Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၁.၂.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- အရွင္ဂမီၻရအား ယေန႔နံနက္အေစာႀကီးေခၚေဆာင္သြား
(9 February 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ Burmese Protert leader monk Gambira taken away ကုိ ဘာသာျပန္ ဆိုသည္)
- စကၤာပူစီးပြားေရးကုိယ္စားလွယ္အဖဲြ႕ျမန္မာႏုိင္ငံသြားမည္
(9 February 2012 ရက္စဲြပါ Channel News Asia မွ Millet Enriquez ေရးသားေသာ S’pore delegates to explore business in Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရးေၾကြးေၾကာ္မႈမ်ားမျပဳလုပ္ရန္ အေမရိကန္ကုိ စင္ကာပူသတိေပး
(BBC News မွ 8 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Singapore warns US against anti-China election rhetoric ကုိ ဘာသာျပန္ ဆုိသည္)
- CIMB ဘဏ္က ျမန္မာအေပၚ အသားေပးေဖာ္ျပေသာေၾကာင့္ စင္ကာပူ Interra ကုမၸဏီ၏ စေတာ့ ရွယ္ယာမ်ား ျမင့္တက္
(Reuters သတင္းဌာနမွ 7 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Singapore Hot Stocks-Interra up; CIMB highlights Myanmar exposure ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အရွင္ဂမီၻရအား ယေန႔နံနက္အေစာႀကီးေခၚေဆာင္သြား
(9 February 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ Burmese Protert leader monk Gambira taken away ကုိ ဘာသာျပန္ ဆိုသည္)
ျမန္မာဘုန္းေတာ္ႀကီး အရွင္ဂမီၻရအား ျမန္မာအာဏာပုိင္မ်ားက ေခၚေဆာင္သြားသည္ဟု သတင္းမ်ားက BBC ျမန္မာပုိင္း အစီအစဥ္သုိ႔ ေျပာသည္။
အရွင္ဂမီၻရသည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ အစုိးရဆႏၵျပပဲြမ်ားတြင္ ေခါင္းေဆာင္ပါဝင္ခဲ့ၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလ ၁၃ ရက္ ေန႔က ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးခဲ့ရာတြင္ ပါဝင္ခဲ့သည္။
၎အဘယ္ေၾကာင့္ ဘယ္သုိ႔ ေခၚေဆာင္သြားသည္ကုိ မသိရွိရေသးေၾကာင္းဆုိသည္။
အစုိးရတာဝန္ရွိသူ ၁၅ ဦးခန္႔သည္ ကားသံုးစီးျဖင့္ ေဒသစံေတာ္ခ်ိန္နံနက္ ၁:၁၅ (1845 GMT ၾကာသပေတးေန႔)တြင္ လာေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း ၎ႏွင့္အတူရွိေနေသာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးတစ္ပါးက BBC သုိ႔ ေျပာသည္။
အဆုိပါ တာဝန္ရွိသူမ်ားမွာ အစုိးရသာသနာေရးဌာနမွ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီး အစုိးရတုိ႔မွ ျဖစ္ေၾကာင္း ဘုန္းေတာ္ႀကီးက ျဖည့္စြက္ေျပာသည္။
အရွင္ဂမီၻရမွာ ျပန္လြတ္လာကတည္းက ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ေရႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးတြင္ ပိတ္ထားေသာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္းမ်ား ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ ေရးကို လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိပါသည္။ ၎သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံလံုးဆုိင္ရာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား မဟာမိတ္အဖဲြ႕ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ၿပီး အသက္(၃၁)ႏွစ္ အရြယ္ ရွိပါသည္။ ၎အား ၂၀၀၇ ႏုိဝင္ဘာ(၄)ရက္တြင္ ဖမ္းဆီး၍ ေထာင္ဒဏ္ ၆၈ ႏွစ္အျပစ္ေပးခဲ့သည္။
*****************************************
စကၤာပူစီးပြားေရးကုိယ္စားလွယ္အဖဲြ႕ျမန္မာႏုိင္ငံသြားမည္
(9 February 2012 ရက္စဲြပါ Channel News Asia မွ Millet Enriquez ေရးသားေသာ S’pore delegates to explore business in Myanmar ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
စကၤာပူမွ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား အုပ္စုတစ္စုသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အခြင့္အလမ္းမ်ားရွာေဖြရန္ ေရွ႕လာမည့္ ရက္သတၱပတ္တြင္ သြားေရာက္ ၾကမည္ ျဖစ္သည္။
အဆုိပါခရီးစဥ္အား စကၤာပူအစုိးရက စပြန္ဆာေပးမည္ျဖစ္ၿပီး ကုမၸဏီေပါင္း(၇၄)ခုမွ ကုိယ္စားလွယ္ (၁၁၅)ဦး၏ တစ္ပတ္ၾကာခရီးစဥ္တြင္ ရန္ကုန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္သုိ႔ သြားေရာက္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။
သြားေရာက္ၾကမည့္ကုမၸဏီမ်ားတြင္ ေဆာက္လုပ္ေရး၊ ပညာေရး၊ ေငြေၾကး၊ အေျခခံအေဆာက္အဦႏွင့္ သယ္ယူပုိ႔ေဆာင္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား ပါဝင္ၾကပါသည္။
၎တုိ႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ လုပ္ငန္းတူရာမ်ားႏွင့္ ကြန္ရက္ဖဲြ႕ေရးေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္ၿပီး သမၼတ ဦးသိန္းစိန္အားလည္း ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္သည္။
စကၤာပူ-ျမန္မာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေဆြးေႏြးပဲြကုိ ေနျပည္ေတာ္ရွိ ျမန္မာႏုိင္ငံတကာကြန္ဗင္းရွင္းဗဟုိဌာနတြင္ ေဖဖဝါရီ လ (၁၅)ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားသည္။
ယခုသြားေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္ကုိ ဦးေဆာင္မည့္ International Enterpris(IE) Singapore ႏွင့္ Singapore Business Federation (SBF)တုိ႔က ေက်ညာခ်က္တြင္ ေျပာၾကားရာ၌ ယခုခရီးစဥ္သည္ စကၤာပူကုမၸဏီမ်ားအား ပညာေရး၊ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းေလ့က်င့္ေပးမႈမ်ား ပတ္ဝန္းက်င္ဆုိင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားႏွင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦးအပါအဝင္ က႑မ်ားတြင္ အႀကံဥာဏ္ေပးျခင္းႏွင့္ အေသးစိတ္ စီမံခ်က္ေရးဆဲြျခင္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ နယ္ပယ္ရွာေဖြေပးျခင္း တြင္ အေထာက္အကူျပဳရန္ ေမွ်ာ္လင့္သည္ဟု ဆုိသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ မၾကာေသးမီက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရာလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ အဓိကစီးပြားေရး ႏုိင္ငံမ်ား၏ အေပါင္းလကၡ ဏာေဆာင္ေသာ တုန္႔ျပန္မႈမ်ား သည္ တုိင္းျပည္အတြက္ ေအာင္ျမင္ေရးလကၡဏာေဆာင္ေသာ တုန္႔ျပန္မႈမ်ားသည္ တုိင္းျပည္အတြက္ ေအာင္ျမင္ေရးလကၡဏာမ်ား ျဖစ္ပါသည္”ဟု IE Singapore ၏ အမႈ ေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ Teo Eng Cheong က ေက်ညာခ်က္တြင္ ေျပာၾကားသည္။
“စကၤာပူ၏ ပင္လယ္ရပ္ျခားေစ်းကြက္မ်ားႏွင့္ အဆက္အသြယ္မ်ားသည္ မိမိတုိ႔ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ အသစ္ ေပၚ ထြက္လာေသာ ျမန္မာကဲ့သုိ႔ ေစ်းကြက္တြင္ အားေကာင္းေသာ ေနရာရရွိႏုိင္ပါသည္”ဟု Mr Teo က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏွင့္ စကၤာပူၾကားကုန္သြယ္ေရးမွာ 2010 တြင္ စကၤာပူေဒၚလာ ၁.၆၉ ဘီလီယံရွိခဲ့ၿပီး၊ ၂၀၁၁ တြင္ စကၤာပူ ေဒၚလာ 1.63 ဘီလီယံ ရွိခဲ့ေၾကာင္း IE Singapore က ေျပာသည္။
စကၤာပူသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စတုတၳအႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ႏုိင္ငံျဖစ္သည့္နည္းတူ ျမန္္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၌ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္ေအာက္တုိဘာအထိ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁.၈ ဘီလီယံရွိခဲ့ပါသည္။
*****************************************
တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရးေၾကြးေၾကာ္မႈမ်ားမျပဳလုပ္ရန္ အေမရိကန္ကုိ စင္ကာပူသတိေပး
(BBC News မွ 8 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Singapore warns US against anti-China election rhetoric ကုိ ဘာသာျပန္ ဆုိသည္)
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရး ေၾကြးေၾကာ္မႈမ်ားျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲမဲဆြယ္မႈမ်ားကုိ ေရွာင္ၾကဥ္ရန္ စင္ကာပူ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး K Shanmugam က သတိေပးေျပာၾကားလုိက္သည္။
ဝါရွင္တန္ဒီစီတြင္ျပဳလုပ္ေသာ Think Tank(ဉာဏ္ႀကီးရွင္မ်ားအဖြဲ႕) ကြန္ဖရင့္တစ္ခုတြင္ စင္ကာပူ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက အထက္ပါ အတုိင္း ေျပာဆုိျခင္း ျဖစ္သည္။ ၎သည္ အေမရိကန္အစိုးရ စီနီယာအရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ရက္သတၱတစ္ပတ္ခန္႔ အလည္အပတ္ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းလည္းျဖစ္သည္။
"အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ ျပည္တြင္းဖိအားေပးမႈေတြနဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲ ေတာင္းဆုိမႈေတြေၾကာင့္ တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရး ဒီဘိတ္တခ်ိဳ႕ကုိ ျဖစ္ေပၚ ေစပါတယ္။ အဲဒီလုိ တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရးေၾကြးေၾကာ္မႈေတြနဲ႔ ဒီဘိတ္ေတြက တုံ႔ျပန္မႈေတြကုိ ျဖစ္ေပၚေစႏုိင္ပါတယ္။ အေမရိကန္အေနနဲ႔ အဲဒီအခ်က္ကုိ ေလွ်ာ့မတြက္သင့္ပါဘူး" ဟု ၎က သတိေပးေျပာဆုိသည္။
ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး K Shanmugam သည္ Center for Strategic and International Studies က ျပဳလုပ္ေသာ စင္ကာပူကြန္ဖရင့္၌ အထက္ပါအတုိင္း သတိေပးေျပာဆုိသည္။ ၎၏ မိန္႔ခြန္းမ်ားသည္ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ အခ်က္အခ်ာက်မည့္ အေရးကိစၥမ်ားအေပၚ ဖုိးကပ္စ္ လုပ္ထားၿပီး အာရွေဒသအေပၚ အေမရိကန္၏ အာရုံစုိက္မႈ၊ အေမရိ ကန္-စင္ကာပူ မဟာဗ်ဴဟာဆက္ဆံေရးကိစၥတုိ႔လည္းပါဝင္သည္။ ၎သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္အပါအဝင္ အေမရိကန္ကြန္ဂရက္မွ အေရးပါေသာပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ အေမရိကန္ အစုိးရ မွ စီနီယာအရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
၎သည္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔လည္း သြားေရာက္လည္ပတ္ရန္ရွိၿပီး ခရီးစဥ္အတြင္း ဒုတိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Li Keqiang အပါအဝင္ တရုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Yang Jiechi ႏွင့္ အျခားေသာ ထိပ္တန္းေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံဦးမည္ ျဖစ္သည္။
မီဒီယာမ်ားတြင္ ေရးသားေဖာ္ျပခ်က္မ်ားသည္ အႏုိင္-အရႈံးသေဘာပါသည့္ ႏုိင္ငံေရးမ်ိဳးကုိပုံေဖာ္ထားသလုိရွိၿပီး အာရွတြင္ အေမရိကန္ ေစ့စပ္ ညွိႏႈိင္းလာမႈသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ဟူေသာ သေဘာမ်ိဳးျဖစ္ေနသည္ကုိလည္း ေတြ႕ရေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
*****************************************
CIMB ဘဏ္က ျမန္မာအေပၚအသားေပးေဖာ္ျပေသာေၾကာင့္ စင္ကာပူ Interra ကုမၸဏီ၏ စေတာ့ရွယ္ယာမ်ား ျမင့္တက္
(Reuters သတင္းဌာနမွ 7 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Singapore Hot Stocks-Interra up; CIMB highlights Myanmar exposure ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
စင္ကာပူ Interra Resources Ltd အေနျဖင့္ Yoma Strategic Holdings ကုမၸဏီထက္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပုိမုိဆြဲေဆာင္မႈရွိစြာ လုပ္ကုိင္ ႏုိင္ေၾကာင္း CIMB ဘဏ္က ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိလုိက္ၿပီးေနာက္ Interra Resources ၏ ေရနံရွာေဖြမႈႏွင့္ ထုတ္လုပ္မႈဆုိင္ရာ အစုရွယ္ယာမွာ ၁၄ ရာခုိင္ႏႈန္း အထိ ျမင့္တက္သြားသည္။
ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၈ ရက္ေန႔၊ ေန႔လယ္ပုိင္းတြင္ထြက္ေပၚခဲ့ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ Interra ၏ အစုရွယ္ယာမွာ ေဒၚလာ ၀ ဒႆမ ၂၄ ျဖင့္ ၁၁ ဒႆမ ၆ ရာခုိင္ႏႈန္းထိျမင့္တက္ခဲ့ကာ ေဒၚလာ ၁၅ ဒႆမ ၄ သန္းခန္႔ ရွယ္ယာအေရာင္း အဝယ္ျဖစ္ခဲ့သည္။ ယင္းကုမၸဏီ၏အစုရွယ္ယာမွာ ယခုႏွစ္ အတြင္း ႏွစ္ဆေက်ာ္ခန္႔ ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
Interra သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ေခ်ာက္ႏွင့္ ေရနံေခ်ာင္း ကုန္းတြင္းေရနံတူးေဖာ္ေရး လုပ္ကြက္မ်ား၌ အစုရွယ္ယာ ၆၀ ရာခုိင္ႏႈန္းရရွိထားသည္။ "ယမန္ေန႔က Yoma ၏ အလြန္ျမင့္မားေသာ ရွယ္ယာတန္ဖုိးမ်ား အေရာင္းက်ခဲ့သည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ ကုန္သည္မ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ထိေတြ႕ ႏုိင္ရန္အလုိ႔ငွာ Interra Resources ကုမၸဏီဘက္ သုိ႔ေျပာင္းလဲ ထည့္ဝင္လုိျခင္းျဖစ္ဟန္ရွိသည္" ဟု CIMB ကထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပပါ ရွိသည္။
ေျမႏွင့္ အိမ္ယာအေဆာက္အအုံဆုိင္ရာ လုပ္ငန္းတစ္ခုျဖစ္ေသာ Yoma သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္လည္း လုပ္ငန္း လည္ပတ္ လုပ္ကုိင္လ်က္ရွိသည္။ Yoma ၏ရွယ္ယာမွာ ယခုႏွစ္အတြင္း ႏွစ္္ဆေက်ာ္ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး ပြင့္လင္းလာေသာ ျမန္မာ့စီးပြားေရးေဈးကြက္မွ အက်ိဳးအျမတ္မ်ား ရရွိလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။ သုိ႔ေသာ္ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၇ ရက္ေန႔တြင္မူ Yoma ၏ ရွယ္ယာမ်ား ၁၆ ရာခုိင္ႏႈန္းက်ဆင္းသြားသည္။ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၈ ရက္တြင္ ၀ ဒႆမ ၄၆ ေဒၚလာျဖင့္၅ ဒႆမ ၈ ရာခုိင္ႏႈန္းျပန္တက္လာခဲ့သည္။
*****************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
