Posts
 | yangonchronicle 2011 |
၃၁.၁၀.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာလႊတ္ေတာ္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဝင္ၿပိဳင္ဖြယ္ရွိ
(The Independent မွ 29 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi could seek Burmese parliament seat” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ထပ္မံလႊတ္ေပးရန္ရွိေၾကာင္း အစိုးရဝန္ႀကီး ေျပာၾကား
(Gulf Times မွ 31 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Yangon to release more prisoners:minister” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္) - ခ်စ္ၾကည္ေရး၊ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး အေပၚ တ႐ုတ္ကို ျမန္မာ အာမခံ
(Reuters သတင္းမွ 30 Oct 2011 ရက္စြဲပါ "Myanmar reassures China on relations and cooperation" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္) - ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ ရန္စမႈမ်ား ပိုမိုထြက္ေပၚလာႏိုင္ဟု အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔ ရႈျမင္
(28 October 2011 ရက္စြဲပါ CNN News မွ Larry Shaughnessy ေရးသားေသာ U.S and South Korea See more North Korean provocations looming ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။) - မဲေခါင္ျမစ္ လူသတ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထိုင္းစစ္သား ၉ ဦးကိုဖမ္းဆီး
(BBC News မွ 29 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Thai soldiers detained over Mekong River Killings” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
***************************************************************************************
ျမန္မာလႊတ္ေတာ္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဝင္ၿပိဳင္ဖြယ္ရွိ
(The Independent မွ 29 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi could seek Burmese parliament seat” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ ပါတီ “ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္သို႔ဝင္ရန္” ျပန္လည္မွတ္ပံု တင္ၿပီးေနာက္ သူမကိုယ္တိုင္ လာမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္ဖြယ္ရွိသည္ပာု ပါတီေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ေျပာၾကားသည္။
၁၉၈၈ ခုႏွစ္တြင္ ျပည္ပမွ ဇာတိေျမသို႔ ျပန္လာခ်ိန္မွစ၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ တရားဝင္ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားမႈရပ္တည္ခြင့္ ျမန္မာအာဏာ ပိုင္မ်ားက ပိတ္ပင္ကာ ကာလၾကာရွည္ ဖမ္းဆီးထားခဲ့ၾကသည္။
သို႔ေသာ္လည္း မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ရွားရွားပါးပါး ဦးဦးဖ်ားဖ်ား ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပအၿပီး မတ္လတြင္ တပ္မေတာ္ အစိုးရ လက္ထဲမွ အာဏာကို အရပ္ဖက္အစိုးရထံ အမည္ခံလႊဲေျပာင္းေပးၿပီးေနာက္တြင္မူ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို စတင္မိတ္ဆက္လာကာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးမႈကိုလည္း စတင္ခဲ့သည္။
သူမ၏ NLD ပါတီသည္ မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ျငင္းဆန္မႈေၾကာင့္ တရားဝင္ဖ်က္သိမ္းျခင္း ခံထားရသည္။
NLD ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးဉာဏ္ဝင္းက မိမိတို႔ ပါတီ ကန္႔ကြက္ခဲ့ေသာ စာပိုဒ္မ်ားကို ပယ္ဖ်က္လိုက္ေသာ “ျပင္ဆင္ၿပီး ပါတီဥပေဒ” အား ပါတီကို ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ရန္ အလားအလာမ်ားသည္ပာု ေျပာၾကားသည္။
ပါတီမွတ္ပံုတင္ၿပီးေနာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုယ္တိုင္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲဝင္မွာလား ပာု ေမးျမန္းေသာအခါ ဦးဉာဏ္ဝင္းက သူမကိုယ္တိုင္ ဝင္ၿပိဳင္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ထင္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကလည္း သူမကို ဝင္ၿပိဳင္ေစခ်င္ပါတယ္” ပာု ေျပာၾကားသည္။
အထက္ပါ ေမးခြန္းကို လြန္ခဲ့ေသာ တစ္လခန္႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို Reuters မွ ေမးျမန္းခဲ့ရာတြင္ သူမက ပါတီဗပာုိအလုပ္အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီ၏ အတည္ျပဳမႈကို ရယူဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျဖၾကားခဲ့သည္။
အမ်ားေမွ်ာ္လင့္ ေနၾကေသာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ယခုႏွစ္ကုန္ပိုင္းတြင္ က်င္းပမည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ လတ္တေလာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀ ခန္႔ လႊတ္ေပးျခင္း အပါအဝင္ ျမန္မာအစိုးရ လုပ္ျပေနေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ မႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အထီးက်န္ေခါင္းၿမီးျခံဳပုဝါကို ခြာခ်ရန္ႏွင့္ ေဒသတြင္း အာဆီယံအဖြဲ႕အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္း၏ အသိအမွတ္ျပဳမႈ လက္ခံမႈကို ရေအာင္ႀကိဳးစားရန္ ရည္ရြယ္ျခင္းသာျဖစ္သည္ပာု အကဲခတ္ေလ့လာေနသူမ်ားက သံုးသပ္ၾကသည္။
ျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ မတ္လက အာဏာရလာၿပီးေနာက္ပိုင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ျပစ္တင္ေဝဖန္ျခင္း၊ ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္း မ်ားကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္သည့္အျပင္ အလုပ္သမားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္ကို အစိုးရကိုယ္စားေစလႊတ္ကာ ၃ ႀကိမ္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈျပဳလုပ္ခ့ဲသည္။ ယခု တနဂၤေႏြေန႔တြင္လည္း သူတို႔ႏွစ္ဦး ေတြ႕ဆံုၾကဦးမည္ပာု ပါတီဖက္ႏွင့္ အစိုးရဖက္တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ၾသဂုတ္လက ေနျပည္ေတာ္တြင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ တရားဝင္ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၾကၿပီး အမ်ားစုက သမိုင္းဝင္ျဖစ္ရပ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ၾကသည္။
အစိုးရႏွင့္ နီးစပ္ေသာ သတင္းရပ္ကြက္၏ အဆိုအရ ျမန္မာအစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီဝင္မ်ားအား လႊတ္ေတာ္တြင္ တရားဝင္ ေနရာေပးလိုသည္ပာု သိရွိရသည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ NLD ပါတီက အမတ္ေတြ ပါဝင္လာမႈေၾကာင့္ လႊတ္ေတာ္ရဲ႕ ပံုရိပ္နဲ႔ အစိုးရရဲ႕ တရားဝင္မႈကို တိုးတက္လာေစလိမ့္မယ္လို႔ သူတို႔(ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား) က ထင္ေနတာပါ” ပာု အၿငိမ္းစား အႀကီးတန္းသံတမန္တစ္ဦးက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
ယခုျပင္ဆင္လိုက္ေသာ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားဆိုင္ရာ ဥပေဒတြင္ ျပစ္ဒဏ္က်ေနသူမ်ား မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ ယခင္က တားျမစ္ထားေသာ စာပိုဒ္ကို ပယ္ဖ်က္လုိက္ၿပီျဖစ္သည္။
ေနာက္ထပ္ေျပာင္းလဲမႈမွာ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒကိုႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားက “ထိန္းသိမ္းကာကြယ္” ရမည္ဆိုသည့္ စကားလံုး အစား “ေလးစားလိုက္နာ” ရမည္ပာု ေျပာင္းလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။
တပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္ေပာာင္းမ်ားက လက္ညႇိဳးထိုးက်င္းပခဲ့ေသာ အမ်ိဳးသားညီလာခံက ေရးဆြဲေသာအေျခခံဥပေဒကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ဒီမိုကေရစီလိုလားသူမ်ားက ကန္႕ကြက္ခဲ့ရျခင္း၏ အေၾကာင္းရင္းမွာ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္တြင္ တပ္မေတာ္ (စစ္ဖက္) က အသာစီးရေအာင္ သိသိသာသာ အေၾကာေပးထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
***************************************************************************************
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ထပ္မံလႊတ္ေပးရန္ရွိေၾကာင္း အစိုးရဝန္ႀကီး ေျပာၾကား
(Gulf Times မွ 31 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Yangon to release more prisoners:minister” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ယခုလ အေစာပိုင္းက ေပးခဲ့ေသာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အရ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးသည့္ အစီအစဥ္သည္ အၿပီးသတ္ ၿပီးစီးျခင္း မရွိေသးပာု အစိုးရတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက မေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ဒီအစီအစဥ္ကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ ရပ္ဆိုင္းထားမွာ မပာုတ္သလို အေလာသံုးဆယ္လည္းလုပ္မွာမပာုတ္ပါဘူး ပာု အလုပ္သမားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈအၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာအစိုးရသစ္က ေအာက္တိုဘာ ၁၂ ရက္ေန႔တြင္ အက်ဥ္းသား ၆၃၀၀ ေက်ာ္ကို လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးကာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀ ခန္႔ကိုပါ ထည့္သြင္းလႊတ္ေပးခဲ့သည္။ ယင္းသို႔ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း လြတ္ေပးျခင္းသည္ ျပည္တြင္းျပည္ပ အကဲခတ္ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားစြာ၏ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္မ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီျခင္းမရွိပါ။ ခန္႕မွန္းေျခ ၂၀၀၀ ခန္႔ရွိေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအကုန္လံုး လြတ္ေျမာက္ေရးကိစၥသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီအေနျဖင့္ ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းအာဏာရလာေသာ ျမန္မာအစိုးရသစ္ကို ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရာတြင္ မရွိမျဖစ္ လိုအပ္ခ်က္တစ္ခုျဖစ္ေပသည္။
ေနာက္တစ္ခ်က္မွာ ၿပီးခဲ့ေသာ သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း လႊတ္ေတာ္က အတည္ျပဳေပးခဲ့သည့္ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား မွတ္ပံုတင္ခြင့္ ဥပေဒျပင္ဆင္ခ်က္ျဖစ္သည္။ ျပင္ဆင္ခ်က္ ဥပေဒ စတင္သက္ေရာက္သည့္အခ်ိန္တြင္ ႏိုင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္ေရးကိစၥကို ဆံုးျဖတ္ရန္ မိမိတို႔ NLD ပါတီ ေတြ႕ဆံုစည္းေဝးမည္ပာု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားထားသည္။
မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲကို NLD ပါတီက သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ျခင္းမွာ ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရေပာာင္းက တမင္ၾကံစည္ျပ႒ာန္းထားေသာ ပါတီမွတ္ပံုတင္ခြင့္ စည္းကမ္းဥပေဒမ်ားေၾကာင့္ပင္ျဖစ္သည္။ အျပစ္ဒဏ္က်ခံေနရသူမ်ားအား ပါတီဝင္အျဖစ္ ခြင့္မျပဳရပာူေသာ ဥပေဒကို ယခင္အစိုးရက ထည့္သြင္းေရးဆြဲကာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကို NLD ပါတီမွ ထုတ္ပယ္ေအာင္ အဓမၼဖိအားေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
၁၉၈၉ ခုႏွစ္ NLD ပါတီစတင္ထူေထာင္စဥ္ကပင္ ဦးေဆာင္ခဲ့သူ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဗယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၂၁ ႏွစ္အတြင္း ၁၅ ႏွစ္ခန္႔အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသူျဖစ္သည္။ ယခုအစိုးရကို အာဏာရေစခဲ့သည့္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီး ၆ ရက္မွ်အၾကာတြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရေပာာင္းက သူမ၏ ျပစ္ဒဏ္က်ကာလ ၿပီးဆံုးၿပီပာု ေၾကညာကာ လႊတ္ေပးခဲ့သည္။
လက္ရွိအစိုးရ၏ ဆက္ဆံေရး ကိုယ္စားလွယ္ အလုပ္သမားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈအၿပီးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ က “ပါတီ ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္မယ့္ ကိစၥပာာ ဥပေဒအေပၚမွာ မူတည္ပါတယ္” ပာု ေျပာၾကားသည္။
အကယ္၍ ႏိုင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္မွတ္ပံုတင္မည္ဆိုပါက NLD ပါတီအေနျဖင့္ လာမည့္ ႏိုဝင္ဘာၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
NLD သတင္းရပ္ကြက္၏ အဆိုအရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမကိုယ္တိုင္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္အေသအခ်ာ စဥ္းစားသံုးသပ္ေနသည္ပာု သိရွိရသည္။
အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးကလည္း တပ္မေတာ္အားျပဳအစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးအၿပီးတြင္ “ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈသည္ ေနာက္ျပန္လွည့္မည့္လကၡဏာမရွိပဲ ႏိုင္ငံကို ေဒသတြင္း အာဆီယံအဖြဲ႕ဥကၠ႒တာဝန္ယူေရးလမ္းေၾကာင္းေပၚသို႔ ပို႔ေဆာင္ေပးေနသည္” ပာု မေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အာရွ၏ အထီးက်န္ဆံုး ျမန္မာႏိုင္ငံကို ယခင္က ၾကာျမင့္စြာ ပယ္ထားခဲ့သည့္ ႏိုင္ငံတကာက အသိအမွတ္ျပဳလာေစမည့္ ကိစၥတစ္ခုျဖစ္ေသာ ၂၀၁၄ အာဆီယံအလွည့္က်ဥကၠ႒တာဝန္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ေဆာင္ရြက္နိုင္ဖြယ္ရွိသည္ ပာူေသာ ေျပာဆိုမႈမ်ားအနက္ အာဆီယံလက္ရွိ ဥကၠ႒ အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး၏ ယခုမွတ္ခ်က္မ်ားက အထင္ရွားဆံုးျဖစ္ေပသည္။
၃ ရက္ၾကာ ျမန္မာခရီးစဥ္အၿပီးတြင္ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး နာတာလီဂါဝါက ျမန္မာႏိုင္ငံ ယခုကဲ့သို႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလာသည့္ အေပၚ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢတို႔က အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးၾကရန္ တိုက္တြန္းလိုက္ၿပီး ယင္းသို႔ ပိတ္ဆို႔မႈသည္ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီေပာာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံအား ဆိုးက်ိဳးကိုသာ ျဖစ္ေစသည္ပာု ေျပာဆိုခဲ့သည္။
“သူတို႔ ေနာက္ကို ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူးလို႔ ကြ်န္ေတာ္ခံစားမိပါတယ္။ ဒီလို ယံုၾကည္ေပးဖို႔လည္း ဆႏၵရွိတယ္။ ဒီလုပ္ငန္းစဥ္ရပ္သြားလိမ့္မယ္ ဆိုတဲ့ လကၡဏာမ်ိဳး မေတြ႕ခဲ့ပါဘူး” ပာု နာတာလီဂါဝါက ဆိုပါသည္။
ေနျပည္ေတာ္မွ ဂ်ကာတာသို႕ အျပန္စကၤာပူတြင္ တစ္ေထာက္နားစဥ္ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ နာတာလီဂါဝါက အေနာက္ႏိုင္ငံ Sanctions ေတြပာာ ပစ္မွတ္ကို လြဲေခ်ာသြားပါၿပီ။ သာမန္ ျမန္မာျပည္သူေတြကိုပဲ ထိခိုက္နစ္နာေစခဲ့ပါတယ္” ပာု ေျပာၾကားသည္။
တကယ္လို႔မ်ား ႏိုင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲလုပ္လာေအာင္ ဒီ Sanctions ေတြကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့တာ ဆိုရင္ေတာ့ အခုအခ်ိန္မွာ ဒီအေျပာင္းအလဲပာာ စတင္ တာထြက္သြားၿပီးၿပီလို႔ ေျပာခ်င္ပါတယ္ ပာု ယင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
*************************************************************************************
ခ်စ္ၾကည္ေရး၊ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး အေပၚ တ႐ုတ္ကို ျမန္မာ အာမခံ
(Reuters သတင္းမွ 30 Oct 2011 ရက္စြဲပါ "Myanmar reassures China on relations and cooperation" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ယခင္လက ျမစ္ဆံု စီမံကိန္း ရပ္ဆိုင္းလိုက္ျခင္း ႏွင့္ ယခုလတြင္ မဲေခါင္ျမစ္အတြင္း တ႐ုတ္ သေဘၤာသားမ်ား အသတ္ခံရျခင္း ကိစၥမ်ားေၾကာင့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရး ခပ္တန္းတန္း ျဖစ္သြားခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ အိမ္နီးျခင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အစိုးရ အႀကီးတန္း ဝန္ႀကီးတစ္ဦးက ဘီဂ်င္းႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ၊ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈ တို႔ကို တနဂၤေႏြေန႔က အာမခံ လိုက္သည္ဟု အစိုးရ အာေဘာ္ Xinhua သတင္း ဌာနက ေၾကညာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ဖ်ားတြင္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ား လာေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ တည္ေဆာက္ေနေသာ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံတန္ ျမစ္ဆံုတမံ စီမံကိန္းကို ျမန္မာျပည္သူမ်ားက သီတင္းပတ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေဒါသတႀကီး ကန္႔ကြက္ခဲ့ၾကၿပီးေနာက္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ယင္း၏ သမၼတ သက္တမ္းအတြင္း ရပ္ဆိုင္းထားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဖက္ကလည္း ယင္းကိစၥ ေျဖရွင္းေရး အတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည့္။ သို႔ေသာ္ ေအာက္တိုဘာ ၅ ရက္ေန႔က ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္အနီး မဲေခါင္ျမစ္ထဲတြင္ တ႐ုတ္ သေဘၤာသား ၁၃ ဦး ေသဆံုးခဲ့ေသာ လူသတ္မႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္တို႔ဖက္က ပို၍ စိတ္ဆိုးသြားပံု ရသည္။
မဲေခါင္ျမစ္ လူသတ္မႈကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးရန္ တ႐ုတ္ ျပည္သူ႔လံုၿခံဳေရးဝန္ႀကီး မင္ဂ်န္႐ႈ ႏွင့္ ဘီဂ်င္းတြင္ ေတြ႕ဆံုရာ၌ ျမန္မာ ျပည္ထဲေရးဝန္ႀကီး ဦးကိုကို က ေနျပည္ေတာ္သည္ ဘီဂ်င္း၏ အိမ္နီးျခင္းေကာင္း ျဖစ္ေနဆဲဟု အာမခံခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
*************************************************************************************
ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ ရန္စမႈမ်ား ပိုမိုထြက္ေပၚလာႏိုင္ဟု အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔ ရႈျမင္
(28 October 2011 ရက္စြဲပါ CNN News မွ Larry Shaughnessy ေရးသားေသာ U.S and South Korea See more North Korean provocations looming ကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)
၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ ရန္စမႈမ်ား ပိုမိုျမင္ေတြ႕ရမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေတာင္ကိုရီးယား ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးက ေသာၾကာေန႔က အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုစဥ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“လာမယ့္ႏွစ္မွာ ေျမာက္ကိုရီးယားက ရန္စမႈေတြ လုပ္လာႏိုင္တဲ့ ျဖစ္ႏိုင္ေခ် အမ်ားႀကီးရွိတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ယံုၾကည္ေနပါတယ္” ဟု ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး Kim Kwan-jin က အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Leon Panelta ႏွင့္ ပူးတြဲသတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
ေျမာက္ကိုရီးယားအစိုးရသည္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ႏိုင္ငံသည္ အင္အားႀကီးၿပီးသာယာဝေျပာေၾကာင္း ျပသမည့္ တစ္ႏိုင္ငံလံုး တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး ေအာင္ပြဲခံ ပြဲေတာ္မ်ား က်င္းပမည္ျဖစ္ၿပီး ကြန္ျမဴနစ္တိုင္းျပည္ ထူေထာင္သူ ကင္အီဆြန္း ႏွစ္ ၁၀၀ ျပည့္ ဂုဏ္ျပဳပြဲလည္း က်င္းပမည္ျဖစ္ပါသည္။ လက္ရွီ အစိုးရကို ၎၏ သား ကင္ဂ်ံဳအီက ဦးေဆာင္ ေနပါသည္။
အထက္ပါ အစီအစဥ္မ်ားေၾကာင့္ လာမည့္ႏွစ္သစ္တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ ျပႆနာမ်ား ပိုမိုေပၚေပါက္လာမည္ကို ေတာင္ကိုရီးယား ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးက စိုးရိမ္ေနျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားတြင္ လက္ရွိအင္ဂ်ံဳအီမွ ၎၏သား ကင္ဂ်ံဳအန္ထံသို႔ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး ကာလျဖစ္ပါသည္။
အႀကီးတန္းအေမရိကန္ ကာကြယ္ေရးဌာန တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားရာတြင္ လာမည့္ႏွစ္တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ျမင့္တက္လာမည္ကို Panelta က စိုးရိမ္ပူပန္လွ်က္ရွိေၾကာင္း ဆိုခဲပါသည္။
ေသာၾကာေန႔က သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ အင္ဒိုနီးရွားႏွင့္ ဂ်ပန္အပါအဝင္ Panelta ၏ တစ္ပတ္ၾကာ အာရွခရီးစဥ္၏ ေနာက္ဆံုး အဆင့္ျဖစ္ပါသည္။
Panelta သည္ ႏိုင္ငံသံုးႏိုင္ငံစလံုးႏွင့္ ေယဘုယ် အာရွေဒသအေပၚ အေမရိကန္စစ္တပ္၏ ကတိကဝတ္မ်ားကို ကတိျပဳခဲ့သည့္အျပင္ ေတာင္ကိုရီးယား၎ အဆုိပါ ကတိကဝတ္မ်ားအေပၚ သက္ေသျပမည့္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ အတိအက်မ်ားႏွင့္တကြ ဖြင့္ေျပာခဲ့ပါသည္။
ေသာၾကာေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ သတင္းထုတ္ျပန္ေၾကျငာခ်က္တြင္ Panelta ႏွင့္ Kim တို႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အေျခအေနကို ပူးတြဲေစာင့္ၾကည့္မည့္ အစီအစဥ္မ်ား တိုးခ်ဲ႕ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ဆိုပါသည္။
Kim က အေစာပိုင္းက ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ အေမရိကန္၏ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ ရန္စေသာ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ား ေရွ႕မတိုးႏိုင္ရန္ တားဆီးရာတြင္ အေထာက္အကူျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“အေဆြေတာ္ဝန္ႀကီးနဲ႔ က်ဳပ္တုိ႔ရဲ့ အကဲျဖတ္မႈအရ ေျမာက္ကိုရီးယားက Choenan သေဘာၤနစ္ျမႇဳပ္ပစ္မႈနဲ႔ Yeongpan ကၽြန္းကို လက္နက္ႀကီးမ်ားနဲ႔ ပစ္ခတ္မႈ အၿပီးမွာ ႏွစ္ႏိုင္ငံတုန္႔ျပန္မႈ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြဟာ ေနာက္ထပ္ေျမာက္ကိုရီးယားရဲ့ ရန္စမႈကို ေအာင္ျမင္စြာ တားဆီးႏိုင္ခဲ့တယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။” ဟု Kim က ေျပာပါသည္။
Panelta က ေျပာၾကားရာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အႀကီးမားဆံုး ၿခိမ္းေျခာက္မႈမွာ လူအမ်ားေသေစႏိုင္ေသာ လက္နက္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းကို ဆက္လက္ဆန္႔က်င္လွ်က္ရွိၿပီး ၎ရဲ့ ႏ်ဴကလီယာလက္နက္နဲ႔ ဒံုးက်ည္အစီအစဥ္မ်ားကို ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္။ အႏၱရာယ္ႀကီးၿပီး တည္ၿငိမ္မႈကို ပ်က္ျပားေစတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ ျပန္႔ပြားေအာင္ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္” ဟု ၎က ေျပာပါသည္။
ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္တို႔သည္ ႏ်ဴကလီယာကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဂ်ီနီဗာတြင္ ယခုအပတ္ ရွားရွားပါးပါး ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကပါသည္။ အဆိုပါေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေအာင္ျမင္မႈရရန္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သံသယရွိေၾကာင္း Panelta က ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
ေသာၾကာေန႔က ေျမာက္ကိုရီးယားထံမွ ဝါရွင္တန္၏ ေမွ်ာ္လင့္မႈမ်ားကို ၎ကခ်ျပခဲ့ပါသည္။ “ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရးဆိုတာ အဓိပၸာယ္က စမ္းသပ္မႈေတြ ရပ္ဆိုင္းရပါမယ္။ လက္နက္ထုတ္လုပ္မႈေတြ ရပ္ဆိုင္းရပါမယ္။ ႏိုင္ငံတကာ ဥပေဒေတြခ်ိဳးေဖာက္ၿပီး သန္႔စင္မႈလုပ္ငန္းေတြ ရပ္ရပါမယ္။ ဒီအေဆာက္အဦေတြကို IAEA ကို စစ္ေဆးခြင့္ျပဳရပါမယ္” ဟု ၎က ရွင္းျပပါသည္။
ႏ်ဴကလီယာ ကိစၥ ဆက္လက္ေတာက္ေလာင္ေနသည့္အထဲတြင္ ဆိုက္ဘာလံုၿခံဳေရး (Cyber Security) ဆိုသည့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ ထြက္ေပၚလာျပန္ပါသည္။
“ဒီၿခိမ္းေျခာက္မႈကို လစ္လ်ဴရႈလို႔ မရပါဘူး” ဟု Panelta က ေျပာပါသည္။
“ဒီကိစၥဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ရင္ဆိုင္ေတြ႕ရမယ့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ အသစ္လံုးလံုးျဖစ္ပါတယ္။ အနာဂတ္စစ္ေျမျပင္မွာ လက္နက္သစ္တစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈကို ညႇိႏႈိင္းဖို႔ ေျခလွမ္းေတြ လွမ္းဖို႔ လိုပါတယ္” ဟု ၎က ေျပာပါသည္။ Panelta သည္ ဆိုးလ္သို႔ လာေရာက္ၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသို႔ ျပန္လည္ထြက္ခြာသြားပါသည္။ ၎သည္ အဂၤါေန႔တြင္ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားႏွင့္ အာရွလံုၿခံဳေရးႏွင့္ အီရတ္၊ လစ္ဗ်ား၊ ယူဂႏၶာတို႔ အပါအဝင္ ကမာၻႀကီး လံုၿခံဳေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးၾကမည္ဟု ကာကြယ္ေရးဌာန တာဝန္ရွိသူက အတည္ျပဳေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
*************************************************************************************
မဲေခါင္ျမစ္ လူသတ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထိုင္းစစ္သား ၉ ဦးကိုဖမ္းဆီး
(BBC News မွ 29 Oct 2011 ရက္စြဲပါ “Thai soldiers detained over Mekong River Killings” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ထိုင္း ျမန္မာနယ္စပ္ အနီး မဲေခါင္ျမစ္တြင္းမွ ကုန္တင္ေရယာဥ္ ၂ စင္းေပၚတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လူသတ္မႈ၏ ေနာက္ဆက္တြဲအျဖစ္ ထိုင္းစစ္သား ၉ ဦးကို ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းလိုက္ၿပီပာု သိရွိရသည္။
မူးယစ္ေဆးဝါး တရားမဝင္ ထုတ္လုပ္ေရာင္းဝယ္မႈေၾကာင့္ နာမည္ပ်က္ျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားေသာေဒသတြင္ ေအာက္တိုဘာလဆန္းက ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အဆိုပါ တိုက္ခိုက္မႈ၌ တရုတ္လူမ်ိဳးေရယာဥ္ဝန္ထမ္း ၁၃ ဦးေသဆံုးခဲ့ၿပီး ၎တို႔၏ အေလာင္းမ်ား ျမစ္ထဲတြင္ ေမ်ာေနသည္ကို ေတြ႕ရွိခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။
အထက္ပါ ထိုင္းစစ္သားမ်ားသည္ ေသာၾကာေန႔က ထိုင္းႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ခ်င္းမိုင္ခရိုင္တြင္ ကိုယ္တိုင္လက္နက္ခ်အဖမ္းခံၾကျခင္း ျဖစ္သည္ပာု ထိုင္းရဲတပ္ဖြဲ႕ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ေျပာၾကားသည္။
ထိုင္းတပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ မူးယစ္ေဆးဝါး ႏွိမ္နင္းေရးအဖြဲ႕အတြက္ အလုပ္လုပ္ေပးေနၾကသည္ပာုလည္း သိရွိရသည္။
မီဒီယာသတင္းမ်ား၏ အဆိုအရ မဲေခါင္ျမစ္တြင္း ေသဆံုးသူေရယာဥ္ဝန္ထမ္းအခ်ိဳ႕မွာ ႀကိဳးျဖင့္ တုပ္၍ ပါးစပ္ကို ဆို႔ထားခံရေၾကာင္း ႏွင့္ အခ်ိဳ႕မွာ မ်က္စိကို တိတ္ႏွင့္ ပိတ္ထားခံရၿပီး အခ်ိဳ႕မွာ ပစ္သတ္ခံရျခင္းျဖစ္သည္ပာု သိရွိရသည္။
စစ္သား ၉ ဦးစလံုးကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က တရားစြဲဆိုမည္ပာု ရဲခ်ဳပ္ ပရူပန္ဒါမာပြန္ ကေျပာၾကားေၾကာင္း AFP သတင္းဌာနက သတင္းေဖာ္ျပသည္။
“သူတို႔လုပ္ရပ္က ထိုင္းစစ္တပ္ႏွင့္ ပတ္သက္ျခင္းမရွိပါဘူး”ဟု ရဲခ်ဳပ္က ဆိုပါသည္။
လူသတ္မႈကို စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ လတ္တေလာ ေရာက္ရွိေနေသာ တရုတ္ႏိုင္ငံ ျပည္တြင္းလံုျခံဳေရး ဒုတိယဝန္ႀကီး ဇန္ရွင္ဖန္က “ယခုဖမ္းဆီးႏိုင္မႈသည္ အေရးႀကီးေသာ တိုးတက္မႈ တစ္ခုျဖစ္သည္” ပာု ေျပာၾကားေၾကာင္း Ximhua သတင္းဌာနက ေၾကညာသည္။
မဲေခါင္ျမစ္တြင္း အားကိုးရာမဲ့ျဖစ္ေနေသာ တရုတ္သေဘၤာသား ၁၆၄ ဦးႏွင့္ ကုန္တင္ေရယာဥ္ ၂၈ စီးကို ျပန္လည္ေခၚယူရန္အတြက္ တရုတ္ႏိုင္ငံက ကင္းလွည့္ေရယာဥ္မ်ား ေစလႊတ္ေပးထားသည္ပာု ဆိုသည္။
ျမန္မာ၊ ထိုင္းႏွင့္ လာအို ၃ ႏိုင္ငံ နယ္စပ္မ်ား စုဆံုေတြ႕ထိေသာ ေရႊႀတိဂံနယ္ေျမသည္ မူးယစ္ေဆးဝါး တရားမဝင္ေရာင္းဝယ္မႈျဖင့္ ကမၻာတြင္ နာမည္ဆိးေက်ာ္ေသာ ေဒသျဖစ္သည္။
*************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
