Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၃၀.၅.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ·စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတစ္ျဖစ္လဲ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမား (သို႔) ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္
(IANS သတင္းဌာနမွ၊ 28 May 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar President Thein Sein: Tough army man turned reformist ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ား ေဒၚစုအား ႀကိဳဆိုရန္ျပင္
(28 May 2012 ရက္စြဲပါ Bernama Thailand prepares to receive Suu Kyi ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာႏွင့္ ထိုင္းသို႔ ကားေမာင္းသြားႏိုင္မည့္ စူပါဟိုင္းေဝး ဖြင္႔လွစ္ရန္ အိႏၵိယစီစဥ္
(Daily Telegraph မွ 29 May 2012 ရက္စြဲပါ"India to open super highway to Burma and Thailand"သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
***************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတစ္ျဖစ္လဲ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမား (သို႔) ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္
(IANS သတင္းဌာနမွ၊ 28 May 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar President Thein Sein:
Tough army man turned reformist ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
အိႏၵိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မုိဟန္ဆင္းႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခဲ့သူ ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး တစ္ခ်ိန္တစ္ခါက စစ္အာဏာရွင္စနစ္ လက္ေအာက္သုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံကုိ ဒီမုိကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚသုိ႔ ေရာက္ရွိေအာင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား လုပ္ကုိင္ခဲ့သူလည္းျဖစ္သည္။
ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျခယ္ေသာ အာဏာရွင္စနစ္ေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းတြင္ အထီးက်န္အပယ္ခံျဖစ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ အေကာင္အထည္ေဖာ္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားအတြက္ တာဝန္ရွိသူမွာ ဦးသိန္းစိန္ဆုိလွ်င္လည္း မွားမည္မဟုတ္ေပ။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမုိကေရစီစနစ္ ရွင္သန္ ေပါက္ဖြားလာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ၿပီး အိႏၵိယတြင္ ပညာသင္ၾကားခဲ့ဖူးသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါလီမန္အမတ္ ျဖစ္လာသည့္ေနာက္ ဦးသိန္းစိန္ကုိ ကမာၻတစ္ဝန္းက ပုိ၍သတိထား အာ႐ံုစုိက္လာၾကသည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ စစ္ယူနီေဖာင္းခြ်တ္ကာ စစ္တပ္မွ အၿငိမ္းစားယူလုိက္ၿပီးေနာက္ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျပည္ေထာင္စုၾကံ႕ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီ(USDP)တြင္ အေရးပါသည့္ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးျဖစ္လာသည္။ ယင္းပါတီသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံးအႀကိမ္ က်င္းပသည့္ ဒီမုိကေရစီေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏုိင္ရရွိခဲ့ၿပီး ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္ ေနရာအေတာ္မ်ားမ်ားကုိ လႊမ္းမုိးထားႏုိင္သည္။ ဦးသိန္းစိန္သည္ စစ္တကၠသုိလ္တြင္ ဘြဲ႕ရရွိခဲ့ၿပီး ၾသဇာအာဏာႀကီးထြားလွသည့္ ျမန္မာစစ္တပ္မွ အေရးပါသည့္ ေနရာအေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးသည္။ သူသည္ အဂတိလုိက္စားမႈမ်ား၊ အလြဲသုံးစားမႈမ်ား ကင္းရွင္းခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္၊ ယခင္စစ္အစုိးရလက္ထက္တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရာထူးကို ရရွိခဲ့ၿပီး ေနာက္ဆုံးတြင္ ျမန္မာသမၼတရာထူးကုိပါ ရရွိခဲ့သည္။
Foreign Policy မဂၢဇင္းက စစ္ဘက္အရာရွိႀကီးတစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကုိးကားေဖာ္ျပရာတြင္ "ဦးသိန္းစိန္က အင္မတန္ ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႕တယ္။ ထင္ထင္ေပၚေပၚ ျဖစ္တဲ့သူမ်ိဳးမဟုတ္ဘူး"ဟု ဆုိသည္။ "အဲဒီလုိျဖစ္တာ နာမည္ေက်ာ္ၾကားလာၿပီးမွ မဟုတ္ပါဘူး။ အရင္တုန္းကတည္းကပါ။ သူဟာ မီဒီယာေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆုံရမယ့္ကိစၥမ်ိဳးမွာလည္း ရွက္တတ္တယ္။ ေျပာရရင္ သူဟာ နာမည္ေက်ာ္လူႀကိဳက္မ်ားတဲ့ ႏုိင္ငံေရးသမားတစ္ေယာက္ရဲ႕ဘဝမ်ိဳးနဲ႔ မကုိက္ညီပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ သူဟာ ရုိးသားျဖဴစင္မႈရွိတယ္။ သူ႕ရဲ႕႐ိုးသားျဖဴစင္မႈက အမ်ားျပည္သူရဲ႕ စာနာေထာက္ထားမႈကုိ ရရွိေစခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္"ပာု ၎က ဆိုသည္။
သူသည္ မည္မွ်ပင္ ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႕ေနေသာ္ျငား လုပ္သင့္၊ လုပ္ထုိက္စရာရွိလွ်င္ အခ်ိန္ဆြဲေနတတ္သူေတာ့ မဟုတ္ေပ။ ယမန္ႏွစ္အတြင္း တ႐ုတ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျမစ္ဆုံစီမံကိန္းႀကီးကုိ ရပ္ဆုိင္းပစ္ခဲ့မႈကုိ ၾကည့္လွ်င္ သူ၏ အစြမ္းအစကုိ ေကာင္းစြာ ျမင္ေတြ႕ႏုိင္ေပသည္။ သူ၏ လုပ္ရပ္က တ႐ုတ္ျပည္ကုိ မ်ားစြာအံ့အားသင့္ေစခဲ့သည္။ သူရပ္ဆုိင္းခဲ့ေသာ ျမစ္ဆုံစီမံကိန္းသည္ ဧရာဝတီျမစ္ဖ်ားပုိင္းတြင္တည္ရွိၿပီး ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ကခ်င္တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္မ်ားအၾကား ပဋိပကၡႏွင့္ တုိက္ပြဲမ်ားကုိ ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။
ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခုအခါ အသက္ ၇၀ နီးၿပီျဖစ္ၿပီး ႏွလုံးေရာဂါေၾကာင့္ ႏွလုံး အလုပ္လုပ္စက္ တပ္ဆင္ထားရေၾကာင္း သိရသည္။
***************************
ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ား ေဒၚစုအား ႀကိဳဆိုရန္ျပင္
(28 May 2012 ရက္စြဲပါ Bernama Thailand prepares to receive Suu Kyi ကိုဘာသာျပန္သည္)
ထိုင္းႏုိင္ငံ အေနာက္ေျမာက္ဘက္ရွိ တပ္ခ့္ခ႐ိုင္မွ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ယင္းခ႐ိုင္ရွိ ကရင္ဒုကၡသည္စခန္းသို႔ လာေရာက္မည္။ ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႀကိဳဆိုရန္ ျပင္ဆင္ေနၾကသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခုအပတ္အကုန္တြင္ ဘန္ေကာက္၌ က်င္းပမည့္ ၂၀၁၂ အေရွ႕အာရွအတြက္ ကမၻာ့စီးပြါးေရးဖိုရမ္(WEF) ကိုတက္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။
ထိုင္းသတင္းေအဂ်င္စီ(TNA)၏ အဆိုအရ သူမ၏ခရီးစဥ္မွာ ၁၉၈၈ ၿပီးကတည္းက ပထမဆံုးခရီးစဥ္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။ သူသည္ ဘန္ေကာက္ရွန္ဂရီလာဟုိတယ္တြင္ ေမလ(၃၁)မွ ဇြန္လ (၁) ရက္ထိက်င္းပမည့္ ကမၻာ့စီးပြါးေရးဖိုရမ္တြင္ အစိုးရအႀကီးတန္းပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ အေရွ႕အာရွ၏ စီးပြါးေရးဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္အတူ တက္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။
သူသည္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ဘန္ေကာက္ ဆင္ေျခဖံုး Samut Sakhan နယ္ရွိ ႏုိင္ငံသားစီစစ္ေရးဗဟိုဌာနတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ားထံ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္ၿပီး Rama II လမ္းမရွိ ပုဇြန္ေစ်းကိုလည္း သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။
***************************
ျမန္မာႏွင့္ ထိုင္းသို႔ ကားေမာင္းသြားႏိုင္မည့္ စူပါဟိုင္းေဝး ဖြင္႔လွစ္ရန္ အိႏၵိယစီစဥ္
(Daily Telegraph မွ 29 May 2012 ရက္စြဲပါ"India to open super highway to Burma and Thailand"သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
အိႏၵိယႏုိင္ငံသည္ လက္ဖက္ထုတ္လုပ္ေသာ အေရွ႕ပိုင္း အာသံျပည္နယ္မွ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံသို႔ ထိုမွတစ္ဆင္႔ ကေမာၻဒီးယား၊ ဗီယက္နမ္အထိ ကုန္စည္မ်ား၊ Tourists မ်ားသြားလာႏိုင္မည့္ ေလးလမ္းသြား အေဝးေျပးကားလမ္းသစ္ကို ဖြင္႔လွစ္ရန္ စီစဥ္ေနသည္။
အဆိုပါ ၃ ႏိုင္ငံအေဝးေျပးကားလမ္းသစ္ ဖြင့္လွစ္ႏိုင္ရန္ စီစဥ္ရျခင္းမွာ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ကမ္းေျခ ကာလကတၱားမွသည္ ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္ကမ္းေျခ ဟိုခ်ီမင္းအထိ က်ယ္ျပန္႔သည့္ စီးပြားေရးဇုန္အသစ္တစ္ခု ဖန္တီးရန္ ရည္ရြယ္ျခင္းျဖစ္သည္။
စီမံကိန္းပထမအဆင့္ကို ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္မန္မိုဟန္ဆင္း၏ ယခုအပတ္ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ သေဘာတူညီမႈရရွိခဲ့ၿပီး အာသံျပည္နယ္၊ ဇူဝါဟာတီမွစတင္၍ မႏၱေလးႏွင့္ ရန္ကုန္ကုိ ျဖတ္သန္းကာ ျမန္မာ၊ ထိုင္းနယ္စပ္သို႔ခ်ိတ္ဆက္မည့္ စူပါဟိုင္းေဝးလမ္းသစ္ကို ၂၀၁၆ တြင္ အျပီးသတ္ရန္ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးက ဆံုးျဖတ္ခဲ႔သည္ဟု ဆိုသည္။
ကမၻာ့ဒုတိယ အျမန္ဆံုးႀကီးထြားေနေသာ အိႏၵိယေစ်းကြက္ႏွင့္ အင္ဒိုခ်ိဳင္းနားၾကားႏိုင္ငံမ်ား၏ ေစ်းကြက္ကို ဆက္စပ္မည့္ မဲေခါင္-အိႏၵိ္ယ စၾကၤန္လမ္းဖြင္႔လွစ္ရာတြင္ ယခုအေဝးေျပးလမ္းက အဓိကေနရာမွ ပါဝင္သည္ဟု စီးပြားေရးအကဲခတ္မ်ားက ဆိုသည္။ ကမၻာ့အျမန္ဆံုး ႀကီးထြားေနေသာ စီးပြားေရးပါဝါ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ေရွာင္ကြင္းသြားမည့္ စီးပြားေရးဇုန္သစ္ ဖြင့္လွစ္မည့္ အစီအစဥ္မ်ားမွာ ယခင္ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ အေရးယူခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions ေၾကာင့္ယခုတိုင္ေအာင္ ေႏွာင္႔ေႏွးၾကန္႔ၾကာေနရျခင္း ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရက ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ဩဂုတ္လမွစတင္၍ ဒီမိုကေရစီအေျပာင္းအလဲမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း အေနာက္အုပ္စုက Sanctions ကိုေျဖးေျဖးခ်င္း ေလွ်ာ႔ေပးေနေသာေၾကာင့္ အတားအဆီးမ်ား ရွင္းလင္းလာေနၿပီ ျဖစ္သည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံအတြက္လည္း ျမန္မာကမ္းလြန္မွ ေရနံဓါတ္ေငြ႕အခြင္႔အလမ္းမ်ား ရရွိရန္ တံခါးဖြင္႔သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ထိုင္းႏုိင္ငံလုပ္ ဂ်ပန္ပစၥည္းမ်ားကိုပါရယူရန္ ပိုမိုလြယ္ကူသြားမည္ ျဖစ္သည္။
ထို႔အျပင္ နယ္ေျမမေအးခ်မ္းမႈေၾကာင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈေနာက္က်ေနေသာ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း မဏိပူရႏွင့္ နာဂါလန္ ျပည္နယ္မ်ားကိုလည္း ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္လာေစမည္ ျဖစ္သည္။
ထိုမွ်မကေသးဘဲ ဒုတိယကမာၻစစ္အၿပီး ၿဗိတိန္ထံမွ လြတ္လပ္ေရးရခဲ့ၾကေသာ အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကားမွ သမိုင္းဝင္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းမ်ားကိုလည္း ျပန္လည္ ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ေပလိမ့္မည္။
ကုိလိုနီေခတ္ဦး ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၿဗိတိန္သွ်လက္ေအာက္ခံအိႏၵိယ၏ ျပည္နယ္တစ္ခုအျဖစ္ ကာလကတၱားႏွင့္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ နယူးေဒလီတို႔က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အျခား ျမန္မာအထက္လႊာသား၊ သမီးမ်ားကဲ႔သို႔ပင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္း အိႏၵိယႏုိ္င္ငံတြင္ ေက်ာင္းတက္ခဲ႔သည္။ နယူးေဒလီအေျခစိုက္ Centre for Policy Alternatives မွ မိုဟန္း႐ူ႐ူဆြမ္မိက"အိႏၵိယနယ္စပ္မွ မႏၱေလးသို႔ ၃၇၅ မိုင္ႏွစ္လမ္းသြားဟိုင္းေဝးကို ေဖာက္လုပ္ၿပီးစီးၿပီျဖစ္၍ ေနာက္တစ္ဆင္႔တြင္ ေလးလမ္းသြားတိုးခ်ဲ႕ကာ ရန္ကုန္အထိ ေနာက္ထပ္ ၃၇၅ မိုင္ေဖာက္လုပ္သြားမည္"ဟု ေျပာၾကားသည္။
“ဒီအိုင္ဒီယာက ရူဝါဟာတီကေန ဘန္ေကာက္အထိ ကားနဲ႔သြားႏိုင္ဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ အတားအဆီးတစ္ခု ျဖစ္ခဲ႔ေပမဲ႔ အခုေတာ့ ပြင္႔သြားပါၿပီ။ ဒီအတြက္ အေမရိကန္ေတြကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္"ဟု ရူရူဆြမ္မိက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
********************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
