Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၈.၁၁.၂၀၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (အပိုင္း-၁)
- တရားဝင္ပါတီအျဖစ္မွတ္ပုံတင္ေရး ယခုတစ္ပတ္အတြင္း NLD စဥ္းစားဆုံးျဖတ္မည္
(Monster and Critics မွ၊ 6 Nov 2011 ရက္စြဲပါ၊ Myanmar opposition to consider registering as political party ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္) - ဖီဖာက ျမန္မာအသင္းအား ၂၀၁၈ ကမၻာ့ဖလား ေျခစစ္ပြဲဝင္ခြင့္ ျပန္ေပး
(Associated Press News မွ 7 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Fifa reinstates Myanmar for 2018” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္) - ေခါင္းေဆာင္ေပာာင္းႏွင့္ အတူတူျဖစ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္သစ္
(7 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Strategy Page မွ The News Bass, same as old boss ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
***************************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
တရားဝင္ပါတီအျဖစ္မွတ္ပုံတင္ေရး ယခုတစ္ပတ္အတြင္း NLD စဥ္းစားဆုံးျဖတ္မည္
(Monster and Critics မွ၊ 6 Nov 2011 ရက္စြဲပါ၊ Myanmar opposition to consider registering as political party ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ပင္မအတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရးပါတီႀကီးျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) အေနျဖင့္ တရားဝင္ပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္ မွတ္ပုံတင္မည့္ အေရးကိစၥကုိ ဆုံးျဖတ္ရန္ ယခုရက္သတၱပတ္အတြင္း ေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္ သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
ျမန္မာအစုိးရက ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ားမွတ္ပုံတင္ေရး ဥပေဒကုိ ျပင္ဆင္မႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ NLD က အဆုိပါ ကိစၥကုိ ဆုံးျဖတ္ရန္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္သည္ဟု ပါတီႏွင့္ နီးစပ္ေသာ သတင္းအသုိင္းအဝုိင္းက ဆုိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ လက္မွတ္ေရးထုိး အတည္ျပဳလုိက္ေသာ ယင္းဥပေဒျပင္ဆင္ခ်က္အရ ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္ေသာ NLD အေနျဖင့္ လာမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမတုိင္မီ တရားဝင္ပါတီအျဖစ္ မွတ္ပုံတင္ခြင္ ့ျပဳႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။
"ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ား မွတ္ပုံတင္ေရးဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရးဆြဲမႈက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေတြရဲ႕လုိအပ္ခ်က္ကုိ ျပည့္မီေစပါ တယ္။ လာမယ္ရက္သတၱပတ္ အဂၤါေန႔မွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ NLD ကုိ တရားဝင္ပါတီအျဖစ္ ျပန္လည္ မွတ္ပုံတင္သင့္၊ မသင့္ ဆုိတာကုိ ဆုံးျဖတ္ဖုိ႔ အစည္းအေဝးလုပ္မွာပါ" ဟု NLD ပါတီ၏ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဦးဉာဏ္ဝင္းက ေျပာၾကားသည္။
အဆုိပါ ဥပေဒျပင္ဆင္ေရးဆြဲမႈသည္ ျမန္မာအစုိးရ ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ရာတြင္ မည္မွ်အတုိင္း အတာထိရုိးစင္းမႈ ရွိ၊မရွိ ဟူေသာအခ်က္ကုိ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းက စမ္းသပ္ႏုိင္ေအာင္ ဖန္တီးေပးထားသည့္ ဦးစား ေပးမႈတစ္ရပ္လည္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ လတ္တေလာလမ်ားအတြင္း အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီး ဥပေဒေရးရာ ျပင္ဆင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိလည္းဆက္တုိက္ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးလက္ေအာက္သုိ႔ေရာက္ရွိခဲ့သည့္ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေကာင္းျမင္မႈမ်ားကုိ ျဖစ္ထြန္းလာ ေစသည္။
ျမန္မာအစုိးရသစ္လက္ထက္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားကုိ ျမန္မာသုိ႔ လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သူ ဂ်ာမနီႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Werner Hoyer ကုိယ္တုိင္က အသိအမွတ္ျပဳႀကိဳဆုိခဲ့သည္။ "ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္း အဝုိင္းထဲ ျပန္လည္ေရာက္ရွိေအာင္ ရဲရဲဝ့ံဝံ့နဲ႔ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေတြ ခ်မွတ္လုပ္ေဆာင္ေနသူေတြကုိ အားေပးအား ေျမွာက္ျပဳဖုိ႔ ဘာမဆုိလုပ္ေပးသင့္တယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခံစားနားလည္မိပါတယ္" ဟု Werner Hoyer က ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕အေျခစုိက္ DPA သတင္းဌာနသုိ႔ေျပာၾကားသည္။
"စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြယ္မယ့္ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေဆြးေႏြးတုန္းက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ ယခင္က လုပ္ခဲ့တာေတြထက္ပုိၿပီး လုပ္ေပးႏုိင္မယ္လုိ႔ထင္မိပါတယ္။ လုပ္ေပးဖုိ႔လည္း ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အသင့္ျဖစ္ေနပါၿပီ" ဟု ၎ကဆက္လက္ေျပာဆုိၿပီး ဂ်ာမနီ စီးပြားေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း အသိေပးေျပာဆုိခဲ့သည္။
သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားသည္ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္မလွည့္ႏုိင္သည့္ ျဖစ္စဥ္မ်ားျဖစ္သည္ကုိ လက္ေတြ႕က်က် ထုတ္ေဖာ္ျပသရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း၊ အေနာက္ဒီမုိကေရစီႏုိင္ငံႀကီးမ်ားကလည္း ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလုံးလြတ္ေျမာက္ခြင့္ေပးျခင္း၊ လာမည့္ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ တရားမွ်တမႈရွိေအာင္ ဖန္တီေပးျခင္း အစရွိသကဲ့ သုိ႔ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ေစာင့္ဆုိင္းလ်က္ရွိေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
NLD ပါတီသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ တာကာလအတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္ က်င္းပသည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈမျပဳဘဲ သပိတ္ေမွာက္ခဲ့သည္။ အေၾကာင္းမွာ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ားမွတ္ပုံတင္ခြင့္ ဥပေဒက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ NLD မွ ႏုတ္ထြက္ရမည့္ အေျခအေနမ်ိဳးျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ဥပေဒအရ ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ခံထားရသူမ်ားအေနျဖင့္ မွတ္ပုံတင္ထားေသာ ႏုိင္ငံေရးပါတီတြင္ ပါတီဝင္ျဖစ္ခြင့္ မရွိေပ။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ NLD သာ ႏုိဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ဆုိပါက ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ပါတီဝင္အျဖစ္မွ ထုတ္ပယ္ရမည္ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ယင္းေရြးေကာက္ပြဲ ကာလက ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ျပစ္ဒဏ္က်ခံေနခဲ့ရသည္။
*************************************************************************************
ဖီဖာက ျမန္မာအသင္းအား ၂၀၁၈ ကမၻာ့ဖလား ေျခစစ္ပြဲဝင္ခြင့္ ျပန္ေပး
(Associated Press News မွ 7 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Fifa reinstates Myanmar for 2018” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာေဘာလံုးပရိသတ္၏ အၾကမ္းဖက္မႈေၾကာင့္ ထုတ္ပယ္ခံရျခင္းအေပၚ ျမန္မာေဘာလံုးအဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ အသနား ခံမႈကို ဖီဖာ FIFA က တစ္စိတ္ တစ္ပိုင္း လက္သင့္ခံ ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ ၂၀၁၈ ကမၻာ့ဖလားေျခစစ္ပြဲသို႔ ျပန္လည္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ ရသြားၿပီျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ ျမန္မာအသင္း၏ အိမ္ကြင္းပြဲစဥ္အားလံုးကို ၾကားႏိုင္ငံတစ္ခုတြင္ ကစားရမည္ပာု ဖီဖာကေျပာၾကားသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ဇူလိုင္လက ၂၀၁၄ ကမၻာဖလားေျခစစ္ပြဲအျဖစ္ အိုမန္ႏွင့္ ယွဥ္ၿပိဳင္ကစားရန္ ပထမပိုင္း၌ပင္ ပြဲရပ္သြားေအာင္ ျမန္မာပရိသတ္မ်ားက အၾကမ္းဖက္ခဲ့ၾကျခင္းေၾကာင့္ ေနာက္လာမည့္ ၂၀၁၈ ကမၻာ့ဖလားေျခစစ္ပြဲမွ ျမန္မာ အသင္းထုတ္ပယ္ခံရျခင္းျဖစ္သည္။
အဆိုပါ ဒုတိယအေက်ာ့ ပြဲစဥ္၌ အိုမန္က ၂-၀ ျဖင့္ ဦးေဆာင္ေနစဥ္ ျမန္မာပရိသတ္မ်ားက ေရပုလင္းမ်ား၊ ခဲလံုးမ်ားျဖင့္ ကြင္းထဲသို႔ ပစ္ေပါက္ ခဲ့ၾကျခင္းေၾကာင့္ ဒိုင္လူႀကီးက ပြဲကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။
ပြဲရပ္ဆိုင္းသြားစဥ္က ရလဒ္အတိုင္း ဖီဖာက အတည္ျပဳခဲ့ၿပီး အေဝးကြင္း၊ အိမ္ကြင္း စုစုေပါင္း ၄-၀ ဂိုးျဖင့္ အိုမန္ကို အႏိုင္ေပးခဲ့သည္။
ထို႔ေနာက္တြင္ ျမန္မာေဘာလံုးအဖြဲ႕ခ်ဳပ္အား ဒဏ္ေငြေဒၚလာ ၂၇,၇၀၀ (ျမန္မာက်ပ္ေငြ က်ပ္သိန္း ၂၀၀ ခန္႔) ေပးေဆာင္ရန္ ဖီဖာ စည္းကမ္း ထိန္းသိမ္းေရး ေကာ္မတီက အမိန္႔ခ်မွတ္ခဲ့သည္။
*************************************************************************************
ေခါင္းေဆာင္ေပာာင္းႏွင့္ အတူတူျဖစ္ေသာ ေခါင္းေဆာင္သစ္
(7 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Strategy Page မွ The News Bass, same as old boss ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
လြန္ခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ဆယ္အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပ ေပးခဲ့ပါသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မ႐ိုးသားမႈမ်ားရွိခဲ့ေသာ္လည္း စစ္အစိုးရႏွင့္ ဆက္စပ္ပတ္သက္ျခင္းမရွိေသာ လူမ်ားစြာ လည္း အေရြးခ်ယ္ခံၾကရပါသည္။ စစ္အစိုးရမွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး အမ်ားစု အနားယူသြားခဲ့ေသာ္လည္း ၎တို႔ ၏ေနရာကို ဆက္ခံမည့္သူမ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္းမရွိေပ။ အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသာ ျပန္အေရြးခံခဲ့ရေသာ္လည္း အစိုးရသစ္ေခါင္းေဆာင္အမ်ားစုမွာ အရပ္သားမ်ားျဖစ္ၾကပါသည္။
သို႔ေသာ္ အမ်ားစုမွာ ယခင္စစ္အစိုးရတြင္ ပါဝင္ခဲ့သူမ်ား ျဖစ္ပါသည္။ အစိုးရသစ္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာသူအမ်ားစုကို အ့ံၾသေစခဲ့ပါ သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အရာရာကို အစိုးရက ေစာင့္ၾကည့္ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ ႏိုင္ငံျဖစ္ေနဆဲျဖစ္ၿပီး ယခင္ လူေပာာင္းမ်ားကသာ စီးပြားေရးကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားၿပီး အစိုးရ၏ ပံ့ပိုးမႈေၾကာင့္ ေငြအေျမာက္အမ်ား ရရွိခဲ့ပါသည္။
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသည္ ၎တို႔၏ ရာစုႏွစ္ ႏွစ္ဝက္ခန္႔ၾကာခဲ့ေသာ အာဏာရွင္စနစ္သည္ က်ရံွဳးေနၿပီျဖစ္၍ ၿပီးခ့ဲသည့္ႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားႏွင့္ ယခုျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားသည္ ၎တို႔ တရား႐ံုးမေရာက္ပဲ ျငင္သာစြာ အနားယူႏိုင္ရန္ ျဖစ္ပါ သည္။ ေနာက္ထပ္ျဖစ္လာမည့္ မသိႏိုင္ေသးသည့္ ကိစၥမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ရပါဦးမည္။(၁၉၉၀ ခုႏွစ္ မ်ားက ေတာင္အာဖ ရိကတြင္ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည္မ်ားကို ၾကည့္ပါ) ပို၍မ်ားေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီမ်ား ေထာင္မွလြတ္ေျမာက္ျခင္း၊ ျပည္ပမွ ျပန္လာျခင္းမ်ားရွိၿပီး အစိုးရအတြင္းသို႔ ေရာက္လာပါက အနာဂါတ္၏ ပံုရိပ္သည္ ပို၍ရွင္းလင္းလာမည္ျဖစ္ပါသည္။
အစိုးရက ပိုမိုဖြင့္ေပးေသာ အခ်ိန္တြင္ ကုလသမဂၢႏွင့္အျခားအကူအညီေပးေရး အုပ္စုမ်ားသည္ ေျမာက္ဖက္ႏွင့္ အေရွ႕ဖက္ရွိ စစ္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ အိမ္မ်ားကို စြန္႔ပစ္ထြက္ေျပးလာရေသာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ တိုင္းရင္းသားကိစၥမ်ားကို ဘာမွ်ေဆာင္ရြက္ေပးႏိုင္ျခင္းမရွိေပ။ အစိုးရသစ္သည္ စီးပြားေရးစီမံကိန္းသစ္မ်ားကို လုပ္ေဆာင္ရန္ စိတ္အား ထက္သန္ေနသည္ႏွင့္အမွ် လူအမ်ားထံမွ ေျမမ်ား ပိုမိုသိမ္းယူေနပါသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က လူတစ္သိန္းခန္႔ အိုးအိမ္မ်ားကို စြန္႔ခြာေပးခဲ့ရပါသည္။ ထိုပမာဏသည္ ၿပီးခ့ဲသည့္ ဆယ္စုႏွစ္အတြင္းအမ်ားဆံုးျဖစ္ၿပီး ၊ အစိုးရက ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို အားေပးျခင္းကို ကိုယ္စားျပဳပါသည္။ သို႔ေသာ္ ထိုကိစၥသည္ မၿငိမ္သက္မႈကို ပိုမိုျဖစ္ေစပါသည္။ စစ္အစိုးရ သည္ ဒီမိုကေရစီ ပိုက်ေအာင္ ႀကိဳးစားေနသည့္နည္းတူ ၎၏ အဓိကပုဂၢိဳလ္မ်ား ခ်မ္းသာေအာင္ ႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ ေပးေနပါသည္။
ေျခာက္လခန္႔ တိုက္ခိုက္ၿပီးေနာက္ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲမႈရွိခဲ့ပါသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီးတြင္ အခ်ိဳ႕ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ားႏွင့္ တိုက္ပြဲမ်ားျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ္လည္း စက္တင္ဘာလက မေက်ညာပဲ စစ္ပြဲမ်ား ရပ္သြားခဲ့ပါသည္။ အခ်ိဳ႕သူပုန္ မ်ားသည္ ၎တို႔၏ မူးယစ္ေဆးဝါးေရာင္းဝယ္ေရးလုပ္ငန္းကို ထိခိုက္မည္ကို စိုးရိမ္သျဖင့္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားကို ရပ္တန္႕လိုၾကပါသည္။ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ ဘိန္းထုတ္လုပ္မႈ ျပန္လည္ လုပ္ေဆာင္လာခဲ့ၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း ႏွစ္ဆခန္႔တက္လာပါသည္။ ရွမ္းျပည္နယ္သည္ စတုရန္းကီလိုမီတာ တစ္သိန္းခဲြ က်ယ္ဝန္းၿပီး၊ လူဦးေရ ငါးသန္းခန္႕ ေနထိုင္ကာ တ႐ုတ္၊ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔ျဖင့္ နယ္စပ္ခ်င္းထိစပ္ေနပါသည္။
*************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
