကုိ ေဆာင္ၾကဥ္းေပးႏုိင္မယ့္ သူတစ္ေယာက္၊ အားနည္းခ်က္ရွိတဲ့သူေတြအတြက္ ေျပာဆုိေပးမယ့္သူ တစ္ေယာက္ အျဖစ္ ရွိေနတာဟာ လြန္စြာ ကံေကာင္း ပါတယ္" ဟု ၎ကဆုိသည္။
**************************************************************************
သနားစရာျမန္မာျပည္သူမ်ားအတြက္ ကူညီမႈျမႇင့္တင္ႏိုင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ား ေကာ္မရွင္နာ Georgiera ေဆြးေႏြး
(EU- Press Release မွ "2010 Set up support for the most vulnerable people in Burma/ Myanmar" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
ဥေရာပႏိုင္ငံတကာပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ၊ လူသားခ်င္းစာနာေသာ အကူအညီေပးမႈ၊ ျပႆနာ အက်ပ္အတည္း တုန္႕ျပန္ေဆာင္ရြက္မႈဆိုင္ရာ ေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး Kristalina Georgiexa ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ၂ ရက္ၾကာ သြားေရာက္ေသာ လူသားခ်င္းစာနာမႈ ေလ့လာေရးမစ္ရွင္ခရီးစဥ္ ၿပီးဆံုး သြားၿပီျဖစ္သည္။ ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ ရန္ကုန္တြင္ ေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီးသည္ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္မ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာမႈ ျပႆနာမ်ား စီမံ ေဆာင္ရြက္ျခင္းအေပၚ စိန္ေခၚေနသည့္ ကိစၥမ်ားကို အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ ဥေရာပေကာ္မရွင္၏ လုပ္ေဖာ္ ကိုင္ဖက္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။ ထုိ႕အျပင္ Georgiera သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ရသည့္ ပထမဆံုး အီးယူ ေကာ္မရွင္နာမင္းၾကီး ျဖစ္လာခဲ့သည္။
“အီးယူေကာ္မရွင္ဟာ ငလ်င္ေတြ၊ ဆိုင္ကလံုးေတြ၊ စားနပ္ရိကၡာျပတ္ေတာက္မႈေတြ၊ စစ္ပြဲေတြ၊ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈေတြေၾကာင့္ ျပည္သူ ေျမာက္မ်ားစြာ ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ေနတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ အကူအညီမ်ားစြာ ေပးေနတဲ့ အလွဴရွင္ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေကာ္မရွင္နာ Georgiera က ဆိုသည္။ “ဒီလို အႏၱရာယ္ေတြ ရွိေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ကူညီေထာက္ပံ့မႈ လိုအပ္ေနတဲ့သူေတြဆီကို လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီေတြ အျပည့္အဝ လက္လွမ္းမီႏိုင္ဖို႕ အာမခံခ်က္ေတြ လိုအပ္ပါတယ္။ အာဏာပိုင္ေတြကလည္း သဘာဝအႏၱရာယ္အေပၚ လူထုရဲ႕ ခံႏိုင္ရည္ တိုးတက္လာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနၾကပါတယ္။ အစိုးရဝန္ႀကီး ေတြနဲ႕ေကာ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႕ေကာ၊ ကၽြန္မတို႕ရဲ႕ လူသားခ်င္း စာနာတဲ့ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြနဲ႕ေကာ ေဆြးေႏြးၾကည့္တဲ့ အခါမွာ ဒီစိန္ေခၚမႈေတြကို ပိုမိုကိုင္တြယ္ႏိုင္လာ ေတာ့မယ္ ဆိုတဲ့ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ရွိလာပါ တယ္” ဟု သူမက ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။
ေကာ္မ႐ွင္နာ Georgiveva သည္ နယ္စပ္ေရးရာဝန္ႀကီး၊ လူမႈဝန္ထမ္းကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ေနရာခ်ထားေရး ဝန္ႀကီး၊ ဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးတို႕ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္ဒဏ္ခံရေသာ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး တို႕ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္ဒဏ္ ခံရေသာ ႏိုင္ငံမ်ား အေပၚ အီးယူက ကူညီေထာက္ပံ့ႏိုင္မည့္ မူဝါဒဆိုင္ရာကို ႐ွင္းလင္းတင္ျပကာ အီးယူ၏ ထည့္ဝင္ေထာက္ပံ့မႈအပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္ ခံႏိုင္ရည္႐ွိမႈ ျမႇင့္တင္ရန္ လိုအပ္ေနပံုတို႕ကို အေလးထားေျပာဆိုခဲ့သည္။ ထို႕အျပင္ နယ္စပ္ေဒသမ်ားမွ စစ္ပြဲဒဏ္ခံ အရပ္သား ျပည္သူမ်ားထံ လူသားခ်င္းစာနာေသာ အကူအညီမ်ား လက္လွမ္းမီေရာက္႐ွိမႈ တိုးတက္ဖို႕ လိုအပ္ေနေၾကာင္း သူမက မီးေမာင္းထိုး ထုတ္ေဖာ္ေဆြးေႏြး ခဲ့သည္။ ဆက္လက္၍ သူမက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ကူညီေနေသာ လူသားခ်င္းစာနာသည့္ အကူအညီမ်ားစြာကို ေကာ္မ႐ွင္က ဆက္၍ ေပးရန္ ဆႏ ၵ႐ွိေနေၾကာင္း၊ မိမိတို႕၏ လူသားခ်င္းစာနာေသာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ အဖြဲ႕မ်ားကို အကူအညီလိုအပ္ေနေသာ ျပည္သူမ်ားထံ ေကာင္းစြာ လက္လွမ္းမီႏိုင္ ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးမည္ဆိုပါက လိုအပ္သည့္ အကူအညီကို အကဲျဖတ္ႏိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး ကယ္ဆယ္ေထာက္ပံ့မႈမ်ားကို ထိေရာက္စြာ ပို႕ေဆာင္ေပးႏိုင္လိမ့္ မည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။
"အာဏာပိုင္ေတြကလည္း လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ အကူအညီေတြ ေပးႏိုင္မယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေနရာေဒသေတြကို ဒီထက္ပိုၿပီး တိုးခ်ဲ႕ဖို႕ လိုလားေန တာေၾကာင့္ ကၽြန္မအားတက္မိပါတယ္။ ဒီကတိကဝတ္ကို မၾကာမီအတြင္း ထင္ထင္႐ွား႐ွား သက္ေသျပတဲ့ လကၡဏာေတြ ျမင္ရမယ္လို႕ ကၽြန္မေမွ်ာ္လင့္ ပါတယ္။ လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ ကူညီမႈ ကၽြမ္းက်င္ပညာ႐ွင္ေတြကို အေရးတၾကီးလိုအပ္ေနတဲ့ ေဒသေတြဆီ သြားခြင့္ျပဳဖို႕၊ လုပ္ကိုင္ခြင့္ျပဳဖို႕ စတဲ့ ပံုစံမ်ိဳးေတြ နဲ႔ေပါ့" ဟု ေကာ္မ႐ွင္နာ Georgieva က ဆိုသည္။
ေကာ္မ႐ွင္နာမင္းႀကီးသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုခဲ့ဲၿပီး လူသားခ်င္းစာနာမႈႏွင့္ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္ဆိုင္ရာ ဦးစားေပး ေဆာင္႐ြက္သင့္သည့္ ကိစၥမ်ားကို ေျပာဆိုခဲ့သည္။ "ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံက သနားစရာအေကာင္းဆံုးျပည္သူေတြရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူ၊ ကိုယ္စားျပဳႏိုင္သူျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း ကၽြန္မဟာ အီးယူရဲ႕ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ စိန္ေခၚမႈေတြနဲ႕ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္အေပၚ ကၽြန္မတို႕ ေကာ္မ႐ွင္နာရဲ႕ တုန္႕ျပန္ ေဆာင္႐ြက္ပံုေတြ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အလိုအပ္ဆံုးျဖစ္ေနတဲ့ သနားစရာ ျပည္သူေတြရဲ႕ ႐ွင္သန္ေရးနဲ႕ တိုးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အတြက္ အီးယူက ဘယ္လိုကူညီႏိုင္တယ္ဆိုတာေတြကို သူမဆီ တင္ျပေဆြးေႏြးဖို႕ အခြင့္အလမ္းရခဲ့တဲ့အတြက္ သိပ္ကို ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာ ျဖစ္ရပါတယ္" ဟု Georgieva က ေျပာၾကားသည္။
ေကာ္မ႐ွင္နာမင္းႀကီးသည္ သူမ၏ အျခားခရီးစဥ္မစ္႐ွင္မ်ားကဲ့သို႕ပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ေရာက္႐ွိေနစဥ္အတြင္း ေကာ္မ႐ွင္၏ လူသားခ်င္း စာနာေသာ ကယ္ဆယ္ေရး ဘတ္ဂ်က္မွတဆင့္ အီးယူ၏ ေထာက္ပံ့မႈျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ကိုင္ေနၾကေသာ ကုလသမဂၢအဖြဲ႕မ်ား၊ ၾကက္ေျခနီႏွင့္ အျခား အဖြဲ႕အစည္းမ်ားမွ လူသားခ်င္းစာနာကူညီသည့္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ပါတနာမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ထို႕အျပင္လူသားခ်င္း စာနာေသာ ကူညီမႈႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈဆိုင္ရာ လူမႈဝန္ထမ္း အသိုင္းအဝိုင္းအတြက္ စိန္ေခၚေနသည့္ ကိစၥမ်ား ဦးစားေပးေဆာင္႐ြက္စရာမ်ားကို အခ်ိန္ကိုက္၊ တိက်သည့္ အစီအစဥ္မ်ားျဖင့္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ေပးရန္ အီးယူက ေထာက္ပံ့ထားေသာ Myanmar Emergency Mapping Unit MENU ၏ ရန္ကုန္အေျခစိုက္ ႐ံုးခ်ဳပ္သုိ႕လည္း ေကာ္မ႐ွင္နာမင္းႀကီးက သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အတိုက္အခံအုပ္စုႏွင့္ အရပ္ဖက္အဖြဲ႕အစည္းမ်ား အပါအဝင္ အစိုးရသစ္ႏွင့္ ထိပ္ပိုင္းအဆင့္ ႏိုင္ငံေရး ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးရန္ အီးယူက လတ္တေလာ အားထုတ္လာမႈ၏ အ႐ွိန္အဟုန္ေၾကာင့္ ေကာ္မ႐ွင္နာ Georgieva ၏ ယခု ခရီးစဥ္ေပၚထြက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ေနာက္ခံ Background
BURMA သို႕မဟုတ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ နယ္စပ္ေတာင္တန္းေဒသမ်ားမွ လတ္တေလာတိုက္ပြဲမ်ားႏွင့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က လူေပါင္း ၁၄၀၀၀ ေက်ာ္ကို ဇီဝိန္ေၿခြခဲ့ေသာ နားဂစ္စ္ဆိုင္ကလံုးကဲ့သို႕ ဘဘာဝေဘးအႏၱရာယ္မ်ား မၾကာခဏ ျဖစ္ပြားႏိုင္မႈ စေသာ ကပ္ေဘးဒုကၡမ်ား ေရာသမေမႊ ထားသည့္ ႏိုင္ငံတစ္ခုျဖစ္သည္။ ယင္းကဲ့သို႕ေသာ အေျခအေနတြင္ ဆင္းရဲမြဲေတျခင္း စိန္ေခၚမႈမ်ားက ဗူးေလးရာဖ႐ံုဆင့္ လိုက္သည့္အခါ အႏၱရာယ္ ႀကီးမား၍ အလြန္ အမင္း သနားစရာ ေကာင္းေသာ ဘဝျဖင့္ ေနထိုင္႐ွင္သန္ေနရသူ အေရအတြက္ လြန္စြာျမင့္မားလာေလေတာ့သည္။
အဆိုပါျပႆနာမ်ားကို ဖယ္႐ွား႐ွင္းလင္းရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကယ္ဆယ္ေရးအစီအစဥ္မ်ားကို အီးယူက ၁၉၉၄ ခုႏွစ္မွစ၍ ရန္ပံုေငြ ေထာက္ပံ့ခဲ့သည္။ ထုိကာလအတြင္း အီးယူက သဘာဝအႏၱရာယ္မ်ားကို တု႔ံျပန္ေဆာင္႐ြက္ရန္၊ လူသားခ်င္းသနားဖြယ္ အေရးေပၚအေျခအေနမ်ားကို ကယ္ဆယ္ရန္၊ သဘာဝကပ္ေဘးမ်ားကို ခံႏိုင္ရည္ ႐ွိမႈ တိုးတက္လာရန္ အတြက္ ေပါင္စတာလင္သန္း ၁၁၀ ထည့္ဝင္ျမႇဳပ္ႏွံေပးခဲ့သည္။ ၂၀၀၅ တြင္ ေကာ္မ႐ွင္၏ Humanitairian Aid and Civil Protection Department ECHO က အီးယူ၏ ကယ္ဆယ္ေရး အကူအညီမ်ားပို႕ေဆာင္မႈ ေခ်ာေမြ႕ လြယ္ကူေအာင္ ေဆာင္႐ြက္ေပးေနသည့္ ရန္ကုန္႐ံုးခြဲကို ဆက္လက္ ဖြင့္လွစ္ေပးခဲ့သည္။
၂၀၁၁ တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း႐ွိ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္ဆိုင္ရာ လႈပ္႐ွားမႈမ်ား အတြက္ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံမွ ျမန္မာ ဒုကၡသည္မ်ားကို ကူညီရန္အတြက္ ဥေရာပေကာ္မ႐ွင္က ေပါင္စတာလင္ ၂၂သန္း ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း၌ ေကာ္မ႐ွင္က ေထာက္ပံ့ေနေသာ အေျခခံက်န္းမာေရးဝန္ေဆာင္မႈမ်ား၊ ေရႏွင့္ သန္႕႐ွင္းေရး စီမံကိန္းမ်ား၊ စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ အာဟာရ ကူညီမႈမ်ား၊ ဆိုင္ကလံုးႏွင့္ ငလ်င္ဒဏ္ခံ အသက္႐ွင္ က်န္ရစ္သူမ်ားကို ကူညီမႈမ်ားႏွင့္ ပင္မ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္ ထိခိုက္မႈ ေလွ်ာ့ခ်ေရးလႈပ္႐ွားမႈမ်ား စေသာ အကူအညီမ်ားမွ အက်ိဳးေက်းဇူးခံစား ေနရေသာ ျပည္သူ တစ္သန္းေက်ာ္႐ွိေနၿပီျဖစ္သည္။ ထို႕အျပင္ ပိုလီယိုေရာဂါဆိုး႐ြားစြာ ပ်ံ႕ႏွံ႕မႈ၏ ေနာက္ဆက္တြဲအျဖစ္ UNICEF ၏ ကေလး ၃.၇ သန္း ကာကြယ္ေဆးထိုးသည့္ စီမံခ်က္ကိုလည္း ေကာ္မ႐ွင္က ရန္ပံုေငြ ေထာက္ပံ့ေပးခဲ့သည္။
ယခုေလာေလာဆယ္တြင္ ေကာ္မ႐ွင္က ျမန္မာႏိုင္ငံနယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ အစိုးရတပ္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္တပ္မ်ားအၾကား မၿပီးႏိုင္ေသာ စစ္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေျမဇာပင္ျဖစ္ရသည့္ ေဒသခံ အရပ္သားမ်ားကို အကူအညီ ေပးႏိုင္ေရးအတြက္ ဦးစားေပး အာ႐ံုစုိက္လုပ္ေဆာင္လွ်က္ ႐ွိသည္။
*****************************************************************************
ၾသစေၾတးလ် စီးပြားေရး ျပန္တက္
( 7 September 2011 ရက္စြဲပါ Financial Times မွ Peter Smith ေရးသားေသာ Australian economy bounces back ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ၾသစေၾတးလ် စီးပြားေရးသည္ ဒုတိယသံုးလပတ္တြင္ ေမွ်ာ္မွန္းသည္ထက္ ပို၍ အားေကာင္းစြာ တက္လာခဲ့ရာ စီးပြားေရးအရ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား၊ လူသံုးကုန္မ်ား သံုးစြဲျခင္းမ်ားတြင္ တက္လာခဲ့ၿပီး၊ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည့္ တိုးတက္မႈႏႈန္း 1.2% ထက္ ပိုမို တိုးတက္ခဲ့သည္။
GDP ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ မတ္လတြင္ ကုန္ဆံုးခဲ့ေသာ သံုးလပတ္တြင္ စီးပြားေရးသည္ 0.9% က်ဳံ႕ဝင္သြားခဲ့သည္။ ေရႀကီးမႈမ်ား၊ ဆိုက္ကလုန္း မ်ားေၾကာင့္ တိုင္းျပည္၏ သတၱဳလုပ္ငန္းမ်ား၊ စိုက္ပ်ိဳးေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ထိခိုက္မႈမ်ား ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ ျပန္လည္ ေကာင္းမြန္ လာသည့္ လကၡဏာျပေနသည္။ စီးပြားေရးပညာရွင္ အမ်ားစုက ယခုကြာတားတြင္ တိုးတက္မႈႏႈန္း 0.9% မွ 1% သာ ေမွ်ာ္မွန္းခဲ့ေသာ္လည္း၊ တိုးတက္မႈ ႏႈန္းမွာ 1.4% ရွိခဲ့သည္။
“လာမည့္ႏွစ္မွာလည္း စီးပြားေရးတိုးတက္မႈႏႈန္းျမင့္ေနဖို႔အတြက္ ရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံမႈနဲ႔ ကုန္ပစၥည္းတင္ပို႔မႈက ဆက္လက္ အေထာက္အကူျပဳဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါ တယ္ ” ဟု TD Securities မွ အာရွ- ပစိဖိတ္ သုေတသန အႀကီးအကဲ Annette Beacher က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သူမက 2011 တြင္ GDP ကို 2% ထိ ေရာက္ရန္ႏွင့္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ 4.5% ရွိရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ သြင္းကုန္က ပို႔ကုန္ထက္ ျမင့္တက္ ေနျခင္းေၾကာင့္ GDP ကို 0.5% ေလ်ာ့နည္းေစသည္။
ၾသစေၾတးလ် ဗဟိုဘဏ္သည္ အဂၤါေန႔က အတိုးႏႈန္းမ်ားကို 4.75% ထားရွိခဲ့ၿပီး၊ ဥေရာပႏွင့္ အေမရိကန္တို႔တြင္ မေသခ်ာ မေရရာမႈမ်ားမွာ ၾသစေၾတးလ်အား ထိခိုက္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။
“ၾသစေၾတးလ် စီးပြားေရးဟာ မူမမွန္ပဲ ပါဝါရွိတဲ့ ရႈတ္ေထြးေနတဲ့ အင္အားစုမ်ားကို ႀကံဳေတြ႕ရပါတယ္။ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈဟာ ပံုမွန္မဟုတ္ပဲ မညီမမွ် ျဖစ္ေနၿပီး၊ ေငြေၾကးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး စိုးရိမ္ပူပန္ရမႈေတြမွာ အေကာင္းေတြ လာလိုက္ အဆိုးေတြ လာလိုက္နဲ႔ ကမာၻ႕ေစ်းကြက္အေပၚ ရိုက္ခတ္မႈ ရဲ႕ လိႈင္းလံုးေတြ လာေနပါတယ္” ဟု Reserve Bank of Australia မွ ဥကၠ႒ Glenn Stevens ကေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၾသစေၾတးလ်၏ သယံဇာတႏွင့္မဆိုင္ေသာ စီးပြားေရးကို ေျပာရမည္ဆိုလွ်င္ ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းက ေတြ႕ျမင္ရသည္ထက္ ပိုမို အားနည္း ေၾကာင္း၊ Queensland မွ ေရႀကီးမႈဒဏ္ေၾကာင့္ ပ်က္စီးခဲ့ေသာ သတၱဳလုပ္ငန္းမ်ားမွာလည္း ျပန္လည္ေကာင္းမြန္ရန္ ထင္သည္ထက္ ပိုၾကာေၾကာင္း ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားခဲ့ သည္။
သို႔ေသာ္ ၾသစေၾတးလ်၏ ဘ႑ာစိုး Wagne Swan က ေျပာၾကားရာတြင္ ယခု GDP ကိန္းဂဏန္းမ်ားသည္ အျခားဖြံ႕ၿဖိဳးၿပီး ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ရုန္းကန္ေနရခ်ိန္၌ မိမိတို႔စီးပြားေရး ယခင္အတိုင္း ျပန္ေကာင္းလာေရးအတြက္ ယံုၾကည္မႈမ်ား ရွိလာေၾကာင္း ေျပာသည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ စီးပြားေရးမွာ အားေကာင္းတဲ့ ရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံမႈ၊ ဝင္ေငြေတြတိုးလာမႈ၊ သံုးစဲြႏိုင္အား ဆက္ထိန္းထားႏိုင္မႈႏွင့္ အလုပ္လက္မဲ့ ေလ်ာ့က်လာျခင္းမ်ား ရွိေနပါတယ္။ ဒီအခ်က္ေတြဟာ စီးပြားေရး အားေကာင္းဖို႔ အေထာက္အကူျပဳတဲ့ အခ်က္ေတြပါပဲ” ဟု Mr Swan က ေျပာသည္။
မူဝါဒေရးရာပိုင္းတြင္ ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ အစိုးရ၏ေပၚျပဴလာျဖစ္မႈမ်ား က်ဆင္းခဲ့ရၿပီးေနာက္ ယခု စီးပြားေရးတိုးတက္မႈ ကိန္းဂဏန္းမ်ား ေၾကာင့္ Mr Swan မွ လက္ရွိညြန္႔ေပါင္းအစိုးရ၏ စီးပြားေရးတြင္ စီမံခန္႔ခြဲရန္ ဦးေဆာင္သူအျဖစ္ ရာထူးတိုးျမႇင့္ခံခဲ့ရသည္။
ယခု GDP ကိန္းဂဏန္းမ်ား ထုတ္ျပန္အၿပီးတြင္ ၾသစေၾတးလ်ေဒၚလာသည္ 1.0539 မွ 1. 0568 သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။
**************************************************************************************
တရုတ္ သြင္းကုန္တန္ဖိုး စံခ်ိန္တင္ျမင့္တက္၍ ကုန္သြယ္မႈ ပိုေငြ က်ဥ္းေျမာင္း
(11 September 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Chinese imports at record high as trade surplus narrows ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ သြင္းကုန္တန္ဖိုးမွာ ၾသဂုတ္လက အျမင့္ဆံုးသို႔ေရာက္ခဲ့ၿပီး ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ စီးပြားေရး ေႏွးေကြးမႈအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္ေနခ်ိန္ တြင္ ျပည္တြင္းစားသံုးမႈ ျမင့္တက္ေနသည္ကို ျပဆိုသည္။
အစိုးရက ယခုအပတ္ ထုတ္ျပန္ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သြင္းကုန္တန္ဖိုးသည္ ယခင္ႏွစ္ကထက္ 30. 2% ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး ေဒၚလာ ( 155. 6) ဘီလီယံ ( ေပါင္စတာလင္ 98 ဘီလီယံ ) သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။
ပို႔ကုန္သည္ 24. 5 % ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး၊ ကုန္သြယ္မႈပိုေငြ ေဒၚလာ ( 17. 8) ဘီလီယံ ရွိခဲ့သည္။ ကုန္သြယ္မႈပိုေငြမွ ယခင္လက ေဒၚလာ ( 31. 5 ) ဘီလီယံ ရွိခဲ့သည္။ လတ္တေလာအားျဖင့္ တရုတ္သည္ ၎၏ စီးပြားေရးေရခ်ိန္ ျပန္လည္ခ်ိန္ညိႇေသာအားျဖင့္ ျပည္တြင္းစားသံုးမႈ ျမႇင့္တင္ရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။
“ၾသဂုတ္လ ပို႔ကုန္သြင္းကုန္ ကိန္းဂဏန္းေတြက တရုတ္ရဲ႕ စီးပြားေရးႀကီးထြားမႈဟာ ျပည္တြင္းစားသံုးမႈေပၚမွာပဲ မူတည္ေနတယ္ဆိုတာ ျပဆိပါတယ္။ ႀကီးထြားမႈဟာလည္း အားေကာင္းတယ္လို႔ ဆိုရပါမယ္” ဟု ANZ မွ Li- Gang Liu က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ယခုႏွစ္ပိုင္းအတြင္း တရုတ္၏ စီးပြားေရးတိုးခ်ဲ႕လာျခင္းေၾကာင့္ ေငြပိုမို သံုးႏိုင္ေသာ လူလတ္တန္းစားမ်ား တိုးလာသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ လူလတ္ တန္းစားမ်ား တိုးလာျခင္းေၾကာင့္ ျပည္တြင္းစားသံုးမႈ ႀကီးထြားလာၿပီး သြင္းကုန္မ်ား ျမင့္တက္လာရျခင္း ျဖစ္သည္။
“တရုတ္လူလတ္တန္းစားေတြ ႀကီးထြားလာတာဟာ စီးပြားေရး ဆက္လက္ႀကီးထြားဖို႔ အေၾကာင္းတစ္ခုပါပဲ” ဟု UBS ဘဏ္မွ Kelvin Tay က BBC သို႔ ေျပာသည္။ ယြမ္ေငြသည္ လြန္ခဲ့သည့္ ၁၂ လ အတြင္း အေမရိကန္ေဒၚလာထက္စာလွ်င္ 5% ေက်ာ္ တိုးလာသည္။
“ဥပမာအားျဖင့္ ခင္ဗ်ားမွာ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္က ယြမ္ ( 100 ) ရွိလို႔ ပစၥည္းႏွစ္မ်ိဳး ဝယ္ႏိုင္တယ္ဆိုရင္၊ ဒီႏွစ္ ႏွစ္မ်ိဳးထက္မက ဝယ္ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္” ဟု သံုးသပ္သူ တစ္ဦးက ရွင္းျပသည္။
*******************************************************************************
ေဟာင္ေကာင္တြင္ အလုပ္အကုိင္ သုံးေထာင္ ခန္႔ေလွ်ာ့ခ်မည္ဟု HSBC ေၾကညာ
(BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ကမာၻေက်ာ္ HSBC ဘဏ္က ေဟာင္ေကာင္အေျခစုိက္ အာရွေဒသဆုိင္ရာရုံးခ်ဳပ္မ်ားတြင္ လာမည့္သုံးႏွစ္အတြင္း အလုပ္ကိုင္ေပါင္း ၃၀၀၀ ခန္႔ ေလွ်ာ့ခ်သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း စက္တင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။ ယင္းသုိ႔ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ျခင္းမွာ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စရိတ္စက ျဖတ္ေတာက္ေရး အစီအစဥ္အရျဖစ္သည္ဟုလည္းဆုိသည္။
HSBC ၏အႀကီးအကဲ Stuart Gulliver က လာမည့္ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္မွစ၍ ကမာၻတစ္ဝန္းရွိ HSBC လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အလုပ္အကုိင္ေပါင္း သုံးေသာင္းခန္႔ ေလွ်ာ့ခ်သြားရန္စီစဥ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိခဲ့ဖူးသည္။ အျခားေသာ ဧရာမဘဏ္ လုပ္ငန္းႀကီးမ်ားသည္လည္း ဘဏ္လုပ္ငန္းအခန္းက႑တြင္ စီးပြားေရး ေႏွးေကြးက်ဆင္းမႈမ်ားျဖစ္ေပၚျခင္း၊ တင္းၾကပ္သည့္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာ ျခင္း တုိ႔ေၾကာင့္ အလားတူ စရိတ္စကေလွ်ာ့ခ်ေရး အစီအစဥ္မ်ားလုပ္ေဆာင္မည္ဟု ေၾကညာထားၿပီး ျဖစ္သည္။
ယခု HSBC က အလုပ္အကုိင္မ်ားေလွ်ာ့ခ်မည့္ အစီအစဥ္သည္ ဘဏ္လုပ္ငန္းလည္ပတ္မႈမ်ား ပုိမုိ ထိေရာက္မႈရွိၿပီးတြက္ေျခကုိက္ေစရန္ ရည္ရြယ္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘဏ္ရဲ႕လုပ္ကုိင္ႏုိင္မႈ စြမ္းအားဟာ မလုိလားအပ္ဘဲ ရႈပ္ေထြးနက္နဲေနၿပီး ဗ်ဴရုိကရက္တစ္ ဆန္ဆန္ ျဖစ္ေနပါတယ္။ အဲဒီလုိရႈပ္ေထြးမႈေတြက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ လုပ္ငန္းစြမ္းေဆာင္ရည္နဲ႔ ရုန္းကန္ႏုိင္မႈစြမ္းအားကုိ ေလွ်ာ့ခ်သလုိျဖစ္ေနပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ လာမယ့္ သုံးႏွစ္အတြင္း ခန္႔မွန္းေျခအလုပ္အကုိင္ ၃၀၀၀ ခန္႔ကုိေလွ်ာ့ခ်သြားမွာျဖစ္ပါတယ္" ဟု HSBC ၏ အာရွပစိဖိတ္ေဒသ ဆုိင္ရာ အႀကီးအကဲ Peter Wong ကေျပာၾကားသည္။ ဘဏ္အေနျဖင့္ အခ်ိဳ႕ေသာ ဝန္ထမ္းမ်ားကုိ ေနရာျပန္လည္ခ်ထားမႈမ်ား ျပဳလုပ္သြားမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း အလုပ္ အကုိင္မ်ားကုိမူ ေလွ်ာ့ခ်သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ၎ကဆုိသည္။ HSBC သည္ ေဟာင္ေကာင္တြင္စတင္ထူေထာင္ခဲ့ေသာ ဘဏ္ႀကီးတစ္ခုျဖစ္ၿပီး ေဟာင္ေကာင္၌ အလုပ္အကုိင္ ေျမာက္ျမားစြာကုိ ဖန္တီးေပးေသာလုပ္ငန္းမ်ားတြင္တစ္ခုအပါအဝင္ျဖစ္သည္။
ယခုလုိ အလုပ္အကုိင္မ်ားေလွ်ာ့ခ်မည္ဟု ေၾကညာထားေသာ္လည္း HSBC အပါအဝင္အျခားေသာ ဧရာမ ဘဏ္ႀကီးမ်ားမွာ တုိးတက္မႈႏႈန္း လ်င္ျမန္သည့္ အာရွႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ၾကရန္ အာရုံစုိက္လ်က္ ရွိၾကသည္။ HSBC သည္ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ႏွစ္ခန္႔က ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ လုပ္ငန္း အႀကီးအကဲျဖစ္သူအား ေဟာင္ေကာင္သုိ႔ ေရႊ႕ေျပာင္းခဲ့ၿပီး အာရွသည္လြန္စြာအေရးႀကီးေသာ နယ္ေျမေဒသတစ္ခုျဖစ္သည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။ ယခု အစီအစဥ္အရ မၾကာမီ ကာလအတြင္း ဥေရာပႏွင့္ ေျမာက္အေမရိကတုိ႔ရွိ HSBC ဘဏ္မ်ားတြင္ အလုပ္အကုိင္မ်ား ထပ္မံ ေလွ်ာ့ခ်သြားဖြယ္ ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ လာမည့္ငါးႏွစ္အတြင္း တရုတ္ျပည္မႀကီးႏွင့္ စင္ကာပူတုိ႔တြင္ ဝန္ထမ္းေပါင္း ၂၀၀၀ ခန္႔ ထပ္မံ ငွားရမ္းသြားရန္ အစီအစဥ္ ရွိေၾကာင္း HSBC ဆုိထားျပန္သည္။
****************************************************************************
ဂ်ပန္စီးပြားေရး ေမွ်ာ္မွန္းသည္ထက္ ေႏွးေကြးက်ဆင္း
(BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ဂ်ပန္ႏုိင္ငံစီးပြားေရးသည္ ဒုတိယသုံးလပတ္အတြင္း ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္ထက္ ပုိမုိေႏွးေကြးအားနည္း သြားေၾကာင္း အစုိးရကျပန္လည္ ထုတ္ျပန္ သည့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားကဆုိသည္။ ယခင္က သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ဂ်ပန္စီးပြားေရး အရြယ္အစားမွာ ၁ ဒႆမ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖင့္ ေသးငယ္ သြားလ်က္ရွိေသာ္လည္း စက္တင္ဘာလ ၉ ရက္ေန႔တြင္ ထြက္ေပၚလာသည့္ တရားဝင္ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ ႏွစ္ဥ္ ၂ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖင့္ ပမာဏ ေလ်ာ့က်လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။
ယခုလုိ ဂ်ပန္စီးပြားေရးက်ဆင္းေနရျခင္းမွာ စီးပြားေရးကုမၸဏီႀကီးမ်ားက ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရး ေႏွးေကြးမႈႏွင့္ ယန္းေငြတန္ဖုိးျမင့္တက္ မႈမ်ား အေပၚ စုိးရိမ္ပူပန္မႈျဖင့္ ေငြေၾကးသုံးစြဲမႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ်လုိက္ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခု ထြက္ေပၚလာသည့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားေၾကာင့္ ဂ်ပန္ စီးပြားေရးအေျခအေနႏွင့္ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္စရာမ်ား ထပ္မံ ျဖစ္ေပၚလာရေၾကာင္း BBC သတင္းကဆုိသည္။
"ကုမၸဏီေတြရဲ႕ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဟာ ယခင္ကမွန္းဆခဲ့သေလာက္ ႀကီးထြားလာဖြယ္မရွိပါဘူး။ ဇူလုိင္လနဲ႔ စက္တင္ဘာလအတြင္း ဂ်ပန္ႏုိင္ငံရဲ႕ ဂ်ီဒီပီဟာလည္း မွန္းထားတာထက္ ပုိမုိေသးငယ္ေနမွာပါ။ ဒါေပမဲ့ ပုံမွန္ စီးပြားေရးနာလန္ထူေအာင္လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မယ္လုိ႔ ယခုခ်ိန္ထိေမွ်ာ္လင့္ေနၾကဆဲ ပါ" ဟု တုိက်ိဳအေျခစိုက္ Meiji Yasuda Life Insurance မွ Yuichi Kodama ကေျပာသည္။
ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စုိးရိမ္မႈမ်ား
ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ လက္တေလာကာလမ်ားအထိ က်ဆင္းေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈမွာ မတ္လ ၁၁ ရက္ေန႔က ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ဆူနာမီႏွင့္ ေျမငလ်င္လႈပ္ခတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ဆုိးဆုိးရြားရြားထိခိုက္ခဲ့ရသည္။ ယင္းျဖစ္ရပ္ဆုိးႀကီးေၾကာင့္ ႏုိင္ငံအေျခခံအေဆာက္အအုံ မ်ား၊ Supply Chain မ်ား ထိခုိက္ ပ်က္စီးခဲ့ရုံသာမက စက္ရုံ အလုပ္ရုံမ်ားလည္း ပိတ္ပင္လုိက္ရျခင္း၊ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ ေလွ်ာ့ခ်ရျခင္းတုိ႔ပါ ျဖစ္ေပၚခဲ့ရ သည္။ ဂ်ပန္အေနျဖင့္ စီးပြားေရးျပန္လည္နာလန္ထူေစရန္ အဘက္ဘက္မွႀကိဳးစားရုန္းကန္ေနရခ်ိန္တြင္ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရးက်ဆင္းမႈ ဟူသည့္ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားက ျပႆနာမ်ားကုိပုိမုိႀကီးထြားေစသည္။
"ဂ်ပန္စီးပြားေရးနာလန္ထူတဲ့ေျခလွမ္းေတြဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ၾသဂုတ္လမွာ တျဖည္းျဖည္းခ်င္းေႏွးေကြးလာတဲ့ပုံစံမ်ိဳး ျဖစ္လာပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ ဆိုေတာ့ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရးမေရရာမေသခ်ာမႈ တရားေတြမ်ားလာတဲ့အတြက္ ေၾကာင့္ပါ" ဟု မစၥတာ Yuichi Kodama ကရွင္းျပသည္။ စီးပြားေရးေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားကမူ ကမာၻလုံးစီးပြားေရးေႏွးေကြးက်ဆင္းလာတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ဂ်ပန္ပုိ႔ကုန္ေတြအေပၚဝယ္လုိအားလည္း က်ဆင္း လာဖြယ္ ရွိေၾကာင္း၊ အဆုိပါျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ားက ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈမ်ားေလွ်ာ့ခ်လ်က္ရွိေၾကာင္း သုံးသပ္ ေျပာဆိုၾကသည္။
စက္တင္ဘာလ ၉ ရက္ေန႔ ဂ်ပန္အစိုးရထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ားႏွင့္ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား၏ အလုံးစုံ ရင္းႏွီး ျမွဳပ္ႏွံမႈမွာ ဇြန္လေနာက္ဆုံးပတ္ ကာလအထိ၊ သုံးလတာ ကာလအတြင္း ဝ ဒႆမ ၉ ရာခုိင္ႏႈန္း ေလ်ာ့က်ခဲ့သည္ကုိေတြ႕ရသည္။ အေစာပုိင္း ကာလမ်ားက ဝ ဒႆမ ၂ ရာခိုင္ႏႈန္းသာ ေလ်ာ့က်မည္ဟု ခန္႔မွန္းခဲ့ၾကသည္။ ဂ်ပန္ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာနက ၿပီးခဲ့သည့္ရက္သတၱပတ္အတြင္း စီးပြားေရး ဆုိင္ရာ စာရင္း ဇယားမ်ား ထုတ္ျပန္ရာတြင္ ကုမၸဏီမ်ား၏ အရင္းအႏွီးသုံးစြဲမႈမ်ား၊ စက္ရုံအလုပ္ရုံမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား၊ စက္ယႏၱရား ဝယ္ယူ သုံးစြဲမႈမ်ားမွာ ယခင္ႏွစ္ကထက္ ၇ ဒႆမ ၈ ရာခုိင္ႏႈန္းက်ဆင္းသြားေၾကာင္းေဖာ္ျပပါရွိသည္။
ယန္းေငြဖက္တာ(Yen Factor)
ယခုလုိအေနအထားထဲတြင္ ဂ်ပန္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားသည္လည္း ယန္းေငြတန္ဖုိးျမင့္တက္မႈဒဏ္ကုိ ဆုိးရြားစြာ ခံစားေနၾကရသည္။ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈႏွင့္ပတ္သက္ေသာ မေရရာ မေသခ်ာမႈမ်ား ေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားမွာ ယန္းေငြကဲ့သုိ႔ေသာ လုံၿခံဳစိတ္ခ်မ ႈရွိႏုိင္သည့္ အရာမ်ားကုိ ပုိမုိ မီွခုိအားထားလာၾက ေပရာ ယန္းေငြတန္ဖုိးမွာ အဆမတန္ျမင့္တက္လာသည္။ စီးပြားေရးေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက ယခုလုိ ျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ဂ်ပန္စီးပြားေရး ျပန္လည္ နာလန္ထူေရးျဖစ္စဥ္ကုိ ပုိမုိဆုိးရြားေစသည္ဟုဆုိသည္။ "ကုမၸဏီအေတာ္မ်ားမ်ား စိတ္ဒုကၡေရာက္ေနၾကတာ ယန္းေငြကိစၥေၾကာင့္ပါ" ဟု Fujitsu Research Institute မွ Martin Shulz က BBC သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။
"သူတုိ႔အေနနဲ႔ Supply Chain ေတြနဲ႔ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈေတြပုံမွန္ျဖစ္ေအာင္လုပ္ေဆာင္ထားၿပီးျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ယန္းေငြတန္ဖုိး အဆမတန္ ျမင့္တက္ေနတဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ သူတုိ႔ရဲ႕ထုတ္ကုန္ေတြကုိ ေရာင္းလုိ႔မရဘူး ျဖစ္ေန ပါတယ္။ ယန္းေငြျမင့္တက္မႈက စရိတ္စကေတြကုိ ပုိမုိႀကီးမာ းေစလုိ႔ပဲဲ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။
ထုိ႔ျပင္ ယင္းသုိ႔ယန္းေငြျမင့္တက္မႈက ပုိ႔ကုန္လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ထိခုိက္ေစရုံသာမက ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား လုပ္ငန္းတုိးခ်ဲ႕မႈ မျပဳႏုိင္ေအာင္လည္း အဟန္႔အတား ျဖစ္ေပၚေစလ်က္ရွိသည္ဟု ပညာရွင္မ်ားကေထာက္ျပၾကသည္။
"ဂ်ပန္မွာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈျပဳလုပ္မယ့္ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး စဥ္းစားၾကတဲ့ကုမၸဏီ အနည္းငယ္ပဲရွိပါေတာ့တယ္။ အျခားကုမၸဏီ အေတာ္မ်ားမ်ားက ေတာ့ ေရေျမရပ္ျခားမွာ စီးပြားေရးတုိးခ်ဲ႕လုပ္ကုိင္ဖုိ႔ပဲအာရုံစုိက္ေနၾကတာပါ" ဟု မစၥတာ Martin Shulz က ဆုိသည္။
***********************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
