Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၁၆.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးကို ပိုမိုအားေကာင္းေစလိမ္႔မည္ဟု အိႏိၵယဆို
(The Economic Times မွ 15 February 2012 ရက္စြဲပါ India says Myanmar’s democratic path will strengthen bilateral ties ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ကုလသမဂၢ အလွဴရွင္ကြန္ဖရင္႔ က်င္းပရန္ ျမန္မာ သေဘာတူ
(The Financial Times မွ 10 February 2012 ရက္စြဲပါ Gwan Robinson ေရးသားေသာ Myanmar agrees to hold UN donor conference ကုိ ဘာသာျပန္သည္)
***************************************************************************************
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးကို ပိုမိုအားေကာင္းေစလိမ္႔မည္ဟု အိႏိၵယဆို
(The Economic Times မွ 15 February 2012 ရက္စြဲပါ India says Myanmar’s democratic path will strengthen bilateral ties ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ေျခလွမ္းမ်ား လွမ္းေနျခင္းေၾကာင္႔ ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကားဆက္ဆံေရး ပိုမိုခိုင္မာေစရန္ အေထာက္အကူျပဳၿပီး၊ အိႏိၵယ ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပိုမိုရင္ႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေစရန္ ျဖစ္လာေၾကာင္း အိႏိၵယက ယေန႔ ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ၎ရဲ႕ေခါင္းေဆာင္ေတြခ်မွတ္ထားတဲ႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးလမ္းေၾကာင္းေတြေပၚမွာ ဆက္လက္ ေလွ်ာက္လမ္းေနတာကို ကၽြန္ေတာ္ သံသယမရွိပါဘူး။ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးဟာ ပိုမိုအားေကာင္း နက္႐ႈိင္းလာဖို႔ပဲ ရွိပါတယ္” ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Ranjan Mathai က နယူးေဒလီမွ အခမ္းအနားတစ္ခုတြင္ ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
၎က ေျပာၾကားရာတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံေရေျမခ်င္း ဆက္ေနမႈသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ၏ ျဖစ္တည္မႈ၌ ဆက္စပ္မႈမ်ားစြာ ရွိေၾကာင္း၊ စီးပြားေရးအရ၊ ယဥ္ေက်းမႈအရ ဆက္ဆံေရးမ်ား ဆက္လက္တိုးတက္ေနမည္ဆိုပါက ေဒသတြင္း ရုပ္လံုးသစ္တစ္ခု ဖန္တီးႏိုင္လိမ္႔မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ႔သည္။
“ႏွစ္ႏိုင္ငံကုန္သြယ္မႈျမႇင္႔တင္ႏိုင္ဖို႔ ေရ၊ေျမ၊ေလ အဆက္အသြယ္ေတြ ပိုမိုႀကီးထြားလာဖို႔လိုအပ္တယ္ ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခံယူထားပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈရာသီဥတု၊ အဆက္အသြယ္ေတြ တိုးတက္ေကာင္းမြန္လာတာနဲ႔အမွ် အိႏိၵယကုမၸဏီေတြဟာ က႑စုံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ လာႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။
ယင္းက ဆက္လက္ေျပာၾကားရာတြင္ အိႏိၵယစီးပြားေရးကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဆက္အသြယ္အခြင္႔အလမ္းမ်ား ရရွိရန္ တက္ႂကြစြာ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိေၾကာင္း၊ အိႏိၵယအစိုးရအေနျဖင္႔လည္း 2011 ခုႏွစ္က ရန္ကုန္တြင္ အိႏိၵယကုမၸဏီျပပြဲ က်င္းပႏိုင္ျခင္းကို မ်ားစြာ ဝမ္းသာေၾကာင္း ေျပာသည္။
ႏွစ္ႏိုင္ငံ ျပည္သူအခ်င္းခ်င္း အဆက္အဆံရွိျခင္းကိုလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင္႔ပတ္သက္၍ အာရုံျပဳရမည့္ နယ္ပယ္တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း Mattai က ေဖာ္ျပခဲ႔သည္။ အိႏိၵယအစိုးရသည္ ျမန္မာဘုရားဖူးမ်ားအား တိုး၍ အကူအညီေပးလ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ ဘုရားဖူးမ်ား ပိုမိုလာေရာက္ေစရန္ ဆိုက္ေရာက္ဗီဇာ ေပးရန္လည္း ႀကိဳးစားလ်က္ရွိေၾကာင္းကို ၎က သိရွိေၾကာင္းဆိုသည္။ “ႏွစ္ႏိုင္ငံယဥ္ေက်းမႈ အျပန္အလွန္ကိစၥေတြမွာ စနစ္တက်ျဖစ္ေစဖို႔ ယဥ္ေက်းမႈဖလွယ္ေရး အစီအစဥ္ကို မၾကာမီ လက္မွတ္ ေရးထိုးႏိုင္လိမ္႔မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။
****************************************************************************
ကုလသမဂၢ အလွဴရွင္ကြန္ဖရင္႔ က်င္းပရန္ ျမန္မာ သေဘာတူ
(The Financial Times မွ 10 February 2012 ရက္စြဲပါ Gwan Robinson ေရးသားေသာ Myanmar agrees to hold UN donor conference ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အႀကီးတန္းကုလသမဂၢ တာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရႏွင္႔ ယခုႏွစ္တြင္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီေပးေရး ကြန္႔ဖရင္႔ႀကီး တစ္ခုက်င္းပရန္ ပူးတြဲလုပ္ေဆာင္ေရး သေဘာတူခဲ႔သည္။ ယင္းမွာ တိုင္းျပည္တြင္ အေရးပါေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ ေနာက္ထပ္လကၡဏာတစ္ခု ျဖစ္သည္။
စားပြဲဝိုင္းေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ကမာၻေပၚတြင္ အႀကီးဆံုးႏိုင္ငံတကာ အကူအညီေပးေရး အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင္႔ အစိုးရေအဂ်င္စီမ်ား ပါဝင္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈအဆင္႔ေလ်ာ႔ခ်ေရး၌ အစိုးရကေမွ်ာ္မွန္းထားေသာ 26% မွ 2015 ခုႏွစ္တြင္ 16% ထိေလ်ာ႔ခ်ႏိုင္ရန္ ပစ္မွတ္ထား ေဆြးေႏြးသြားမည္ဟု UNDP ေဒသဆိုင္ရာ ဒါရိုက္တာ Ajay Chhibber က ေျပာၾကားခဲ႔သည္။ “အစိုးရႏွင္႔ ေတြဆံုေဆြးေႏြးရာမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ အကူအညီေတြ ပိုမိုလိုအပ္တယ္ဆိုတာရယ္၊ အကူအညီေတြ ပိုမိုထိေရာက္ဖို႔လိုတယ္ ဆိုတာရယ္၊ ပိုေကာင္းတဲ႔ အကူအညီေပးေရး အေျခအေနေတြ လိုတယ္ဆိုတာရယ္ကို သေဘာတူၾကပါတယ္။ အလွဴရွင္ေတြ အတူတကြ စုစည္းႏိုင္မယ္႔ စားပြဲဝိုင္းေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္အတြက္ စတင္ လုပ္ေဆာင္ဖို႔ သေဘာတူပါတယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈ ေလ်ာ႔ခ်ေရးႏွင္႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ရည္မွန္းခ်က္မ်ားအတြက္ ေငြပမာဏမည္မွ် လိုမည ္ဆိုသည္ကို တိုင္းသိျပည္သိ ခန႔္မွန္းထားျခင္း မရွိေသာ္လည္း အခ်ိဳ႕ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူမ်ားႏွင္႔ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေဒၚလာဘီလီယံမ်ားစြာ လိုအပ္လိမ္႔မည္ဟု ေျပာၾကားၾကသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကုလသမဂၢ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာ ဆင္းရဲမြဲေတမႈ အဆင္႔သတ္မွတ္ခ်က္တြင္ ေအာက္ဆံုးကြာတား၌ ပါဝင္ၿပီး 2011 ခုႏွစ္အတြက္ တစ္ဦးခ်င္း GDP မွာ ေဒၚလာ(700) သာရွိေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပုံေငြအဖြဲ႕ (IMF) ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။
ယင္းကဲ့သို႔ ကြန္ဖရင္႔က်င္းပရန္ သေဘာတူညီမႈ ရရွိခဲ႔ျခင္းမွာ အေမရိကန္က အေရးယူမႈအခ်ိဳ႕ဖယ္ရွားခဲ႔ၿပီး ကုလသမဂၢႏွင္႔ အျခားႏိုင္ငံစုံ အဖြဲ႕မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အကူအညီမ်ား က်ယ္ျပန္႔စြာေပးႏိုင္ရန္ အေျခခံလုပ္ငန္းမ်ား စတင္ႏိုင္ခဲ႔ျခင္းေၾကာင္႔ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာအစိုးရႏွင္႔ ကုလ သမဂၢတို႔သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ တုိင္းျပည္အတြက္ စီးပြားေရးမူဝါဒ လမ္းေၾကာင္းကို လူမ်ားစြာျဖင့္ မ်က္ႏွာစံုညီ ေဆြးေႏြးႏိုင္ခဲ႔သည္။ အဆိုပါ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ လူေပါင္း (450) ေက်ာ္ တက္ေရာက္ခဲ႔ၿပီး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးမူဝါဒ စိန္ေခၚမႈမ်ား အထူးသျဖင္႔ က်န္းမာေရးႏွင္႔ ပညာေရးအပါအဝင္ အရပ္ဖက္တြင္ လူ႔စြမ္းေဆာင္ရည္ တည္ေဆာက္မႈမ်ားကို အာရုံျပဳ ေဆြးေႏြးခဲ႔ၾကသည္။
ေဆြးေႏြးၾကသူမ်ားတြင္ ျမန္မာကက္ဘိနက္ဝန္ႀကီးမ်ား၊ စီးပြားေရး ပညာရွင္ႏွင္႔ အေမရိကန္စီးပြားေရးပညာရွင္ Joseph Stiglitz ကဲ႔သို႔ေသာ သူမ်ားႏွင္႔ အာရွႏိုင္ငံမ်ားမွ တာဝန္ရွိသူမ်ား ပါဝင္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းသို႔ အကူအညီမ်ား အလံုးအရင္းႏွင္႔ ဝင္ေရာက္လာႏိုင္ရန္မွာ အေနာက္ႏုိင္ငံ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းသင္႔ေၾကာင္း၊ ၿပီးခဲ႔သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း အေနာက္ႏိုင္ငံအကူအညီေပးေရး အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူမ်ား၊ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ား လာေရာက္ျခင္းမ်ားအတြက္ မ်ားစြာ အားတက္ခဲ႔ရေၾကာင္း ျမန္မာအစိုးရ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာသည္။
အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက အကယ္၍ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား သန္႔ရွင္းခဲ႔လွ်င္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ကိစၥ၊ တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားရွိ ပဋိပကၡမ်ား ေျဖရွင္းၿပီးခဲ႔လွ်င္ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းမည္ဟု ဆိုခဲ႔သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရးယူမႈမ်ားရုတ္သိမ္းခဲ႔ၿပီးသည့္တိုင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား အေလာထႀကီးဝင္ေရာက္ရန္ အားလံုးက ယံုၾကည္စိတ္ခ်ျခင္း မရွိေသးေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔လာေရာက္ေသာ အီးယူဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရးေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး Andris Piebalgs က ေျပာၾကားရာတြင္ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းသြားသည့္တိုင္ ဥေရာပကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား အကာအကြယ္ေပးမည့္ ဥပေဒမ်ား အျပည့္အဝ အလုပ္ျဖစ္သည္အထိ အခ်ိန္ယူ ေစာင္႔ဆိုင္းရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ႔ပါသည္။
ေနျပည္ေတာ္ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ တက္ေရာက္ေသာ ထိပ္တန္းျမန္မာဘဏ္လုပ္ငန္းရွင္က ေျပာၾကားရာတြင္ ေမလတြင္ ျပည္တြင္းစီးပြားေရး အုပ္စုမ်ားက ႀကီးမွဴးက်င္းပမည့္ ငါးႀကိမ္ေျမာက္ ျမန္မာ႔စီးပြားေရးကြန္႔ပရင္႔ကုိ တက္ေရာက္ရန္ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရး အုပ္စုမ်ားသည္ မႀကံဳစဖူး စိတ္ဝင္စားလ်က္ ရွိၾကသည္ဟု ဆိုသည္။ “တခ်ိဳ႕ဆို အဲဒီအခ်ိန္ေတာင္ မေစာင္႔ႏိုင္ပါဘူး။ အခု ဂ်ပန္လူမ်ိဳး(170) နဲ႔ စင္ကာပူစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ (117) ဦးတို႔ လာတာ အေပ်ာ္ခရီး သြားဖို႔ လာတာ မဟုတ္ပါဘူး” ဟု ၎က ဆိုသည္။
*****************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
