Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၁၅.၉.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ဆက္႐ွိေနမည္ဟု ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္ေျပာ
(Channel 8 San Diego မွ 13 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “US envoy says Myanmar Sanctions will remain” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- လြတ္လပ္စြာ ျငင္းခုန္ေဆြးေႏြးခြင့္ လကၡဏာအခ်ိဳ႕ ျမန္မာ့လႊတ္ေတာ္တြင္ ေပၚထြက္
(Asahi Shinbun မွ 15 Sept 2011 ရက္စဲြပါ “Some signs of free debate emerging in Myanmar” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- အေမရိကန္က ျမန္မာကို စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ျပဳလုပ္ရန္ တိုက္တြန္း
(14 September 2011 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ “U.S urges Myanmar to make "genuine" reforms” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာအတြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈက အေျပာလား။ အလုပ္လား။
(13 September 2011 ရက္စြဲပါ The Huffington Post မွ Simon Roughneer ေရးသားေသာ “Burma and Reform: All talk and no work?” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
*********************************************************************************
ျမန္မာအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ဆက္႐ွိေနမည္ဟု ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္ေျပာ
(Channel 8 San Diego မွ 13 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “US envoy says Myanmar Sanctions will remain” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္အေနျဖင့္ စစ္တပ္လႊမ္းမိုးေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရးယူေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားကို ဆက္လက္ ထား႐ွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္ ထား႐ွိေသာ အေမရိကန္ အထူးကိုယ္စားလွယ္ အသစ္ျဖစ္သူ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ သို႔ေသာ္ ယင္းက ၎၏ ပထမဆံုး ခရီးစဥ္ အၿပီးတြင္ ေျပာၾကားရာ၌ အကယ္၍ အရပ္သားအမည္ခံ အစိုးရသစ္သည္ စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ပါက ဝါ႐ွင္တန္အေနျဖင့္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ တုံ႔ျပန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
မစ္ခ်ယ္က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ရန္ကုန္၌ ေျပာၾကားရာ အမ်ားစုက အစိုးရ၏ ဒီမိုကေရစီအတြက္ ကတိကဝတ္မ်ားကို သံသယ႐ွိေနေသာ္လည္း ၎အေနႏွင့္ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အမ်ားဆံုးေတြ႕ရေၾကာင္း ဆိုသည္။ ယင္းသည္ ခရီးစဥ္အတြင္း ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။
*************************************************************************
လြတ္လပ္စြာ ျငင္းခုန္ေဆြးေႏြးခြင့္ လကၡဏာအခ်ိဳ႕ ျမန္မာ့လႊတ္ေတာ္တြင္ ေပၚထြက္
(Asahi Shinbun မွ 15 Sept 2011 ရက္စဲြပါ “Some signs of free debate emerging in Myanmar” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ကမၻာ့အပယ္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၃ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုး ေပၚထြက္လာေသာ လႊတ္ေတာ္ ေခၚယူက်င္းပသည့္ အစည္းအေဝးသို႔ ႏိုင္ငံျခား သတင္းမီဒီယာအား သတင္းယူရန္ တက္ေရာက္ခြင့္ျပဳလုိက္ၿပီ ျဖစ္၍ အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွတြင္ စစ္ဖက္က လႊမ္းမိုးထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ လြတ္လပ္ခြင့္ဒီဂရီ အခ်ိဳ႕ကို ေတြ႕ျမင္ေနရၿပီ ျဖစ္သည္။
ေအာက္လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝး က်င္းပပံုမ်ားကို အဆာဟီ႐ွင္ဘြန္း သတင္းေထာက္က စက္တင္ဘာ ၈ ရက္ႏွင့္ ၉ ရက္ေန႔မ်ားတြင္ ၾကည့္႐ႈ ေလ့လာခဲ့သည္။ လႊတ္ေတာ္တည္႐ွိရာ ေနျပည္ေတာ္သည္ ၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္က ေပၚထြက္လာေသာ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ျဖစ္၍ ႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆုံး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္မွ အစိုးရအဖြဲ႕ႏွင့္ ႐ံုးမ်ားကို ေျပာင္းေ႐ႊ႕အေျခစိုက္ထားသည့္ ၿမိဳ႕ျဖစ္သည္။ အစကနဦးတြင္ ေနျပည္ေတာ္၌ တပ္မေတာ္သားမ်ားကသာ အေရအတြက္ မ်ားေနေသာ္လည္း ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးလာသည္ႏွင့္အမွ် အရပ္သားဦးေရလည္း တိုးပြားလာသည္။
လႊတ္ေတာ္ အေဆာက္အဦးကို အုတ္စည္း႐ိုးႏွစ္ထပ္ ကာထားေသာ ၃.၃ စတုရန္းကီလိုမီတာ က်ယ္ဝန္းသည့္ ေျမေပၚတြင္ တည္ေဆာက္ထားသည္။ လႊတ္ေတာ္ဝင္းအတြင္း႐ွိ အေဆာက္အဦး ၃၁ လံုးတြင္ လႊတ္ေတာ္ခန္းမေဆာင္ ၂ ခု၊ ႏိုင္ငံေတာ္ ဧည့္ေတြ႕ေဆာင္ႏွင့္ သမၼတ၊ ဒုတိယသမၼမ်ား၏ ႐ံုးမ်ား ပါဝင္ကာ လမ္းေပၚတြင္ လူအနည္းငယ္ကို ျမင္ေတြ႕ရမည္ျဖစ္သည္။ ေအာက္လႊတ္ေတာ္႐ွိ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ (အမတ္) ၄၄ဝ အတြက္ ေလးပံုသံုးပံုခန္႔မွာ သူတို႔၏ ဆိုင္ရာ ဆိုင္ရာ တိုင္းရင္းသား ဝတ္စံုမ်ားကို ဆင္ျမန္းထားၾကၿပီး က်န္ေသာသူမ်ားမွာမူ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေနရာ ေလးပံုတစ္ပံုကို ေသခ်ာေသာ နည္းျဖင့္ ႀကိဳတင္ရယူထားသည့္ ကာကီယူနီေဖာင္းဝတ္ တပ္မေတာ္အရာ႐ွိငယ္မ်ား ျဖစ္သည္။
လႊတ္ေတာ္အမတ္တစ္ဦးက “ျပည္သူေတြရဲ႕ ဘဝေတြ ထိခိုက္နစ္နာျခင္း မ႐ွိရေအာင္ ေျမယာသိမ္းဆည္းမႈ မွန္သမွ်ကို အနည္းဆံုးျဖစ္ေအာင္ လုပ္သင့္ပါတယ္” ဟု ေတာင္းဆိုတင္ျပသည္။
အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ဝန္ႀကီးက “အလြန္အကၽြံသိမ္းဆည္းမႈေတြ ျဖစ္ေနသလားဆိုတာကို သတ္မွတ္ဆံုးျဖတ္ဖို႔ အတြက္ အေနအထားကို အစိုးရက ေစာင့္ၾကည့္ေနပါတယ္” ဟု တုံ႔ျပန္ေျဖၾကားသည္။
ယင္းတင္ျပခ်က္မွာ အစိုးရကို ေဝဖန္သည့္ မွတ္ခ်က္မ်ား ျဖစ္သည့္တိုင္ေအာင္ လက္ခုပ္ဩဘာ တီး၍ အားေပးခဲ့ၾကသည္ကိုလည္း ေတြ႕ရ သည္။
ပုဂၢလိက Myanmar International ရုပ္သံလိုင္းမွ အသက္ ၃၅ ႏွစ္အ႐ြယ္ ဒါ႐ိုက္တာ စိုင္းေအာင္ဖက လြတ္လပ္စြာ ျငင္းခုန္ေဆြးေႏြးခြင့္အေပၚ အံ့အားသင့္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း သတင္းေထာက္မ်ားမွာ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားကို တိုက္႐ိုက္ေတြ႕ဆံုခြင့္ မရၾကဘဲ လႊတ္ေတာ္အသိုင္းအဝိုင္း႐ွိ သတင္းယူရန္ ေနရာမွသာ သတင္းပို႔ခြင့္ရၾကသည္။ ဆင္ဆာျဖတ္ထားေသာ သတင္းဇာတ္လမ္းမ်ားမွာမူ ယခင္ကအတိုင္း ႐ွိေနၾကဆဲသာ ျဖစ္သည္။
ေစ်းထဲတြင္ အပတ္စဥ္တစ္ေစာင္ကုိ ဖတ္ေနသူတစ္ဦးက “ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ေဆာင္းပါးေတြမွာ တိုးတက္မႈ႐ွိလာတယ္။ ဒါဟာ အေျပာင္း အလဲေကာင္းေပါ့” ဟု မွတ္ခ်က္ ေပးလုိက္သည္။
“ခင္ဗ်ား ဘာလုပ္ေနတာလဲ” ဟု ေမး၍ အနားသို႔ကပ္လာေသာ ရဲအရာ႐ွိကို သတင္းေထာက္က “လႊတ္ေတာ္သို႔ သတင္းယူရန္ ဝင္ခြင့္ရ ထားေၾကာင္း” ရွင္းျပလိုက္ရာ ရဲအရာရွိ ျပန္လည္ ထြက္ခြာသြားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပြင့္လင္းမႈ အသစ္ကို ျပသေနေသာ္လည္း လံုၿခံဳေရး တာဝန္႐ွိသူမ်ားကမူ ဆက္လက္ ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကဆဲပင္ ျဖစ္သည္။
ဩဂုတ္လ ၂၅ ရက္တြင္ တစ္သီးပုဂၢလ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဦးသိန္းညြန္႔က ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားဟု သတ္မွတ္ႏိုင္သည့္ အက်ဥ္းသား ႏွစ္ေထာင္ေက်ာ္ကို သမၼတႀကီးက လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသားခြင့္ေပးရန္ အဆုိျပဳခဲ့သည္ကို ေတြ႕ရၿပီး ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရ လက္ထက္ကသာ ယင္းသို႔ ေျပာဆိုမိပါက ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံရမည္မွာ မလြဲဧကန္ပင္ ျဖစ္ေလသည္။
အထက္ပါ အဆိုျပဳခ်က္ကို ေထာက္ခံပါသလားဟု ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ သူရဦးေ႐ႊမန္းက ေမးျမန္းခဲ့ရာ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားက သေဘာတူ ေထာက္ခံခဲ့ၾကၿပီး တပ္မေတာ္သား လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္မ်ားကလည္း ပါဝင္ ေထာက္ခံေဆြးေႏြးသည္ကို ေတြ႕ျမင္ၾကရသည္။
ထို႔ေနာက္တြင္ ယင္းအဆိုျပဳလႊာကို သမၼတဦးသိန္းစိန္ထံ အစီရင္ခံ တင္ျပရန္ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီး ဦးကိုကိုအား လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒က ေတာင္းဆိုပန္ၾကားသည္။
ထိုေန႔က ျဖစ္ရပ္မ်ားကို ျပည္တြင္းသတင္းစာမ်ား၊ ႏိုင္ငံပိုင္႐ုပ္သံလိုင္းမ်ားႏွင့္ အပတ္စဥ္ ဂ်ာနယ္စာေစာင္မ်ားက ဝိုင္း၍ သတင္း ေဖာ္ျပခဲ့ၾကသည္။
လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဦးသိန္းညႊန္႔သည္ လႊတ္ေတာ္သို႔ အဆိုျပဳလႊာ (သို႔) ေမးခြန္း ၁၇ ခု တင္ျပထားၿပီးျဖစ္ကာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားကို လြယ္ကူစြာ ဖမ္းဆီးအေရးယူရန္ ျပဳလုပ္ထားသည္။ ႏိုင္ငံေတာ္ အေရးေပၚ အေျခအေန ဥပေဒကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္ျခင္း အပါအဝင္ သတင္းစာ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ခြင့္ျပဳရန္ ဥပေဒ ျပ႒ာန္းေရးကို ေတာင္းဆိုထားသည္ဟု သိရသည္။ ယင္းသို႔ အဆိုျပဳလႊာမ်ားကို လႊတ္ေတာ္ ညႊန္ၾကားေရးမႉးထံသို႔ ကန္႔သတ္ထားျခင္း မရွိပါဟု ယင္းက ေျပာၾကားသည္။
လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဦးသိန္းညြန္႔သည္ ယခင္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီ အဖြဲ႕ဝင္တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ယခင္က စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားကို ေဝဖန္ျပစ္တင္မႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၃ ႏွစ္ က်ခံခဲ့ရသူျဖစ္သည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲဥပေဒမ်ား တရားမွ်တမႈမရွိ၍ မႏွစ္က ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ ေမွာက္ရန္ NLD က ဆံုးျဖတ္ခဲ့ခ်ိန္တြင္ NLD မွ ဦးသိန္းညြန္႔ ထြက္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။
ဦးသိန္းညြန္႔ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ၿပိဳင္ခဲ့ရျခင္းမွာ လႊတ္ေတာ္တြင္း အေျခအတင္ေဆြးေႏြးမႈသည္သာ ဒီမုိကေရစီသို႔ ဦးတည္သည့္ လမ္းေၾကာင္း အစစ္ ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း တာဝန္ထမ္းဆဲ တပ္မေတာ္သား အမတ္မ်ားက လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ေနရာ ေလးပံုတစ္ပံုကို ႀကိဳတင္ရယူထားၿပီး ျဖစ္သည့္ အျပင္ က်န္ေနရာမ်ား၏ ၇ဝ% ေက်ာ္ကိုလည္း တပ္မေတာ္က ထူေထာင္ေပးထားသည့္ ျပည္ေထာင္စုႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ USDP မွ အမတ္မ်ားက ရယူလိုက္ၾကသည္။
“လႊတ္ေတာ္အစည္းအေဝးမွာ ေစ့ေစ့စပ္စပ္ ေဆြးေႏြးရမယ့္ ကိစၥေတြ က်န္ေနပါေသးတယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕ကိစၥေတြကေတာ့ သတင္းမီဒီယာေတြမွာ ျမင္ၾကရမွာပါ။ ဒီလိုမ်ိဳး ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈေတြကို အစိုးရက လစ္လ်ဴ႐ႈမထားႏိုင္ေတာ့ပါဘူး” ဟု တစ္သီးပုဂၢလလႊတ္ေတာ္အမတ္က ဆိုပါသည္။
ျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ ယခုအခါ ေပ်ာ့ေျပာင္းလာသည့္ မူဝါဒကို က်င့္သံုးေနၿပီး ျပည္ပေရာက္ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္႐ွားသူမ်ား ျပည္ေတာ္ျပန္ ႏိုင္ေအာင္ ေလွ်ာ့ေပါ့ စဥ္းစားေပးရန္ အလားအလာ ႐ွိေၾကာင္း ျပသခဲ့သည့္အျပင္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားကိုလည္း အပစ္ရပ္၍ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးရန္ ကမ္းလွမ္းလ်က္ ႐ွိသည္။
ဩဂုတ္လ ၁၉ရက္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဖိတ္ေခၚေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီးေနာက္ သူမက “သမၼတႀကီးသည္ စစ္မွန္၍ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ အေျပာင္းအလဲကို လိုလားသူျဖစ္ေၾကာင္း” မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့သည္။ ယင္းသို႔ သမိုင္းဝင္ ေတြ႕ဆံုမႈအၿပီးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ႐ုပ္ပံုပိုစတာမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံလမ္းမ်ားေပၚတြင္ စတင္ေပၚထြက္လာခဲ့ၿပီး သူမ၏ သတင္းမ်ား၊ ဓါတ္ပံုမ်ားကိုလည္း ျပည္တြင္း မီဒီယာမ်ားက စတင္ေဖၚျပလာခဲ့သည္။
ျပည္တြင္းသတင္းေထာက္တစ္ဦးက "အခုအခ်ိန္ထိေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ထိန္းေနရတုန္းပဲ။ ဒါေပမယ့္ လႊတ္ေတာ္တြင္း အေျခအတင္ ေဆြးေႏြးမႈေတြမွာ ဒီအကန္႕အသတ္ေတြကို ႀကီးႀကီးမားမားေက်ာ္လႊားခဲ့ၿပီးခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႕အေပၚ ကန္႕သတ္မႈေတြ ေလွ်ာ့သြားပါ တယ္" ဟု ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာစစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားအေပၚ ျပတ္ျပတ္သားသားဆန္႕က်င္ေဝဖန္သူမ်ားျဖစ္သည့္ ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာမီဒီယာသမားမ်ားကပင္လွ်င္ လႊတ္ေတာ္တြင္း တိုးတက္ေျပာင္းလဲလာမႈမ်ားကို အေတာ္အတန္ အသိအမွတ္ျပဳၾကသည္။
ျပည္ပမီဒီယာမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈျဖင့္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံရသူ ျမန္မာျပည္သူမ်ားထဲတြင္ ဒီမိုကရက္တစ္ျမန္မာ့အသံ DVB မွ သတင္းေထာက္မ်ားလည္း ပါဝင္ေနပါသည္။
"အခုအခ်ိန္ထိ အၿမဲတမ္းလွ်ိဳ႕ဝွက္ဖံုးကြယ္ထားတဲ့ ႏိုင္ငံေတာ္ဘတ္ဂ်က္ကို လႊတ္ေတာ္မွာ ထုတ္ျပန္ခဲ့တာဟာ ေကာင္းတဲ့ကိစၥတစ္ခုပါ။ ဒါေပမဲ့လည္း လႊတ္ေတာ္တစ္ခုလံုး ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီက အမတ္ေတြလႊမ္းမိုးထားမွေတာ့ ေနာက္ဆံုးမွာ လႊတ္ေတာ္ဟာ အစိုးရရဲ႕လက္ကိုင္တုတ္ ျဖစ္သြားမွာေပါ့" ဟု ေျပာၾကားသူမွာ DVB ၏ ထိုင္းႏိုင္ငံ႐ံုးခြဲ တာဝန္ခံ တိုးေဇာ္လတ္ ျဖစ္သည္။
ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီး ဦးေက်ာ္ဆန္းက ယင္းအားေမးျမန္းခဲ့ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ "အစိုးရသစ္ဟာ မီဒီယာနဲ႕ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္သြားမွာျဖစ္ၿပီး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြကို ႐ွင္းျပရမယ့္ တာဝန္ကို အျပည့္အဝျဖည့္ဆည္းမယ့္ အျပင္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈကိုပါ ျပသမွာပါ" ဟု ေျပာဆိုသည္။ သို႕ေသာ္လည္း သူက ဆက္လက္၍ "သတင္းထုတ္ျပန္ျခင္း လုပ္ငန္းဟာ လူမႈမတည္ၿငိမ္မႈ မ်ားကိုလည္း ျဖစ္ေပၚေစႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ မီဒီယာေတြကလည္း သူတို႕ တာဝန္ယူရမယ့္ ကိစၥကို နားလည္သေဘာေပါက္ထားသင့္တယ္" ဟု သြယ္ဝိုက္သတိေပး ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ပုဂၢလိက သတင္းမီဒီယာမ်ားကို သတင္းယူခြင့္ေပးသည္ ဆိုေသာ္လည္း လႊတ္ေတာ္က်င္းပပံုကို တိုက္႐ိုက္ ႐ိုက္ကူး ထုတ္လႊင့္ခြင့္ မေပးပါ။ ႏိုင္ငံပိုင္ ႐ုပ္သံသတင္းမ်ားတြင္ လႊတ္ေတာ္တြင္း ေဆြးေႏြးမႈအက်ဥ္းခ်ဳပ္ႏွင့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ တို႕ကိုသာ ေဖာ္ျပခဲ့ၿပီး အစိုးရအားေဝဖန္ေဆြးေႏြးမႈမ်ား မပါ႐ွိပါ။
သာမန္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားမွာလည္း ဖမ္းဆီးႏွိပ္စက္ခံရႏိုင္သည္ ဟူေသာ ေၾကာက္႐ြံ႕မႈေၾကာင့္ သတင္းေထာက္မ်ားႏွင့္ စကားေျပာရန္ တံု႕ဆိုင္းေနၾကပံု ရသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္မွ အသက္ ၃၀ ေက်ာ္ အမ်ိဳးသားတစ္ဦးက "ကၽြန္ေတာ္တို႕က စစ္အစိုးရရဲ႕ ကမ္းကုန္ေအာင္ ရက္စက္ပံုကို ေျပာမယံုႏိုင္ေအာင္ ခံခဲ့ရၿပီးၿပီဆိုေတာ့ အခုအခ်ိန္မွာ ယံုၾကည္ပါလို႕ေျပာလာတဲ့ ဘယ္လိုအစိုးရမ်ိဳးကိုမွ ယံုၾကည္ေပးဖို႕ မျဖစ္ႏိုင္ေသးပါဘူး" ဟု ေလသံခပ္တိုးတိုးျဖင့္ ဆိုသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္၏ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳး USDP ပါတီကြန္ယက္ကို ဦးေဆာင္သူ ဦးေအာင္သိန္းလင္းက "ျမန္မာ့ပံုစံ စည္းကမ္းျပည့္ဝတဲ့ ဒီမိုကေရစီ စနစ္ကို တည္ေဆာက္မွာပါ" ဟု ထုတ္၍ ေျပာဆိုသည္။ ယင္းစကားလံုးမ်ားသည္ ယခင္စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေခတ္က အျမင့္ဆံုး အာဏာပိုင္အဖြဲ႕ "ႏိုင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္းသာယာေရးႏွင့္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေကာင္စီ" ၏ လက္သံုးေၾကြးေၾကာ္သံ ျဖစ္ေပသည္။ အဆိုပါ 'နအဖ' ေကာင္စီ၏ အႀကီးအကဲျဖစ္ခဲ့သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊႏွင့္ ပတ္သက္၍ "သူကေတာ့ လံုးဝ အနားယူေပးပါၿပီ၊ ဒါေပမယ့္လည္း "ကၽြန္ေတာ္တို႕က သူ႕လက္ေအာက္မွာ ၁၀ ႏွစ္ေက်ာ္ သင္ယူခဲ့ၾကတာ ဆိုေတာ့ သူ႕ရဲ႕အိုင္ဒီယာေတြကို ေလးစားေစာင့္သိလိုက္နာေနၾကတုန္းပါပဲ" ဟု ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ေဟာင္း ဦးေအာင္သိန္းလင္းက ရဲတင္းစြာ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
******************************************************************************
အေမရိကန္က ျမန္မာကို စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ျပဳလုပ္ရန္ တိုက္တြန္း
(14 September 2011 ရက္စြဲပါ Reuters ၏ “U.S urges Myanmar to make "genuine" reforms” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ရန္အတြက္ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအေနျဖင့္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ေသာ စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဦးတည္ရန္ ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာအား လႊတ္ေပးရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္က ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေမရိကန္ အထူးကိုယ္စားလွယ္သစ္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္ က အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ လိုအပ္ေသာ အေျခ အေနမ်ားကို တိတိက်က် ေျပာဆိုသြားျခင္း မရွိေပ။
"အခု ခရီးစဥ္ဟာ အမ်ားႀကီး အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ ရလဒ္မ်ား ရွိတဲ့ ခရီးစဥ္ ျဖစ္ပါတယ္" ဟုဒဲရက္မစ္ခ်ယ္က ယင္း၏ ၆ ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္အၿပီး ရန္ကုန္ ေလဆိပ္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ယင္းသည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ကက္ဘိနက္ အဖြဲ႔ဝင္မ်ား အပါအဝင္ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ ေသာ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရး သမားမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ယင္းသည္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ျခင္း မရွိေပ။
မစ္ခ်ယ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္းသည္ တာဝန္ရွိသူမ်ားအား ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္အား လႊတ္ေပးရန္၊ အတိုက္အခံႏွင့္ စကား ေျပာဆိုမႈကို ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကို စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ယင္းသည္ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယားတို႔၏ ဆက္ဆံေရးအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကိုပါ ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
"ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ဖို႔အတြက္ အထက္က ေျပာခဲ့တဲ့ ကိစၥေတြမွာ တိုးတက္မႈရွိဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။ အစိုးရက စစ္မွန္ၿပီး ခိုင္မာတဲ့ လုပ္ရပ္ေတြ ရွိလာခဲ့ရင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနနဲ႔ ေပးစရာ ရွိတာေတြ (in kind) ေပးၿပီး တုန္႔ျပန္မွာပါ" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
မၾကာေသးမီက ျမန္မာ အာဏာရွင္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ေျဖေလ်ာ့ေပးမႈမ်ားသည္ သယံဇာတ ၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ မ်ားအတြက္ အလားအလာမ်ားျဖင့္ လႈပ္ခတ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဖိႏွိပ္ေသာ စစ္အစိုးရက (၄၈)ႏွစ္ခန္႔ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ရာ ျပႆနာ မ်ားစြာျဖင့္ ဆင္းရဲ မြဲေတ ခဲ့ရသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္လက သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ တရားဝင္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။ "အားလံုး လက္ခံႏိုင္မယ့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားမွာ သူမ၏ ပါဝင္မႈ ရွိရပါမယ္" ဟု မစ္ခ်ယ္က ေျပာသည္။
ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးပါက အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းလိမ့္မည္ ဆိုသည္ကို ကၽြမ္းက်င္သူ အမ်ားစုက သံသယ ျဖစ္လ်က္ ရွိသည္။ မစ္ခ်ယ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္းသည္ ျမန္မာ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ကိစၥ စကားေျပာရာတြင္ ႐ိုးသား ပြင့္လင္းၿပီး အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ ဖလွယ္မႈမ်ား ရွိခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ မည္သည့္ ကတိကဝတ္မွ် လက္ခံရရွိျခင္း မရွိေၾကာင္း ဆိုသည္။
"ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းမွာ အမ်ားစုက အစိုးရရဲ႕ စစ္မွန္တဲ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈနဲ႔ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး ကတိကဝတ္ ေတြအေပၚ သံသယ ေတြ ရွိေနဆဲဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္ သိပါတယ္။ အာဏာပိုင္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္က သံသယေတြ မွားတယ္ဆိုတာ သက္ေသျပဖို႔ တိုက္တြန္းခဲ့ပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
************************************************************************************
ျမန္မာအတြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈက အေျပာလား။ အလုပ္လား။
(13 September 2011 ရက္စြဲပါ The Huffington Post မွ Simon Roughneer ေရးသားေသာ “Burma and Reform: All talk and no work?” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာ စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား လက္ေအာက္တြင္ သတင္းစာဆရာ တစ္ဦးအျဖစ္ လုပ္ကိုင္ရသည္မွာ မလြယ္လွေပ။ စစ္တပ္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၁၉၆၂ ကတည္းက အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီး၊ ၂၀၁၀ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးခဲ့ၿပီး စစ္တပ္ပါတီ အလြယ္တကူ အႏိုင္ရခဲ့ကာ ယခင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးသိန္းစိန္က အစိုးရသစ္ အႀကီးအကဲအျဖစ္ တာဝန္ယူခဲ့သည္။
ထို အေျခအေနတြင္ ေခါင္းေဆာင္သစ္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား လုပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလာသည္။ ယင္းသည္ မၾကာေသးမီက ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ၿပီး၊ သူမကလည္း ဦးသိန္းစိန္အား ျပန္လည္ ခ်ီးက်ဴး ေျပာဆိုခဲ့သည္။ အခ်ိဳ႕က သမၼတသစ္သည္ သတိႀကီးစြာထားေသာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး ဝါဒီဟု ဆိုၾကၿပီး ျမန္မာ အစိုးရ အတြင္းရွိ သေဘာထား တင္းမာသူမ်ားႏွင့္ စစ္ခင္းေနရေၾကာင္း သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။ အခ်ိဳ႕ကလည္း ယခု ယွဥ္ၿပိဳင္မႈမွာ ကျပေနျခင္းသာ ျဖစ္ၿပီး စစ္ အာဏာရွင္ သန္းေရႊက ေနာက္ကြယ္မွ ႀကိဳးကိုင္ေနသည္ဟု ဆိုၾကသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ ၁၉၉၂ ကတည္းက အာဏာ ရယူခဲ့ရာ အေမရိကန္ သံတမန္ ေကဘယ္မ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အာဏာ တည္ေဆာက္ပံုမွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မရွိပဲ အားလံုးသည္ သန္းေရႊ အေပၚတြင္သာ မူတည္သည္ဟု ဆိုသည္။
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အတြက္ ေျပာၾကားမႈမ်ားကို အသာထား ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ခန္႔ကို ထိန္းသိမ္းထားဆဲ ျဖစ္ၿပီး၊ အစိုးရကမူ ရာဇဝတ္သားမ်ားအျဖစ္သာ ေျပာဆိုေနသည္။ အဆိုပါ အက်ဥ္းသားမ်ားတြင္ ဗုဒၶဘာသာ ဘုန္းေတာ္ႀကီး ရာေပါင္းမ်ားစြာ ပါဝင္ၿပီး၊ သတင္းစာ ဆရာ ၂၀ ေက်ာ္ ပါဝင္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလ ဦးသိန္းစိန္ မိန္႔ခြန္း မေျပာမီကပင္ DVB သတင္းေထာက္ တစ္ဦး ေထာင္ဒဏ္ ၁၃ ႏွစ္ အျပစ္ ေပးခံခဲ့ရၿပီး ထိန္းသိမ္းခံရေသာ ၁၇ ဦးေျမာက္ DVB သတင္းေထာက္ ျဖစ္လာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပုဂၢလိက မီဒီယာက႑ တိုးတက္လ်က္ ရွိေသာ္လည္း အစိုးရ ဆင္ဆာ ျပဳသမွ် ခံၾကရသည္။ အစိုးရ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ သတင္းမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးမ်ား မပါေသာ မီဒီယာအား ဆင္ဆာ ကင္းလြတ္ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။
Committee to Project Journalists (CPJ) မွ အာရွကိုယ္စားလွယ္ Shawn Crispin ၏ အဆိုအရ အထက္ပါ ေျဖေလ်ာ့ေပးမႈသည္ အဓိပၸာယ္ မရွိေၾကာင္း ဆိုသည္။ "တကယ္လို႔ အစိုးရသစ္ဟာ သတင္းစာ လြတ္လပ္ခြင့္ကို အေလးေပးတယ္ဆိုရင္ စာေပ စိစစ္ေရး ဌာနကို ဖ်က္ပစ္ ရပါမယ္။ ပုဂၢလိက မီဒီယာေတြကို ေစာင့္ၾကည့္တဲ့ က႑ (watchdog role) ကေန လႈပ္ရွားခြင့္ ျပဳၿပီး တကယ့္ ဒီမိုကေရစီမွာလို က်င့္သံုးရပါမယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။
Crispin က ေျပာဆိုရာတြင္ "ဦးသိန္းစိန္ ရဲ႕ စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြဟာ တကယ္ လုပ္ရဲ ကိုင္ရဲ ရွိပါ့မလားဆိုတာ သံသယရွိေနပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။
**************************************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
