Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၃.၉.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏ်ဴလက္နက္မရွိဟု ကုလသမဂၢသို႔ ေျပာ
( 22 September 2011 ရက္စြဲပါ Radio Australia News မွ UN told Burma has no nuclear weapons ကို ဘာသာျပန္သည္)
- ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေျပာင္းလဲမႈအေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား တုန္႔ျပန္သင့္ဟု ဥာဏ္ႀကီးရွင္အဖြဲ႕ေျပာ
( 22 September 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Rachel Harvey ေရးသားေသာ West should respond to Burma change, says think tank ကို ဘာသာျပန္သည္)
- ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္၏ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကို ျပန္ေပးဖြယ္ရွိ
(The Nation သတင္းမွ 22 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “ Former Thai PM Thaksin’s passport might be returned ” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမစ္ဆံုတမံ ဆက္ေဆာက္ရန္ ျမန္မာအစိုးရ ခိုင္မာစြာ ရပ္တည္လ်က္ရွိ
( UPI သတင္းမွ 22 September 2011 ရက္စြဲပါ “ Myanmar stands firm on Myitsone dam ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***********************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏ်ဴလက္နက္မရွိဟု ကုလသမဂၢသို႔ ေျပာ
( 22 September 2011 ရက္စြဲပါ Radio Australia News မွ UN told Burma has no nuclear weapons ကို ဘာသာျပန္သည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီယားလက္နက္ ထုတ္လုပ္ရန္ လံုေလာက္ေသာ စီးပြားေရးအင္အား မရွိေၾကာင္း ျမန္မာအႀကီးတန္း သံတမန္တစ္ဦးက ကုလသမဂၢ ႏ်ဴကလီယား ေအဂ်င္စီသို႔ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ကုလသမဂၢ အစီရင္ခံစာ တစ္ခုတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအပါအဝင္ အီရန္ႏွင့္ ဆီးရီးယားသို႔ ပိတ္ပင္ထားေသာ ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာမ်ား ေပးေနပံုရသည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ကလည္း ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ေျမာက္ကိုးရီးယားက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏ်ဴကလီယားနည္းပညာမ်ား ေပးပို႔ေနသည္ဟု ျဖစ္ႏိုင္ေခ်မွာ စိုးရိမ္ဖြယ္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ႏိုင္ငံတကာ အႏုျမဴစြမ္းအင္ေအဂ်င္စီ ( International Atomic Energy Agency ) ရွိ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီး ဦးတင္ဝင္းသည္ ေအဂ်င္စီ၏ ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝးသို႔ ဗုဒၶဟူးေန႔က တက္ေရာက္ခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီယားလက္နက္မ်ား ထုတ္လုပ္သံုးစြဲေရး စဥ္းစားရန္ လံုးဝအေျခအေန မရွိေၾကာင္း အေလးအနက္ထပ္မံ ရွင္းျပလိုပါေၾကာင္း ၎က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ထိုသို႔ လုပ္ေဆာင္ရန္ လံုေလာက္ေသာ စီးပြားေရးအင္အားလည္း မရွိေၾကာင္း ၎ကပင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
***********************************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေျပာင္းလဲမႈအေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား တုန္႔ျပန္သင့္ဟု ဥာဏ္ႀကီးရွင္အဖြဲ႕ေျပာ
( 22 September 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Rachel Harvey ေရးသားေသာ West should respond to Burma change, says think tank ကို ဘာသာျပန္သည္)
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ အဓိကေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳ၍ ေထာက္ခံၾကရန္ ၾသဇာရွိေသာ ဥာဏ္ႀကီးရွင္ အဖြဲ႕တစ္ခုက တိုက္တြန္းေျပာၾကားလိုက္သည္။
ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အရပ္သားအစိုးရသစ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးအတြက္ အခြင့္အလမ္းသစ္တစ္ခု ရွိေနေၾကာင္း International Crisis Group ( ICG ) က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ အခ်ိဳ႕ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူမ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ ထားရွိေသာ ဖိအားမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ရန္ သတိႀကီးစြာ ထားလ်က္ ရွိေနေသးေၾကာင္း ေတြ႕ရွိရသည္။
၎တို႔သည္ စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ခိုင္မာေသာ လကၡဏာမ်ား ျပသသည္ကို ျမင္လိုေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေသခ်ာမႈမရွိျခင္း
ICG က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေလးအနက္ရွိေၾကာင္း အေထာက္အထားမ်ား တိုးတက္လာေသာေၾကာင့္ အေနာက္အင္အားႀကီး ႏိုင္ငံမ်ားအေနျဖင့္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ အမွန္တရားအသစ္ႏွင့္အတူ လိုက္ေလ်ာညီေထြရွိသည့္ ၎တို႔၏ မူဝါဒမ်ား ခ်မွတ္သင့္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။
အဆိုပါ အခြင့္အလမ္းကို ဆုပ္ကိုင္ႏိုင္ရန္ မိမိျဖစ္လိုသည္ကို ထိုင္ေစာင့္မေနပဲ စတင္လုပ္ေဆာင္ရန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ခ်ဥ္းကပ္မႈျဖင့္ အရယူရန္ ICG ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
ICG သည္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား မေအာင္ျမင္ဆိုသည္ကို ကာလရွည္ၾကာကပင္ လက္ခံထားခဲ့သည္။ အဆိုပါ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ျငင္းခ်က္ထုတ္ႏိုင္သည့္ အေရးေပၚ လုပ္ေဆာင္မႈအသစ္မ်ား ရွိလာသည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း ေပါင္းစည္းေရးလကၡဏာမ်ားကို ျပသခဲ့ရာ မီဒီယာမ်ားအေပၚ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရးကိုယ္စားလွယ္အား လာေရာက္ခြင့္ျပဳျခင္းႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးျခင္းမ်ား ရွိခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ျပင္ပကမာၻအေနျဖင့္ မည္သို႔ တုန္႔ျပန္သင့္သည္ဆိုသည့္အခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဝိဝါဒကြဲလ်က္ ရွိေနပါေသးသည္။
အခ်ိဳ႕ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူမ်ားက ျမန္မာအစိုးရ၏ ေျခလွမ္းမ်ားသည္ အေပၚယံသာျဖစ္ၿပီး၊ အစစ္အမွန္ႏွင့္ ေဝးေနေသးသည္ဟုဆိုကာ သတိႀကီးစြာထားၾကရန္ တိုက္တြန္းလ်က္ရွိေနသည္။
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို မလႊတ္ေသးျခင္း သို႔မဟုတ္ မလႊတ္ပဲႏွင့္ စစ္မွန္ေသာ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ ေပါင္းစည္းမႈမွာ အလွမ္းေဝး ေနမည္ျဖစ္ၿပီး အေနာက္၏ ဖိအားႏွင့္ အေရးယူမႈမ်ား ဆက္လက္ထားရွိသင့္ေၾကာင္း ၎တို႔ကဆိုသည္။
ယခု ျငင္းခုန္မႈတြင္ ၾသဇာအရွိဆံုး စကားသံမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အသံပင္ျဖစ္သည္။ သူမ၏ အျမင္တြင္ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ျဖစ္ႏိုင္သည့္ လကၡဏာမ်ား ရွိေနေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ေသခ်ာေရရာသည့္ အေျခအေနတြင္ မရွိေသးေၾကာင္း သူမက ေျပာခဲ့သည္။
အဆိုပါအျမင္ကို အနည္းငယ္ေသာသူမ်ားက သေဘာတူလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။
***********************************************************************
ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္၏ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကို ျပန္ေပးဖြယ္ရွိ
(The Nation သတင္းမွ 22 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “ Former Thai PM Thaksin’s passport might be returned ” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ထိုင္းျပည္ေျပး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ရွင္နာဝပ္ထရာ၏ ထိုင္းႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကို ျပန္ေပးရန္ စဥ္းစားသံုးသပ္ေနသည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဆူပရာေပါင္ တိုဝီခ်ပ္ခ်ိဳင္ကူးက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
“သက္ဆင္ရဲ႕ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကို သိမ္းဆည္းခြင့္ရွိသလားဆိုတဲ့အခ်က္ကို ဆံုးျဖတ္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ႀကိဳးစား ေနပါတယ္။ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ဆိုတာဟာ ျပည္ပခရီးသြားတဲ့အခ်ိန္မွာ လိုအပ္တဲ့ အေရးႀကီး တရားဝင္အေထာက္အထားတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ ႏိုင္ငံသားကဒ္နဲ႔ ကြာျခားမႈ မရွိပါဘူး၊ ျပစ္ဒဏ္က်သူေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ ႏိုင္ငံသားကဒ္ကို သိမ္းဆည္းခံရတာမ်ိဳး ရွိလို႔လား ” ဟု မစၥတာ ဆူဟာေပါင္က ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ဝန္ႀကီးကဆက္လက္၍ “ မိမိေျပာဆိုေသာကိစၥသည္ သာမန္ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္သာ ျဖစ္၍ သက္ဆင္ထံမွ ယခင္အစိုးရက သိမ္းဆည္းခဲ့ေသာ သံတမန္ဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကို ဆိုလိုျခင္း မဟုတ္ပါ” ဟု ေျပာဆိုသည္။
လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ မြန္တီနီဂရိုး ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကိုင္ေဆာင္ကာ ခရီးသြားေနေသာ ျပည္ပေရာက္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္သည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ ဗဟိုတရားရံုးက ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္ ခ်မွတ္ျခင္းမွ လြတ္ေျမာက္ရန္ ျပည္ပ၌ တိမ္းေရွာင္ေနရသူျဖစ္ၿပီး ယခင္ ထိုင္းအစိုးရက သူ႔အား အာဏာအလြဲသံုးစားျပဳမႈျဖင့္ တရားစြဲဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
***********************************************************************
ျမစ္ဆံုတမံ ဆက္ေဆာက္ရန္ ျမန္မာအစိုးရ ခိုင္မာစြာ ရပ္တည္လ်က္ရွိ
( UPI သတင္းမွ 22 September 2011 ရက္စြဲပါ “ Myanmar stands firm on Myitsone dam ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဧရာဝတီျမစ္ေပၚမွ ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံ ကုန္က်မည့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္တမံ စီမံကိန္းကို ဝိုင္းဝန္းကန္႔ကြက္မႈမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း လုပ္ငန္းမ်ား ဆက္လက္အေကာင္အထည္ေဖၚလ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာတပ္မေတာ္အစိုးရႏွင့္ China Power Investment Corp ( CPI ) တို႔၏ ဖက္စပ္ႀကိဳးပမ္းမႈျဖစ္ေသာ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံသည္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား ၆၀၀၀ မဂၢါဝပ္ ထုတ္လုပ္ကာ ၉၀ ရာခိုင္ႏႈန္းကို တရုတ္ႏိုင္ငံဖက္သို႔ တင္ပို႔ေရာင္းခ်မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။ တရုတ္ - ျမန္မာ တာဝန္ရွိသူမ်ား၏ သေဘာတူစာခ်ဳပ္အရ စီမံကိန္း အက်ိဳးအျမတ္ ၇၀ ရာခိုင္ႏႈန္းကို CPI က ရရွိလိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။
CPI သည္ ဧရာဝတီႏွင့္ ျမစ္လက္တက္မ်ားေပၚတြင္ ေနာက္ထပ္တမံ ၆ ခု တည္ေဆာက္လုပ္ကိုင္ရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာျပည္ေျမာက္ပိုင္း ကခ်င္ေျမေပၚမွ ျမစ္ဆံုတမံသည္ ဧရာဝတီျမစ္၏ သဘာဝေဂဟစနစ္မ်ားကို ပ်က္စီးေစလိမ့္မည္ဟု သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးသမားမ်ားက ထုတ္ေဖၚသတိေပးလ်က္ရွိၿပီး ယခုအခါ အေရအတြက္ တိုးပြားလာေသာ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား၊ ပညာရွင္မ်ား၊ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားႏွင့္ တပ္မေတာ္အရာရွိေဟာင္းမ်ားက ယင္းစီမံကိန္းကို လူသိရွင္ၾကား ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ေနၾကၿပီဟု Asia Times On line သတင္းက ဆိုသည္။
ေဒသခံ ရြာေပါင္း ၆၀ ခန္႔မွ ေနထိုင္သူ ၁၅၀၀၀ ေက်ာ္ခန္႔မွာ စနစ္က်ေသာ ျပန္လည္ေနရာခ်ထားမႈ အစီအစဥ္မ်ား မရွိပဲ အဓမၼ ေရႊ႕ေျပာင္း ခဲ့ၾကရသည့္အျပင္ ျမစ္ေအာက္ဖက္မွ သန္းႏွင့္ခ်ီေသာ ေနထိုင္သူမ်ားအေပၚ ဆိုးက်ိဳးသက္ေရာက္လာလိမ့္မည္ဟု Kachin Development and Networking Group က သတိေပး ေျပာဆိုထားသည္။
ျမစ္ဆံုတမံေၾကာင့္ ေရလႊမ္းမည့္ ဧရိယာသည္ စင္ကာပူႏိုင္ငံထက္ ပို၍ ႀကီးမားေၾကာင္း KDNG အုပ္စုက ထုတ္ေဖၚေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ထင္ရွားေသာ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ယခင္လက အိတ္ဖြင့္ေပးစာတြင္ အျငင္းပြားဖြယ္ ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းကို ျပန္လည္ အကဲျဖတ္စစ္ေဆးရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
ဧရာဝတီျမစ္သည္ ႏိုင္ငံ၏ အေရးပါဆံုး ပထဝီ ဝိေသသ လကၡဏာ တစ္ခုျဖစ္ၿပီး ႀကီးက်ယ္ေသာ သဘာဝအေဝးေျပး လမ္းတစ္ခု၊ စားနပ္ရိကၡာထုတ္လုပ္ေပးရာ ရင္းျမစ္တစ္ခု၊ ေရေနသတၱဝါေပါင္းစံုတို႔ ေပ်ာ္စံရာ ဌာေနတစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု သူမက ေပးစာတြင္ ေရးသားထားသည္။
တရုတ္ CPI ေကာ္ပိုေရးရွင္းက အကုန္အက်ခံ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္အေပၚ သက္ေရာက္မႈ အကဲျဖတ္ခ်က္၌ပင္ “ေရေလွာင္တမံ မ်ားစြာေၾကာင့္ ဧရာဝတီျမစ္ေၾကာင္း ၿပိဳကြဲမႈသည္ ျမစ္အထက္ပိုင္းသာမကပဲ ေဝးလံေသာ ျမစ္ေအာက္ဖက္ ေဒသမ်ားအထိ ဆိုးဝါးေသာ လူမႈႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ ျပႆနာမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစလိမ့္မည္ ” ဟု ေဖၚျပထားသည္။
ဧရာဝတီျမစ္ဆံုလိုေနရာတြင္ ယခုလို ႀကီးမားလြန္းေသာ ေရေလွာင္တမံႀကီး တည္ေဆာက္ရန္ အေၾကာင္းမရွိပါ ဟုလည္း အစီရင္ခံစာတြင္ ေရးသားထားသည္။
၎ျမစ္ဆံုေနရာသည္ ငလွ်င္ဒဏ္ စိုးရိမ္ရေသာ စစ္ကိုင္းျပတ္ေရြ႕ေၾကာႏွင့္ ၆၂ မိုင္ပင္ ကြာေဝးျခင္း မရွိဟုလည္း အကဲျဖတ္ အစီရင္ခံစာက သတိေပးသည္။
သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရး အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအုပ္စုမ်ားက အစိုးရအား စီမံကိန္းကို ျပန္လည္ အကဲျဖတ္သံုးသပ္ရန္ တိုက္တြန္းဖို႔ ႀကိဳးစားေနၾကခ်ိန္တြင္ ျမန္မာအစိုးရ၏ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအားဝန္ႀကီး ဦးေဇာ္မင္းက ယင္းစီမံကိန္းသည္ ႏုိုင္ငံေတာ္၏ အမ်ိဳးသား အက်ိဳးစီးပြား ျဖစ္ၿပီး စီစဥ္ထားသည့္အတိုင္း ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္မည္ဟု ခုခံေျပာဆိုလိုက္သည္။
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဆက္လုပ္မွာပါ။ လံုးဝ ေနာက္ျပန္မဆုတ္ပါဘူး၊ ပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးအုပ္စုေတြက ကန္႔ကြက္ေနေပမယ့္ စီမံကိန္းကို ရပ္ေပးမွာ မဟုတ္ပါဘူး ” ဟု ဝန္ႀကီး ဦးေဇာ္မင္းက ရဲတင္းစြာ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
၂၀၀၉ ခုႏွစ္က စတင္ခဲ့ေသာ စီမံကိန္းကို ၂၀၁၈ တြင္ တည္ေဆာက္မႈ အၿပီးသတ္မည္ဟု ဆိုသည္။
*****************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
