Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၅.၆.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ·ျမန္မာအစိုးရပိုင္ MOGE ႏွင့္ အလုပ္မလုပ္ရန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သတိေပး
(14 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Stephanie Nebehay ႏွင့္ Tom Miles တို႔ေရးသားေသာ Suu Kyi warns investors off Myanmar’s state oil and gar firm ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ·ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္စီမံကိ္န္းမ်ား ေခ်ာေမြ႔စြာအေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ တ႐ုတ္ေတာင္းဆို
(Business Standard မွ 14 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “China asks Myanmar to ensure smooth implementation of projects” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာအစိုးရပိုင္ MOGE ႏွင့္ အလုပ္မလုပ္ရန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သတိေပး
(14 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Stephanie Nebehay ႏွင့္ Tom Miles တို႔ေရးသားေသာ Suu Kyi warns investors off Myanmar’s state oil and gar firm ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က နိုင္ငံျခားအစိုးရမ်ားအား ၎တို႔၏ ကုမၸဏီမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရပိုင္ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ငန္းအေနျဖင့္ စီးပြားေရးလုပ္ထံုးလုပ္နည္းမ်ား တိုးတက္မလာမခ်င္း ဖက္စပ္လုပ္ကိုင္ျခင္း ခြင့္မျပဳရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဂ်ီနီဗာရွိ ႏိုင္ငံတကာအလုပ္သမားအဖြဲ႕(ILO)တြင္ ၾကာသပေတးေန႔က စကားေျပာရာ၌ “ျမန္မာ့ေရနံနဲ႔ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ငန္း(MOGE)ပာာ စြမ္းအင္က႑မွာ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီေတြနဲ႔ ဖက္စပ္လုပ္ကိုင္ရာမွာ လက္ရွိအေျခအေနမွာ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈေရာ တာဝန္ ယူမႈေရာ မရွိပါဘူး”ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ျမန္မာအစိုးရပာာ ဘ႑ာေရးဆိုင္ရာကိစၥေတြမွာ ပြင့္လင္းျမင္သာရွိဖို႔ IMF ရဲ႕ ေကာင္းမြန္တဲ့ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းေတြလို ႏိုင္ငံတကာအသိ အမွတ္ျပဳစံေတြကို အသံုးျပဳဖို႔လိုပါတယ္။”ပာု သူက ေျပာသည္။ “တျခားတိုင္းျပည္ေတြအေနနဲ႔ MOGE က အထက္ပါကဲ့သို႔ ဥပေဒမ်ား မက်င့္သံုးမခ်င္း သူတို႔ကုမၸဏီေတြကို MOGE နဲ႔ လုပ္ခြင့္မျပဳျခင္းျဖင့္ ကူညီႏိုင္ပါတယ္”ပာုလည္း ေျပာခဲ့သည္။
ႀကီးမားေသာ လူႀကိဳက္မ်ားမႈကို ရရွိထားေသာ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ (၂၅)ႏွစ္နီးပါးတြင္ ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ဥေရာပသို႔ခရီးထြက္ခဲ့ရာ စစ္အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္မႈကို ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္ခုခန္႔ တိုက္ပြဲဝင္ခဲ့ေသာ သူ႔အား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ရန္ တားဆီးခံရဦးမည္ေလာပာု ယခုတိုင္ စိုးရိမ္ေနရဆဲျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ CNPC ကို ျမန္မာႏိုင္ငံအားျဖတ္၍ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း ဆက္သြယ္ခြင့္ျပဳထားရာ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းမွ ေရနံသယ္ယူရာတြင္ မလကၠာေရလက္ၾကားအား အသံုးျပဳရန္မလို၍ စရိတ္ေရာ ခရီးအခ်ိန္ၾကာျမင့္မႈကိုပါ သက္သာေစမည္ျဖစ္သည္။
“ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာရရင္ ဒီစာခ်ဳပ္ေတြမွာ ဘာေတြပါတယ္ဆိုတာ ကြ်န္မတို႔ ဘယ္သူမွမသိပါဘူး။ ကြ်န္မဆိုလိုခ်င္တာက တိုင္းျပည္မွာ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈမရွိဘူးလို႔ ဆိုခ်င္တာပါ။ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈမရွိျခင္းပာာ အနာဂါတ္မွာ ဒုကၡမ်ားေစမယ့္ သံသယအမ်ိဳးမ်ိဳးကို ျဖစ္ေစပါမယ္”ပာု ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားေသာ အေနာက္မွေရနံကုမၸဏီႀကီးမ်ားျဖစ္ေသာ Chevron ႏွင့္ Total တုိ႔ကိစၥကိုေမးျမန္းရာ သူက “Total ကေတာ့ ကြ်န္မတို႔တိုင္းျပည္မွာ တာဝန္ယူႏိုင္ခဲ့တဲ့ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူတစ္ဦးျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၿပိး စစ္အစိုးရ ကို အားေပးသင့္တဲ့အခ်ိန္လို႔ ကြ်န္မတို႔ မယူဆတဲ့အခ်ိန္မွာ လာၿပီး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတာေတာ့ရွိတာေပါ့”ပာု ေျပာခ့ဲသည္။
“ဒီကိစၥေတြပာာ လူ႕အခြင့္အေရးတို႔ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာေတြနဲ႔ ဆက္စပ္ပတ္သက္ေနပါတယ္။ အခုေတာ့ ဒါေတြကို ေလးစားတဲ့ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွ သူေတြကိုပဲ ကြ်န္မတို႔ ဝင္လာေစခ်င္တယ္လို႔ ေျပာရမယ့္အခ်ိန္ပါ။ Chevron နဲ႔ Total ကိုေတာ့ ထြက္သြားဖို႔ ကြ်န္မဆြဲေဆာင္မွာ မပာုတ္ဘူးဆိုတာ ေသခ်ာ ပါတယ္”ပာု သူကေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တိုးတက္မႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳေသာအားျဖင့္ UN ေအဂ်င္စီသည္ ဆယ္စုႏွစ္ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူ ထားမႈမ်ားကို ဖယ္ရွားခဲ့ၿပီးေနာက္ တစ္ရက္အၾကာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ILO ၏ ႏွစ္ပတ္လည္ဝန္ႀကီးအဆင့္ ကြန္ဖရင့္၌ မတ္တပ္ရပ္၍ လက္ခုပ္ၾသဘာေပးမႈကို ရရွိခဲ့သည္။ သူက အလုပ္အကိုင္ ဖန္တီးေပးမည့္ ႏိုင္ငံျခားတိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကိုသာ ဖိတ္ေခၚသင့္သည္ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းသြားျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ဝင္ေရာက္လာမည့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားသည္ တာဝန္ယူႏိုင္ ရမည္ျဖစ္ၿပီး အက်ိဳးအျမတ္ ရယူျခင္းထက္ ဒီမိုကေရစီလုပ္ငန္းစဥ္ကို အေထာက္အကူျဖစ္ရန္ လိုအပ္သည္ပာု သူကေျပာခဲ့သည္။
“သယံဇာတထုတ္ယူတဲ့ လုပ္ငန္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကြ်န္မတို႔သတိထားရပါမယ္ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ ထုတ္ယူသြားၿပီး ဘာမွ ျပန္ဝင္မလာဘူး။ ေနာက္ဒုတိယတစ္ခ်က္က အခ်ိဳ႕စက္မႈလုပ္ငန္းေတြက အလုပ္အကိုင္မ်ားမ်ား မေပးႏိုင္ပါဘူး။ ဒါမ်ိဳးကို သတိနဲ႔ ခ်ဥ္းကပ္ရပါမယ္”ပာု ဆိုသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ စြမ္းအင္အရင္းအျမစ္အမ်ားႀကီးရွိတဲ့ တိုင္းျပည္ပါ။ ဒါကို အေကာင္းဆံုးနည္းနဲ႔ စီမံခန္႔ခြဲဖို႕ကို အခ်ိန္မျဖဳန္းလိုပါဘူး။ ကြ်န္မအေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ သင့္ေလ်ာ္ၿပီးထိေရာက္တဲ့ စြမ္းအင္မူဝါဒတစ္ခုျမင္လိုပါတယ္။ ဒီမူဝါဒန႔ဲ သယံဇာတထုတ္ယူေရး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ဆက္စပ္အသံုးျပဳရ ပါမယ္”ပာု သူက ဆိုသည္။
သူက လယ္ယာစီးပြားက႑တြင္ တာဝန္ယူႏိုင္သည့္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားသည္လည္း အက်ိဳးမ်ားႏိုင္ေၾကာင္း၊ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ လယ္ယာ ေျမေလးမ်ား ဌားရမ္းသူမ်ားအား အကာအကြယ္ေပးရန္ မွန္ကန္ေသာ ႀကိဳတင္သတိျပဳမႈမ်ား ရွိရမည္ပာုဆိုသည္။
**************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္စီမံကိ္န္းမ်ား ေခ်ာေမြ႔စြာအေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ တ႐ုတ္ေတာင္းဆို
(Business Standard မွ 14 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “China asks Myanmar to ensure smooth implementation of projects” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ စတင္ၿပီးေနာက္ပိုင္း တ႐ုတ္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈစီမံကိန္းမ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္မႈ ေႏွာင့္ေႏွးလာျခင္းအေပၚ စိ္တ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္ေနေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ၄င္းတုိ႔ကုမၸဏီမ်ား၏ တရားဝင္အက်ိဳးစီးပြားကို ကာကြယ္ရန္အတြက္ ၾကားျဖတ္အေႏွာင့္အယွက္မ်ားဖယ္ရွားေပးရန္ ေနျပည္ေတာ္ကို ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။
တ႐ုတ္ဒုတိယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ လီကီက်ဥ္က ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦး၀ဏၰေမာင္လြင္ႏွင့္ေတြ႕ဆံုစဥ္ “တန္းတူညီမွ်ဆက္ဆံေရး၊ ၾကားဝင္ေႏွာင့္ ယွက္မႈမ်ား ဖယ္ရွားေရး၊ ျပႆနာမ်ားကို မွန္ကန္စြာကိုင္တြယ္ေရးမူ၀ါဒကို ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုး ဆုပ္ကိုင္ထားရမည္” ဟုေျပာၾကားခဲ့သည္။
ထို႔အျပင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအဓိက ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေနေသာစီမံကိန္းမ်ား ေခ်ာေမြ႔စြာ ေသခ်ာအေကာင္အထည္ေဖာ္မႈရွိေစရန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ား၏ တရားဝင္အက်ိဳးစီးပြားမ်ားကို အကာအကြယ္ေပးရန္ “လီ” က “လြင္” ကိုေတာင္းဆုိခဲ့သည္ဟု တ႐ုတ္အစုိးရအာေဘာ္ China Daily သတင္း စာတြင္ေဖာ္ျပထားသည္။
လီ ၏မွတ္ခ်က္ေပးမႈမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့ေသာၾသဂုတ္လတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရက တ႐ုတ္တို႔ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတည္ေဆာက္ေနေသာ ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံတန္ ျမစ္ဆံုတမံစီမံကိန္းကို သဘာဝပတ္၀န္းက်င္ထိခိုက္မႈ၊ ျပည္သူလူထုကန္႕ကြက္မႈ အေၾကာင္းျပကာ ႐ုတ္တရက္ ရပ္ဆုိင္းရန္ဆံုးျဖတ္ခဲ့ေသာ အေနအထားကို ကန္႔ကြက္သည့္အေနျဖင့္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဘီဂ်င္းေက်ာေထာက္ေနာက္ခံေပးထားေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရ အာဏာစြန္႕သြားၿပီးေနာက္တြင္ ယခင္ အခြင့္ထူးခံ တ႐ုတ္စီမံ ကိန္းမ်ားမွာ ျပႆနာမ်ားျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေနၾကရသည္။ အထက္ပါအျငင္းပြားဖြယ္ျမစ္ဆံုတမံစီမံကိန္းကို တပ္မေတာ္အစိုးရလက္ထက္ ၂၀၀၆ တြင္အဆုိျပဳခဲ့ၿပီး ၂၀၀၉ တြင္ျမန္မာ Asia World ကုမၸဏီ၊ တ႐ုတ္ China Power Investment ကုမၸဏီတို႔ႏွင့္ ကန္ထ႐ိုက္စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ထိုးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ဘီဂ်င္းေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္က“တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ အလြန္အေရးပါေသာ ဆက္ဆံေရးကို ျမန္မာႏိုင္ငံကလည္း ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားေၾကာင္း” ျပန္လည္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား အဓိက စီမံကိန္းမ်ားပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးကို ထိထိေရာက္ေရာက္ တြန္းအားဆက္ေပးသြားမည္ျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံ၏ အဓိက အက်ိဳးစီးပြားႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာကိစၥမ်ားအေပၚ ဆက္လက္ေထာက္ခံသြားမည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးကေျပာသည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အႀကီးစားလွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား စီမံကိန္းမ်ား၊ အေျခခံအေဆာက္အဦး စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ေငြအရင္းအႏီွးမ်ားစြာ ျမဳပ္ဝင္ေနေသာေၾကာင့္ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံက အေမရိကန္၊ အေနာက္အုပ္စု၊ ဂ်ပန္၊ ကိုရီးယား၊ အိႏိၵယတုိ႔ႏွင့္ ပိုမုိဆက္ဆံကာ ဟန္ခ်က္ထိန္းေနျခင္းကို ဘီဂ်င္းက စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကစြာ ေစာင့္ၾကည့္လွ်က္ရွိသည္။
Chinese Academy of Social Sciences မွ အေရွ႕ေတာင္အာရွေရးရာကြ်မ္းက်င္သူ က်န္ရႈကိုင္က ဒု-ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္လီ၏ မွတ္ခ်က္ေပးမႈသည္ တမံစီမံကိန္းကို တိုက္႐ိုက္ဖိအားေပး႐ံုမွ်သာမကပဲ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ သင့္ေတာ္ေသာပတ္၀န္းက်င္ကိုဖန္တီးေပးရန္ တြန္းအား ေပးျခင္းျဖစ္သည္ဟု သံုးသပ္ေျပာဆုိသည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဧၿပီလအထိ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၃.၉၅ ဘီလ်ံျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႀကီးမားဆံုးရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူအျဖစ္ ရပ္တည္ လွ်က္ရွိသည္။
ႏွစ္ႏိုင္ငံဖက္စပ္စီမံကိ္န္းမ်ားအနက္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အေရးပါဆံုးစီမံကိန္းမွာ ရခုိင္ကမ္း႐ိုးတန္းေက်ာက္ျဖဴမွ စတင္ကာ ျမန္မာျပည္အလယ္ပိုင္းကို ကန္႔လန္႔ျဖတ္၍ ဟူနန္ျပည္နယ္ကူမင္းသို႔ ဆက္သြယ္မည့္ ကီလုိမီတာ ၂၀၀၀ အရွည္ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕အျမႊာပိုက္လုိင္းႏွင့္ ဆက္စပ္ကားလမ္း၊ ရထားလမ္းမ်ားတည္ေဆာက္ေနသည့္ စီမံကိန္းျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ယင္းစီမံကိန္းအေပၚစိုးရိမ္ပူပန္မႈကို မဟာဗ်ဴဟာအရဖံုးကြယ္သိုဝွက္ကာ အျမန္ၿပီးစီးေအာင္ တက္သုတ္႐ိုက္ တည္ေဆာက္ ေနသည္ဟု ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအကဲခတ္အခ်ိဳ႕က မွတ္ခ်က္ေပးထားသည္။
*****************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
