Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၁၂.၁၀.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာမွ အလားအလာေကာင္းေသာ လကၡဏာမ်ားကို ဝါရွင္တန္ ေစာင့္ၾကည့္ေနေၾကာင္း ကလင္တန္ ေျပာၾကား
( Reuters သတင္းမွ 12 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “ Hillary Clinton : US ses promising singnals in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္) - ႏိုင္ငံေရးအရ အက်ဥ္းက်သူမ်ား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ စတင္မႈအျဖစ္ ထင္ရွားေသာ အစိုးရဆန္႔က်င္ေဝဖန္သူကို ျမန္မာအစိုးရလႊတ္ေပး
( AFP, Reuters မွ 12 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “ Myanmar frees prominent dissident as prisoner amnesty begins” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္) - မူးယစ္ေဆးဝါးကိစၥ မည္မွ်ၾကာၾကာခရီးဆက္ေလဦးမည္နည္း။
(10 October 2011 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ How Long can this go on? ကိုဘာသာျပန္ထားပါသည္။)
***************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာမွ အလားအလာေကာင္းေသာ လကၡဏာမ်ားကို ဝါရွင္တန္ ေစာင့္ၾကည့္ေနေၾကာင္း ကလင္တန္ ေျပာၾကား
( Reuters သတင္းမွ 12 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “ Hillary Clinton : US sees promising singnals in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္။)
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပင္းလဲမႈ၏ အလားအလာေကာင္းသေသာ လကၡဏာမ်ားေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ေက်နပ္အားတက္လ်က္ ရွိေသာ္လည္း ဝါရွင္တန္က တုန္႔ျပန္မည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို ေၾကညာရန္ အခ်ိန္ေစာလြန္းေနေသးသည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က အဂၤါေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။
ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္မႈအၿပီးတြင္ ႏိုင္ငံေရးအလယ္အလတ္လမ္းစဥ္ က်င့္သံုးရန္ လမ္းစမ်ား ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိေသာ အေရွ႕ေတာင္အာရွ တံခါးပိတ္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အျဖစ္အပ်က္မ်ားကို ဝါရွင္တန္က အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနသည္ဟု ကလင္တန္က Reuters သတင္းဌာနႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ လႊတ္ေပးေတာ့မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
“ ကၽြန္မတို႔ ျမင္ခ်င္တာက လက္ေတြ႕ေဆာင္ရြက္ျပသမႈေတြပါ။ တကယ္လို႔ သူတို႔ကသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို လႊတ္ေပးမယ္ဆိုရင္ေတာ့ သိပ္ကို အျပဳသေဘာေဆာင္ ေကာင္းမြန္တဲ့ လကၡဏာတစ္ခုလို႔ ဆိုရမွာပါ” ဟု ကလင္တန္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူပိတ္ဆို႔ထားေသာ Sanctions မ်ား ရုတ္သိမ္းေပးသည္အထိ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက တုန္႔ျပန္ လိုက္ေလ်ာဖို႔ ရွိသလားဟု Reuters က ေမးျမန္းရာတြင္ “ ကၽြန္မတို႔ လုပ္မွာလား၊ မလုပ္ဘူးလား ဆိုတာကို ေၾကညာဖို႔အတြက္ အခ်ိန္နဲနဲေစာပါတယ္” ဟု ကလင္တန္က ေျဖၾကားသည္။
သူမ ရည္ညႊန္းေျပာဆိုသည့္ အလားအလာေကာင္းေသာ လကၡဏာမ်ားတြင္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရတို႔ ဆက္လက္ေဆြးေႏြးေနျခင္း၊ ျပည္သူ႔သေဘာထားကို လိုက္ေလ်ာတုန္႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ၃.၆ ဘီလ်ံ ေဒၚလာ တရုတ္လုပ္ ေရေလွာင္တမံကို ရပ္ဆိုင္းထားျခင္း စသည့္ ကိစၥမ်ား ပါဝင္သည္။
အဆိုပါ သိသာေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ားသည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားဖက္မွ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ေျပာင္းလဲလာမႈ၏ရလဒ္လား( သို႔ ) နည္းဗ်ဴဟာေျမာက္ အကြက္ေရႊ႕ရံုေလာက္ပဲလားဟု ေမးျမန္းရာ၌ ‘ ဒီေမးခြန္းရဲ႕ အေျဖကိုေတာ့ မသိပါဘူး’ ဟု ကလင္တန္က ေျပာၾကားသည္။
***************************************************************************
ႏိုင္ငံေရးအရ အက်ဥ္းက်သူမ်ား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ စတင္မႈအျဖစ္ ထင္ရွားေသာ အစိုးရဆန္႔က်င္ေဝဖန္သူကို ျမန္မာအစိုးရလႊတ္ေပး
( AFP, Reuters မွ 12 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “ Myanmar frees prominent dissident as prisoner amnesty begins” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)
ႏိုင္ငံေရးအရ ထိန္းသိမ္းထားသူမ်ား ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အစီအစဥ္ စတင္ ေဆာင္ရြက္မႈအျဖစ္ နာမည္ေက်ာ္လူရႊင္ေတာ္၊ ထင္ရွားေသာႏိုင္ငံေရးသမား ဇာဂနာကို ျမန္မာအစိုးရက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ လႊတ္ေပးလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ နာမည္တစ္လံုးျဖင့္ ထင္ရွားေက်ာ္ေဇာသူ ဇာဂနာသည္ ၂၀၀၈ ေမလက ဧရာဝတီျမစ္ဝကၽြန္းေပၚေဒသတြင္ စုစုေပါင္း ၁၄၀၀၀၀ ေက်ာ္ အသက္ဆံုးရႈံးခဲ့ရေသာ နာဂစ္ မုန္တိုင္းအၿပီး ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္း ေဆာင္ရြက္ရန္ ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔ၾကာေနသည့္ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို လူသိရွင္ၾကား ျပစ္တင္ေဝဖန္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၂၀၀၈ ဇြန္လတြင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။
ဒီမိုကေရစီလိုလားေသာ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား၊ သတင္းေထာက္မ်ား၊ ဘုန္းႀကီးမ်ား၊ ေရွ႕ေနမ်ား ပါဝင္ေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ခန္႔မွန္းေျခ ၂၀၀၀ ခန္႔ လြတ္ေျမာက္ေရးကိစၥကို ျမန္မာႏိုင္ငံအား အေရးယူပိတ္ဆို႔ထားၾကသည့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ယခင္ကပင္ အဓိကထားေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။
မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ မႏွစ္က လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ အစိုးရဆန္႔က်င္ေဝဖန္သူမ်ားကို လိုက္ေလ်ာဆက္ဆံရန္ ႀကိဳးစားလာေသာ ျမန္မာအစိုးရသစ္လက္ထက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလာမႈမ်ားတြင္ ယခုႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးမႈသည္ အထင္ရွားဆံုး လကၡဏာတစ္ရပ္ပင္ ျဖစ္ေလသည္။
ဇာဂနာက Reuters ႏွင့္ ေျပာဆိုရာ၌ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ လႊတ္ေပးမည္ဟု အာဏာပိုင္မ်ားက ေျပာၾကားထားေသာ အက်ဥ္းသား ၆၃၅၉ ဦးအနက္ ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်သူမ်ားဟု ေခၚေဝၚေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု သိရွိထားေသာ္လည္း အက်ဥ္းေထာင္ အသီးသီးမွ မည္မွ်လႊတ္ေပးလိုက္ၿပီဆိုသည္ကို အေရအတြက္ အတိအက် မသိေသးပါဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ႏိုင္ငံေတာ္တည္ၿငိမ္မႈႏွင့္ ျပည္သူတို႔၏ ေအးခ်မ္းသာယာမႈကို ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္း မရွိခဲ့ေသာ အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးရန္ အသစ္စက္စက္ အမ်ိဳးသားလူ႔အခြင့္အေရးေကာ္မရွင္က သမၼတႀကီးထံ အိတ္ဖြင့္ေပးစာ ေပးပို႔ခဲ့ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာမ်ားက အဂၤါေန႔တြင္ ေဖၚျပခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုးကို တစ္ႀကိမ္ထဲႏွင့္ လႊတ္ေပးမွာလား ( သို႔ ) အေရအတြက္ မည္မွ် လႊတ္ေပးမွာလဲဆိုသည္ကိုမူ ယခုအခ်ိန္ထိ သဲကြဲစြာ မသိရေသးပါ။
***************************************************************************
မူးယစ္ေဆးဝါးကိစၥ မည္မွ်ၾကာၾကာခရီးဆက္ေလဦးမည္နည္း
(10 October 2011 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ ေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ How Long can this go on? ကိုဘာသာျပန္ထားပါသည္။)
ေျမာက္ပိုင္းတြင္ အသစ္ေပၚထြက္လာေသာ မူးယစ္ေဆးဝါးစစ္ပြဲမ်ားက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္းလပ္ရွင္နာဝပ္ထရာအေနျဖင့္ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က သူမေပးခဲ့သည့္ အခ်ိန္ထက္စာလွ်င္ ထိုကိစၥကိုပိုမိုအခ်ိန္ေပး လုပ္ေဆာင္ရန္ ရွင္းလင္းစြာ ျပသလိုက္ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
မဲေခါင္ျမစ္တြင္ မသိနားမလည္သူ (၁၂) ဦးေသဆံုးခဲ့ရျခင္းႏွင့္ ျမစ္အတြင္း လုပ္ကိုင္စားေသာက္ေနေသာ ရိုးသားေသာ ျပည္သူမ်ားကို ေၾကာက္ရြံ႕ေစျခင္းကို လက္မခံႏိုင္ေပ။ ျမန္မာစစ္အစိုးရသည္ ကာလရွည္ၾကာကပင္ ရွိေနခဲ့ေသာတရားမဝင္ မူးယစ္ေဆးဝါး လုပ္ငန္းကိုခြင့္ျပဳထားခဲ့ပါသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အကုန္က ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာေသြးထြက္သံယိုမႈသည္ ျမန္မာအစိုးရအား မူးယစ္ေဆးဝါးဂိုဏ္းမ်ားကို တိုက္ခိုက္ရာတြင္ ခပ္ေပါ့ေပါ့စဥ္းစား၍ မရေတာ့ေၾကာင္း ျပသလိုက္ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခါ မဆီမဆိုင္ တရုတ္ႏိုင္ငံကပါ ထိုျပႆနာမ်ားတြင္ ပါဝင္ပတ္သက္လာခဲ့ရရာ ေဒသတြင္းအေနျဖင့္ ထိုျပႆနာကိုရွင္းလင္းပစ္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ပိုမိုဖိအားေပးရေတာ့မည္ ျဖစ္ပါသည္။
ယခုေျမာက္ပိုင္းမွ ေသြးထြက္သံယိုမႈမ်ား၏ အရင္းအျမစ္ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ မူးယစ္ေဆးဝါးက်ဴးလြန္မႈမ်ား၏ မူလအရင္းအျမစ္မွာ အတူတူပင္ ျဖစ္ပါသည္။ “ဝ” ေသြးစည္းညီညြတ္ေရးတပ္မေတာ္ (UWSA) ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားအတြင္းက ႏိုင္ငံတကာ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ေရး အဖြဲ႔ကို တည္ေထာင္ခဲ့ပါသည္။ ၎တို႔သည္ အဓိကမူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္ေရးစက္ရံုမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းတြင္ တည္ေထာင္ခဲ့ပါသည္။ အစပထမတြင္ ၎တုိ႔သည္ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ားကို ထိုင္းႏိုင္ငံရွိလူငယ္မ်ားကို ေရာင္းခ်ရန္ ပစ္မွတ္ထားခဲ့ၾကပါသည္။
ႏွစ္အတန္ၾကာေသာအခါ “ဝ” ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ မက္သာဖက္တမင္းမ်ားကို သယ္ယူရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ရာဇဝတ္မႈက်ဴးလြန္သူမ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္ခဲ့ပါသည္။ ထို႔ေနာက္ တိုင္ဝမ္အေျခစိုက္ 14K ရာဇဝတ္မႈ က်ဴးလြန္သူမ်ားအုပ္စုႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ ႏိုင္ငံျခားသို႔ ဟီးရိုးအင္းမ်ားကိုသေဘာၤျဖင့္ တင္ပို႔ခဲ့ပါသည္။
မၾကာေသးမီက “ဝ” မ်ားသည္ ၎တုိ႔၏ မူးယစ္ေဆးဝါးစက္ရံုမ်ားကို ထိုင္းနယ္စပ္မွ တရုတ္ႏွင့္ နီးကပ္ေသာေျမာက္ပိုင္းေဒသေနရာတစ္ခုသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕သြားေၾကာင္းသိရပါသည္။ ထိုင္းေထာက္လွမ္းေရးႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါးတိုက္ဖ်က္ေရးတာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ အဆိုအရတရားမဝင္ မက္သာဖက္တမင္းထုတ္လုပ္ေနေသာ ဗဟိုဌာနမွာရွမ္းျပည္နယ္ လားရႈိးၿမိဳ႕ အေနာက္ေတာင္ရွိပန္ဆန္းတြင္ ရွိသည္ဟုသိရွိရပါသည္။ ပန္ဆန္းမွာအက်င့္ပ်က္ ျခစားေနေသာ “ဝ” ေခါင္းေဆာင္မ်ားအတြက္ လံုၿခံဳရာေနရာျဖစ္ၿပီး မူးယစ္ရာဇာမ်ား၏ ေငြေၾကးဗဟိုဌာနျဖစ္ပါသည္။ အေရွ႕ေတာင္အာရွ တရားမဝင္မူးယစ္ေဆးဝါးေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္သည္ဟု မွတ္ယူထားေသာဘဏ္ႀကီးႏွစ္ခု၏ အဓိကဘဏ္ခြဲမ်ားသည္ ပန္ဆန္းတြင္ ရွိပါသည္။
တရားမဝင္ မူးယစ္ေဆးဝါးေရာင္းဝယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းမွာပန္ဆန္းတြင္ စတင္သည္ဟုဆိုၾကၿပီး၊ ပစၥည္းသယ္ေဆာင္သူမ်ားသည္ အေရွ႕ေတာင္ဘက္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ဦးတည္သြားခဲ့ၾကသည္ဟု သတင္းမ်ားကဆိုပါသည္။ ခ်င္းရိုင္ျပည္နယ္ Chiang Saeတဖက္ကမ္းရွိကာစီႏိုသည္ ဘမ္းျပလုပ္ငန္းသာ ျဖစ္ၿပီးမူးယစ္ေဆးဝါးေရာင္းဝယ္သူမ်ား၏ ေနရာသာျဖစ္ေၾကာင္းအာဏာပိုင္မ်ားကယံုၾကည္လွ်က္ရွိပါသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္ကထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္း မူးယစ္ေဆးျပားမ်ား သန္းႏွင့္ခ်ီဝင္ေရာက္မႈကို တားဆီးရန္ စစ္ဆင္ေရးျပဳလုပ္ခံရာ မူးယစ္ေဆးဝါးဂိုဏ္းမ်ားက မဲေခါင္ျမစ္ေပၚရွိတရုတ္အလံတင္ထားေသာ သေဘာၤႏွစ္စီးကို ျပန္ေပးဆြဲခဲ့ပါသည္။ သေဘာၤသားအားလံုးနီးပါး (12)ဦးအား သတ္ပစ္ခဲ့ပါသည္။ ထိုသို႔ေသာလုပ္ေဆာင္လာမႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းပစ္ရမည္ ျဖစ္ပါသည္။
၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္က “ဝ” ေခါင္းေဆာင္ ေပါက္ယူခ်မ္းက ျမန္မာစစ္အစိုးရအာဏာရွိပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးျဖစ္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ခင္ညြန္႔အား ၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးေရာင္းဝယ္မႈမ်ား အဆံုးသတ္မည္ဟုကတိေပးခဲ့ပါသည္။
သို႔မဟုတ္ပါက “ကၽြန္ေတာ့္ေခါင္းကို ျဖတ္ပါ” ဟု ၎က ေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။ ၎၏ စကားအတိုင္းလုပ္ေဆာင္ႏိုင္လွ်င္ ေကာင္းလိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ အနည္းဆံုးအားျဖင့္ ၎အားဖမ္းဆီးထားရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတို႔တြင္ ၎အားဖမ္းဝရမ္းထုတ္ထားၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားသည္ “ဝ” စစ္ေခါင္းေဆာင္ Wei Hsueh-Kang ႏွင့္၎၏ ထိုင္းပါတနာ SurachaiNgernthongfu တို႔အားလည္းဖမ္းဝရမ္းထုတ္ထားပါသည္။
အဆိုပါ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ အျခားသူမ်ားကို တရားဥပေဒအရအေရးယူႏိုင္မည္ဆိုလွ်င္ တိုးတက္မႈမ်ားရွိလာႏိုင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ ယခုမူေျဖရွင္းရန္ နည္းေကာင္းတစ္ခုရွိေနပါေသးသည္။ ျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ ပန္ဆန္းရွိရာဇဝတ္သားမ်ားႏွင့္ ၎တုိ႔၏ စက္ရံုမ်ားကို စတင္ႏွိမ္နင္းႏိုင္မည္ ဆိုပါကအမ်ား၏ အသိအမွတ္ျပဳမႈကိုခံရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ထိုင္း၊ တရုတ္ႏွင့္ သံတမန္မ်ားသည္ ထိုအခ်က္အား ျမန္မာအစိုးရသိေစရန္ ရွင္းျပမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ လုပ္ေဆာင္ႏို္င္ေလပိုေကာင္းေလ ျဖစ္ပါသည္။
*************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
