Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၅.၂.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တရုတ္၊ အေမရိကန္တို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးပိုမိုေကာင္းမြန္ရန္ဆို
(The Wall Street Journal မွ 14 February 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi calls for better ties with China, U.S ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာသည္ လာမည့္ အာရွစီးပြားေရးက်ားေပါက္တစ္ေကာင္ေလာ
(The Atlantic မွ 14 February 2012 ရက္စြဲပါ Joshua Kurlantzick ေရးသားေသာ Is Burma the next asian Tiger cub economy ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
***********************************************************************************
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တရုတ္၊ အေမရိကန္တို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးပိုမိုေကာင္းမြန္ရန္ဆို
(The Wall Street Journal မွ 14 February 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi calls for better ties with China, U.S ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တရုတ္ႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား တရုတ္ကုမၸဏီမ်ား စီးပြားေရးလုပ္ရန္ေနရာတစ္ခုထက္ ပိုမိုၾကည့္ရန္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တနလၤာေန႔က ထုတ္ေဝေသာ မဂၢဇင္းတစ္ေစာင္ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကလည္း ေဘဂ်င္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဝါရွင္တန္ႏွင့္လည္းေကာင္း ဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္ေအာင္ ႀကိဳးစားသင့္သည္ဟု သူမက ေျပာၾကားသည္။
“တရုတ္ျပည္သူေတြအေနနဲ႔ ကၽြန္မတို႔ကို ပိုၿပီးနားလည္မႈေပးႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က Guangdongdong အေျခစိုက္ Southern People Weekly မဂၢဇင္းႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ “ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံတဲ့အခါျဖစ္ျဖစ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတဲ့အခါျဖစ္ျဖစ္ ဒီအခ်က္ကို စိတ္ထဲမွာ ထည့္ထားႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု သူမက ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တရုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္တို႔၏ မဟာဗ်ဴဟာက်ေသာ ပါဝါလြန္ဆြဲမႈ၏ အလယ္တြင္ ေရာက္ရွိေနၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေနာက္ႏိုင္ငံအေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရးကို ရည္ရြယ္၍ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္မ်ားအတြင္း စီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ားသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးႀကီးေသာ ေငြေရးေၾကးေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ျပဳေပးေသာ ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္လာရန္ လမ္းခင္းေပးသကဲ့သို႔ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ တရုတ္ကုမၸဏီမ်ားသည္ သယံဇာတမ်ားကို ထုတ္ယူရာတြင္ အသာစီး ရယူမႈမ်ားေၾကာင့္ ဆန္႔က်င္ေရးအုပ္စုမ်ားကို လႈပ္ႏိႈးလိုက္သကဲ့သို႔ ျဖစ္သြားခဲ့ၿပီး တရုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓာတ္မ်ား ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ပ်ံ႕ႏွံ႕ကာ ႏိုင္ငံေရးအရ မၿငိမ္သက္မႈမ်ား ျဖစ္လာမည္ကို ျမန္မာအစိုးရက စိုးရိမ္လာရသည္။
ယခုအခါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္အတြက္ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္ အျပင္းအထန္စည္းရံုးေရး ဆင္းလ်က္ရွိသည္။ နာမည္ႀကီး Southern People Weekly ႏွင့္ သူမ၏အင္တာဗ်ဴးက အခ်က္ေပးလိုက္သည္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လာမည့္လႊတ္ေတာ္တြင္ အနာဂတ္တရုတ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အတြက္ ခက္ခဲလာမည္ ဆိုသည္ကို ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ဩဂုတ္လက သူမသည္ တရုတ္တို႔ လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းကို ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ ထိခိုက္မႈမ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားအေနႏွင့္ ေနအိမ္မ်ား ဖယ္ရွားေပးရျခင္းမ်ား ရွိျခင္းေၾကာင့္ ျပန္လည္ဆန္းစစ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာ အစိုးရက အဆိုပါစီမံကိန္းကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။ ထိုသို႔ေသာ ေနျပည္ေတာ္၏ႏို္င္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳေသာအားျဖင့္ အေမရိကန္ နိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာက ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္အတြင္း ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးတစ္ဦးအေနျဖင့္ ပထမဆံုး လာေရာက္ခဲ့ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္လည္း ညစာစားသံုးခဲ့သည္။
ေဘဂ်င္းသည္ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းေအာင္ ႀကိဳးစားေနျခင္းအေပၚ သတိထား၍ တုန္႔ျပန္လ်က္ ရွိသည္။ အေမရိကန္၏ ျမန္မာ၊ ဗီယက္နမ္၊ ဖိလစ္ပိုင္ႏွင့္ ေဒသတြင္း အျခားႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံလာျခင္းအေပၚ တရုတ္က အေလးအနက္ စိုးရိမ္ပူပန္လ်က္ ရွိသည္။
“ကၽြန္မတို႔ တရုတ္နဲ႔ မိတ္ေဆြျဖစ္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ အေမရိကန္နဲ႔လည္း မိတ္ေဆြျဖစ္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာအစိုးရသစ္သည္ စတင္တာဝန္ယူကတည္းက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးျခင္း၊ စာနယ္ဇင္း ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပိုမိုဆြဲေဆာင္ေသာ အျခားလုပ္ေဆာင္မႈမ်ားလည္း ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယခုလအေစာပိုင္းက ဟီလာရီ ကလင္တန္သည္ ကမၻာ့ဘဏ္ႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အကူအညီေပးေရး လြယ္ကူေစရန္ ကန္႔သတ္ထားမႈကို ဖယ္ရွားေပးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈ အမ်ားစုမွာ ယခင္အတိုင္း ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။
*********************************************************************
ျမန္မာသည္ လာမည့္ အာရွစီးပြားေရးက်ားေပါက္တစ္ေကာင္ေလာ
(The Atlantic မွ 14 February 2012 ရက္စြဲပါ Joshua Kurlantzick ေရးသားေသာ Is Burma the next asian Tiger cub economy ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ႏွင့္သံတမန္ ဆက္ဆံေရး ျမႇင့္တင္လာျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာျခင္းေၾကာင့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း အမ်ားစုက မ်က္စိက်လာၾကသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အေမရိကန္၊ အီးယူႏွင့္ ဂ်ပန္တို႔၏ အေရးယူမႈမ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံကုမၸဏီမ်ားက အထီးက်န္ျပဳထားခဲ့ၾကသည္။ ဂ်ပန္စီးပြားေရးဦးေဆာင္သူ မ်ားကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕သည္ မၾကာမီက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး အလားတူ အေမရိကန္ အဖြဲ႕ကလည္း သြားေရာက္ခဲ့သည္။ နာမည္ႀကီးစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႏွင့္ အလႉရွင္ျဖစ္သူ ေဂ်ာ့ဆိုေရာ့စ္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ (အေမရိကန္သည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေပးရမည္ ျဖစ္သည္။) Asia Sentinel ကလည္း ေကာ္ပိုေရးရွင္းႀကီးမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စိတ္ဝင္စားသကဲ့သို႔ စိတ္ဝင္စားမႈကို ျပသခဲ့သည္။
စာေရးသူသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံစီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ႀကီးမားေသာ အလားအလာမ်ား ေတြ႕ျမင္ထားသည္ဟုု ေျပာၾကားမႈအား ကိုယ္တိုင္ၾကားသိခဲ့ရသည္။ ယင္းတို႔က လူဦးေရ ပမာဏမ်ားျခင္း၊ ၿဗိတိသွ်ဥပေဒသမိုင္း၊ ကမ္းလြန္ေရနံအပါအဝင္ အေရးပါေသာ သယံဇာတမ်ားကို ေတြ႕ျမင္ၾကၿပီး ၁၉၉ဝ ခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏိႈင္းယွဥ္ျပသခဲ့သည္။ ထိုစဥ္က ဗီယက္နမ္သည္ အေနာက္ႏို္င္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ မ်ားကို အေလးအနက္ တံခါးဖြင့္ေပးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ယခုအခ်ိန္တြင္ ႏိႈင္းယွဥ္မႈမ်ားမွာ ဆိုးဆိုးဝါးဝါးမွားယြင္းလ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စားသံုးသူ ေစ်းကြက္ႀကီး ရွိေနေသာ္လည္း ယင္း၏ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ ညႊန္းကိန္းမ်ားကို ၿခံဳၾကည့္လွ်င္ အာဖရိက၏ ဆာဟာရေဒသခြဲရွိ အခ်ိဳ႕အဆင္းရဲဆံုး တိုင္းျပည္မ်ားထက္ အနည္းငယ္သာ သာလြန္ေနသည္။ တိုင္းျပည္၏ ေနရာအေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ တိုင္းရင္းသားသူပုန္ထမႈမ်ား ဆယ္စုႏွစ္မ်ားႏွင့္ ခ်ီ၍ရွိေနျခင္းေၾကာင့္ အေျခခံအေဆာက္အဦမ်ား လံုးဝရွိမေနပါ။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သမိုင္းေၾကာင္းအရ အရည္အေသြးရွိေသာ ပညာေရးႏွင့္ အဂၤလိပ္စာအသံုးျပဳမႈမ်ား ရွိခဲ့ေသာ္လည္း စစ္အစိုးရသည္ အေကာင္းဆံုးဟု ဆုိရမည့္ တကၠသိုလ္မ်ားကို ပိတ္ပစ္ခဲ့သည္မွာ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားရွိၿပီ ျဖစ္သည္။ ယင္းတို႔သည္ တကၠသိုလ္မ်ားမွ အစိုးရဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပမႈမ်ားကို စိုးရိမ္၍ ျဖစ္သည္။ ထိုအခ်က္သည္ တိုင္းျပည္၏အနာဂတ္စီးပြားေရးအတြက္ ဆိုးရြားစြာဖ်က္ဆီးလိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ မၾကာေသးမီ ႏွစ္မ်ားက အစိုးရသည္ IT ႏွင့္ ကြန္ျပဴတာသိပၸံအေၾကာင္း ေျပာလာခဲ့ေသာ္လည္း အမွန္တကယ္တြင္မူ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာရွ၌ ေျမာက္ကိုရီးယားၿပီးလွ်င္ နည္းပညာတိုးတက္မႈ အနည္းဆံုးႏိုင္ငံျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံစံု ေကာ္ပိုေရးရွင္းမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ရံုးဖြင့္၍ အလယ္အလတ္ သို႔မဟုတ္ အဆင့္ျမင့္နည္းပညာသံုး လုပ္ငန္းမ်ား တည္ေထာင္ရန္ ေလာေလာဆယ္တြင္ မျဖစ္ႏိုင္ေသးေပ။ ျဖစ္လာရန္အတြက္လည္း ႏိုင္ငံတကာေရာက္ ျမန္မာမ်ားကို ျပန္လည္ေခၚယူ လုပ္ကိုင္ရမည္ ျဖစ္သည္။
သဘာဝသယံဇာတ ထုတ္ယူျခင္းလုပ္ငန္းမ်ားသည္ ဤအခက္အခဲမ်ားႏွင့္ မသက္ဆိုင္လွေပ။ သို႔ေသာ္ ေရနံကုမၸဏီမ်ားသည္ ျပႆနာမ်ား ၾကားမွ အက်ိဳးအျမတ္မ်ား ရရွိခဲ့ၾကသည္။ ထုိျပႆနာမ်ားမွာ ဗီယက္နမ္တြင္ မ်ားမ်ားစားစား မရွိလွေပ။ သယံဇာတထုတ္ယူျခင္း လုပ္ငန္းတြင္ပင္ အေနာက္ႏိုင္ငံကုမၸဏီမ်ား ဝင္ေရာက္လာပါက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆယ္ႏွစ္ခန္႔ အေျခက်ေနၿပီ ျဖစ္ေသာ တရုတ္ကုမၸဏီမ်ားကို တစ္ပန္းရႈံးေနၿပီ ျဖစ္သည္။
************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
