Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၂၈.၉.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေအာက္တိုဘာလဆန္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာမည္
(26 September 2011 ရက္စြဲပါ Pattaya Mail မွ Thai PM will pay official visit to Myanmar in early October ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- အက်ဥ္းသား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ေပးရန္ ျမန္မာအစိုးရ ကတိျပဳ
( Gorey Guardian မွ 28 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “ Burma promises prisoner amnesty ” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
- ေျမာက္ကုိရီးယားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ တရုတ္ျပည္သုိ႔ သြားေရာက္
( AFP သတင္းဌာန မွ 27 Sept 2011 ရက္စြဲပါ N. Korea Premier leaves for China ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- 'ႏ်ဴ' တပ္ဆင္ႏုိင္ေသာဒုံးက်ည္ အိႏၵိယ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္
(AFP သတင္းဌာနမွ 26 Sept 2011 ရက္စြဲပါ India tests nuclear-capable missile ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။) - ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပ အတားအဆီးမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရေသာ ျမန္မာ့ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ
(The Nation သတင္းမွ 28 September 2011 ရက္စြဲပါ "Burmese economic reform faces obstacles at home and abroad" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေအာက္တိုဘာလဆန္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာမည္
(26 September 2011 ရက္စြဲပါ Pattaya Mail မွ Thai PM will pay official visit to Myanmar in early October ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Yingluck Shinawatra သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး ပိုမိုေကာင္းမြန္ေစရန္ ေအာက္တိုဘာအေစာပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ တရားဝင္ လာေရာက္လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Surapong Tovichakchaikkul ၏ အဆိအရ သိရွိရသည္။
အဆိုပါခရီးစဥ္မွာ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အေနျဖင့္ မိတ္ဆက္ခရီးစဥ္ျဖစ္ၿပီး၊ ဘရူႏိုင္း၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ လာအိုႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔လည္း ေအာက္တိုဘာ(၃) ရက္တြင္ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Surapong သည္ နယူးေယာက္တြင္ က်င္းပလ်က္ရွိေသာ ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံ၏ (၆၆) ႀကိမ္ေျမာက္ အစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္လ်က္ရွိၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုကာ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္ေစမည့္ ထိုင္းအစိုးရ၏ မူဝါဒကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
၎က ေျပာၾကားရာတြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔၏ ဆက္ဆံေရးသည္ အဆက္မျပတ္ တိုးတက္ခဲ့ေၾကာင္း၊ အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူမ်ား အျပန္အလွန္ လည္ပတ္ျခင္း၊ တရားမဝင္ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ား ပူးေပါင္းႏွိမ္ႏွင္းျခင္း၊ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ား မွတ္ပံုတင္ ျပဳလုပ္ျခင္း၊ လူကုန္ကူးမႈ တားဆီကာကြယ္ျခင္းႏွင့္ ထားဝယ္တြင္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းသစ္ ေဆာက္လုပ္ျခင္းမ်ားရွိခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။
၇ ႀကိမ္ေျမာက္ ထိုင္း- ျမန္မာပူးတြဲေကာ္မရွင္အတြက္ အိမ္ရွင္အျဖစ္ လက္ခံရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံက အဆိျပဳထားသည္ဟု ၎ကေျပာသည္။
Mr Surapong က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးတို႔သည္ တပ္ခ္ခရိုင္ မဲေဆာက္တြင္ စစ္ေဆးေရးစခန္း ဖြင့္လွစ္ႏိုင္ေရးကို ေဆြးေႏြးခဲ့ရာ ျမန္မာကလည္း သက္ဆိုင္ရာဌာနမ်ားသို႔ အဆိုျပဳမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေၾကာင္းၾကားရန္ သေဘာတူညီခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ယခု ေအာက္တိုဘာလဆန္းပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ရန္ စီစဥ္ထားၿပီး ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားထံမွ အတည္ျပဳခ်က္ကို ေစာင့္ဆိုင္းလ်က္ရွိေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္လာမႈႏွင့္ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးအတြက္ ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့ၿပီး၊ အဆိုပါ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ရလာဒ္ေကာင္းမ်ား ထြက္ေပၚရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ 2014 တြင္ အာဆီယံ အလွည့္က် ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေထာက္ခံခဲ့သည္။
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
အက်ဥ္းသား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ေပးရန္ ျမန္မာအစိုးရ ကတိျပဳ
( Gorey Guardian မွ 28 Sept 2011 ရက္စြဲပါ “ Burma promises prisoner amnesty ” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
တပ္မေတာ္ ၾသဇာလႊမ္းမိုးခ်ယ္လွယ္ထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ၎တို႔၏ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ ေနာက္ျပန္ဆုတ္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္ၿပီး မၾကာမီွအတြင္း အက်ဥ္းသားလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးရန္ ကတိျပဳလိုက္သည္။
ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္က ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံသို႔ ေျပာၾကားရာ၌ “ ယခင္လက ျမန္မာသမၼတႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔၏ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမႈသည္ သေဘာကြဲလြဲမႈမ်ားကို ေဘးဖယ္ကာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ၾကရန္ အက်ိဳးတူ နယ္ပယ္ကို ရွာေဖြရန္ ရည္ရြယ္ခဲ့သည္ ” ဟု ထည့္သြင္းေျပာဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရးဒဏ္ခတ္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကိုလည္း ဖယ္ရွားေပးၾကပါဟု ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက တိုက္တြန္းေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုဝင္ဘာလက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအတြင္း ပထမဆံုး ရွားရွားပါးပါး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ကာ အာဏာရလာေသာ အစိုးရ သစ္သည္ အရပ္သားအစိုးရဟု နာမည္ခံထားေသာ္လည္း တပ္မေတာ္က ( အထူးသျဖင့္ ယခင္ တပ္မေတာ္အႀကီးအကဲေဟာင္းက ) လႊမ္းမိုးခ်ယ္လွယ္ ေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာအစိုးရအား ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္ လႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ လူထုေထာက္ခံေသာ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေစ့စပ္ညိႇႏႈိင္းရန္ ေတာင္းဆိုတိုက္တြန္းလ်က္ ရွိၾကသည္။ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ႏိုင္ထားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္ ဥပေဒစည္းကမ္းမ်ား မွ်တမႈမရွိဟု ေျပာဆိုကာ ရွားရွားပါးပါး ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့သည္။
ဦးဝဏၰေမာင္လြင္က ျမန္မာအစိုးရ စီစဥ္ထားၿပီးျဖစ္ေသာ လႊတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေသးစိတ္ေျပာၾကားျခင္းမရွိပဲ မၾကာမီအတြင္း သင့္ေတာ္သည့္ အခ်ိန္တြင္ ထြက္ေပၚလာမည္ဟုသာဆိုခဲ့သည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ အာရွႏိုင္ငံမ်ား ဖြဲ႕စည္းထားၾကေသာ ျမန္မာ့အေရးမိတ္ေဆြမ်ားအဖြဲ႕၏ ေနာက္ပိုင္းျပဳလုပ္ေသာ အစည္းအေဝး တြင္ ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ ၿဗိတိသွ် သံအမတ္ႀကီး Sir Mark Lyall Grant က “ ျမန္မာအစိုးရေျပာတဲ့ မၾကာမွီအတြင္း ဆိုတဲ့ အခ်ိန္ကာလ ျမန္ျမန္ႀကီးေရာက္လာဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ ” ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ဦးဝဏၰေမာင္လြင္က သူ၏မိန႔္ခြန္းတြင္ ေမလက သမၼတႀကီး၏ လႊတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းသားေပါင္း ၂၀၀၀၀ ခန္႔ လႊတ္ေျမာက္ ခဲ့ၾကသည္ဟု ရည္ညႊန္းေျပာဆိုသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ဆယ္ဂဏန္းမွ်သာ လြတ္ေျမာက္ခဲ့သည့္ ေမလက “ မည္ကာမတၱ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္” ကို အေနာက္ႏိုင္ငံ မ်ားက မ်ားစြာ စိတ္အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္ခဲ့ၾကသည္။
ေနာက္ထပ္ လႊတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္သည္လည္း အခ်ိန္ကိုက္၍ ထြက္လာပါလိမ့္မည္။ ၂၀၁၄ အတြက္ အာဆီယံအလွည့္က် ဥကၠ႒ လုပ္ခ်င္ေနေသာ ျမန္မာအစိုးရက အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ား၏ ေထာက္ခံမႈရေအာင္ ႀကိဳစားေနပါၿပီ။ အာဆီယံေခါင္းေဆာင္မ်ားက ႏိုဝင္ဘာ ထိပ္သီး ညီလာခံတြင္ ထိုကိစၥကို ဆံုးျဖတ္ၾကလိမ့္မည္။
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
ေျမာက္ကုိရီးယားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ တရုတ္ျပည္သုိ႔ သြားေရာက္
( AFP သတင္းဌာန မွ 27 Sept 2011 ရက္စြဲပါ N. Korea Premier leaves for China ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္တရုတ္ျပည္သုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ၿပီးေနာက္ ရက္သတၱပတ္ အနည္းငယ္ခန္႔ အၾကာတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ခ်ိဳေယာင္ရင္မ္လည္း ေဘဂ်င္းသုိ႔ အလည္အပတ္ခရီးစဥ္အျဖစ္စတင္ထြက္ခြာသြားေၾကာင္း ၿပံဳယမ္းအစုိးရအာေဘာ္ သတင္းဌာနက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ခ်ိဳေယာင္ရင္မ္သည္ တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဝမ္က်ားေပါင္၏ ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ တရုတ္ျပည္သုိ႔ စက္တင္ဘာလ ၂၆ ရက္ေန႔တြင္ တရားဝင္ခ်စ္ၾကည္ေရးခရီးစဥ္အျဖစ္ ထြက္ခြာသြားေၾကာင္း KCNA သတင္းဌာနကဆုိသည္။
သုိ႔ေသာ္ ခရီးစဥ္အေသးစိတ္အစီအစဥ္ကုိ ေဖာ္ျပမႈမျပဳေပ။ မစၥတာခ်ိဳေယာင္ရင္မ္သည္ အာဏာရကြန္ျမဴနစ္ပါတီ၏ ၿပံဳယမ္းဌာနခြဲ အႀကီးအကဲအျဖစ္ ယခင္က တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးၿပီး ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာသည္။
၎သည္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏သားျဖစ္သူ ကင္ဂၽြန္အန္ႏွင့္ နီးစပ္သူဟု ယူဆရေၾကာင္း၊ ကင္ဂၽြန္အန္သည္ ဖခင္ျဖစ္သူ၏ အရုိက္အရာကို ဆက္ခံမည့္သူအျဖစ္ သတ္မွတ္ေျပာဆုိခံထားရသူျဖစ္ေၾကာင္း AFP သတင္းကဆုိသည္။
ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ခ်ိဳသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာလတြင္လည္း တရုတ္ျပည္အေရွ႕ေျမာက္က္ပုိင္းေဒသသုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ဖူးေၾကာင္း၊ ယင္းခရီးစဥ္ အတြင္း တရုတ္လွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ေဆးဝါးကုမၸဏီႀကီးမ်ားသုိ႔ သြားေရာက္ၾကည့္ရႈခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔သြားေရာက္ခဲ့သည္။ ၎သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အဓိက ကုန္သြယ္ဖက္ႏွင့္ မိတ္ဘက္ ႏုိင္ငံျဖစ္ေသာ တရုတ္ျပည္သုိ႔ လေပါင္း ၁၆ လအတြင္း စတုတၳအႀကိမ္အျဖစ္သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ေတာင္ကုိရီးယားက အဆက္အသြယ္အေျမာက္အျမား ျဖတ္ေတာက္ျခင္းခံလုိက္ရၿပီးေနာက္ ယခုလမ်ားအတြင္း တရုတ္ျပည္ႏွင့္ စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ တုိးျမႇင့္လုပ္ေဆာင္လာရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လတြင္ ေတာင္-ေျမာက္ကုိရီးယားႏွစ္ႏုိင္ငံမွ ႏ်ဴကလီးယားဆုိင္ရာ သံတမန္မ်ား ေတြ႕ဆုံၿပီး ရပ္ဆုိင္းထားေသာ ေျခာက္ႏုိင္ငံေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္စတင္ႏုိင္ရန္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
'ႏ်ဴ'တပ္ဆင္ႏုိင္ေသာဒုံးက်ည္ အိႏၵိယ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္
(AFP သတင္းဌာနမွ 26 Sept 2011 ရက္စြဲပါ India tests nuclear-capable missile ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
အိႏၵိယႏုိင္ငံသည္ အေရွ႕ပုိင္းကမ္းေျခေဒသတြင္ ႏ်ဴကလီးယားတပ္ဆင္ႏုိင္ေသာ တာတုိပစ္ ဒုံးက်ည္တစ္စင္းကုိ အဏုျမဴ ဟန္႔တားေရး ႀကိဳးပမ္းမႈ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္းအျဖစ္ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္ခဲ့ေၾကာင္း အာဏာပုိင္မ်ားကေျပာၾကားသည္။
စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္ခဲ့သည့္ ဒုံးက်ည္မွာ ေျမျပင္မွ ေျမျပင္ပစ္(Surface to Surface) အမ်ိဳးအစား Prithvi-2 အမည္ရ ဒုံးက်ည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္မႈကုိ ေအာ္ရီဆာျပည္နယ္တြင္ စက္တင္ဘာလ ၂၆ ရက္ေန႔ကျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ဒုံးက်ည္သည္ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္အတြင္းရွိ သတ္မွတ္ထားေသာ ပစ္မွတ္ကုိ ထိမွန္ခဲ့ေၾကာင္း ဒုံးက်ည္စမ္းသပ္မႈဆုိင္ရာဒါရုိက္တာ S.P. Dash ကေျပာၾကားသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ စမ္းသပ္ခ်က္ေအာင္ျမင္ခဲ့ပါတယ္။ မစ္ရွင္ရဲ႕ဦးတည္ခ်က္ေတြ အကုန္လုံးလည္း ၿပီးေျမာက္ခဲ့ပါတယ္" ဟု S.P.Dash က AFP သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။ Prithvi ဒုံးက်ည္ကုိ အိႏၵိယႏုိင္ငံတြင္း စမ္းသပ္ထုတ္လုပ္ႏုိင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ယင္းဒုံးက်ည္သည္ ႏ်ဴကလီးယား သုိ႔မဟုတ္ သမားရုိးက်ပစၥည္း ကိရိယာမ်ားတင္ေဆာင္ႏုိင္ကာ စစ္လက္နက္အျဖစ္အသုံးျပဳေနၿပီျဖစ္သည္။
အိႏၵိယ ကာကြယ္ေရး သုေတသနႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအဖြဲ႕ (IDRDO) သည္ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ပုိင္ဆုိင္ထားေသာ အိမ္နီးခ်င္း ပါကစၥတန္ႏွင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံတုိ႔ အေပၚ မဟာဗ်ဴဟာအရ ဟန္႔တားႏုိင္ေရးအလုိ႔ငွာ ဒုံးက်ည္လက္နက္စီးရီးေပါင္းမ်ားစြာကုိ စမ္းသပ္ထုတ္လုပ္လ်က္ရွိသည္။
ယခုစမ္းသပ္ပစ္လႊတ္သည့္ ဒုံးက်ည္သည္ မုိင္ေပါင္း ၂၀၀(ကီလုိမီတာ ၃၅၀) ထိပစ္လႊတ္ေရာက္ရွိႏုိင္ၿပီး ၁၀၀၀ ကီလုိ (၂၂၀၀ ေပါင္) အေလးခ်ိန္ရွိေသာ ထိပ္ဖူးတင္ေဆာင္ႏုိင္သည္။ Prithvi သည္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ ပဲ့ထိန္းဒုံးက်ည္ တပ္ဆင္ထုတ္လုပ္ေရး အစီအစဥ္အရ ထုတ္လုပ္ေသာ ပထမဆုံး ဒုံးက်ည္မ်ိဳးျဖစ္ၿပီး လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္မ်ားအတြင္း အႀကိမ္မ်ားစြာ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္ခဲ့ဖူးသည္။ တာလတ္ပစ္ဒုံးက်ည္ အမ်ိဳးအစားျဖစ္ၿပီး ႏ်ဴကလီးယား တင္ေဆာင္ႏုိင္ေသာ Shourya ကုိလည္း စက္တင္ဘာ ၂၄ ရက္ေန႔တြင္ ေအာ္ရီဆာျပည္နယ္၌ပင္ စမ္းသပ္ပစ္လႊတ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
ျပည္တြင္းႏွင့္ ျပည္ပ အတားအဆီးမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရေသာ ျမန္မာ့ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ
(The Nation သတင္းမွ 28 September 2011 ရက္စြဲပါ "Burmese economic reform faces obstacles at home and abroad" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို အစိုးရသစ္က ဦးတည္ေ႐ြ႕လ်ားေနသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၄င္း၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး အစီအစဥ္မ်ားကို အေထာက္အပံ့ ျဖစ္ေစရန္ ကမၻာ့ဘဏ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ IMF တို႕ထံမွ အကူအညီႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈကို ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ ႐ွိသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ေသာၾကာေန႕က ဝါ႐ွင္တန္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ကမၻာ့ဘဏ္ႏွင့္ IMF ႏွစ္ပတ္လည္အစည္းအေဝးတြင္ ျမန္မာဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး ဦးလွထြန္းက ယခုႏွစ္ မတ္လတြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ ထံမွ အာဏာလႊဲေျပာင္းယူခဲ့သည့္ အရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္က စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို ေဆာင္႐ြက္ရန္ အျပည့္အဝ ကတိျပဳထားေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရာ၌ အဓိက လုပ္ေဆာင္ရမည့္ အခ်က္မွာ အစိုးရအဖြဲ႕၏ အဆင့္အားလံုး၌ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈႏွင့္ တာဝန္ယူ ေဆာင္႐ြက္မႈတို႕ကို ပ်ိဳးေထာင္ေရးပင္ျဖစ္သည္။ ေ႐ြးခ်ယ္တင္ေျမွာက္ခံ အစိုးရ၏ ဦးစားေပးမူဝါဒသည္ စီးပြားေရးစီမံခန္႕ခြဲမႈႏွင့္ ဆင္းရဲမြဲေတျခင္း တိုက္ဖ်က္မႈ ဟူေသာ ရည္မွန္းခ်က္ ႏွစ္ခုေပၚတြင္ အေျခခံထားသည္" ဟု ဦးလွထြန္းက ဆိုသည္။
၁၉၈၈ မွသည္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာေ႐ြးေကာက္ပြဲကာလ အထိ ႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရလက္ထက္ စီမံခန္႕ခြဲမႈအလြဲမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး မတည္ျငိမ္မႈတို႕ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ စီးပြားေရးက်ပ္တည္းမႈ အခက္အခဲကို ဆယ္စုႏွစ္ႏွင့္ခ်ီ၍ ရင္ဆိုင္ခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ မႏွစ္က အေမရိကန္ တစ္ေဒၚလာလွ်င္ က်ပ္ ၁၀၀၀ ခန္႕ ေပါက္ေသာ ေနရာမွ ယခုႏွစ္ တစ္ေဒၚလာလွ်င္၇၅၀-၈၀၀ က်ပ္သို႕ ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္းခုန္တက္လာခဲ့သည္။ ျပည္တြင္းသံုးေငြ တန္ဘိုးတက္မႈသည္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္႐ွိဆိုး႐ြားေသာ စီးပြားေရးျပႆနာမ်ားထဲတြင္ ပါဝင္သည္။ ျပည္တြင္းေငြေၾကးကစားသူမ်ား၏ က်ပ္ေငြ လိုအပ္ခ်က္ေၾကာင့္ တန္ဖိုးတက္သြားသည့္ က်ပ္ေငြသည္ ပို႕ကုန္လုပ္ငန္းကို ထိခိုက္ေစ႐ံုသာမကပဲ ႏိုင္ငံအတြင္း႐ွိျပည္သူတို႕၏ ေန႕စဥ္ဘဝကိုပါ ဆင္းရဲခက္ခဲသြားေစခဲ့သည္။
ထို႕အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံျခားေငြ လဲလွယ္ႏႈန္းစနစ္ေပါင္းစံု၏ ဆိုးက်ိဳးကိုလည္း ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ခံစားခဲ့ရသည္။ ေစ်းကြက္ ေငြလဲႏႈန္း ၈၀၀ က်ပ္မွ ၁၀၀၀က်ပ္ အၾကား႐ွိေနခ်ိန္တြင္ တရားဝင္ ေငြလဲႏႈန္းကို တစ္ေဒၚလာလွ်င္ ၆ က်ပ္သာ အစိုးရက သတ္မွတ္ထားခဲ့သည္။
အဆိုပါ ကေမာက္ကမ ေငြလဲႏႈန္းစနစ္ကို ျပန္လည္ စီမံခန္႕ခြဲရန္အတြက္ နည္းပညာအကူအညီရ႐ွိရန္ ျမန္မာအစိုးရက IMF ကို ခ်ဥ္းကပ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၎ေငြလဲႏႈန္းစနစ္ကို ျပဳျပင္ရန္အတြက္ မူဝါဒအၾကံေပးမႈႏွင့္ ေလ့က်င့္သင္တန္းေပးမႈမ်ား လိုအပ္ေနပါသည္။ ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ IMF အေနျဖင့္ ၎၏ အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ား၊ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးစနစ္ အတြင္း ထိေရာက္စြာ ပါဝင္ ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ေစရန္ အတြက္ ယင္းတို႕၏ စီးပြားေရး၊ ဘ႑ာေရးႏွင့္ ေငြလဲႏႈန္းမူဝါဒမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္အကဲခတ္ရန္ အခြင့္အာဏာ ႐ွိေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကိစၥ၌ ထိုသို႕ေစာင့္ၾကည့္အကဲခတ္ျခင္းကို ႏိုင္ငံေရးအတားအဆီးမ်ားက ကန္႕သတ္ထားပါသည္။
ဦးလွထြန္းက ျမန္မာအစိုးရသည္ IMF ထံမွ ေငြလဲႏႈန္းစီမံခန္႕ခြဲမႈအခ်ိဳ႕ကို လက္ခံရ႐ွိထားၿပီးျဖစ္ေသာ္လည္း စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အစီအစဥ္မ်ားကို အေထာက္အကူျဖစ္ေစမည့္ နည္းပညာႏွင့္ေငြေၾကးပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈမ်ား ယခုထက္ပိုမိုရ႐ွိရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အနာဂတ္အက်ိဳးစီးပြားမွာ သူတို႕က ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္တဲ့ က႑ကို ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္လိမ့္မယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ယံုၾကည္ပါတယ္ဟု ၎က ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံက ထိုကဲ့သို႕ အကူအညီကို လိုအပ္ေနေသာ္ျငားလည္း Major reform underway ဟု ေခါင္းစဥ္တပ္ေပးထားေသာ International Crisis Group ၏ ေနာက္ဆံုးထုတ္ အစီရင္ခံစာအရဆုိလွ်င္ ဆိုးဆိုး႐ြား႐ြား အတားအဆီးမ်ား႐ွိ ေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္ဟု သိရပါသည္။
ႀကီးႀကီးမားမား ေထာက္ပံ့ကူညီေနသူမ်ားဟု ဆိုရမည့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အလွဴ႐ွင္မ်ား ပင္လွ်င္ သူတို႕ကမ္းလွမ္းမည့္ အကူအညီအမ်ိဳးအစားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အလြန္အမင္း သတိႀကီးႀကီးထားေနၾကဆဲဟု ICG အစီရင္ခံစာက ဆိုထားသည္။ အဆိုပါ သတိၾကီးစြာထားမႈမ်ိဳးသည္ အျခားေသာ ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကေပးမည့္ အကူအညီမ်ားတြင္လည္း အလားတူ ႐ွိေနသည္။
ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ေပးမည့္ ေခ်းေငြႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအကူအညီမ်ားကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပ သမဂၢက တရားဝင္ခ်မွတ္ထားေသာ ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႕မႈ sanctions မ်ားက တားဆီးထားျခင္းျဖစ္သည္။
သို႕ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစမည့္ မူဝါဒအၾကံဥာဏ္ႏွင့္ နည္းပညာအကူအညီတို႕ကဲ့သို႕ေသာ အျခားအကူအညီပံုစံမ်ားကို ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ေငြေၾကးအဖြဲ႕မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ေပးလွ်င္ ရႏိုင္သည္ဟု ICG က ဆိုပါသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ လပိုင္းမ်ားအတြင္း သိသာထင္႐ွားေသာ ႀကီးႀကီးမားမားအေျပာင္းအလဲမ်ား မေတြ႕ရသျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ခ်င္ပါသည္ဟု ဆိုျခင္းကို အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက သံသယ ႐ွိေနၾကေသာ္လည္း ICG ကမူ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္သစ္တစ္စုက အျပဳသေဘာေျပာင္းလဲမႈကို ႀကိဳးပမ္းလုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု ယံုၾကည္လွ်က္ ႐ွိသည္။
ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရလက္ထက္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္တာဝန္ယူခဲ့ေသာ ဦးသိန္းစိန္သည္ သမၼတျဖစ္လာသည့္ အခ်ိန္မွစ၍ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ အစီအစဥ္မ်ားကို အ႐ွိန္ျမွင့္လာခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စီးပြားေရးအၾကံဥာဏ္ေပးေနသည့္ စီးပြးေရးပညာ႐ွင္ ဦးျမင့္ကိုလည္း သမၼတ၏ စီးပြားေရးအၾကံေပးေကာ္မတီ အႀကီးအကဲအျဖစ္ ခန္႕အပ္တာဝန္ေပးခဲ့သည္။ မၾကာမီကာလမ်ားအတြင္းက က်ပ္ေငြတန္ဖိုး တက္လာသည့္ ျပႆနာကို ေျဖ႐ွင္းႏိုင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ားကို အႀကံေပးရန္အတြက္ ဦးျမင့္သည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ နီးနီးကပ္ကပ္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ခဲ့သည့္ အစိုးရကလည္း စီးပြားေရးခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈအခ်ိဳ႕ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ ပို႕ကုန္အခြန္ေလွ်ာ့ခ်ေပးျခင္း၊ ေငြေၾကးျပႆနာကို ကိုင္တြယ္ရန္ ဘဏ္တိုးႏႈန္းေလွ်ာ့ခ်ျခင္း စသည္တို႕ကို လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။
ေငြလဲႏႈန္းစနစ္ကို ကိုင္တြယ္ရန္ႏွင့္ ေငြလွယ္ႏႈန္းကို တစ္ခုထဲျဖစ္ေအာင္ ေပါင္းစည္းရန္ IMF ထံမွ အကူအညီေတာင္းဖို႔ ဦးျမင့္က အႀကံျပဳခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ဇူလိုင္လတြင္မူ ပင္စင္စား ၈၄၀,၀၀၀ ႏွင့္ ထိပင္စင္လစာကို မွီခိုေနရသူ မိသားစုဝင္ သန္းေပါင္းမ်ားစြာ၏ ဘဝမ်ားကို အထိုက္အေလ်ာက္ တိုးတက္ေစမည့္ ပင္စင္လစာ ႀကီးမားစြာ တိုးျမႇင့္ေပးျခင္း အစၤအစဥ္ကို အစိုးရက ေၾကညာခဲ့သည္။
လာမည့္ ၅ ႏွစ္အတြင္း စီးပြားေရးက႑၌ ၈.၈ ရာခိုင္ႏႈန္း တိုးတက္မႈ ျဖစ္ေပၚေစရန္ ရည္မွန္းထားေသာ ၂၀၁၁- ၂၀၁၅ အတြက္ ငါးႏွစ္ အစီအစဥ္ကိုလည္း အစိုးရက အေကာင္အထည္ေဖာ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။ ျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ ဘ႑ာေရးႏွင့္ ဘဏ္လုပ္ငန္း က႑အတြက္ စီမံခ်က္မ်ားစြာကိုလည္း ဆံုးျဖတ္ေပးခဲ့သည္ဟု ျမန္မာဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးက ကမာၻ႕ဘဏ္ႏွင့္ IMF အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားသည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ သတိႀကီးႀကီးထားရန္လိုေၾကာင္း အသံထြက္ေနသည့္ ICG အစီရင္ခံစာက “ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ေရးသည္ နက္ရိႈင္း၍ ေရရွည္ခံမည့္ အျပဳသေဘာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚရရွိေစရန္ႏွင့္ ခက္ခဲေသာ အတားအဆီးမ်ားကို ေက်ာ္လႊားရန္အတြက္ ခိုင္မာအားေကာင္းေသာ ႏိုင္ငံေရး စိတ္ရင္းေစတနာႏွင့္ ရဲရင့္မႈတို႔လိုအပ္သည့္ အေရးပါေသာ လုပ္ငန္းတာဝန္တစ္ရပ္ျဖစ္သည္ ” ဟု အေလးအနက္ တင္ျပထားသည္။
ေရွ႕မတိုး ေနာက္မဆုတ္ အေနအထားတြင္ အျမတ္ထြက္ခဲ့ၾကေသာ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ဆိုသူမ်ားက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို အေၾကာက္အကန္ ျငင္းဆန္ၾကမည္ျဖစ္သလို ႀကိဳးနီစနစ္ရွိေနဆဲ ဗ်ဴရိုကေရစီ ယႏၱရား၊ အစိုးရအဖြဲ႕အတြင္းၿပိဳင္ဖက္မ်ား၊ တပ္မေတာ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးေလာက အုပ္စုကြဲမ်ား စသည္တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရွ႕ခရီး၏ အဓိက အတားအဆီးမ်ား ျဖစ္လာပါလိမ့္မည္။
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
