Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၁.၁၁.၂ဝ၁၁
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား ( အပိုင္း - ၂)
- အိႏၵိယ၏ Kudankulan ႏ်ဴကလီးယားစက္႐ံု ၿပီးစီးရန္ေႏွာင့္ေႏွး
(10 Nov 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Commissioning of India Kudankulan nuclear plant delayed ကို ဘာသာျပန္သည္)
- ျမန္မာအစုိးရ တစ္ခ်ဳိးထဲ ေျပာင္းလဲ
(The Diplomat မွ 11 Nov 2011 ရက္စဲြပါ Burma government turns one သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
**************************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အိႏၵိယ၏ Kudankulan ႏ်ဴကလီးယားစက္႐ံု ၿပီးစီးရန္ေႏွာင့္ေႏွး
(10 Nov 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Commissioning of India Kudankulan nuclear plant delayed ကို ဘာသာျပန္သည္)
အိႏၵိယ၏ Tamil Nadu ျပည္နယ္ရွိ အျငင္ပြားဖြယ္ ႏ်ဴကလီးယား စက္႐ံုမွ လုပ္ေဆာင္ရန္ရွိသည္မ်ား လအနည္းငယ္ခန္႔ ေႏွာင့္ေႏွးလ်က္ ရွိေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက BBC သို႔ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Kudankulam စက္႐ံုအႀကီးအကဲ Balaji က ေျပာၾကားရာတြင္ ထိုသို႔ ေႏွာင့္ေႏွးရျခင္းမွာ လုပ္ငန္းခြင္ေနရာတြင္ လူထုဆႏၵျပမႈေၾကာင့္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းကို အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ရေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
ေအာက္တိုဘာလ (၁၃) ရက္ေန႔ကတည္းက ဆႏၵျပသူမ်ားက ပိတ္ဆို႔ထားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။
ဆႏၵျပသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အေဆာက္အဦးသည္ လံုၿခံဳမႈမရွိေၾကာင္း၊ ငလ်င္ဧရိယာတြင္ က်ေရာက္ေနေၾကာင္း ေျပာသည္။
၎တို႔သည္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ဖူကူရွီးမား စက္႐ံုကဲ့သို႔ ျဖစ္မည္ကို ေၾကာက္ရြ႕ံေနၾကပါသည္။ သို႔ေသာ္ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားကမူ ထိုေဒသသည္ ဆိုက္စမစ္လႈပ္ရွားမႈ နိမ့္ေသာေဒသျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကသည္။
အဆိုပါ စက္႐ံုသည္ ေဒၚလာ ၃ ဘီလီယံတန္ဖိုးရွိၿပီး ဒီဇိုင္းဆြဲျခင္း၊ ေဆာက္လုပ္ျခင္းမွာ ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္ခုခန္႔ ရွိၿပီျဖစ္ၿပီး ႐ုရွားအကူအညီျဖင့္ ႏ်ဴကလီးယားစက္႐ံု(reactors) ႏွစ္ခုတပ္ဆင္ထားပါသည္။
“ေႏွာင့္ေႏွးမႈေတြ ျဖစ္ေနတာေတာ့ အေသအခ်ာပါပဲ” ပာု Balaji က BBC သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“ကြ်န္ေတာ္တို႔ ၾသဂုတ္လက အေရးေပၚ စမ္းသပ္လည္ပတ္မႈေတြ ၿပီးဆံုးခဲ့ပါတယ္။ စစ္ေဆးေရးလုပ္ငန္းမ်ား အၿပီးသတ္ရန္ ႀကိဳးစားေနခ်ိန္မွာ၊ လူထုရဲ႕ေဒါသ ျဖစ္မႈပာာ ကြ်န္ေတာ္တို႔လုပ္ငန္းကို အေႏွာင့္ယွက္ျဖစ္ေစပါတယ္။” ပာု ၎ကေျပာပါသည္။
စက္႐ံု၏ ပထမအပိုင္းကို အၿပီးသတ္ရန္ကိစၥတြင္ သံုးေလးလခန္႔ ေႏွာင့္ေႏွးမႈရွိေနေၾကာင္း ထို႔ေၾကာင့္ ဒုတိယအပိုင္းသည္လည္း သတ္မွတ္ ရက္ထက္ ေနာက္က်ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကပင္ေျပာပါသည္။
လူထု၏ ဆႏၵျပမႈမ်ားဆက္လက္ျဖစ္ေပၚေနျခင္းေၾကာင့္ စက္႐ံုမွ ႐ုရွားပညာရွင္မ်ား အိမ္ျပန္ရန္ ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း မီဒီယာမ်ား၏ သတင္း ေဖာ္ျပခ်က္မ်ားကို Balaji က ျပင္းထန္စြာ ျငင္းဆိုခဲ့ပါသည္။
Balaji က လံုၿခံဳမႈရွိေၾကာင္း၊ ဓာတ္ေရာင္ျခည္ယိုစိမ့္မႈ လည္းမရွိေၾကာင္း သို႔ေသာ္ ႏ်ဴကလီးယား စြန္႔ပစ္ပစၥည္း မ်ားကို မည္သည့္ေနရာတြင္ သိုေလွာင္မည္ကို မဆံုးျဖတ္ရေသးေၾကာင္း ၎ကဆိုပါသည္။ အစိုးရကမူ Kudankulam တြင္ မည္သည့္ စြန္ပစ္ပစၥည္းွမွ် ထားရွိမည္မပာုတ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
တနလာၤေန႔က အိႏၵိယသမၼတေလာင္း သိပၸံပညာရွင္ APJ Abdul Kalam က အဆိုပါ စက္႐ံုသို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္စဥ္တြင္ လံုၿခံဳမႈ အျပည့္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
စက္႐ံုတြင္ အေသအခ်ာစီမံထားေသာ လံုၿခံဳေရးအတြက္ စိတ္ခ်ရေသာ ကိရိယာမ်ား တပ္ဆင္ထားျခင္းေၾကာင့္ ေၾကာက္ရႊံ႕ရန္မလိုေၾကာင္း Mr.Kalam က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
၎သည္ ၾကားဝင္ ညႇိႏိႈင္းေပးသူေသာ္လည္းေကာင္း၊ အစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္ေသာ္လည္းေကာင္း မပာုတ္ေၾကာင္း၊ ပညာရွင္ တစ္ေယာက္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း Mr.Kalam က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“ႏ်ဴကလီးယားစြမ္းအင္သည္ ေနေရာင္ျခည္စြမ္းအင္၊ ေနစြမ္းအင္ တို႔ကဲ့သို႔ပင္ သန္႔ရွင္းၿပီး၊ ပတ္ဝန္းက်င္ထိခိုက္မႈ ကာကြယ္မႈရွိသည့္ စြမ္းအင္ ျဖစ္ပါတယ္။ လ်င္ျမန္စြာတိုးတက္ေနေသာ တိုင္းျပည္အတြက္ အလြန္ လိုအပ္ေနပါတယ္” ပာု ၎ကေျပာပါသည္။
သို႔ေသာ္ ဆႏၵျပသူမ်ားက Mr.Kalam ၏ စက္႐ံုကို ေထာက္ခံမႈအား စိတ္ပ်က္ရေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကပါသည္။
*************************************************************************************
ျမန္မာအစုိးရ တစ္ခ်ဳိးထဲ ေျပာင္းလဲ
(The Diplomat မွ 11 Nov 2011 ရက္စဲြပါ Burma government turns one သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာတပ္မေတာ္အစုိးရသည္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ အာဏာသိမ္းၿပီးေနာက္ပုိင္း ပထမဆံုးအရပ္ဖက္အစုိးရကုိ အာဏာရရွိေစသည့္ ေရြးေကာက္ပဲြ မ်ားကုိ လြန္ခဲ့ေသာ ၁၂ လခန္႔က က်င္းပေပးခဲ့သည္။ ၎ေရြးေကာက္ပဲြသည္ အတုအေယာင္ ဟု ဝုိင္းဝန္းသတ္မွတ္ခံရသည့္အျပင္ ယခုတုိင္မ်ားစြာ ႐ႈတ္ခ်ျခင္း ခံေနရဆဲျဖစ္ေသာ္လည္း ထုိကဲ့သုိ႔ေသာ အစုိးရအေျပာင္းအလဲကပင္ ႏုိင္ငံတကာက ႀကိဳဆုိေသာ လမ္းေၾကာင္းေပၚသုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ တြန္းတင္ေပးလုိက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
သမၼတသစ္ဦးသိန္းစိန္သည္ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ားဆုိင္ရာ ဥပေဒကုိ ျပင္ဆင္ေပးျခင္း၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၃၀၀ ခန္႔ကုိ လႊတ္ေပးျခင္း၊ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သင့္ျမတ္ရန္ ႀကိဳးစားလာျခင္း၊ ျမန္မာျပည္သူ တစ္ရပ္လံုး ကန္႔ကြက္ေသာ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းအား တ႐ုတ္ကို အာခံဖ်က္သိမ္းေပးျခင္း စသည္တုိ႔ကုိ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ထုိ႔အျပင္ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား ဖဲြ႕စည္းခြင့္ေပးသည့္အျပင္ မီဒီယာဆင္ဆာစည္းကမ္းမ်ားကုိလည္း ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးခဲ့သည္။ ဤအခ်က္မ်ား ကုိ အားတက္စရာ လကၡဏာမ်ားအျဖစ္ အမ်ားစုက ႐ႈျမင္လ်က္ရွိၾကသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္း ရန္ကုန္နယ္နမိတ္ကုိေက်ာ္ကာ ခရီးသြား၍ သူမ၏ပရိသတ္မ်ားကုိ ေတြ႕ဆံု ႏုိင္ခဲ့သည္။ ဒါ႐ုိက္တာ Lue Besson ႐ုိက္ကူး၍ Mitchelle Yeoh ပါဝင္သ႐ုပ္ေဆာင္ထားေသာ သူမ၏ ဘဝဇာတ္ေၾကာင္း ႐ုပ္ရွင္ The Lady ကုိလည္း ကမၻာတစ္ဝွမ္း ႐ုံတင္ျပသ ေတာ့မည္။ ထုိအေတာအတြင္း ဦးသိန္းစိန္အစုိးရက သူမ၏ NLD ပါတီ တရားဝင္ျပန္လည္ မွတ္ပံုတင္ႏုိင္ရန္ တံခါးဖြင့္ေပးလုိက္ၿပီျဖစ္သည္။
ဤကိစၥသည္ မႀကံဳစဖူးကမ္းလွမ္းမႈတစ္ခုျဖစ္၍ ေရြးေကာက္ပဲြဥပေဒကုိ ျပင္ဆင္ၿပီးပါက လာမည့္ ေရြးေကာက္ပဲြ မ်ားတြင္ NLD ပါတီ ဝင္ၿပိဳင္ႏုိင္ေၾကာင္း ရည္ညႊန္းျခင္းျဖစ္သည္။ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း “သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလုိစိတ္သည္ စစ္မွန္၍ ႐ုိးသားေၾကာင္း” သူမ ယံုၾကည္သည္ဟုေျပာဆုိခဲ့သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အစဥ္တစုိက္ေဝဖန္ခဲ့ၾကသည့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားကလည္း အေတာ္အတန္အသိအမွတ္ ျပဳလာ ၾကသည္။ လတ္တေလာ Sanctions မ်ားကုိ ဆက္၍ထားဦးမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာအစုိးရကသာ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္းမႈမ်ားရပ္ဆုိင္းကာ စစ္မွန္စြာ ေျပာင္းလဲမည္ ဆုိပါက တရားသျဖင့္ မွ်တစြာတုန္႔ျပန္မည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေျပာၾကားထားသည္။
ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ တပ္မေတာ္က အေနာက္ႏုိင္ငံ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းသြားမႈကုိ လုိလားေနသည့္ အျပင္ ၂၀၁၄ တြင္ ဂုဏ္သတင္းေမႊး အာဆီယံဥကၠ႒ တာဝန္ကုိယူရန္ ေနျပည္ေတာ္က ျပင္ဆင္ေနျခင္းေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ အဖဲြ႕အစည္းမ်ား၊ ကယ္ဆယ္ေရးအဖဲြ႕အစည္းမ်ား၊ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ပုိ၍ ဂ႐ုတစုိက္ သတိျပဳလာၾကသည္။
သုိ႔ေသာ္ အေျပာင္းအလဲမ်ားသည္ အားေကာင္းေမာင္းသန္ျဖစ္ရန္ အလွမ္းေဝးေနဆဲျဖစ္ေနသည္။ က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္းမရွိေသးေပ။ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၁၉၀၀ ခန္႔မွာ အက်ဥ္းေထာင္ သံတုိင္မ်ားေနာက္တြင္ က်န္ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။ မွ်တမႈကုိ ေပၚလြင္ ေစရန္ ေရြးေကာက္ပဲြဥပေဒ ျပင္ဆင္မႈအပါအဝင္ မ်ားစြာျပဳလုပ္ရန္ လုိအပ္ေနသည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိထားသည္။
၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒအရ လႊတ္ေတာ္အမတ္ေနရာ ေလးပံုတစ္ပံုကုိ တပ္မေတာ္အား ေပးအပ္ထားၿပီးမွ က်န္ေနရာမ်ားအတြက္ မနစ္က ႏုိဝင္ဘာတြင္ ေရြးေကာက္ပဲြ ျပဳလုပ္ေပးခဲ့ရာ တပ္မေတာ္အစုိးရက တည္ေထာင္ထားေသာ ႀကံ႕ခုိင္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီက ၈၀ ရာခုိင္ႏႈန္း အႏုိင္ရရွိ သြားခဲ့သည္။
ထုိကဲ့သုိ႔ အရပ္ဖက္လူမႈစနစ္အတြင္း စစ္တပ္ ပါဝင္စြက္ဖက္ခဲ့ျခင္း၏ တုိက္႐ုိက္ရလဒ္အျဖစ္ တစ္ခ်ိန္က အညႊန္႔လူခဲ့ဘူးေသာ ျမန္မာ့ စီးပြားေရးမွာ ေဒသတြင္း ေအာက္ဆံုးသုိ႔ က်ဆင္းမဲြေတသြားခဲ့ေလသည္။ ႏုိင္ငံ၏ တုိင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားအၾကားမွ ပဋိပကၡသည္လည္း ယခင္အတုိင္း ေသြးစြန္းၿမဲျဖစ္သည့္အျပင္ ျမန္မာ့တပ္မ ေတာ္၏ ၿခိမ္းေျခာက္အႏုိင္က်င့္ႏွိပ္စက္မႈ သတင္းမ်ားမွာလည္း အရင္းအတုိင္းထြက္ေပၚေနၿမဲပင္ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံအေၾကာင္း ေနာက္ထပ္႐ုပ္ရွင္ဇာတ္ကားတစ္ခုသည္လည္း ျမန္မာအစုိးရ၏ စိတ္ရွည္သည္းခံမႈကုိ စမ္းသပ္ရန္ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနပါသည္။ Bringing Justice to Women ဟု အမည္ေပးထားေသာ မွတ္တမ္း႐ုပ္ရွင္ကားသည္ ျမန္မာျပည္တြင္းစစ္နယ္ေျမတြင္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအား လိင္အၾကမ္းဖက္က်ဴးလြန္မႈကုိ စစ္ပဲြ၏ လက္နက္တစ္ခုအျဖစ္ စနစ္တက်အသံုးျပဳေနပံုကုိ ကခ်င္ျပည္နယ္၌ ေမးျမန္းထားသည့္ အင္တာဗ်ဴး မ်ားစြာကုိ ႐ုိက္ကူးထားျခင္းျဖစ္သည္။
ယင္းမွတ္တမ္း ႐ုပ္ရွင္ႏွင့္အတူ Luc Besson ၏ The Lady ဇာတ္ကားတုိ႔သည္ ျမန္မာအစုိးရဆင္ဆာကုိ ေက်ာ္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း ႐ုံတင္ျပရန္ ျဖစ္ႏုိင္ေခ်မရွိေသးပါ။
ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားအၿပီး တစ္ႏွစ္ခန္႔အလြန္ ေနျပည္ေတာ္မွ အသြင္သစ္၊ ဟန္ပန္သစ္ကုိ ႀကိဳဆုိရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ကာလတစ္ေလွ်ာက္ ေမြးထုတ္ေပးခဲ့ေသာ၊ ဘာေတြ တကယ္ေျပာင္းသြားသလဲဟု ေမးေနၾကဆဲျဖစ္ေသာ ေဝဖန္ဆန္းစစ္သူမ်ားစြာကုိ အႏုိင္ယူႏုိင္ရန္အတြက္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ႏွင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစုိးရတုိ႔အေနျဖင့္ မ်ားစြာအခ်ိန္ယူလုပ္ေဆာင္ရဦးမည္ျဖစ္ေပသည္။
***************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
