Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၅.၁ဝ.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ဝိုင္းဝန္း ေထာက္ခံကူညီသင့္ဟု ဂ်ပန္သတင္းစာဆို
(The Daily Yomiuri မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ “Myanmar’s Democratization efforts deserve support” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ႏွစ္မ်ားစြာ ကြင္းဆက္ျပတ္ေနရာမွ ကမာၻကုန္သြယ္မႈေဈးကြက္တြင္းသုိ႔ ျမန္မာ့ဆန္ ျပန္လည္ေရာက္ရွိ
(Monster and Critics မွ 4 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar back in the world rice trade after long hiatus” ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- ေရေလွာင္တမံကိစၥ ဥပေဒေၾကာင္းကိစၥရပ္မ်ား ရွိလာမည္ဟု တ႐ုတ္ကုမၸဏီ သတိေပး
(VOA News မွ 4 October 2011 ရက္စြဲပါ "Chinese firm warns of legal issues over Burma dam" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာေရေလွာင္တမံကိစၥ ေနာက္ေကာက္က်သြားေသာ္လည္း ပိုက္လိုင္းကို ဆက္လုပ္ေနေၾကာင္း တ႐ုတ္ေျပာ
(Reuters News မွ 4 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “China’s CNCP says Myanmar pipeline work continues despite dam row” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ဂ်ပန္မွ အႀကီးစားထုတ္လုပ္သူမ်ားက အေျခအေနမ်ား တိုးတက္လာရန္ ေမွ်ာ္လင့္
(2nd October 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Japan's big manufacturers expect conditions to improve ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ေတာင္ကိုရီးယားက ေျမာက္ကိုရီးယားသို႕ အကူအညီေပးရန္ အစီအစဥ္ကို စြန္႕လႊတ္
(4 October 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ South Korea drops plan to deliver aid to North ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- အေျပာင္းအလဲအရိပ္လကၡဏာ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားထုတ္ေဖာ္ျပသ၊ သုိ႔ေသာ္ ခရီးရွည္ႀကီးႏွင္ရဦးမည္
(30 Sept 2011 ရက္စြဲပါ The Guardian သတင္းစာမွ Burma's leaders are showing signs of changes, but there is a long way to go ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
*********************************************************************
ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ဝိုင္းဝန္း ေထာက္ခံကူညီသင့္ဟု ဂ်ပန္သတင္းစာဆို
(The Daily Yomiuri မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ “Myanmar’s Democratization efforts deserve support” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္အစိုးရမွ (၂၂)ႏွစ္ၾကာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ အရပ္သားအစိုးရသို႔ ေျပာင္းလဲခဲ့ရာ အစိုးရသစ္သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးႏွင့္ အျခားနယ္ပယ္မ်ားတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား က်ယ္ျပန္႔စြာ စတင္လုပ္ေဆာင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ယင္းအေနျဖင့္ ယင္း၏ ႏုိင္ငံ အား ဒီမုိကေရစီႏိုင္ငံျဖစ္ေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈရ႐ွိေရး စြမ္းေဆာင္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ကၽြႏု္ပ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္။
သမၼတသည္ အစိုးရအတိုက္အခံႏွင့္ စတင္စကားေျပာျခင္း၊ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ကမ္းလွမ္းျခင္းႏွင့္ ျပည္ပသို႔ ေရာက္ေနသူမ်ား ျပန္လာရန္ ဖိတ္ေခၚျခင္းမ်ား စတင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ ယင္းအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ တည္ၿငိမ္မႈရ႐ွိရန္ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး၏ အေရးပါပံုကို အသိအမွတ္ျပဳသည္ဟု ယံုၾကည္ရပါသည္။
၎သည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အနည္းငယ္ခန္႔ကို ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလက လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ ယင္းသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဩဂုတ္လက ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။၏ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလ (၂၆) ရက္ေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္က အစိုးရဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို စစ္တပ္က ႏွိမ္နင္းခဲ့ျခင္း ေလးႏွစ္ျပည့္အျဖစ္ လူတစ္ရာခန္႔ စီတန္းလွည့္လည္ျခင္းကို သမၼတက ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ခရီးေရာက္ေရး
အစိုးရသစ္တက္လာၿပီးေနာက္ သတင္းစာမ်ား၊ မဂၢဇင္းမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေဆာင္းပါးမ်ားအား ဆင္ဆာေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့ျခင္း၊ အင္တာနက္တြင္ ကန္႔သတ္မႈမ်ားအား ေလ်ာ့ခ်ေပးျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ေပးခဲ့သည္။ အဆိုပါေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ စိတ္ကူးႏိုင္ လိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ ထိုမွ ေနာက္ထပ္၍ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုခြင့္ကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္။
တိုင္းျပည္တြင္ စီးပြားေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ေဆာင္သည့္အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလွယ္ေရးစနစ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေငြအရင္းအႏွီးမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဥပေဒမ်ား ျပဳျပင္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ႐ွိသည္။ အဆိုပါ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား၏ ေနာက္ကြယ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂ဝ၁၄ ခုႏွစ္တြင္ အာဆီ ယံ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ရည္႐ြယ္သည္ဟူေသာ အခ်က္ ႐ွိေနသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာဆီယံတြင္ ယင္းေနရာအားေကာင္းေရး အတြက္ ရည္႐ြယ္ၿပီး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို အေလးေပး လုပ္ေဆာင္ေန လ်က္ ႐ွိသည္။ ျမန္မာအစိုးရသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားမွ ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရးအရ အေရးယူေဆာင္႐ြက္ထားမႈမ်ား ဖယ္႐ွားေပးေရးအတြက္ ရည္႐ြယ္၍ စီးပြားေရးအရ ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရး ေျခလွမ္းကို စတင္လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။
စစ္အစိုးရလက္ထက္က ေလးနက္ေသာ ဆက္ဆံေရး ႐ွိခဲ့ေသာ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စီးပြားေရးအရ ပိုမို တိုးခ်ဲ႕၍ ဩဇာလႊမ္းမိုး လာလ်က္ ရွိသည္။ ယခုတည္ေဆာက္လ်က္ ႐ွိသာ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းမ်ားႏွင့္ အၿပိဳင္ ရထားလမ္းတည္ေဆာက္ေရး စီမံကိန္းကို ယခု ႏွစ္ကုန္တြင္ စတင္ရဖြယ္ ႐ွိသည္။
ႀကီးမားေသာ အလားအလာေကာင္း
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူဦးေရ သန္း (၅ဝ) ႐ွိၿပီး သဘာဝ သယံဇာတ ႂကြယ္ဝမႈေၾကာင့္ ႀကီးမားေသာ အလားအလာေကာင္းမ်ား ႐ွိေနသည္။ တိုင္းျပည္တြင္ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား တိုးတက္ေနသည္ ႏွင့္အမွ် ႏိုင္ငံျခားအရင္းအႏွီးမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ၿပီး ကုန္သြယ္မႈ တိုးျမႇင့္ ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ သို႔မွသာ ျပည္သူမ်ား၏ လူေနမႈ ဘဝမ်ားဘက္ေပါင္းစံုမွ တိုးတက္ၿပီး ေဒသတြင္း တည္ၿငိမ္မႈကို အေထာက္အကူ ျပဳမည္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အလားအလာေကာင္းမ်ားေၾကာင့္ စစ္အစိုးရအေပၚ ျပင္းထန္စြာ ဆန္႔က်င္ရပ္တည္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္တိုးတက္ေရးကို စတင္လုပ္ေဆာင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလက အေမရိကန္အစိုးရ၏ အထူး ကိုယ္စား လွယ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးကလည္း ဝါ႐ွင္တန္သို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့သည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကလည္း ယင္း၏ အပိုင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ တရားဝင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး အကူအညီမ်ား ျပန္လည္ ေပးအပ္ရန္ လုပ္ေဆာင္ လ်က္ ႐ွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အေျခအေနေလ့လာရန္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား တိုး၍ ေစလႊတ္လ်က္လည္း ႐ွိသည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား တိုးျမႇင့္ေရးကို ဘာမွ်မေျပာသည္ထားဦး၊ ေဈးကြက္စီးပြားေရး ထူေထာင္ေနေသာ တိုင္းျပည္ အား ကူညီသည့္အေနျဖင့္ ကူညီေထာက္ပံ့မႈမ်ား ပိုေပးရမည္ျဖစ္သည္။
*******************************************************************************
ႏွစ္မ်ားစြာ ကြင္းဆက္ျပတ္ေနရာမွ ကမာၻကုန္သြယ္မႈေဈးကြက္တြင္းသုိ႔ ျမန္မာ့ဆန္ ျပန္လည္ေရာက္ရွိ
(Monster and Critics မွ 4 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar back in the world rice trade after long hiatus” ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
အစုိးရစြက္ဖက္မႈကုိ ကာလၾကာရွည္စြာခံခဲ့ရေသာ ျမန္မာ့ဆန္စပါးလုပ္ငန္းသည္ ယခုဘ႑ာႏွစ္အတြင္း ဆန္တန္ခ်ိန္ တစ္သန္း ျပည္ပသုိ႔ တုိးျမႇင့္ တင္ပုိ႔ရန္ လ်ာထားေၾကာင္းသိရသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံက အေကာင္အထည္ေဖာ္မည့္ ဆန္ေဈးႏႈန္းဆုိင္ရာ အစီအစဥ္တစ္ရပ္ေၾကာင့္ ယခုႏွစ္အတြင္း ျပည္ပသုိ႔ဆန္တန္ခ်ိန္တစ္သန္းထိ တင္ပုိ႔ႏုိင္မည္ဟု ခန္႔မွန္းထားျခင္းျဖစ္သည္။
"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဆန္ေတြက ကမာၻေပၚမွာ ေဈးႏႈန္းအခ်ိဳသာဆုံးျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဧရာဝဏ္ထေရးဒင္းကုမၸဏီမွ မန္ေနဂ်င္းဒါရုိက္တာ ဦးမ်ိဳးသူရေအးက ေျပာၾကားသည္။ "ျမန္မာ့ဆန္က ထုိင္းဆန္ထက္ ေဒၚလာ ၅ဝ ကေန ၆ဝ ထိ သက္သာၿပီး ဗီယက္နမ္ဆန္ထက္ ေဒၚလာ ၄ဝ ကေန ၅ဝ အထိ သက္သာတယ္။ ပါကစၥတန္ဆန္ထက္ ဆုိရင္လည္း ေဒၚလာ ၃ဝ ကေန ၄ဝ အထိ သက္သာတာကုိ ေတြ႕ရပါတယ္" ဟု ၎ကဆုိသည္။ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဘ႑ာႏွစ္အတြင္း ဆန္တန္ခ်ိန္ ငါးေသာင္းခုနစ္ေထာင္ ခန္႔ ျပည္ပသုိ႔တင္ပုိ႔ႏုိင္ခဲ့ရာမွ ယခုႏွစ္အတြင္း ႏွစ္ဆခန္႔တုိးျမႇင့္တင္ပုိ႔ရန္ စီစဥ္ထားျခင္းလည္းျဖစ္သည္။ ယမန္ႏွစ္အတြင္း ဆန္တန္ခ်ိန္ တင္ပုိ႔မႈ ေလ်ာ့နည္းခဲ့ရျခင္းမွာ ထုိစဥ္က စစ္အစုိးရက ျပည္တြင္း၌ ဆန္ေဈးႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္ မည္ကုိ စုိးရိမ္ျခင္းေၾကာင့္လည္းျဖစ္သည္။
"မႏွစ္တုန္းက ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပတယ္။ အဲဒီေတာ့ အစုိးရနဲ႔ ဆန္စပါးလုပ္ငန္းအသင္းတုိ႔က ဆန္ေဈးႏႈန္းေတြ တည္ၿငိမ္ဖုိ႔ အေလးေပး လုပ္ေဆာင္ ခဲ့ၾကတယ္" ဟု ဦးမ်ိဳးသူရေအးကေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂ဝ၁ဝ ျပည့္ႏွစ္အတြင္း ဒီမိုကေရစီေရြးေကာက္ပြဲတစ္ရပ္ကုိ ပထမဆုံး အႀကိမ္အျဖစ္ က်င္းပႏုိင္ခဲ့ၿပီး ယင္းေရြးေကာက္ပြဲတြင္ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျပည္ေထာင္စုႀကံ့ခုိင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီက အႏုိင္ရရွိ ကာ စစ္ဘက္ပုဂၢိဳလ္မ်ား အမ်ားဆုံး ပါဝင္သည့္ အရပ္သားအစုိးရတစ္ရပ္ ေပၚထြန္းလာခဲ့သည္။
အစုိးရသစ္ဖြဲ႕စည္းၿပီးေနာက္ပုိင္း သမၼတသစ္ဦးသိန္းစိန္က ပုိ႔ကုန္လုပ္ငန္းမ်ားအေပၚေကာက္ခံေသာ အခြန္ ၈% ေလွ်ာ့ခ်ေပးမႈအပါအဝင္ ျမန္မာ့ပုဂၢလိက အခန္းက႑မ်ား အက်ိဳးအျမတ္ျဖစ္ထြန္းေစမည့္ မူဝါဒသစ္မ်ား ခ်မွတ္ေဆာင္ရြက္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုႏွစ္ ပထမဘ႑ာေရး ႏွစ္ဝက္အတြင္း အေနာက္အာဖရိက၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ဖိလစ္ပုိင္ႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ဆန္တန္ခ်ိန္ ၃၇ဝဝဝဝ တင္ပုိ႔ႏုိင္ခဲ့သည္။ က်န္ရွိသည့္ ဘ႑ာႏွစ္မ်ားတြင္း
ျပည္ပ တင္ပုိ႔မႈမ်ား တုိးျမႇင့္သင့္ေၾကာင္း၊ ဘ႑ာေရးႏွစ္ တစ္ႏွစ္ပတ္လုံးအတြင္း တန္ခ်ိန္ တစ္သန္းအထိ တင္ပုိ႔သြားႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ကုန္သည္ႀကီးမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ဦးမ်ိဳးသူရေအးက အႀကံျပဳေျပာဆုိသည္။
"တျခားေသာႏုိင္ငံေတြလည္း ႏွစ္အေတာ္မ်ားမ်ား ဆန္တင္ပုိ႔မႈအေပၚ အခြန္ေကာက္ခံျခင္း မရွိခဲ့ၾကပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ဆန္လုပ္ငန္းရွင္ေတြ ဒုကၡ ေရာက္ခဲ့ၾကတာ ႏွစ္အေတာ္ၾကာခဲ့ပါၿပီ" ဟု ၎ကဆုိသည္။ အမွန္အတုိင္းဆုိပါက ျမန္မာ့ဆန္ကုန္သည္မ်ားသည္ ဆယ္စုႏွစ္ ေျခာက္ခုတာမွ် အက်ပ္ အတည္းမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ခဲ့ၾကရသည္။ ဒုတိယကမာၻစစ္ မတုိင္မီကာလမ်ားတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဆန္တင္ပုိ႔မႈတြင္ ကမာၻ႔ထိပ္တန္းအဆင့္၌ ရွိခဲ့ သည္။ ထုိစဥ္က ဧရာဝတီတုိင္းမွ ထြက္ရွိေသာ ဆန္မ်ားကုိ တစ္ႏွစ္လွ်င္ တန္ခ်ိန္ ၃ သန္းခန္႔အထိ တင္ပုိ႔ႏုိင္ခဲ့သည္။ လြတ္လပ္ေရးရရွိၿပီးေနာက္ပုိင္း ပထမဆုံး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ဦးႏု လက္ထက္တြင္ ျပည္ပသုိ႔ဆန္တင္ပုိ႔မႈမွာ အစိုးရ၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္သုိ႔ေရာက္ရွိသြားသည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္း ဦးေဆာင္ ေသာ စစ္အစုိးရ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္၌ အာဏာရရွိလာေသာအခါ ဆန္စက္မ်ား၊ ဆန္သုိေလွာင္ရုံမ်ား အပါအဝင္ ဆန္စပါးလုပ္ငန္းႀကီးတစ္ခုလုံးကုိ ျပည္သူပုိင္ အျဖစ္ သတ္မွတ္ခဲ့သည္။
ထုိအခ်ိန္မွစ၍ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ကမာၻ႕ထိပ္တန္းဆန္တင္ပုိ႔သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံေနရာကုိ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း အစားထုိး ဝင္ေရာက္ရယူခဲ့သည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္ေလးခုတာၾကာမွ် ထိပ္တန္းအဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည့္တုိင္ ယခုအခါ အဆုိပါအဆင့္မွ ေလ်ာ့က်မည့္အေျခအေနႏွင့္ ရင္ဆုိင္ ေနရ သည္။ မွတ္တမ္းမ်ားအရ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ၂ဝ၁ဝ ျပည့္ႏွစ္အတြင္း ဆန္တန္ခ်ိန္ ၁ဝ သန္း ခန္႔တင္ပုိ႔ႏုိင္ခဲ့ၿပီး ယခုႏွစ္တြင္လည္း အဆုိပါႏႈန္းထား အတုိင္း တင္ပုိ႔ႏုိင္မည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။
************************************************************************************************
ေရေလွာင္တမံကိစၥ ဥပေဒေၾကာင္းကိစၥရပ္မ်ား ရွိလာမည္ဟု တ႐ုတ္ကုမၸဏီ သတိေပး
(VOA News မွ 4 October 2011 ရက္စြဲပါ "Chinese firm warns of legal issues over Burma dam" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အျငင္းပြားဖြယ္ ေရေလွာင္တမံ တည္ေဆာက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ေနသည့္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီက အကယ္၍ စီမံကိန္းကို ေရွ႕ဆက္ မလုပ္ ရန္ ျမန္မာအစိုးရက ဆံုးျဖတ္ပါက ဥပေဒေၾကာင္းအရ ေဆာင္ရြက္မည္ဟု သတိေပး ေျပာၾကားလိုက္သည္။
China Power Investment Corporation ၏ ဥကၠ႒ လူကြီက်ိဳက ယင္း၏ကုမၸဏီသည္ ျမစ္ဆံု ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းတြင္ ေငြပမာဏ ႀကီးမားစြာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားေၾကာင္းႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးရွိ ဥပေဒမ်ား၊ စည္းကမ္းမ်ားကို တိတိက်က် လိုက္နာေစာင့္ထိန္းခဲ့ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ Xinhua သတင္းဌာနႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားသည္။
ေဒသခံျပည္သူမ်ားႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရး အုပ္စုမ်ားက ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ေနေသာ ယင္း စီမံကိန္းကို လုပ္ငန္းရပ္ဆိုင္းေၾကာင္း ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားက ၿပီးခဲ့ေသာ အပတ္တြင္ ေၾကညာခဲ့သည္။ ပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးအုပ္စုမ်ားက တ႐ုတ္လုပ္ ေရေလွာင္တမံသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ အသက္ေသြးေၾကာ ဧရာဝတီျမစ္ကို ဆံုးခန္းတိုင္ ပ်က္စီးသြားေစလိမ့္မည္ဟု သတိေပး ေျပာၾကားထားသည္။
သို႔ေသာ္ လူကြီက်ိဳက သတင္းမီဒီယာမ်ားမွ တဆင့္ ၾကားသိရေသာ အဆိုပါေၾကညာခ်က္ေၾကာင့္ စိတ္႐ႈပ္သြားရေၾကာင္း တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားသည္။ အကယ္၍ တမံတည္ေဆာက္မႈကို အၿမဲတမ္းအတြက္ ရပ္ဆိုင္းမည္ ဆိုပါက ဥပေဒေၾကာင္းအရ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚ ေစလိမ့္မည္ဟု ယင္းကဆိုသည္။
၂ဝ၁၉ တြင္ ၿပီးစီးရန္ သတ္မွတ္ထားသည့္ စီမံကိန္းကို အရွိန္ျမႇင့္ လုပ္ေဆာင္ရန္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက ကုမၸဏီကို ေဖေဖာ္ဝါရီလကပင္ တိုက္တြန္းခဲ့ၾကေသးသည္ဟု လူကြီက်ိဳက ေျပာၾကားသည္။ ေရေလွာင္တမံ ဧရိယာထဲမွ ရြာသားမ်ားကိုလည္း ေျပာင္းေရြ႕ေနရာခ်ထားေပးၿပီး ျဖစ္ ေၾကာင္းႏွင့္ လုပ္ငန္းပိုင္းအေနျဖင့္ လမ္းေဖာက္လုပ္ျခင္း၊ ေျမညႇိျခင္း၊ အဓိကေရထြက္ေပါက္မိန္း စေပးေဝရြာအတြက္ တူးေဖာ္ျခင္းတို႔ကို လုပ္ေဆာင္ ေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းက ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံတန္ စီမံကိန္းကို အၿပီးတိုင္ ရပ္ဆိုင္းရန္ ဆံုးျဖတ္ပါက လုပ္ငန္း ကန္ထ႐ိုက္တာမ်ား၏ ေတာင္းဆို တိုင္ၾကားမႈမ်ားစြာကို ျဖစ္ေပၚေစမည့္အျပင္ တ႐ုတ္ - ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးအတြက္ တန္ဖိုးျဖတ္၍ မရေသာ ဆံုး႐ံႈးမႈမ်းကိုပါ ျဖစ္ေပၚေစလိမ့္မည္ဟု လူကြီက်ိဳက မွတ္ခ်က္ေပး သည္။ ေျမာက္ပိုင္း ျမစ္ဆံုတမံမွ ထြက္ရွိေသာ ဓာတ္အားအမ်ားစုကို တ႐ုတ္သို႔ ေရာင္းခ်ေပးရန္ သေဘာတူစာခ်ဳပ္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။
အျငင္းပြားဖြယ္ စီမံကိန္းကို ရပ္ဆုိင္းရန္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရက ဆံုးျဖတ္လိုက္ျခင္းကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢ အပါ အဝင္ ႏိုင္ငံျခားအစိုးရမ်ား၊ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အတိုက္အခံအင္အားစုမ်ားအျပင္ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာျပည္သူ တစ္ရပ္ လံုးက "ဝိုင္းဝန္း ခ်ီးက်ဴး ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆို ေထာပနာ" ျပဳခဲ့ၾကသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ယင္းေရေလွာင္တမံႀကီးသည္ ႏိုင္ငံ၏ ဆန္ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ေဒသခံျပည္သူတို႔၏ ဘဝကို ပ်က္စီးရာပ်က္စီးေၾကာင္း ဆိုးက်ိဳးမ်ား သက္ေရာက္လာလိမ့္မည္ဟု ၾသဂုတ္လအတြင္းကပင္ သတိေပး ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အစိုးရအႀကီးအကဲ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ဤကိစၥကို ျပည္သူတို႔၏ ဆႏၵအတိုင္းသာ ေဆာင္ရြက္သင့္ေၾကာင္း လႊတ္ေတာ္သို႔ ယခင္အပတ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
***************************************************************************
ျမန္မာေရေလွာင္တမံကိစၥ ေနာက္ေကာက္က်သြားေသာ္လည္း ပိုက္လိုင္းကို ဆက္လုပ္ေနေၾကာင္း တ႐ုတ္ေျပာ
(Reuters News မွ 4 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “China’s CNCP says Myanmar pipeline work continues despite dam row” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္တို႔ ေ႐ွ႕သြားလမ္းျပ တည္ေဆာက္ေနသည့္ ေရေလွာင္တမံကို ျမန္မာအစိုးရသစ္က ႐ုတ္တရက္ ရပ္ဆိုင္းလိုက္ၿပီး ေနာက္တြင္ တ႐ုတ္အစိုးရ သတင္းေအဂ်င္စီက “တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ စြမ္းအင္ကုမၸဏီ CNCP သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္သန္းမည့္ ပိုက္လိုင္းစီမံကိန္းကို ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္ေနေၾကာင္းႏွင့္ အကူအညီမ်ား ေပးကာ ေစတနာကို ျပသခဲ့ေၾကာင္း” ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။
ပိုက္လိုင္းတည္ေဆာက္မႈ လုပ္ငန္းသည္ ေခ်ာေခ်ာေမြ႕ေမြ႕ ဆက္လက္တိုးတက္ေနၿပီး ဧၿပီလက လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ေသာ ေဒၚလာ ၆ သန္း အကူအညီေပးေရး သေဘာတူညီခ်က္၏ အစီအစဥ္တစ္ရပ္အျဖစ္ စာသင္ေက်ာင္း ၈ ေက်ာင္း ေဆာက္လုပ္ရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေဒၚလာ ၁.၃ သန္း တနလၤာေန႔က ေပးအပ္ လႉဒါန္းခဲ့သည္ဟု ဆင္ဟြာ သတင္းဌာနက ေျပာၾကားသည္။
တ႐ုတ္တို႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ တည္ေဆာက္ေနသည့္ ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံတန္ အျငင္းပြားဖြယ္ အႀကီးစား အဆင့္လြန္ ေရေလွာင္တမံႀကီးကို ၿပီးခဲ့ ေသာ သီတင္းပတ္တြင္ ျမန္မာအစိုးရက ရပ္ဆိုင္းလိုက္ၿပီးေနာက္ ယခင္ကာလ ၾကာျမင့္စြာ ရင္းႏွီးခဲ့သည့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ဆက္ဆံေရး အားေပ်ာ့သြားခဲ့သည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္က ယင္း၏ သမၼတ ၅ ႏွစ္ သက္တမ္း ကုန္ဆံုးမည့္ ၂ဝ၁၆ ဧၿပီလအထိ ျမစ္ဆံုတမံစီမံကိန္းကို ရပ္ဆိုင္းထားမည္ဟု ေသာၾကာေန႔က လႊတ္ေတာ္သို႔ သဝဏ္လႊာေပးပို႔ ေၾကညာမႈေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာတြင္ ႐ုတ္တရက္ ေပၚျပဴလာျဖစ္သြားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔၏ ဆက္ဆံေရးကိစၥတြင္ ေရနံပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ မေရရာ၊ မေသခ်ာမႈမ်ား ထပ္ဆင့္ ဝင္ေရာက္လာေတာ့မည့္ လကၡဏာ ႐ွိေနသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ သေဘာတူထားခဲ့ေသာ ေက်ာက္ျဖဴ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ တ႐ုတ္နယ္စပ္ ေ႐ႊလီၿမိဳ႕ကို ေပါင္းကူးမည့္ ရည္မွန္းခ်က္ႀကီး အဆင့္ လြန္ ပိုက္လိုင္း၊ ရထားလမ္း၊ ကားလမ္း မီဂါ စီမံကိန္းႀကီး၏ အပိုင္းတစ္ရပ္အျဖစ္ ေရနံစိမ္းပိုက္လိုင္းကို ၂ဝဝ၉ ႏိုဝင္ဘာတြင္ ျမန္မာအေနာက္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတန္း၌ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ CNCP ကုမၸဏီက စတင္ တည္ေဆာက္ခဲ့သည္။ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေရနံစိမ္း တန္ခ်ိန္ ၁၂ သန္း တင္ပို႔ သယ္ေဆာင္ရန္ ဒီဇိုင္း ထုတ္ထားေသာ အဆိုပါ ပိုက္လိုက္း စီမံကိန္းကို ၂ဝ၁၂ တြင္ အၿပီးသတ္ရန္ ရည္မွန္းထားသည္။
စင္ကာပူႏိုင္ငံ ဧရိယာခန္႔ ႐ွိေသာ ေနရာမ်ားကို ေရလႊမ္းသြားေစမည့္ ေျမာက္ပိုင္း ျမစ္ဆံုတမံသည္ စြမ္းအင္ ဆာေလာင္မႈ ပိုမို ႀကီးထြားလာ သည့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ဓာတ္အား ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ အဓိက ရည္႐ြယ္ထားျခင္းျဖစ္သည္။
*****************************************************************************
ဂ်ပန္မွ အႀကီးစားထုတ္လုပ္သူမ်ားက အေျခအေနမ်ား တိုးတက္လာရန္ ေမွ်ာ္လင့္
(2nd October 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Japan's big manufacturers expect conditions to improve ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ အႀကီးစားထုတ္လုပ္သူမ်ားက လာမည့္သံုးလတြင္ အေျခအေနမ်ားတိုးတက္လာမည္ဟာ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း Bank of Japan ၏ Tankan တုိင္းတာမႈမ်ားအရ သိ႐ွိရသည္။
စီးပြားေရးႏွင့္ဆိုင္ေသာ သေဘာထား ညႊန္းကိန္းမ်ားတြင္ စက္တင္ဘာလတြင္ +၂ ႐ွိေနၿပီး ဇြန္လက -၉ မွ တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တိုင္းတာ ခ်က္မ်ားက ျပသသည္။
မတ္လ (၁၁)ရက္ ေျမငလ်င္ေၾကာင့္ ဂ်ပန္တို႔အေနျဖင့္ မိမိကိုယ္ကို ယံုၾကည္မႈမ်ားကို ဆိုး႐ြားစြာ ထိခိုက္ခဲ့သည္။ သို႕ေသာ္ ယခုအခါ စက္႐ံု ထုတ္လုပ္မႈမ်ား တိုးတက္လာခဲ့ၿပီး၊ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ား ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ၿပီးစီး၍ အေရာင္းအဝယ္ကြင္းဆက္မ်ား ျပန္လည္ရ႐ွိလာၿပီ ျဖစ္ သည္။
အဆိုပါတိုင္းတာမႈ အစီရင္ခံစာသည္ ဂ်ပန္ေငြေၾကးမူဝါဒအေပၚ လႊမ္းမိုးမႈမ်ား႐ွိၿပီး၊ ေစာင့္ၾကည့္ျခင္းခံရေသာ အစီရင္ခံစာျဖစ္သည္။ "ထုတ္လုပ္ သူေတြဟာ လာမည့္လ အနည္းငယ္အတြင္း ထုတ္လုပ္မႈကို သိသာစြာ တိုးခ်ဲဲ႕ဖို႕ ျပင္ဆင္ေနပါတယ္။ အေျခအေနေတြတိုးတက္ဖို႕ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု Societe Generate မွ Takuji Okubo က BBC သို႕ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျပင္ပအႏၱရာယ္မ်ား
အေကာင္းျမင္မႈမ်ားရွိေနေသာ္လည္းဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားသည္ မတည္ေငြႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အသံုးစရိတ္ႀကီးမ်ား (Capital Expenditure) ကို ေလွ်ာ့ခ်ရန္ ျပန္လည္လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ တုိင္းတာမႈအရ လုပ္ငန္းႀကီးမ်ားသည္ capital expenditure ကို လက္႐ွိဘ႑ာႏွစ္မွ စ၍ ယခင္ ခန္႕မွန္းထားေသာ 4.2% မွ ေအာက္သို႕ 3% ထပ္မံခ်ထားမည္ ျဖစ္သည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ အရာရာ တိုးတက္လာၿပီဟု ဆိုႏိုင္ေသာ္လည္း ျပင္ပအေၾကာင္းအခ်က္မ်ားက စိတ္ဓါတ္ကို ဆက္လက္ ထိုင္းမႈိင္းေစသည္ဟု သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာဆိုသည္။
ဥေရာပမွ လက္႐ွိေႂကြးၿမီျပႆနာမ်ားသည္ ေဒသတြင္းႀကီးထြားမႈကို ထိခိုက္ေစသည့္အခ်က္မွာ စိုးရိမ္ဖြယ္ ျဖစ္ေနပါေသးသည္။ တခ်ိန္ တည္းမွာပင္ အေမရိကန္႐ွိ စီးပြားေရးျပႆနာမ်ားသည္ ကမၻာ့စီးပြားေရး အႀကီးဆံုးႏိုင္ငံအား စီးပြားေရး ကပ္ဆိုက္မည္ကို စိုးရိမ္ေနရသည္။
"အႀကီးဆံုး စိုးရိမ္စရာက ျပည္တြင္းမွာမ႐ွိပါဘူး။ဥေရာပေႂကြးၿမီျပႆနာက တစ္ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ ႀကီးထြားမႈကို သက္ေရာက္မႈေတြ႐ွိပါတယ္" ဟု မစ္ဆူဘီ႐ွီ UFJ Morgan Stanley Securition မွ Yutaka Shikari က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ေဒသတြင္း ႀကီးပြားတိုးတက္မႈ ေႏွးေကြးပါက စားသံုးသူ သံုးစြဲႏိုင္မႈႏွင့္ ဂ်ပန္ပို႕ကုန္ကို ထိခိုက္မည္ကုိ စိုးရိမ္လ်က္ ႐ွိသည္။
အထက္ပါကိစၥရပ္မ်ားအတြက္ ေရ႐ွည္ထိန္းထားႏိုင္မည့္ ေျဖ႐ွင္းႏိုင္သည့္ အေျဖမရျခင္း၊ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား၏ တုိးခ်ဲ႕ေရး အစီအစဥ္မ်ားအေပၚ သက္ေရာက္မႈမ်ား ႐ွိႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ားက ဆိုသည္။
"လာမယ့္ လအနည္းငယ္အတြင္း ဘာေတြျဖစ္မယ္ဆိုတာ မေသခ်ာတာေၾကာင့္ စိတ္ထားေတြကို ထိခိုက္လာႏိုင္ပါတယ္" ဟု Mr Okudo က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားသြားသည္။
**********************************************************************************
ေတာင္ကိုရီးယားက ေျမာက္ကိုရီးယားသို႕ အကူအညီေပးရန္ အစီအစဥ္ကို စြန္႕လႊတ္
(4 October 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ South Korea drops plan to deliver aid to North ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ တံု႕ျပန္ခ်က္တစ္စံုတစ္ရာ ရ႐ွိျခင္းမ႐ွိ၍ ေျမာက္ကိုရီးယားသို႕ အကူအညီေပးရန္ အစီအစဥ္ကို စြန္႕လႊတ္ခဲ့ေၾကာင္း ေတာင္ကိုရီးယားက ေျပာသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လႏွင့္ဇူလိုင္လက အိမ္နီးခ်င္း ကြန္ျမဴနစ္ႏိုင္ငံျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ မုန္တိုင္းဒဏ္ ခံရေသာေၾကာင့္ ေဒၚလာ ၄.၇ သန္း (ေပါင္ ၃ သန္း) တန္ ကယ္ဆယ္ေရးအကူအညီေပးရန္ ဆိုးလ္က ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္။
ေတာင္ကိုရီးယားအေနျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားေတာင္းဆိုေသာ ဘိလပ္ေျမႏွင့္အျခားပစၥည္းမ်ား ေပးအပ္ရန္ထက္ အိပ္ရာပစၥည္းမ်ားႏွင့္ ကေလး အစားအစာမ်ားေပးရန္ စီစဥ္ခဲ့သည္။ ထိုသို႕စီစဥ္ရျခင္းမွာ အကူအညီမ်ား စစ္တပ္သို႕ ေရာက္မသြားေစရန္ ျဖစ္သည္။
သို႕ေသာ္ ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ မည္သည့္ ျပန္ၾကားခ်က္မွ်မရဟု ဆိုပါသည္။ "အဲဒီကတည္းက ေျမာက္ကိုရီးယားထံကေန ဘာတုန္႕ျပန္ ခ်က္ မွ မရေတာ့ ဒီအစီအစဥ္ကို ရပ္ဆိုင္းဖို႕ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္" ဟု ေတာင္ကိုရီးယား၏ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္က AFP သတင္းဌာနသို႕ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အကယ္၍ ယခုအကူအညီသာ ျဖစ္ေျမာက္ခဲ့ပါက ယမန္ႏွစ္က ႏွစ္ႏိုင္ငံ စစ္သေဘၤာနစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပဋိပကၡၿပီးေနာက္ ပထမဆံုး နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ တင္ပို႕သည့္ အစိုးရအကူအညီျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။
ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ၁၉၉ဝ ခုႏွစ္မ်ားေနာက္ပိုင္း အစာေရစာ ျပတ္လပ္မႈ ႀကံဳၿပီးေနာက္ပိုင္းတြင္ ၄င္း၏ ျပည္သူမ်ား ေကၽြးေမြးေရးအတြက္ စားနပ္ရိကၡာအကူအညီမ်ား အေပၚတြင္သာ ရပ္တည္ေနရဆဲ ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ေျမာက္ကိုရီးယား အသက္ငါးႏွစ္ေအာက္ ကေလးငယ္မ်ား၏ သံုးပံုတစ္ပံု အာဟာရ ခ်ိဳ႕တဲ့မႈ ဒဏ္ကို ျပင္းထန္စြာ ခံစား ေနရေၾကာင္း ကုလသမဂၢက သတိေပးခဲ့သည္။
**********************************************************************************
အေျပာင္းအလဲအရိပ္လကၡဏာ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားထုတ္ေဖာ္ျပသ၊ သုိ႔ေသာ္ ခရီးရွည္ႀကီးႏွင္ရဦးမည္
(30 Sept 2011 ရက္စြဲပါ The Guardian သတင္းစာမွ Burma's leaders are showing signs of changes, but there is a long way to go ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတသစ္ ဦးသိန္းစိန္က အိမ္နီးခ်င္းမဟာမိတ္ တရုတ္ႏုိင္ငံ ယမ္းပုံမီးက်ေဒါသျဖစ္ေစမည့္ အေရးကိစၥ ရွိေနသည့္ၾကားမွ အရဲ စြန္႔ၿပီး အမ်ားျပည္သူမ်ားက ရပ္ဆုိင္းရန္ ဖိအားေပးေတာင္းဆုိထားေသာ ျမစ္ဆုံစီမံကိန္းကုိ ရပ္ဆုိင္းမည္ဟုဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်မွတ္လုိက္မႈသည္ လူအမ်ားစု ၏ ခ်ီးက်ဴးေျပာဆုိျခင္းခံရမည့္ကိစၥ ျဖစ္သည္။ ထုိ႔အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္အာဏာရွင္စနစ္က်င့္သုံးခဲ့ရာမွ လက္ရွိအခ်ိန္ကာလတြင္ ေကာင္းမြန္ေသာ အနာဂတ္ဆီသုိ႔ ဦးတည္ႏုိင္မည့္ အေျပာင္းအလဲမ်ားျဖစ္ေပၚေနသည္ ဟူေသာအခ်က္ကုိ ယင္းဆုံးျဖတ္ခ်က္က ေဖာ္ျပလုိက္ရာလည္း ေရာက္သြားသည္။
သုိ႔ေသာ္ ဒီမိုကေရစီေရးလႈံ႕ေဆာ္သူမ်ားက လက္ရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနအထားကုိ သတိထား ေစာင့္ၾကည့္ရန္ တုိက္တြန္းကာ အစုိးရသစ္သည္ စစ္မွန္ၿပီး ခုိင္မာေတာင့္တင္းမႈရွိေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈဆီသုိ႔ သြားရန္ အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲျခင္းမရွိေသးေၾကာင္း ဆုိၾကသည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ အျငင္းပြားစရာ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ေပၚထြန္းလာေသာ အစုိးရအဖြဲ႕သစ္တြင္ သမၼတအျဖစ္ ေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံခဲ့ရသည္။ ယင္းေရြးေကာက္ပြဲကုိ အတုိက္အခံအင္အားစုမ်ားႏွင့္ ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္သူ မ်ားက စစ္အာဏာရွင္စနစ္အသက္ဆက္ရန္ ဒီဇုိင္းဆင္က်င္းပေပးခဲ့ေသာ အတုအေယာင္ႏုိင္ငံေရးျဖစ္စဥ္တစ္ခုသာျဖစ္ေၾကာင္း ေဝဖန္ေျပာဆုိခဲ့ၾက သည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ႏွင့္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္ေသာ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္လည္း ယင္းေရြးေကာက္ပြဲကုိ သပိတ္ေမွာက္ သည့္အေနျဖင့္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မႈမျပဳခဲ့ေပ။ ယခုႏွစ္မတ္လတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ကာလၾကာရွည္စြာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ ေသာ စစ္အစုိးရက အရပ္သားမ်ားပါဝင္သည့္အစုိးရသစ္ကုိ တရားဝင္ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးလုိက္သည္။
လြတ္လပ္ေသာ International Crisis Group(ICG) ကထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံခ်က္တစ္ရပ္အရ ထုိသုိ႔ အာဏာလႊဲေျပာင္းေပး လုိက္သည့္ အခ်ိန္မွစ၍ အေျပာင္းအလဲျဖစ္မည့္ အရိပ္လကၡဏာမ်ားကုိ အားရစရာ ေတြ႕ျမင္လာရေၾကာင္း သိရသည္။
"ၾသဂုတ္လ ၁၉ ရက္ေန႔၊ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ၎၏ရည္မွန္းခ်က္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ေခတ္မီဖြံ႕ၿဖိဳး တုိးတက္မႈ ရွိေသာႏုိင္ငံအျဖစ္ တည္ေဆာက္ေရးသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသည္" ဟု ICG ၏ အစီရင္ခံစာက ေဖာ္ျပသည္။ "လြန္စြာ ရုိးစင္းၿပီး တက္ၾကြမႈရွိေသာ ယင္းမိန္႔ခြန္းကုိ ၾကည့္လွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္အမ်ိဳးအစားသစ္တစ္ရပ္ ထြက္ေပၚလာၿပီဟူေသာ အရိပ္လကၡဏာကုိ ျပသရာေရာက္သည္။ ယင္းမိန္႔ခြန္းသည္ ျမန္မာအုပ္ခ်ဳပ္ေရးယႏၱရားအတြက္ လုံးလုံးလ်ားလ်ား မတူျခားနားမႈရွိေသာ သေဘာတရား တစ္ရပ္ကုိ ေဖာ္က်ဴးေနသလုိ တစ္ခ်ိန္တစ္ခါက မည္သုိ႔မွ် စဥ္းစား၍ပင္မရႏုိင္ခဲ့ေသာ ေဆြးေႏြးႏွီးေႏွာမႈမ်ား ႏွင့္ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ ခြင့္ျပဳလုိက္ ရာလည္း ေရာက္သည္" ဟု အစီရင္ခံစာက ဆက္လက္ေဖာ္ျပသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၁ဝဝ ခန္႔ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ရရွိမည့္ အေရးကိစၥမွာလည္း အလား အလာ ရွိေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ အစုိးရသစ္က စီးပြားေရးအားေကာင္းေမာင္းသန္ျဖစ္ေရး၊ အမ်ိဳးသားႏုိင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး၊ လူ႕အခြင့္အေရး ျမွင့္တင္ေရးအစရွိသည္တုိ႔ကုိအေလးေပးသည့္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားလုပ္ကုိင္ေနျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း ICG အစီရင္ခံစာ က ဆုိသည္။
အမွန္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ BBC သတင္းဌာနႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေျပာဆုိခြင့္ရရွိျခင္း၊ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခြင့္ ရရွိျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ေၾကာင့္ ICG က အျပဳသေဘာေဆာင္သည့္ အေနအထားမ်ား ရွိေနသည္ဟု ေရးသားျခင္းျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဦးသိန္းစိန္တုိ႔ေတြ႕ဆုံမႈကုိ ႏုိင္ငံေရးအရ လြန္စြာ အေရးပါေသာ အဆင့္တစ္ခုျဖစ္သည္ဟု အမ်ားစုကေဝဖန္သုံးသပ္ၾကသည္။
သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ယခုအခါ တစ္ခ်ိန္က ျမန္မာစစ္အစုိးရအေပၚ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ အဆက္မျပတ္ ဖိအားေပး ရန္ရွာခဲ့ၾကသည့္ အေနာက္အစုိးရမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ပတ္သက္ေသာ တာဝန္မ်ား ရွိလာၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ICG ကယခုလုိေထာက္ျပသည္။ "အနိမ့္ဆုံးသေဘာျဖင့္ ဆုိပါက လက္ရွိအေျခအေနမ်ားသည္ ကုလသမဂၢ၊ ႏုိင္ငံတကာ ဘ႑ာေရးအဖြဲ႕အစည္းမ်ား အပါအဝင္ ဘက္ေပါင္းစုံပါဝင္ေသာ ေအဂ်င္စီႀကီးမ်ား အေနျဖင့္ ရွိထားေသာ ကန္႔သတ္ခ်က္ရွိေသာ လုပ္ပုိင္ခြင့္မ်ားထက္ပုိ၍ ျဖစ္ႏုိင္ေျခရွိေသာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ား လုပ္ေဆာင္လာေအာင္ တြန္းအား ေပး ေနျခင္း ျဖစ္သည္" ဟု ဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ကာလ ၾကာရွည္စြာ ေဆာ္ၾသခဲ့သည့္ အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္ ေသာ Burma Campaign မွ Mark Farmaner က လတ္တေလာ ထြက္ေပၚလာသည့္ အေသးစားေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ သတိႀကီးစြာျဖင့္ တုံ႔ျပန္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ ျမန္မာအစုိးရအတြက္ လြန္စြာအေရးပါေသာ ရည္မွန္းခ်က္မွာ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားေပးေရး ႏွင့္ ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္တြင္ အလွည့္က်အာဆီယံ ဥကၠ႒ရာထူးကိစၥ အတည္ျပဳခ်က္ရရွိေရးတုိ႔ျဖစ္သည္။ ျမန္မာစစ္အစုိးရသည္ ပုံမွန္အားျဖင့္ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရး သုိ႔မဟုတ္ လူ႔အခြင့္အေရးအေျခအေန တုိးတက္ ေကာင္းမြန္ေရး အစရွိသည္တုိ႔ကုိ စိတ္ဝင္စားမႈမရွိေၾကာင္း Mark Farmaner က ေျပာၾကားသည္။
"ဦးသိန္းစိန္က စစ္အာဏာရွင္စနစ္တရားဝင္ျဖစ္ေစမယ့္ ဖြဲ႕စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံအေျခခံဥပေဒကုိ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္မွာ ဦးေဆာင္ေရးဆြဲခဲ့သူတစ္ဦးပါ။ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးဆုံးသြားတဲ့ ေနာက္ပုိင္းမွာလည္း အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္သုံးခု ပ်က္စီးသြားပါတယ္။ ကရင္၊ ကခ်င္ နဲ႔ ရွမ္းတုိင္းရင္း သား လက္နက္ကုိင္အုပ္စုေတြနဲ႔ရထားတဲ့ သေဘာတူညီခ်က္ေတြပါ။ ၿပီးေတာ့ စစ္တပ္က တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္ေတြအေပၚ ထုိးစစ္ဆင္တုိက္ခုိက္ မႈေတြ တုိးျမႇင့္လာပါတယ္။ ကေလးသူငယ္ေတြနဲ႔ အမ်ိဳးသမီးေတြအေပၚ အဓမၼျပဳက်င့္မႈႏႈန္းေတြလည္းျမင့္တက္လာပါတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြရွိတယ္ဆုိတဲ့ကိစၥကုိလည္း စစ္အစုိးရက လက္သင့္မခံပါဘူး။ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနေတြ ဆုိးဝါးလာတယ္လုိ႔ေတာင္ ေျပာလုိ႔ရပါ တယ္" ဟု ၎ကဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။
ျမန္မာအစုိးရသစ္က မီဒီယာမ်ားအေပၚထိန္းခ်ဳပ္မႈ အနည္းငယ္ေလွ်ာ့ခ်ေပးသည့္ ကိစၥအပါအဝင္ နယ္ပယ္အခ်ိဳ႕ကုိ လြတ္လပ္ခြင့္ အနည္းငယ္ ေပးလာျခင္းမွာလည္း ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းတြင္ တရားဝင္ အခြင့္အာဏာ ရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းျခင္းသာျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမစ္ဆုံေရေလွာင္တမံကိစၥသည္ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေရးကိစၥ မဟုတ္ပါေၾကာင္း Mark Farmaner က ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။ အဆုိပါ ျမစ္ဆုံစီမံကိန္းကုိ သဘာဝ ပတ္ဝန္း က်င္ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ေရးအုပ္စုမ်ားက အစြမ္းကုန္ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ခဲ့ၾကရာ ယင္းကိစၥေၾကာင့္ အစုိးရ ဆန္႔က်င္ေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ျဖစ္လာမည္ကုိ ဦးသိန္းစိန္က စိုးရိမ္လာျခင္းေၾကာင့္ စီမံကိန္း ရပ္တန္႔ရန္ ဆုံးျဖတ္လုိက္ျခင္းျဖစ္ဟန္ရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံအေရးကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ ၍ ICG အဖြဲ႕ႏွင့္ Mark Farmaner တုိ႔ တူညီစြာ သေဘာတူၾကသည့္ အခ်က္မွာ ျမန္မာျပည္တြင္းျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေအာင္ျမင္ရန္ အခ်ိန္ကာလ ၾကာျမင့္စြာ သြားရဦးမည္ ဟူေသာအခ်က္ပင္ ျဖစ္သည္။
***************************************************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
