Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၄.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ သံအမတ္အဆင့္ ထားေတာ့မည္
(BBC News မွ 13 Jan 2012 ရက္စြဲပါ US to exchange ambassadors with Burma ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး ေတြ႕ဆံု
(The Japan Times မွ 13 January 2012 ရက္စြဲပါ Edano meets Suu Kyi, vows support for Myanmar economy to aid reform ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားလႊတ္ေပးျခင္းကို ဘန္ကီမြန္းေထာက္ခံႀကိဳဆို
(UN News Center မွ 13 January 2012 ရက္စြဲပါ Ban welcomes prisoners release and other important moves by Myanmar authorities ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား လႊတ္ေပးၿပီး အေနာက္အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းရန္ ျမန္မာေမွ်ာ္လင့္
(The Washington Post မွ 13 January 2012 ရက္စြဲပါ AP ၏ Myanmar, hoping to throw off western sanctions, releases dissidents in flurry of reforms ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
********************************************************************************************
အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ သံအမတ္အဆင့္ ထားေတာ့မည္
(BBC News မွ 13 Jan 2012 ရက္စြဲပါ US to exchange ambassadors with Burma ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဝါရွင္တန္အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ သံအမတ္ႀကီးအဆင့္ အျပန္အလွန္ထားရွိရန္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား စတင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ေၾကညာခဲ့သည္။ အဆိုပါေၾကညာခ်က္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံက အထင္ရွားဆံုး ႏိုင္ငံေရးအရ ဆန္႔က်င္သူမ်ားအား ေထာင္မွ လႊတ္ေပးလိုက္ၿပီး နာရီပိုင္းအၾကာတြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားကလည္း အဆိုပါ လုပ္ေဆာင္မႈအား အေရးပါေသာ ေျခလွမ္းတစ္ရပ္အျဖစ္ ေဖၚျပခဲ့သည္။
ယခုအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးမႈမွာ ႏိုင္ငံတကာအေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးေရးအတြက္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ အဓိက ေတာင္းဆိုမႈတစ္ခု ျဖစ္သည္။ မစၥတာအိုဘားမားက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ယံုၾကည္မႈရရွိေရးတည္ေဆာက္မႈမ်ား ေရွ႕ဆက္လုပ္ၾကရန္ ေျပာဆိုခဲ့ၿပီးျဖစ္ေၾကာင္းဆိုသည္။ “ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ လိုလားခ်က္ေတြျပည့္မီဖို႔ အမ်ားႀကီးလုပ္ရဦးမွာပါ။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အေနနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ဆက္လုပ္သြားမယ ္ဆိုတာ ကတိေပးပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာသည္။ “အင္ဒိုနီးရွားမွာတုန္းက ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တိုးတက္မႈရဲ႕ ေရာင္ျခည္ ေတြ႕ရၿပီလို႔ ကၽြန္ေတာ္ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဒီေန႔ အဲဒီ အလင္းေရာင္ဟာ ပိုမိုေတာက္ပလာပါၿပီ။ အက်ဥ္းသားေတြလည္း မိသားစုေတြနဲ႔ ျပန္လည္ဆံုရပါၿပီ။ ျပည္သူေတြကလည္း ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းေရွ႕ဆက္ေနတာကို ေတြ႕ေနရပါၿပီ” ဟု Obama က ေျပာသည္။
မစၥက္ကလင္တန္က ေျပာၾကားရာတြင္ “အေမရိကန္သံအမတ္ ဘယ္သူလဲဆိုတာ ေရြးရပါမယ္။ ဆက္ဆံေရးပံုမွန္ ျပန္ျဖစ္ဖို႔ေတာ့ အရွည္ႀကီး လုပ္ရဦးမွာျဖစ္ၿပီး ေနာက္ထပ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြအေပၚ မူတည္ပါတယ္” ဟု ဆိုသည္။ “အေမရိကန္ သံအမတ္ဟာ ကၽြန္မတို႔ အခု စတင္ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ သမိုင္းဝင္ၿပီး အာမခံခ်က္ရွိတဲ့ ေျခလွမ္းေတြကို အားေကာင္းေအာင္ အကူအညီေပးႏိုင္ပါလိမ့္မယ္” ဟု သူမကေျပာသည္။ ဝါရွင္တန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံစစ္အစိုးရက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီ ေရြးေကာက္ပြဲအႏိုင္ရမႈကို လစ္လ်ဴရႈခဲ့ေသာ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္တြင္ သံအမတ္ႀကီးကို ျပန္လည္ ရုတ္သိမ္းသြားခဲ့သည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားကလည္း လက္နက္ေရာင္းဝယ္မႈပိတ္ပင္ျခင္း၊ စစ္အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္မ်ားအား ခရီးသြားလာမႈ ပိတ္ပင္ျခင္း၊ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ထိန္းသိမ္းထားျခင္းႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပိတ္ပင္ျခင္းမ်ား အပါအဝင္ စီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ားကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ခ်မွတ္ခဲ့သည္။
**********************************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး ေတြ႕ဆံု
(The Japan Times မွ 13 January 2012 ရက္စြဲပါ Edano meets Suu Kyi, vows support for Myanmar economy to aid reform ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး ယူကီယိုအီဒါႏိုသည္ ျမန္မာဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အပ်ံသင္စ ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကို အကူအညီေပးရန္အတြက္ ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးကို ပံ့ပိုးအားေပးရန္ အဆင္သင့္ ရွိေနေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္တြင္ ေတြ႕ဆံုစဥ္ ဝန္ႀကီးအီဒါႏိုက “စီးပြားေရးတည္ၿငိမ္မႈဟာ ႏိုင္ငံသားေတြရဲ႕ ဘဝကို တိုးတက္ေစႏိုင္ပါတယ္။ ဒီပန္းတိုင္ကို ေရာက္ေအာင္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈ တိုးခ်ဲ႕ျခင္းအပါအဝင္ ႏိုင္ငံ၏ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားစနစ္ႏွင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦက႑ တိုးတက္ေအာင္ ကူညီရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္ဟု သိရသည္။
အီီဒါႏိုခရီးစဥ္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၁၂ ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးတစ္ဦးအေနျဖင့္ ပထမဆံုး ေရာက္ရွိလာျခင္း ျဖစ္သည္။ ၂ဝဝဝ ခုႏွစ္က ႏိုင္ငံတကာကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စက္မႈဝန္ႀကီး တာကာရွိဖူကာရာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံတကာညီလာခံ တက္ေရာက္ရန္ ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္းမွာ ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္ ျဖစ္သည္။ မၾကာေသးမီက ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကိုခ်ိရိုဂင္းဘ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၉ ႏွစ္တာကာလအတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ လာေရာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ သီတင္းပတ္အနည္းငယ္အၾကာတြင္ အီဒါႏို၏ ခရီးစဥ္ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာနအေနျဖင့္ သယံဇာတႂကြယ္ဝသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စြမ္းအင္ႏွင့္ သတၱဳ သယံဇာတ လုပ္ငန္း ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေစရန္အတြက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ လူထုႏွင့္ ပုဂၢလိကက႑မ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈကို တိုးျမႇင့္အားေပးရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။
***********************************************************************
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားလႊတ္ေပးျခင္းကို ဘန္ကီမြန္းေထာက္ခံႀကိဳဆို
(UN News Center မွ 13 January 2012 ရက္စြဲပါ Ban welcomes prisoners release and other important moves by Myanmar authorities ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၾကာျမင့္စြာေစာင့္စားခဲ့ရေသာ ဒီမိုကေရစီ အေရး၊ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ေစ့စပ္ေရး တိုးတက္ေစရန္ အေရးႀကီးေသာ အျခားႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားကို ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုလိုက္သည္။ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားေသာ အဓိကႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား အပါအဝင္ အက်ဥ္းသား/အက်ဥ္းသူ ၆၅၁ ဦးကို လႊတ္ေပးလိုက္ေသာ သတင္းကို “ယေန႔ထိ အထင္ရွားဆံုးေသာ လြတ္ေျမာက္မႈ” ဟု ဘန္ကီမြန္းက ေခၚေဝၚသံုးႏႈန္းလိုက္ ေၾကာင္း ယင္း၏ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ကုလသမဂၢအေထြေထြ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္သည္ ယခုကဲ့သို႔ အေရးပါေသာ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ျမန္မာအစိုးရေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့ၿပီး “ယခုလြတ္ေျမာက္လာသူ အားလံုးအေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးမႈ ခုိင္မာအားေကာင္းေရး အပါအဝင္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ လြတ္လပ္စြာ ပါဝင္ႏိုင္ၾကရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္” ဟု ေၾကညာခ်က္က ဆိုသည္။
ထို႔အျပင္ ယခင္ေန႔က အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ KNU အၾကား အပစ္ရပ္ ညႇိႏိႈင္းျခင္း၊ အျခား လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ကနဦးၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာ တူညီခ်က္မ်ား ရရွိျခင္းတို႔အပါအဝင္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အုပ္စုအားလံုးႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရရွိေစရန္ ျမန္မာအစိုးရ၏ အေရးပါေသာ ႀကိဳးပမ္း အားထုတ္မႈမ်ားကိုလည္း မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းက အသိအမွတ္ျပဳ ထုတ္ေဖာ္ ခ်ီးက်ဴးခဲ့သည္။
***********************************************************************
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား လႊတ္ေပးၿပီး အေနာက္အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းရန္ ျမန္မာေမွ်ာ္လင့္
(The Washington Post မွ 13 January 2012 ရက္စြဲပါ AP ၏ Myanmar, hoping to throw off western sanctions, releases dissidents in flurry of reforms ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေသာၾကာေန႔က နာမည္ႀကီး ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးခဲ့ရာ အက်ဥ္းေထာင္ဂိတ္ဝ မ်ားတြင္ အေပ်ာ္မ်ား ကူးစက္ခဲ့ၿပီး ယင္းအျပဳအမူသည္ အေမရိကန္ႏွင့္ မဟာမိတ္မ်ား၏ စီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရးအတြက္ ယင္းတို႔ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို လုပ္ေဆာင္ေပးရန္ အသင့္ရွိေၾကာင္း ျမန္မာတို႔ အခ်က္ျပလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။
လႊတ္ေပးလိုက္သူမ်ားတြင္ နာမည္ႀကီးႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား၊ ေသြးထြက္သံယို ႏွိပ္ကြပ္ျခင္းခံရေသာ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပပြဲမ်ားမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ သတင္းစာဆရာမ်ား၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္းႏွင့္ အာဏာရွင္ ေဟာင္း ေနဝင္း၏ ေဆြမ်ိဳးမ်ား ပါဝင္သည္။
ႏိုင္ငံေတာ္ သမၼတ၏ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ျဖင့္ အက်ဥ္းသား ၆၅၁ ဦး လႊတ္ေပးရာတြင္ ႏိုင္ငံပိုင္ရုပ္သံက ႏိုင္ငံေတာ္တည္ေဆာက္ေရးတြင္ ယင္းတို႔ ပါဝင္ႏိုင္မည္ဟု ဆိုသည္။ ယခုအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးမႈမွာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ေတြ႕ခဲ့ရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အနက္ ေနာက္ဆံုးေျပာင္းလဲမႈ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားတြင္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ စကားေျပာဆိုမႈႏွင့္ ၾကာသပေတးေန႔က ကာလရွည္ၾကာ ရွိေနခဲ့ေသာ ကရင္သူပုန္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ျခင္းမ်ား ပါဝင္သည္။
ယခုအခါ အရာမေရာက္ေတာ့ေသာ စီးပြားေရးအရ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရးမွာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားဘက္မွ ေဆာင္ရြက္ရန္သာ ရွိသည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံက ယူဆေနလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္ႏွင့္ မဟာမိတ္မ်ားသည္ ေစာင့္၍ ၾကည့္ေနဦးမည့္ ခ်ဥ္းကပ္မႈမ်ိဳးကိုသာ လုပ္ေဆာင္ေနလိမ့္ ဦးမည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရသည္ အျခား တိုင္းရင္းသားသူပုန္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရမရ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္မႈ ရွိမရွိႏွင့္ ဧၿပီလၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသည္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမႈ ရွိမရွိ ေစာင့္ၾကည့္ဖြယ္ရွိသည္။
"အေနာက္ႏိုင္ငံအေရးယူမႈေတြ ဖယ္ရွားဖို႔ နီးကပ္ေနၿပီလို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္ပါတယ္။ အေမရိကန္နဲ႔ အျခားႏိုင္ငံေတြက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါလီမန္တြင္း ဝင္ေရာက္မႈကို ပထမဆံုး ေစာင့္ၾကည့္ဖြယ္ ရွိပါတယ္။ အေရးယူမႈေတြ မရုတ္သိမ္းမီ လုပ္စရာေတြ အမ်ားႀကီး ရွိေသးတယ္ ဆိုတဲ့ သေဘာကိုလည္း လက္ခံထားၾကတယ္" ဟု ကင္ဘာရာတကၠသိုလ္မွ ျမန္မာ့ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ Monique Skidmore က ေျပာသည္။
"အခုလို မ်ားျပားတဲ့ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြ လႊတ္ေပးတာဟာ အစိုးရက ႏိုင္ငံေရးျပႆနာေတြကို ႏိုင္ငံေရးနည္းနဲ႔ပဲ ေျဖရွင္းမယ္ဆိုတဲ့ သေဘာကို ျပလိုက္တာပါပဲ" ဟု NLD ပါတီမွ ဝါရင့္အဖြဲ႕ဝင္တစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးဝင္းတင္က ေျပာၾကားသည္။
**********************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
