Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၄.၆.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ မိုင္းႏို(အေမရိကန္ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း) ရဲ႕အျမင္
(Bangol Daily News မွ 12 June 2012 ရက္စြဲပါ “A Maine perspective on Aung San Suu Kyi” ေခါင္းႀကီးပိုင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ လိုလားေၾကာင္း ျမန္မာျပသရန္ လိုအပ္သည္ဟု စကၤာပူဝန္ႀကီးေျပာ
(Channel News Asia မွ 12 June 2012 ရက္စြဲပါ "Myanmar must show it is pro-foreign investment, EMS Goh" သတင္းကိုဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ မိုင္းႏို(အေမရိကန္ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း) ရဲ႕အျမင္
(Bangol Daily News မွ 12 June 2012 ရက္စြဲပါ “A Maine perspective on Aung San Suu Kyi” ေခါင္းႀကီးပိုင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
သင့္အေနႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သတိထားမိစရာ အေၾကာင္းမရွိႏိုင္ပါ။ ရန္ကုန္သည္ မိုင္းႏို(အေမရိကန္ေျမာက္ပိုင္း)ႏွင့္ အလြန္ေဝးသည့္အျပင္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားႏွင့္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ စီးပြားေရးအရေသာ္လည္းေကာင္း ပတ္သက္ဆက္ဆံမႈ မရွိခဲ့ပါ။
သို႔ေသာ္လည္း ထိုႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လပ္စြာ ေရြးေကာက္ပြဲတင္ေျမႇာက္ေသာ အစိုးရေပၚထြန္းလာရန္ တိုက္ပြဲဝင္ေနေသာ ျဖစ္စဥ္မွာမႈ အားလံုးႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ သဘာဝရွိသည္။ အေရွ႕ေတာင္အာရွ၏ အထီးက်န္ မထင္မရွားႏိုင္ငံငယ္ေလးမွ ကမၻာေက်ာ္ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါး အထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသည့္ၾကားမွပင္ ဒီမိုကေရစီအေရးကို မဆုတ္မနစ္ တြန္းအားေပးခဲ့သည္။
အတိုက္အခံ NLD ပါတီေခါင္းေဆာင္ သူမသည္ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္တြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုကို ရရွိခဲ့ၿပီး ဆုေရြးခ်ယ္ေရး ေကာ္မတီဥကၠဌက သူမ အား “အာဏာမရွိျခင္း၏ ႀကီးမားေသာ စြမ္းပကားအတြက္ အေကာင္းဆံုးဥပမာ”ဟု အမႊန္းတင္ေျပာဆိုခဲ့သည္။
သူမသည္ ျမန္မာစစ္တပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းမႈကိုခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ၿပီး ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔က က်င္းပခဲ့သည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အျခား NLD အမတ္ေလာင္းမ်ား(ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းမ်ား)ႏွင့္အတူ အျပတ္ အသတ္ အႏိုင္ရရွိခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့ေသာဧၿပီလ ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္သည္ အေနာက္အုပ္စု Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္းသြားေအာင္ စည္း႐ံုးသည့္အေနျဖင့္ ယခင္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကဲ့သုိ႔ သိကၡာမက်ေအာင္ မသမာမႈမ်ား ေရွာင္ရွားကာ အလုိက္အထိုက္ လႊတ္ေပးထားရန္ ယခင္ ႏိုင္ငံေတာ္အႀကီးအကဲေဟာင္းက ေနာက္ကြယ္မွ ညႊန္ၾကားထားျခင္းေၾကာင့္ ယခုလိုထြက္ေပၚလာရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံေရးဂု႐ုအခ်ိဳ႕က မွတ္ခ်က္ေပးထားသည္။
ယခုအခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ဖက္ေဒသမွ လူမ်ိဳးေရး၊ ဘာသာေရး အၾကမ္းဖက္ အဓိက႐ုဏ္းဖန္တီးမႈျဖင့္ ပိုမို႐ႈပ္ေထြးေအာင္ ျပဳလုပ္ဖန္တီးေနေသာ္လည္း ဒီမိုကေရစီေရးအတြက္ ဆက္လက္သည္းခံႀကိဳးပမ္းေနသည့္ျဖစ္စဥ္မွာ အလြန္ပင္ အားတက္စရာေကာင္းသည္။
မၾကာေသးမီက ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ျပဳလုပ္ေသာ အေရွ႕အာရွကမၻာ့စီးပြားေရးဖိုရမ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အေမရိကန္ဆီနိတ္တာ စူဇန္ေကာလင္းတို႔ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကၿပီးေနာက္တြင္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈသည္ မိုင္းႏိုႏွင့္ နီးစပ္မႈရွိလာသည္။ ထိုထိုင္းႏိုင္ငံခရီးသည္ ၂၄ ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံျပင္ပသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ထြက္ခြာလာျခင္းျဖစ္သည္။
အဆုိပါခရီးစဥ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လပ္စြာေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ေသာ အစိုးရထြက္ေပၚေရးႏွင့္ အစိုးရကို ေဝဖန္ေျပာဆိုခြင့္ရရွိေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းေနၾကျခင္းကို မိုင္းနားမ်ား(အေမရိကန္အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းသားမ်ား)ႏွင့္ ကမၻာသူကမၻာသားမ်ားအား ထပ္မံ အသိေပးေျပာဆိုခဲ့သည္။
WEF ညီလာခံတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနအထားအေပၚ အလြန္အကြ်ံအေကာင္းျမင္ေနၾကေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို သတိေပး ႏိႈးေဆာ္ေျပာဆိုခဲ့သည္။ သူမ၏ မွတ္ခ်က္မ်ားက သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရကို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေစသည္ဟူေသာ မွန္းဆမႈမ်ား ထြက္ေပၚလာေသာ္လည္း သမၼတ၏ လက္ေထာက္မ်ားက သာမန္ျဖစ္႐ိုးျဖစ္စဥ္ သေဘာကြဲလဲြမႈဟု ေလွ်ာ့ေပါ့ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။
WEF ညီလာခံအၿပီး အေမရိကန္သို႔ျပန္လာေသာ ဆီနိတ္တာစူဇန္ေကာလင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကမၻာေစာင့္ၾကည့္ရေအာင္ စြမ္းေဆာင္ခဲ့ေသာ ရဲရင့္၊ သြက္လက္၊ ထက္ျမတ္သည့္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ အမ်ိိဳးသမီးကို ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့ၿပီး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဆက္သြယ္၍ အနာဂါတ္ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား တိုးျမႇင္႔ရန္ ႀကိဳးစားလွ်က္ရွိသည္။
တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ မိုင္းႏို(အေမရိကန္အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း)၌ သူမကုိ ျမင္ေတြ႕ရလိမ့္မည္ဟု မိမိတို႔ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။
“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အထင္ႀကီးစရာေကာင္းတဲ့ အေျပာင္းအလဲေတြဟာ ေနာက္ျပန္ဆုတ္သြားႏိုင္ဆဲ ျဖစ္ေနၿပီး၊ ဆက္လက္ ရွင္သန္ႏိုင္မွာလားဆိုတာကို ေစာင့္ၾကည့္ရဦးမယ့္အခ်ိန္မ်ိဳးမွာ အလြန္အကြ်ံ အေကာင္းျမင္ေနၾကတာကို သတိထားဖို႔လိုတယ္လို႔ သတိေပးေျပာၾကား ပါတယ္”ဟု စူဇန္ေကာလင္းက ဆိုသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈျပဳလုပ္ဖို႔အတြက္ အေမရိကန္အစိုးရက Sanctions အခ်ိဳ႕ေျဖေလွ်ာ့ေပးတာကို သူမကေထာက္ခံေပမယ့္ အျပည့္အဝ ဒီမိုကေရစီပန္းတိုင္ဆီ ဆက္သြားႏိုင္ဖို႔ Sanctions ေတြကိုမွီခိုရဦးမယ္လို႔ ယံုၾကည္တဲ့အတြက္ အၿပီးအစီးအားလံုး ႐ုတ္သိမ္းတာမ်ိဳးကိုေတာ့ အားမေပးဘူးလို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ကြ်န္မကို ရွင္းျပပါတယ္”ပာု ၎က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။
“၁၅ ႏွစ္ေလာက္ အိမ္ျပင္ကိုထြက္ခြင့္မရဘဲ ေန႔စဥ္ ၆ နာရီေလာက္ ေရဒီယိုနားေထာင္ၿပီးေနခဲ့ရတဲ့ အေၾကာင္းေတြကိုလည္း ကြ်န္မတို႔ ေျပာျဖစ္ၾကပါတယ္။ အခုေတာ့ သူမဟာ ဂုဏ္သိကၡာႀကီးတဲ့ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားေရးဖိုရမ္မွာ သူမရဲ႕သေဘာထားကို လြတ္လပ္စြာ တင္ျပခြင့္ရတဲ့အျပင္ နယ္စပ္က ကရင္ဒုကၡသည္စခန္းေတြဆီ သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈႏိုင္ခဲ့ပါၿပီ”ဟု စူဇန္ေကာလင္းက ေျပာၾကားသည္။
“သူမဟာ အဆံုးစြန္ဥာဏ္ရည္ထက္ၿပီး၊ အေတြးအေခၚအရမ္းေကာင္း၊ အလြန္ရဲရင့္တဲ့ အမ်ိဳးသမီးပါ။ သူမရဲ႕ခႏၶာကိုယ္ က်န္းမာေရးကို ကြ်န္မစိတ္ပူမိပါတယ္။ သူမကို ေတြ႕တဲ့အခ်ိန္မွာ အရမ္းပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနတာကို ေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္။ သူမရဲ႕ သာမန္ထက္ထူးတဲ့ ထက္ျမတ္တဲ့စြမ္းရည္ကို ခႏၶာကိုယ္ခြန္အားက အမွီလိုက္ႏိုင္ပါ့မလားလို႔ ကြ်န္မပူပန္မိပါတယ္”ဟု အေမရိကန္ဆီနိတ္တာ(အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းသူ-မိုင္းနား) စူဇန္ေကာလင္းက မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုခဲ့သည္။
***************************************
ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ လိုလားေၾကာင္း ျမန္မာျပသရန္ လိုအပ္သည္ဟု စကၤာပူဝန္ႀကီးေျပာ
(Channel News Asia မွ 12 June 2012 ရက္စြဲပါ "Myanmar must show it is pro-foreign investment, EMS Goh" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာအစိုးရသည္ ႐ွင္းလင္းျပတ္သားေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒမ်ား၊ မူဝါဒမ်ားကို ထုတ္ျပန္ခ်မွတ္ျခင္းအားျဖင့္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို လိုလားေၾကာင္း ျပသရန္ လိုအပ္သည္ဟု စကၤာပူဝါရင့္ဝန္ႀကီး ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္က အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ ခုိင္မာေစရန္ စကၤာပူကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကို ဦးေဆာင္ေရာက္႐ွိေနေသာ ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္က သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ေတြ႕ဆုံၿပီးေနာက္ အထက္ပါအတိုင္း မီဒီယာမ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အခြင့္အလမ္းမ်ားစြာ ရွိေနသည္ဟုလည္း စကၤာပူဝါရင့္ဝန္ႀကီးက ဆိုသည္။ ဂုဏ္ထူးေဆာင္အႀကီးတန္းဝန္ႀကီး(EMS) ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္က "ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ မွန္ကန္တဲ့ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚကိုေရာက္ေနၿပီ"ဟု အျပဳသေဘာေဆာင္ မွတ္ခ်က္ေကာင္း ေပးသလို"ကၽြန္ေတာ္တို႔ စကၤာပူစီးပြားေရးသမားေတြဟာ ဒီႏိုင္ငံကိုလာၿပီး၊ ဒီႏိုင္ငံမွာ ႏိုင္ငံေရးအရ၊ စီးပြားေရးအရ၊ စြန္႔စားရမယ့္ကိစၥေတြ၊ အလုပ္သမား ကိစၥအေနအထားေတြကို ကိုယ္တိုင္ထိေတြ႕ အကဲျဖတ္ဖို႔လုိတယ္"ဟု သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာသမၼတႏွင့္ စကၤာပူဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း တို႔၏ ၄၅ မိနစ္ၾကာေဆြးေႏြးမႈတြင္ ဦးသိန္းစိန္က ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးနိမ့္က်မႈအေပၚ ပူပန္ေၾကာင္းကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့သည္ဟု သိရသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈကို ရွင္းလင္းဖယ္ရွားပစ္ရန္အတြက္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ထိထိေရာက္ေရာက္ ဆြဲေဆာင္ကာ လူထုအတြက္ အလုပ္အကိုင္ဖန္တီးေပးရန္ လုိအပ္သည္ဟု မစၥတာဂိုက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အထည္ခ်ဳပ္ႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းကဲ့သို႔ေသာ အလုပ္သမားအားျပဳ စီးပြားေရးနယ္ပယ္မ်ားအတြက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဆြဲေဆာင္ရန္ အားသန္ေနၿပီး၊ စကၤာပူႏိုင္ငံကလည္း ျမန္မာတို႔၏ လူသားရင္းျမစ္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ စြမ္းရည္တည္ေဆာက္မႈတို႔ကို အကူအညီေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေျပာၾကားသည္။
စကၤာပူဝါရင့္ဝန္ႀကီးသည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ သူရဦးေရႊမန္းႏွင့္လည္း ဆက္လက္ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သည္။
ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ သူရဦးေရႊမန္းက စကၤာပူႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကားမွ အေကာင္းဆံုး အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရးကို ခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ စကၤာပူ၏ တစ္သမတ္တည္း ေထာက္ခံမႈကို အသိအမွတ္ျပဳေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဦးေရႊမန္းက ဆက္လက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံဒီမိုကေရစီ အေျပာင္းအလဲတြင္ ပါဝင္မည့္ လႊတ္ေတာ္၏က႑ကို ရွင္းလင္းေျပာဆိုခဲ့ၿပီး၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး ပိုမိုေကာင္းမြန္ေစမည့္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ အားေပးေထာက္ခံသြားမည္ဟု ေျပာၾကားသည္။
ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္ဥကၠ႒ႏွင့္ စက္မႈဝန္ႀကီး ဦးစိုးသိန္း၊ သမၼတ၏စီးပြားေရး အႀကံေပး ဦးျမင့္တို႔ႏွင့္လည္း မစၥတာ ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္က ဆက္လက္ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။
၎တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး၊ စီးပြားေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးမ်ားကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကၿပီး၊ အစိုးရ၏ စီးပြားေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အေထာက္အကူျဖစ္ေစမည့္ ေငြေၾကးက႑ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈကို ႏွစ္ႏုိင္ငံစလံုးက အားေပးသင့္ေၾကာင္း သေဘာတူ ခဲ့ၾကသည္။
မစၥတာဂိုေဂ်ာက္ေတာင္သည္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ရန္ကုန္သို႔ ဆက္လက္ထြက္ခြာ၍ ရန္ကုန္တိုင္းေဒသႀကီးဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးျမင့္ေဆြႏွင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ ဦးလွျမင့္တို႔အား သြားေရာက္ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္သည္။
စကၤာပူဝါရင့္ဝန္ႀကီး ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္သည္ ၂၀၀၉ ဇြန္လတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေနာက္ဆံုးလာေရာက္ခဲ့ၿပီး၊ ထုိ႔ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အမ်ားႀကီး ေျပာင္းလဲသြားခဲ့သည္။
၂၀၁၀ တြင္ အရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရအား အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးခဲ့ေသာ ယခင္အႀကီးအကဲေဟာင္းသည္ အာရပ္ကမာၻေႏြဦးေတာ္လွန္ေရး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္႔ႏွံ႔ကူးစက္လာမည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ အက်ဥ္းသားမ်ားစြာကိုလႊတ္ေပးျခင္းကဲ့သို႔ေသာ အဓိက ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ျပသခဲ့သည္။
*****************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
