Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၉.၂.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- လြတ္ေျမာက္လာေသာ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားကုိ ဟီလာရီကလင္တန္ေတြ႕ဆံု
(AFP သတင္းမွ 9 February 2012 ရက္စဲြပါ Clinton Meets Freed Myanmar Activists သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- PTTEP ျမန္မာလုပ္ကြက္သစ္အတြက္ သေဘာတူညီမႈ ရလုနီး
(Bangkok Post မွ 8 February 2012 ရက္စြဲပါ PTTEP nears dear on new Myanmar exploration ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- အိႏၵိယ စီးပြားေရးတုိးတက္မႈႏႈန္း ၇% ေအာက္တြင္ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္း
(BBC သတင္းဌာနမွ 7 Feb 2012 ရက္စြဲပါ India economy: Growth to fall below 7% for 2011-12 ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
**************************************************************************************
လြတ္ေျမာက္လာေသာ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားကုိ ဟီလာရီကလင္တန္ေတြ႕ဆံု
(AFP သတင္းမွ 9 February 2012 ရက္စဲြပါ Clinton Meets Freed Myanmar Activists သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကုိအားေပးတုိက္တြန္းရန္ ဝါရွင္တန္ကႀကိဳးပမ္းသည့္ အစီအစဥ္တစ္ရပ္ အေနျဖင့္ မၾကာေသးမီက အက်ဥ္းေထာင္မွ လြတ္ေျမာက္လာေသာလူရႊင္ေတာ္ ဇာဂနာအပါအဝင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားကုိ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆုိ လက္ခံေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။
ေတြ႕ဆံုရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ နာမည္ေက်ာ္အတုိက္အခံႏုိင္ငံေရးသမားျဖစ္သူ လူရႊင္ေတာ္၊ ကဗ်ာဆရာ၊ ႐ုပ္ရွင္ဒါ႐ုိက္တာ၊ စြယ္စံုရအႏုပညာရွင္ ဇာဂနာကုိ ဟီလာရီကလင္တန္က လက္ႏွစ္ဖက္ ဆန္႔တန္းကာ ႀကိဳဆုိႏႈတ္ဆက္ခဲ့သည္။
၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ နာဂစ္ဆုိက္ကလံုးအၿပီး အသက္ရွင္က်န္ရစ္သူမ်ားကုိ ေစာင့္ေရွာက္ကူညီေနစဥ္ ေနာက္ဆံုးအႀကိမ္ ဖမ္းဆီးထာင္ခ်ျခင္းခံခဲ့ရေသာ ဇာဂနာသည္ ၿပီးခဲ့ေသာေအာက္တုိဘာလတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က တင္းၾကပ္ေသာ ဥပေဒမ်ားကုိ ေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္းေၾကာင့္ ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဇာဂနာႏွင့္အတူ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပဲြဝင္မည့္ တုိင္းရင္းသားအေရးလႈပ္ရွားသူ ေဘာက္ဂ်ာ၊ အမ်ဳိးသမီးအခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူခင္သန္းျမင့္တုိ႔ကုိလည္း ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနတြင္ ဟီလာရီကလင္တန္က လက္ခံေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။
အထက္ပါ ျမန္မာဒီမုိကေရစီလႈပ္ရွားသူ ၃ ဦးသည္ ဝါရွင္တန္သုိ႔ အတူတကြ လာေရာက္ၾကျခင္းျဖစ္ၿပီး ၿပီးခဲ့ေသာ အပတ္က National Endowment for Democracy ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား သိသာထင္ရွားမႈရွိမရွိ ဆုိသည့္အခ်က္ကုိ အယူအဆအမ်ဳိးမ်ဳိးတင္ျပသြားခဲ့ၾကသည္။ မိမိ ျပည္သူလူထုကုိ ျပန္လည္သတ္ျဖတ္ေသာအစုိးရဟု အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားကသတ္မွတ္၍ ကာလ ၾကာရွည္ ပစ္ပယ္ထားခဲ့ေသာ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ စတင္ေျပာင္းလဲမႈကုိေထာက္ခံအားေပးရန္ ဘားရက္အုိဘားမား အစုိးရက ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၿပီးခဲ့ေသာဒီဇင္ဘာလတြင္ သမိုင္းဝင္ ျမန္မာခရီးစဥ္ အျဖစ္ ဟီလာရီကလင္တန္ ေရာက္ရွိလာခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနအေရွ႕အာရွဆုိင္ရာလက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကာ့ကမ့္ဘဲလ္က ၎အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္အျပည့္ ထားရွိေသာ္လည္း မ်ားစြာေဆာင္ရြက္ ၿပီးစီးေၾကာင္း ေသခ်ာေစရန္အတြက္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ အားေပး ေထာက္ခံမႈကုိ လုိအပ္ေနသည္ဟု ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“တစ္ျခားသူေတြရဲ႕ ေထာက္ခံအားေပးမႈကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေသအခ်ာလုိအပ္ေနပါတယ္။ ဒါမွသာ ေဟာဒီသမုိင္းဝင္တံခါးဖြင့္မႈကုိ ေရွ႕ဆက္ႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ကမ့္ဘဲလ္က Center for Strategic and International Studies တြင္ ျပဳလုပ္ေသာကြန္ဖရင့္တြင္ ေျပာၾကားျဖစ္သည္။ “အေမရိကန္ဟာ ဒီႀကိဳးပမ္းမႈအတြက္ ေထာက္ခံမႈ ရရွိေနပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲဖုိ႔ ဦးတည္ေဆာင္ရြက္ေနတာကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အသိအမွတ္ျပဳ အားေပး ေထာက္ခံတယ္ ဆုိတာကုိ ျမန္မာအာဏာပုိင္ေတြ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းသိေစဖုိ႔အတြက္ သင့္ေလွ်ာ္မွန္ကန္တဲ့ သံတမန္ေရး၊ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး အကူအညီေတြ ပံ့ပုိးလုပ္ေဆာင္ေပးဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဆႏၵရွိေနပါတယ္”ဟု ကမ့္ဘဲလ္က ဆိုသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ သံတမန္ဆက္ဆံေရး အျပည့္အဝ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကုိ စတင္ေနၿပီျဖစ္ၿပီး ႏုိင္ငံတကာေငြေၾကးအဖဲြ႕အစည္းမ်ား၏ အကူအညီကုိလည္း မဟန္႔တားဘဲ ခြင့္ျပဳေတာ့မည္ဟု တနလၤာေန႔က ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။
*******************************************************************************
PTTEP ျမန္မာလုပ္ကြက္သစ္အတြက္ သေဘာတူညီမႈ ရလုနီး
(Bangkok Post မွ 8 February 2012 ရက္စြဲပါ PTTEP nears dear on new Myanmar exploration ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ထိုင္းႏိုင္ငံမွ PTTEP သည္ PSC-G ႏွင့္ EP-2 ကုန္းတြင္းေရနံလုပ္ကြက္မ်ားတြင္ ေရနံႏွင့္သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ရွာေဖြရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ယခုလအတြင္း သေဘာတူလက္မွတ္ ေရးထိုးႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အတြက္ စြမ္းအင္ရွာေဖြေရးနဲ႔ ထုတ္လုပ္ေရးအတြက္ အဓိက အေရးႀကီးတဲ့ ေဈးကြက္ျဖစ္ပါတယ္” ဟု အမႈေဆာင္ခ်ဳပ္ Anon Sirisaemgtaksin က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
PTTEP သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးစြမ္းအင္ကုမၸဏီ အစုအဖြဲ႕ႀကီး ျဖစ္ေသာ PTT Plc ၏ ယူနစ္တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္လက အဆိုပါ လုပ္ကြက္ႏွစ္ခုအတြက္ လိုင္စင္ရရွိခဲ့သည္။ အဆိုပါ လုပ္ကြက္ႏွစ္ခုသည္ ၁၃ဝဝဝ စတုရန္းကီလို ရွိသည္။ PTTEP သည္ မုတၱမပင္လယ္ေကြ႕ရွိ M9 သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ လုပ္ကြက္ကို လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိရာ ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ တစ္ရက္လွ်င္ ဓာတ္ေငြ႕ကုဗေပသန္း ၃ဝဝ ထုတ္လုပ္ႏိုင္မည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။ အဆိုပါထုတ္လုပ္သည့္ပမာဏမွ ၈ဝ% ကို ထိုင္းသို႔တင္ပို႔မည္ျဖစ္ၿပီး က်န္ ၂ဝ% ကို ျမန္မာျပည္တြင္ အသံုးျပဳမည္ျဖစ္သည္။ ယင္းသည္ မုတၱမ ပင္လယ္ေကြ႕တြင္ ဓာတ္ေငြ႕ထုတ္လုပ္ေရး အေဆာက္အအံုမ်ားႏွင့္ ကီလို ၃ဝဝ ရွည္ေသာ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း ေဆာက္လုပ္ရန္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂ ဘီလ်ံ လ်ာထားသည္။
အဆိုပါလုပ္ငန္းအတြက္ PTTEP က ၈ဝ% ေငြထည့္ဝင္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရပိုင္း MOGE က က်န္ ၂ဝ% ထည့္ဝင္မည္ ျဖစ္သည္။ Mr.Anon က ေျပာၾကားရာတြင္ PTTEP သည္ မုတၱမပင္လယ္ေကြ႕တြင္ M3 ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္၌လည္း တူးေဖာ္လ်က္ရွိရာ စီးပြားေရးအရ တြက္ေျခကိုက္မည္ဟု ဆိုသည္။ တူးေဖာ္ေရးရလဒ္မ်ား ေကာင္းပါက PTTEP သည္ စီးပြားျဖစ္ထုတ္လုပ္ေရး စီမံခ်က္မ်ားျဖင့္ ေရွ႕ဆက္ထုတ္လုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းက ေျပာသည္။ M3 သည္ PTTEP အတြက္ ရတနာ၊ ရဲတံခြန္ႏွင့္ ေဇာတိကၿပီးလွ်င္ စတုတၱေျမာက္ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္ ျဖစ္သည္။ ၎သည္ M3 တြင္ တြင္းႏွစ္တြင္း တူးေဖာ္ၿပီးလည္းျဖစ္သည္။
ရတနာႏွင့္ ရဲတံခြန္သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕တြင္းမ်ားမွ တစ္ရက္လွ်င္ ကုဗေပ ၁.၁ သန္း ထိုင္းသို႔ တင္ပို႔လ်က္ရွိၿပီး ေဇာတိကမွ လာမည့္ႏွစ္တြင္ စတင္ပို႔လႊတ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ PTTEP သည္ ဘြန္ေကာ့ေဒသေတာင္ပိုင္း သဘာဝဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္မွ ယခုႏွစ္လယ္တြင္ တစ္ရက္လွ်င္ ကုဗေပသန္း ၃၂ဝ ပို႔လႊတ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ ကုမၸဏီသည္ ဩစေၾတးလ်တြင္ ပထမဆံုးေရနံ ထုတ္လုပ္လ်က္ရွိရာ တတိယကြာတားတြင္ တစ္ရက္လွ်င္ ေရနံစိမ္းစည္ ၃၅ဝဝဝ ထုတ္လုပ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ PTT ၏အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ယင္းတို႔အုပ္စု၏ ေငြရင္းအသံုးစရိတ္ကို ၂ဝ၁၂-၁၆ တြင္ တစ္ဝက္နီးပါးအား ရွာေဖြေရးႏွင့္ ထုတ္လုပ္ေရးအတြက္ အသံုးျပဳမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ က်န္ေငြမ်ားကို သန္႔စင္ၿပီး အေခ်ာထည္ျပဳလုပ္ရာတြင္ အသံုးျပဳမည္ ျဖစ္သည္။
PTT ၏ လာမည့္ ၅ ႏွစ္ကာလအတြက္ အသံုးစရိတ္ကို ဘတ္ေငြ ၃၅၈ ဘီလ်ံလ်ာထားၿပီး ၆၁% ကို ျပည္တြင္း ေဈးကြက္တြင္ အသံုးျပဳမည္ျဖစ္ကာ ၃၉%ကို ႏိုင္ငံတကာတြင္ လုပ္ကိုင္ေသာလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ လ်ာထားလ်က္ရွိသည္။ ထိုပမာဏတြင္ ၅၁% ကို လက္ရွိ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ အသံုးျပဳမည္ျဖစ္၍ က်န္ပမာဏကို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအသစ္မ်ား အတြက္ အသံုးျပဳမည္ျဖစ္သည္။ PTT သည္ အာရွပစိဖိတ္၊ ေျမာက္အေမရိက၊ အေနာက္အာဖရိကတို႔တြင္ ရွာေဖြေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို စိတ္ဝင္စားလ်က္ရွိၿပီး အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသတြင္ အေခ်ာထည္လုပ္ငန္းမ်ား အတြက္ အခြင့္အလမ္းရွာေဖြလ်က္ ရွိသည္။
*******************************************************************************
အိႏၵိယ စီးပြားေရးတုိးတက္မႈႏႈန္း ၇% ေအာက္တြင္ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္း
(BBC သတင္းဌာနမွ 7 Feb 2012 ရက္စြဲပါ India economy: Growth to fall below 7% for 2011-12 ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
နယူးေဒလီအစုိးရက ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားသစ္မ်ားအရ ၂၀၁၁-၂၀၁၂ ခုႏွစ္အတြက္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈႏႈန္းမွာ ၇ ရာခုိင္ႏႈန္း ေအာက္သုိ႔ေရာက္ရွိေနဖြယ္ရွိေၾကာင္းသိရသည္။
ယခုကဲ့သို႔ စီးပြားေရးတုိးတက္မႈႏႈန္းက်ဆင္းမႈကုိၾကည့္ပါက အိႏၵိယ၏ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး၊ လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈအစရွိသည့္ အခန္းက႑ တုိ႔တြင္ က်ဆင္းမႈမ်ားျဖစ္ေပၚေနသည္ကုိ ျမင္ေတြ႕ႏုိင္သည္။ အိႏၵိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မုိဟန္ဆင္းက အစုိးရကိန္းဂဏန္းမ်ားကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္းထုတ္ျပန္ရာတြင္ စီးပြားေရးတုိးတက္မႈႏႈန္းမွာ ၇ ရာခုိင္ႏႈန္းမွ ၇ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္းရွိေၾကာင္းေဖာ္ျပသည္။
ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက အိႏၵိယစီးပြားေရးယခုလုိ တုိးတက္မႈႏႈန္းက်ဆင္းရျခင္းမွာ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈ ေလွ်ာ့ခ်ရန္ အလုိ႔ငွာ ရုတ္ခ်ည္း ေျပာင္းလဲ သတ္မွတ္လုိက္ေသာ အတုိးႏႈန္းျမင့္တက္မႈေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ အိႏၵိယအစုိးရ ဗဟုိစာရင္းစစ္ခ်ဳပ္ရုံးက စာရင္းထုတ္ျပန္ရာတြင္ အိႏၵိယစီးပြားေရးတုိးတက္မႈႏႈန္းသည္ မတ္လကုန္ပုိင္းအထိ ၇ သုိ႔မဟုတ္ ၇ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖင့္တုိးတက္ေနမည္ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ လယ္ယာ စုိက္ပ်ိဳးေရးလုပ္ငန္းမွာ ၂ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖင့္ တုိးတက္ေနမည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး ကုန္ထုတ္လုပ္မႈမွာ ၃ ဒႆမ ၉ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖင့္တုိးတက္ဖြယ္ရွိသည္။ သတၱဳတူးေဖာ္ေရးအခန္းက႑မွာ ၂ ဒႆမ ၂ ရာခုိင္ႏႈန္းျဖင့္ က်ဆင္းေနမည္ျဖစ္သည္။
ေလ့လာအကဲခတ္သူမ်ားကမူ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ ေဈးကြက္မေရရာမေသခ်ာမႈမ်ားကုိ ေထာက္ျပၿပီး အိႏၵိယ အစိုးရ၏ မူဝါဒပိုင္းဆုိင္ရာ ခ်ိဳ႕ယြင္းမႈမ်ား ရွိႏုိင္ေၾကာင္း ဆုိသည္။ ကမာၻ႕စီးပြားေရးအဆင့္အတန္း သတ္မွတ္သည့္ အဖြဲ႕ျဖစ္ေသာ Standard and Poor အဖြဲ႕ကမူ အိႏၵိယ၏ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈအတြက္ ယုံၾကည္မႈဆုိင္ရာ အဆင့္ကုိ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၆ ရက္ေန႔က အဆင့္ေလွ်ာ့ခ် သတ္မွတ္လုိက္သည္။ အိႏၵိယ စီးပြားေရးစီမံကိန္း ေကာ္မရွင္မွ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးကမူ စီးပြးေရးတုိးတက္မႈဆုိင္ရာ အဆုိပါကိန္းဂဏန္းမ်ားမွာ ၎တုိ႔ေကာ္မရွင္ကထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိမႈမ်ားႏွင့္ အံ့ဝင္ခြင္က် ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။
*********************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
